주마등, 주막, 주말, 주말여행, 주머니, 주머닛돈, 주먹, 주먹구구, 주먹구구식, 주먹다짐

주마등주막주말주말여행주머니주머닛돈주먹주먹구구주먹구구식주먹다짐

주마등 (走馬燈)

발음 : [주마등 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. running horse lamp; trotting horse lamp

   1. そうまとう【走馬灯】。まわりどうろう【回り灯籠】。かげどうろう【影灯籠】

   1.

   1. linterna giratoria

   1. "زو ما دونغ" ، مصباح

   1. гэрэлтдэг дэн

   1. đèn kéo quân

   1. โคมไฟที่มีภาพม้าวิ่ง

   1.

   1. калейдоскоп
   안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
   A lantern with a paper shade with painted pictures such as those of horses on it, the shadows of which are projected outward when the lantern revolves.

   内側に紙で作った馬や絵を描いた紙を貼って回し、外枠に影絵が映るように作った灯。

   Lanterne dont les chevaux fabriqués en papier ou les dessins collés à l'intérieur tournent pour se refléter vers l'extérieur.

   Linterna giratoria que por dentro tiene pegados caballos de papel u hojas de papel pintadas y para que sus figuras se reflejen por fuera.

   مصباح، يضع ورقة مرسومة أو حصانا ورقيّا في داخله ويدورها لكي ينعكس الشكل إلى الخارج

   дотор талд нь цаасаар хийсэн морь юмуу зураг зурсан цаас нааж эргүүлэн, тэр зураг гадна талд гэрэлтэж харагдахаар хийсэн гэрэл.

   Đèn được làm bằng cách dán giấy vẽ hình hoặc ngựa làm bằng giấy ở bên trong sau đó quay sao cho hình ảnh đó chiếu ra bên ngoài.

   โคมไฟที่มีกระดาษรูปม้าหรือรูปวาดแปะติดไว้ด้านใน ทำให้หมุนได้ และทำให้มองเห็นภาพนั้น ๆ เมื่อส่องสว่าง

   lampu yang dibuat dengan melekatkan tulisan yang terbuat dari kertas atau kertas yang berterakan lukian di bagian dalamnya kemudian dibuat memutar agar bentuknya memantul ke luar

   Оптический прибор, содержащий с внутренней стороны бумагу, обрисованную картинками или расписанную словами, которая при поворачивании отражается на внешней стороне.
   • 주마등이 까물거리다.
   • 주마등이 돌다.
   • 주마등에 불을 붙이다.
   • 주마등이 빙빙 돌며 마을 입구를 비추고 있었다.
   • 주마등에 불을 붙이자 말 그림자가 들판을 달렸다.
2. 2. film

   2.

   2. en un clin d'œil, en un instant, instantanément

   2. calidoscopio, caleidoscopio

   2.

   2. нүд ирмэх зуур

   2. (hồi ức, ký ức) hiện ra như cuốn phim

   2. อย่างรวดเร็วราวกับโคมไฟที่มีภาพม้าหมุน, อย่างรวดเร็ว

   2.

   2. украдкой; неожиданно
   (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
   (figurative) The act of recalling something flittingly and quickly.

   (比喩的に)何かがあっという間に過ぎてしまうこと。

   (figuré) Fait que quelque chose passe rapidement, en un clin d'œil.

   (FIGURADO) Algo que pasa rápidamente y así no más.

