한가운데, 한가위, 한가지, 한가하다, 한갓, 한갓되다, 한갓되이, 한갓지다, 한강, 한갖

한가운데한가위한가지한가하다한갓한갓되다한갓되이한갓지다한강한갖

한가운데 ^★★

발음 : [한가운데 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

middle; center; heart

まんなか【真ん中】。まっただなか【真っ直中・真っ只中】。まっさかり【真っ盛り】

en plein milieu, en plein centre

medio, centro, corazón

وسط، قلب، مركز

дунд, тэг дунд

chính giữa

ตรงกลาง, ศูนย์กลาง, ใจกลาง

tengah, di tengah-tengah

в центре; посередине

어떤 장소나 시간, 상황 등의 바로 가운데.

The dead center of a certain place or time, situation, etc.

場所・時間・状況などのちょうど中央にあたるところ。

Tout juste au milieu d'un endroit, d'un moment, d'une situation, etc.

Punto medio de un determinado lugar, tiempo, situación, etc.

في الوسط لأيّ مكان، وقت، أو حال إلخ

ямар нэг газар ба үйл явдлын гол дунд.

Ngay giữa địa điểm hay thời gian, tình huống nào đó.

ตรงกลางของสถานการณ์ เวลาหรือสถานที่ใด เป็นต้น

tepat di tengah dari suatu tempat atau waktu, situasi, dsb

В самой середине какого-либо места, времени, ситуации и т.п.

• 한가운데를 맞히다.
• 한가운데로 접어들다.
• 한가운데에 놓다.
• 한가운데에 서다.
• 한가운데에 있다.
• 섬의 한가운데에는 높은 산이 자리하고 있었다.
• 연극의 주인공은 무대 한가운데에 서서 연기를 펼쳤다.
• 박 선수는 양궁 경기에서 과녁의 한가운데를 맞혀 만점을 얻었다.
• 가: 요 며칠 동안 날씨가 아주 맑고 따뜻하구나.
• 나: 봄의 한가운데로 접어들어 날씨가 더없이 좋은 것 같아요.

한가위

발음 : [한가위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hangawi

ハンガウィ。チュソク

Hangawi

Hangawi, fiesta de cosecha

هانكاوي

Хангаүи, ургацын баяр

Tết Trung Thu

ฮันกาวี

Hangawi, Chuseok

Хангави; Чусок

한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.

A traditional Korean holiday; it falls on August 15th by the lunar calendar; on this day, people prepare special foods like songpyeon, half-moon-shaped rice cakes, and newly harvested fruits, and hold a memorial service for their ancestors; they also enjoy a variety of folk plays such as ssireum, a traditional wrestling, juldarigi, tug-of-war, and ganggangsullae, a traditional circle dance.

旧暦の盆休み：韓国の節日の一。陰暦8月15日で、新米で作ったソンピョンという餅や走りの果物などの食物を用意して、祭祀を行う。また、「シルム（韓国相撲）」、綱引き、「カンガンスルレ」などの民俗遊戯を楽しむ。

Une des fêtes traditionnelles de la Corée, qui tombe le 15 août du calendrier lunaire. On célèbre une cérémonie en l'honneur des ancêtres en préparant divers mets dont des songpyeons (variété de gâteau de riz) faits avec du riz nouvellement récolté et des fruits de début de saison. Les gens participent à des jeux folkloriques tels que le ssireum (lutte traditionnelle coréenne), le juldarigi (lutte à la corde), le ganggangsullae (ronde coréenne), etc.

Una de las fiestas coreanas. La que se celebra en el 15 de agosto en el calendario lunar preparando los platos como songpyeon hecho de arroz o frutas del primer cosecha para prestar el servicio conmemorativo a los antepasados y disfrutando los juegos folclóricos como sireum, juego de tira con cuerda o ganggangsuwole.

أحد أكبر الأعياد الكورية، يصادف يوم الـ15 من شهر أغسطس بالتقويم القمري ، ويتم فيه إجراء طقوس للأجداد مع تجهيز بعض الطعام مثل "سونغ بيون" ، أي كعك الأرز على شكل نصف القمر ، والفواكه. ويتمتع الناس في تشوسوك بالألعاب الشعبية مثل المصارعة ولعبة شد الحبل و"غانغ غانغ سولليه"، الرقص التقليدي

солонгосын уламжлалт баярын нэг. билгийн тооллын 8 сарын 15-нд шинэ ургацын будаагаар хийсэн сунпёнь дог зэрэг хоол хүнс бэлтгэн тахил өргөнө. мөн бөх барилдах, олс татах, гар гараасаа барин тойрон бүжиглэх мэтийн үндэсний наадгайгаар нааддаг.

Là một dịp lễ tết của Hàn Quốc, diễn ra vào ngày 15 tháng 8 âm lịch, người ta chuẩn bị hoa quả mới thu hoạch và bánh bột nếp Song-pyeon bằng gạo mới rồi đem cúng. Ngoài ra, người Hàn còn chơi nhiều trò chơi dân gian như đấu vật, nhảy dây hay trò gang-gang-sul-lae.

เทศกาลเซ่นไหว้บรรพบุรุษ; วันไหว้พระจันทร์ : หนึ่งในเทศกาลของประเทศเกาหลี ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ โดยจัดเตรียมอาหาร เช่น ผลไม้ใหม่ต้นฤดูและซงพยอนที่ทำด้วยแป้ง ไปเซ่นไหว้ หรือเพลิดเพลินกับการละเล่นพื้นบ้านของเกาหลี เช่น มวยปล้ำเกาหลี ชักเย่อและล้อมวงเต้นระบำเกาหลี

salah satu hari raya Korea, pada tangga 15 bulan 8 kalender bulan mempersiapkan makanan songpyeon dan buah-buahn dsb dan melakukan penghormatan leluhur, atau menikmati permainan rakyat seperti gulat, lompat tali, berdansa gang gang sullae, dsb

Один из традиционных праздников Кореи. 15-ого августа по лунному календарю готовятся сонгпён (хлебцы из рисовой муки со сладкой начинкой, имеющие полукруглую форму) и фрукты нового урожая, а также проводятся поминки. Также проводятся традиционные игры: корейская борьба, перетягивание каната, ведение хоровода и т.п.

• 유의어 중추절, 추석, 추석날

한가지

발음 : [한가지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being the same

おなじ【同じ】。どういつ【同一】

(n.) identique, pareil

siendo igual

نوع واحد، شيء واحد

адил, ижил

một dạng, một thứ

เหมือนกัน, ไม่แตกต่าง

kesamaan, sama

Один и тот же, одинаковый, одного сорта, одного вида, одного качества; один из многих; тот же самый

모양, 성질, 행동 등이 서로 같음.

A state of being the same in shape, quality, behavior, etc.

形・性質・行動などが互いに差がないこと。

Fait que des formes, des natures, des comportements, etc., soient les mêmes.

Estado de personas o cosas que comparten la misma apariencia, el mismo carácter, el mismo modo de comportamiento, etc.

مساو في شكل، خصائص، تصرّف إلخ

хэлбэр дүрс, зан байдал, үйл хөдлөл зэрэг нь хоорондоо адил байх явдал.

Việc hình ảnh, tính chất, hành động... giống nhau.

การที่รูปร่าง คุณลักษณะ การเคลื่อนไหวหรือสิ่งอื่นเหมือนกัน

hal yang bentuk, sifat, tindakan, dsb saling sama

схожесть друг с другом (о форме, характере, действиях и т.п.)

• 너희