   (مجازيّ) أن يمرّ به شيءٌ في لحظة

   (зүйрлэсэн үг) ямар нэг зүйл агшин зуур хурдан өнгөрөх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc cái gì đó nhanh chóng thấp thoáng đi qua.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งใด ๆ ผ่านแวบไปอย่างรวดเร็ว

   (bahasa kiasan) hal sesuatu dalam sekejap cepat berlalu

   (перен.) Пробегая мельком.
   • 주마등같이 스치다.
   • 주마등같이 지나가다.
   • 주마등처럼 흘러가다.
   • 주마등처럼 스쳐 지나가다.
   • 남자는 죽음이 다가오자 그동안의 세월이 주마등처럼 지나갔다.
   • 아들의 일기를 보니 나의 어린 시절이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.
   • 졸업할 때가 되니 즐거웠던 친구들과의 추억이 주마등같이 흘러갔다.
   • 가: 우리 같이 학교 다니던 때 기억나?
   • 나: 그럼. 네가 얘기하니까 그때가 머릿속에 주마등같이 지나간다.
   • ※ 주로 '주마등같이', '주마등처럼'으로 쓴다.

주막 (酒幕)

발음 : [주막 ]

활용 : 주막이[주마기], 주막도[주막또], 주막만[주망만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jumak

チュマク【酒幕】

jumak, taverne, auberge

jumak, posada

جو ماك

дэн буудал

quán trọ

ชูมัก

kedai, kedai penginapan

чумак

시골 길가에서 밥과 술을 팔고, 돈을 받고 나그네를 묵게 하는 집.

A traditional Korean tavern in the past, usually located on a street in a rural area, which serves food and liquor, and lodges travelers for money.

旅籠屋：田舎の街道筋にある宿屋。酒食を売りながら、代金をもらって旅人を泊めたところ。

Maison au bord d’une route de campagne, où l’on vend des repas ou de l’alcool, et loge les voyageurs de passage moyennant paiement.

Lugar destinado a vender el arroz y vino en el camino de campo y hospedar viajeros en vez de recibir dinero.

منزل يبيع الأطعمة والمشروبات الكحولية أو يقيم فيه النزلاء مقابل أجرة ويقام على الطرق القروية

хөдөөний зам дагуу хоол, архи зарж, мөнгө аван явуулын хүнийг хоноглуулдаг байр.

Nhà ở bên đường nông thôn bán cơm và rượu, nhận tiền và cho khách trọ nghỉ lại.

โรงเตี๊ยม : ร้านที่ขายข้าวและเหล้าอยู่ข้างทางในชนบท โดยรับเงินและให้แขกนอนพักค้างแรมได้

rumah yang disewakan untuk menginap pelancong atau wisatawan yang juga menjual makanan dan arak di pinggiran jalan

Дом для ночлега приезжих, где берётся арендная плата, в округе которого продают еду и спиртные напитки.

• 마을 주막.
• 장터 주막.
• 주막 주인.
• 주막의 주모.
• 주막에 묵다.
• 장이 서는 날이면 장터 주막에는 사람이 북적였다.
• 날이 어두워지자 나그네는 주막으로 들어가 하룻밤을 묵었다.
• 가: 목도 마른데 저기 주막에서 막걸리나 한잔하세.
• 나: 그거 좋지!

주말 (週末) ^★★★

발음 : [주말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

weekend

しゅうまつ【週末】

week-end

fin de semana

عطلة نهاية الأسبوع

долоо хоногийн сүүл

cuối tuần

สุดสัปดาห์, วันเสาร์อาทิตย์

akhir pekan, akhir minggu

выходные; конец недели

한 주일의 끝.

The end of a week.

一週間の末。

Fin d'une semaine.

Término de una semana.

نهاية الأسبوع

долоо хоногийн сүүл.

Kết thúc của một tuần.

ปลายของหนึ่งสัปดาห์

akhir dari satu minggu

Последние дни недели, обычно суббота и воскресенье.

• 첫째 주말.
• 다음 주말.
• 이번 주말.
• 저번 주말.
• 지난 주말.
See More
주말 경기.
주말 계획.
주말 공연.
주말 드라마.
주말과 휴일.
주말을 보내다.
주말을 이용하다.
주말을 틈타다.
• 주말은 쉬고 월요일부터 일을 합시다.
• 승규는 지난 주말에 여자 친구와 영화를 보았다.
• 주말이면 우리 가족은 공원에 산책을 가곤 한다.
• 가: 주말에 잘 쉬었나요?
• 나: 네, 가족들과 나들이를 다녀왔습니다.

• ※ 주로 토요일과 일요일을 말한다.
• 반대말 주초
• 참고어 연말, 월말

주말여행 (週末旅行)

발음 : [주말려행 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

weekend getaway

しゅうまつりょこう【週末旅行】

week-end, sortie du week-end

viaje del fin de semana

رحلة عطلة الأسبوع

хагас бүтэн сайны аялал, амралтын өдрийн аялал

du lịch cuối tuần

การท่องเที่ยวในวันสุดสัปดาห์, การท่องเที่ยวในวันเสาร์อาทิตย์

perjalanan akhir pekan, jalan-jalan akhir pekan, wisata akhir pekan

поездка на уик-энд; поездка на выходные

주말에 하는 여행.

A trip taken on a weekend.

週末に行く旅行。

Voyage que l'on fait pendant le week-end.

Viaje que se realiza el fin de semana.

رحلة يقوم بها في نهاية الأسبوع

долоо хоногийн сүүлийн амралтын өдрүүдэд хийдэг аялал.

Du lịch vào cuối tuần.

การท่องเที่ยวในวันสุดสัปดาห์

perjalanan yang dilakukan pada hari sabtu dan minggu yang ada di ujung minggu

Путешествие, совершаемое в конце недели.

• 가족과의 주말여행.
• 즐거운 주말여행.
• 행복한 주말여행.
• 주말여행을 가다.
• 주말여행을 떠나다.
• 민준이는 가족들과 함께 바다로 주말여행을 떠났다.
• 유민이가 공기 좋고 숲이 아름다운 마을로 주말여행을 갔다.
• 금요일 밤이 되자 승규는 친구들과 주말여행을 갈 생각으로 설렜다.
• 가: 나 저번 주에 회사 동료들이랑 주말여행 갔다 왔어.
• 나: 와! 일만 같이 하다가 같이 쉬기도 하고. 색다른 기분이었겠다.

주머니 ^★★★

발음 : [주머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pouch

   1. ふくろ【袋】。かねぶくろ【金袋】。きんちゃく【巾着】

   1. sac en toile, sac en coton

   1. bolso

   1. جراب

   1. түрийвч, хавтга

   1. túi, giỏ

   1. กระเป๋า, ถุง

   1. kantong, kantung, dompet

   1. кошелёк
   돈이나 물건 등을 넣어 가지고 다닐 수 있도록 천이나 가죽 등으로 만든 물건.
   An item, usually made of fabric or leather, for keeping money and small things that one can carry around.

   金や物などを入れて持ち歩くために、布や皮などで作ったもの。

   Objet fait en tissu, en cuir, etc. utilisé pour contenir et transporter de l'argent, un objet, etc.

   Objeto hecho de tela o piel para colocar y llevar dinero u objetos.

   شيء مصنوع من قماش أو جلد لكي يوضع به مال أو شيء ما

   мөнгө болон эд зүйлийг хийж авч явах зориулалттай даавуу, арьс зэргээр хийсэн эд.

   Cái được làm bằng vải hay da… để có thể đựng tiền hay đồ vật và mang theo.

   สิ่งที่ทำจากหนังหรือผ้า เป็นต้น ให้ใส่สิ่งของหรือเงิน เป็นต้น เอาไปมา ได้

   benda yang terbuat dari kain atau kulit dsb tempat menaruh uang atau benda dsb agar dapat dibawa-bawa

   Предмет, изготовленный из ткани или кожи для ношения денег, каких-либо вещей и т.п.
   • 가죽 주머니.
   • 동전 주머니.
   • 실내화 주머니.
   • 작은 주머니.
   • 주머니를 챙기다.
   See More
   주머니에 넣다.
   • 나는 귤을 몇 개 집어 비닐 주머니에 넣었다.
   • 아이들은 크리스마스트리에 작은 주머니를 달아 놓았다.
   • 점심시간을 알리는 종이 울리자 모두들 도시락 주머니에서 도시락을 꺼냈다.
   • 가: 동전 좀 빌려줘.
   • 나: 잠깐만 기다려. 동전 주머니에서 꺼내 줄게.
2. 2. pocket

   2. ポケット。かくし【隠し】

   2. poche

   2. bolsillo

   2. جيب

   2. халаас

   2. túi (quần, áo)

   2. กระเป๋าเสื้อ

   2. kantong, kantung

   2. карман
   옷에 천 등을 덧대어 돈이나 물건 등을 넣을 수 있도록 만든 부분.
   A part made of cloth, etc., that is attached to a piece of garment for keeping money, things, etc., in.

   衣服に布などを縫い付けて、金や物などが入れられるように作った部分。

   Partie realisee en attachant un tissu, etc. à un vêtement pour y mettre de l'argent, un objet, etc.

   Parte hecha agregando tela a una prenda para guardar dinero u objetos.

   جزء من القماش يُضاف إلى الملابس ليوضع به مال أو شيء ما

   хувцсанд даавуу зэргээр хавсран оёж, мөнгө болон эд зүйлийг хийх зориулалтаар хийсэн хэсэг.

   Phần gắn thêm vải vào quần áo, làm ra để có thể đựng tiền hay đồ vật...

   ส่วนที่ทำเพิ่มเติมผ้า เป็นต้น ที่เสื้อผ้า ให้ใส่ของหรือเงิน เป็นต้น ได้

   bagian pada pakaian yang terbuat dari kain dsb yang ditambahkan agar dapat menaruh uang atau barang dsb

   Деталь одежды в виде пришитого кусочка ткани для мелких вещей, денег и т.п.
   • 바지 주머니.
   • 윗옷 주머니.
   • 주머니 속.
   • 주머니가 크다.
   • 주머니를 뒤지다.
   See More
   주머니에 손을 넣다.
   • 남자가 자신의 주머니에서 라이터를 꺼내 주었다.
   • 나는 일어나서 바지 주머니를 뒤지며 동전을 찾았다.
   • 그는 안 주머니에서 하얀 종이쪽지 하나를 꺼내 던져 주었다.
   • 최 씨는 점퍼 주머니에 두 손을 찔러 넣은 채 난로 앞에 웅크리고 앉아 있었다.
   • 가: 내가 지갑을 어디에다 두었지?
   • 나: 주머니 안에 있는 거 아냐? 바지가 불룩한데.
   • 유의어 호주머니
3. 3. being full of

   3. だらけ

   3.

   3.

   3.

   3. тулам

   3. sự khác người

   3. คนธรรมดา, คนเดินดิน

   3.

   3.
   (비유적으로) 무엇이 유난히 많은 사람.
   (figurative) A person who has something in large amount.

   (比喩的に)何かが著しく多い人。

   (figuré) Personne possédant quelque chose en particulier.

   (FIGURADO) Persona que tiene mucha cantidad de algo.

   (مجازيّ) شخص ما يمتلك الكثير من الأشياء

   (зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн онцгой юм ихтэй хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có nhiều cái gì đó hiếm thấy.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีอะไรมากเป็นพิเศษ

   (bahasa kiasan) orang yang banyak memiliki sesuatu

   (перен.) О человеке, обладающем чем-либо в большом количестве.
   • 고생주머니.
   • 근심주머니.
   • 꾀주머니.
   • 병주머니.
   • 심술주머니.
   See More
   이야기주머니.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.
4. 4. stash

   4. ふところ【懐】

   4.

   4. bolsillo

   4.

   4. халаас, нууц данс

   4. túi, ví

   4. ถุงเค้า

   4.

   4.
   (비유적으로) 이익을 차려 넣어 두는 곳.
   (figurative) A place where one stashed his/her belongings.

   (比喩的に)利益をためておく所。

   (figuré) Endroit où l'on dépose un profit acquis.

   (FIGURADO) Lugar donde se guarda la ganancia obtenida.

   (مجازيّ) مكان يُنشأ من أجل الانتفاع به

   (зүйрлэсэн үг) ашиг олзоо хийж тавьсан газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi để và cất giữ lợi ích.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่จัดการเก็บผลประโยชน์ไว้

   (bahasa kiasan) tempat menyiapkan atau menaruh keuntungan

   (перен.) Место, где хранится прибыль.
   • 주머니가 생기다.
   • 주머니를 마련하다.
   • 주머니를 차다.
   • 주머니로 들어가다.
   • 주머니로 들어오다.
   • 민준이는 아내 몰래 주머니를 마련하여 비상금을 모아 두었다.
   • 고발장에는 학교의 공금이 이사장의 개인 주머니로 들어갔다고 적혀 있었다.

관용구 · 속담(8)

• 관용구 주머니 사정이 나쁘다
• 관용구 주머니 사정이 좋다
• 관용구 주머니(를) 털다
• 관용구 주머니가 가볍다
• 관용구 주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]
• 관용구 주머니가 비다
• 관용구 주머니를 털리다
• 속담 주머니 털어 먼지 안 나오는 사람 없다

주머닛돈

발음 : [주머니똔 /주머닏똔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's own money; savings

ふところ【懐】。こづかい【小遣い】

argent de poche

dinero de bolsillo, dinero para gastos personales, paga, mesada

مال في الجيب

халаасны мөнгө, өвөр дэх мөнгө

tiền túi

เงินในกระเป๋า

uang saku

деньги, находящиеся в кармане

주머니 안에 들어 있는 돈.

The money that is in the pocket.

懐に入っている金。

Argent mis dans une poche.

Dinero que uno lleva en su bolsillo.

مال يوجد داخل الجيب

халаасан дотор байгаа мөнгө.

Tiền có ở trong túi.

เงินที่อยู่ในกระเป๋า

uang yang ada di dalam saku

Деньги, лежащие в кармане.

• 주머닛돈을 꺼내다.
• 주머닛돈을 모으다.
• 주머닛돈을 숨기다.
• 민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.
• 자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.
• 동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.
• 가: 아이들 주머닛돈을 욕심내는 악덕 기업은 사라져야 해.
• 나: 맞아. 치사하게 코 묻은 돈을 뺏어가다니.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 주머닛돈이 쌈짓돈(이라)

주먹 ^★★

발음 : [주먹 ]

활용 : 주먹이[주머기], 주먹도[주먹또], 주먹만[주멍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fist

   1. こぶし【拳】。げんこつ【拳骨】。にぎりこぶし【握り拳】

   1. poing

   1. puño

   1. قبضة اليد

   1. нударга, зангидсан гар

   1. nắm đấm

   1. กำปั้น, กำหมัด

   1. kepalan, pukulan

   1. кулак
   손가락을 모두 모아 쥔 손.
   A hand with the fingers clenched into the palm.

   5本の手の指を握り締めた手。

   Main fermée en repliant tous les doigts.

   Mano que tiene todos los dedos cerrados.

   يد تجمع كلّ الأصابع

   бүх хуруугаа хумхин атгасан гар.

   Bàn tay mà các ngón được chụm hết lại.

   มือที่กำนิ้วทั้งหมดเอาไว้

   tangan yang mengepal seluruh jari tangan

   Рука со сжатыми всеми пальцами.
   • 주먹이 작다.
   • 주먹이 크다.
   • 주먹을 쥐다.
   • 주먹을 펴다.
   • 주먹을 휘두르다.
   • 그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.
   • 지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.
   • 그들은 주먹 쥔 손을 무릎 위에 올려놓고 자세를 바르게 했다.
   • 남자는 두 주먹을 불끈 움켜쥔 채 빠른 속도로 뛰기 시작했다.
   • 아이는 오백 원짜리 동전을 손바닥에 놓고 주먹을 쥐었다 놓았다 했다.
   • 가: 아기가 너무 귀엽다.
   • 나: 손이 작아서 그런지 주먹도 너무 작고 귀엽네.
   • 준말 줌
2. 2. violence; force; gang

   2. わんりょく【腕力】

   2. poing, coup de poing, force physique, altercation physique

   2.

   2. قبضة

   2. хүч, нударга

   2. nắm đấm

   2. กำปั้น

   2. preman

   2. кулак (железный и т.п.)
   (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.
   (figurative) Physical power, violence or a thug.

   (比喩的に)物理的な力や暴力、暴漢。

   (figuré) Force physique ou violence, ou personne qui use de la violence.

   (FIGURADO) Fuerza física, violencia o persona que practica la violencia.

   قوة جسدية أو عنْف، مُخَرِّب

   (зүйрл.) биеийн хүч, хүчирхийлэл, хүч түрэмгийлэн танхайрагчид.

   (cách nói ẩn dụ) Lực vật lí hay bạo lực, nhóm côn đồ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)กำลังหรือแรงทางกายภาพ อันธพาล

   (bahasa kiasan) kekuatan atau kekerasan bersifat fisik, gangster

   (перен.) Физическая сила или насилие, хулиганы.
   • 주먹 세계.
   • 주먹 싸움.
   • 주먹 자랑.
   • 주먹과 욕설.
   • 주먹이 세다.
   See More
   주먹을 쓰다.
   • 민준이의 주먹 앞에서는 반 아이들 모두가 큰소리를 낼 수 없었다.
   • 이 바닥에서는 나이와 관계없이 주먹이 센 사람이 우위를 차지했다.
   • 가: 박 씨는 주먹 세계에 몸담았던 사람이라더군.
   • 나: 그래? 워낙 사람이 좋아서 그렇게 믿기지 않는데.
3. 3. handful

   3. にぎり【握り】

   3.

   3.

   3.

   3. атга

   3. nắm

   3. กำมือ

   3. kepalan, pukulan

   3. горсть; пригоршня
   한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
   An amount that can be held in one hand; a small number of things or people.

   片手で握れる量を数える単位。

   Quantificateur servant à compter le nombre de choses que l'on peut tenir dans une main.

   Unidad para contar la cantidad de lo que cabe en una mano.

   وحدة التعداد لمقدار قادر على قبض باليد الواحدة

   нэг гартаа атгаж болох хэмжээг тооцох үг

   Đơn vị đếm lượng có thể nắm trong một bàn tay.

   หน่วยนับปริมาณที่สามารถคว้าได้ในมือข้างหนึ่ง

   satuan untuk menyatakan banyak sesuatu yang dikepal di satu tangan

   Счётная единица чего-либо, что можно набрать в кулак.
   • 몇 주먹.
   • 한 주먹.
   • 두세 주먹.
   • 여러 주먹.
   • 나는 주전자에 한 주먹의 찻잎을 집어넣었다.
   • 그곳에 있던 항아리 안에는 몇 주먹의 쌀이 들어 있었다.
   • 밖에 나갔다 돌아온 아이들은 저마다 산딸기를 한 주먹씩 들고 있었다.
   • 가: 사탕이 왜 이렇게 많아?
   • 나: 지수가 사탕을 한 주먹 쥐더니 내 주머니에 넣어 주었어.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 준말 줌

관용구 · 속담(4)

• 관용구 주먹을 날리다
• 관용구 주먹을 불끈 쥐다
• 관용구 주먹이 오가다[오고 가다]
• 속담 주먹이 운다[울다]

주먹구구 (주먹 九九)

발음 : [주먹꾸구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rough estimate

   1.

   1. calcul approximatif, calcul rapide

   1. cálculo con los dedos

   1. حساب تقريبيّ

   1. барагцаа тоо

   1. (sự) đếm tay

   1. การนับนิ้ว

   1. menghitung dengan jari

   1. счёт по пальцам
   손가락으로 꼽아서 하는 셈.
   The act of calculating by using fingers.

   指を折りながら数をかぞえること。

   Calcul fait en comptant sur ses doigts.

   Cálculo que se hace con los dedos.

   حساب يقوم به باستخدام الأصابع

   гарын хуруугаар дарж тоолох явдал.

   Phép tính thực hiện bằng cách đếm ngón tay.

   การนับด้วยนิ้วมือ

   hal menghitung menggunakan jari (digunakan sebagai kata benda)

   Подсчитывание путём загибания пальцев.
   • 주먹구구 계산.
   • 주먹구구로 하다.
   • 계산을 주먹구구로 하지 말고 정확히 해라.
   • 대충 주먹구구 계산으로 해 봐도 그 게임은 이길 확률이 없었다.
2. 2. clumsiness; imprudence

   2. おおまか【大まか】。おおざっぱ【大雑把】。あてずっぽう【当てずっぽう】

   2. calcul approximatif, calcul rapide, calcul à la louche

   2. cálculo muy aproximado

   2. تقدير تقريبيّ

   2. барагцаалсан тооцоо, өнгөц тооцоо

   2. việc tính toán đại khái, việc tính toán không chi tiết cụ thể

   2. การกะเอาเอง, การกะโดยประมาณ

   2. hitungan kasar, perkiraan kasar

   2. грубый подсчёт
   어림짐작으로 대충하는 계산.
   The act of calculating by taking a rough guess.

   いい加減に行う計算。

   Calcul fait grossièrement par approximations.

   Cálculo que se hace de manera improvisada y conjeturada.

   حساب يقوم به بصورة اجمالية

   барагцаагаар , өнгөцхөн хийсэн тооцоо.

   Sự tính toán qua quít bằng phỏng đoán.

   การคำนวณอย่างคร่าว ๆ ด้วยการคาดเดา

   penghitungan yang dilakukan menurut dugaan atau perkiraan kasar

   Приблизительный подсчёт.
   • 주먹구구로 결론을 내리다.
   • 주먹구구로 운영하다.
   • 주먹구구로 하다.
   • 주먹구구로 운영한 회사는 결국 부도가 났다.
   • 이 백화점은 주먹구구로 건물을 지어 무너졌다.
   • 주먹구구로 대충대충 일을 하니 항상 결과가 엉망이지.
   • 가: 월급을 그렇게 주먹구구로 주면 어떡합니까?
   • 나: 주먹구구라뇨? 제 방식대로 계산을 해서 주는 겁니다.

주먹구구식 (주먹 九九式)

발음 : [주먹꾸구식 ]

활용 : 주먹구구식이[주먹꾸구시기], 주먹구구식도[주먹꾸구식또], 주먹구구식만[주먹꾸구싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being clumsy

おおまかな【大まかな】。おおざっぱな【大雑把な】。あてずっぽうな【当てずっぽうな】

(n.) par approximations

método improvisado y conjeturado

بطريقة حساب تقريبيّ ، بطريقة تقدير تقريبيّ

ингэс тэгс хийх, аргацаах

cách thức đại khái mò mẫm, cách thức không khoa học và vô kế hoạch

วิธีการทำอย่างคร่าว ๆ, วิธีการทำอย่างลวก ๆ

cara penghitungan kasar

приблизительно; примерно; приблизительный; примерный

어림짐작으로 대충 하는 방식.

A method based on guesswork and rough estimation.

いい加減な推量で事を行う方式。

Manière de faire approximative.

Método improvisado y conjeturado por el que se realiza alguna tarea.

طريقة فيه يفعل شيئا بصورة تقريبية

барагцаалан өнгөцхөн хийх арга барил.

Phương thức làm qua quít bằng sự phỏng đoán.

วิธีที่ทำอย่างคร่าว ๆ ด้วยการคาดเดา

cara menghitung dengan menduga kasar

По предположительному методу.

• 주먹구구식 관리.
• 주먹구구식 행동.
• 주먹구구식 행정.
• 주먹구구식으로 처리하다.
• 주먹구구식으로 하다.
• 민준이는 모든 일을 주먹구구식이 아니라 계획적으로 했다.
• 시공사의 주먹구구식 예산 때문에 건물을 짓다 공사가 중단됐다.
• 나는 컴퓨터를 주먹구구식으로 배워서 문서 하나도 제대로 못 썼다.
• 가: 매장을 이렇게 주먹구구식으로 운영하다가는 곧 문을 닫게 될 거예요.
• 나: 잘못된 것들을 바로잡도록 하겠습니다.

주먹다짐

발음 : [주먹따짐 ]

파생어 : 주먹다짐하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fist fight

   1. わんりょくざた【腕力沙汰】。なぐりあい【殴り合い】

   1. lutte à coup de poing

   1. pelea con piñas, puñetazos

   1. ضرب بقبضة اليد

   1. нударга, нударга зодоон

   1. việc đấm đá, hành vi thượng cẳng chân hạ cẳng tay

   1. การชก, การต่อย, การชกต่อย

   1. tindakan memukul, aksi memukul, pukulan, hantaman

   1. избиение кулаком
   주먹으로 때리는 짓.
   The act of striking someone with a fist.

   互いに相手を殴ること。

   Action de taper à l'aide d'un poing.

   Acción de golpear con el puño.

   فعل يضرب بقبضة اليد

   гар зангидан цохих үйлдэл.

   Hành vi đánh bằng nắm đấm.

   การต่อยด้วยหมัด

   tindakan memukul dengan kepalan

   Нанесение удара кулаком.
   • 주먹다짐이 일어나다.
   • 주먹다짐을 벌이다.
   • 주먹다짐을 일삼다.
   • 주먹다짐을 하다.
   • 나와 민준이의 사소한 말싸움이 심해져 주먹다짐이 되었다.
   • 젊은 시절, 그는 모르는 사람에게 시비를 걸며 주먹다짐을 일삼았다.
   • 가: 어제 지영이랑 민주가 싸웠다며?
   • 나: 응. 심지어 주먹다짐까지 벌였어.
2. 2. intimidation

   2. きょうはく【脅迫】。おどし【脅し・嚇し・威し】

   2.

   2.

   2.

   2. заналхийлэл, сүрдүүлэг

   2. sự bắt nạt, việc đe dọa, việc hăm dọa, sự nạt nộ

   2. การทำให้กลัว, การข่มขู่, การขู่เข็ญ

   2. pukulan, hantaman, tekanan

   2. размахивание кулаком
   다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾는 짓.
   The act of subduing someone by suppressing him/her.

   腕力で相手を押さえつけること。

   Action d'abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.

   Acción de reprimir a la otra persona a través de maltratos.

   فعل يضغط شخصا آخر ويثبّطه بدون تفكير

   өөр бусад хүнийг хамаагүй дарамтлан зүрх зоригийг нь мохоох үйлдэл.

   Hành vi tùy tiện đàn áp, làm nhụt nhuệ khí người khác.

   การกดดันผู้อื่นตามอำเภอใจให้เกรงกลัว

   tindakan mengeluarkan tenaga dengan menekan orang lain seenaknya

   Подавление другого человека через угрозу.
   • 주먹다짐을 일삼다.
   • 주먹다짐을 하다.
   • 형은 나에게 걸핏하면 때리겠다고 주먹다짐을 했다.
   • 그는 아이들에게 고함을 지르며 주먹다짐을 일삼았다.
   • 손님이 물건을 집어던진 후 직원에게 욕을 하며 주먹다짐을 했다.
   • 가: 왜 지영이가 그렇게 사이가 안 좋은 거야?
   • 나: 매번 지영이가 나한테 주먹다짐을 하며 무시하잖아.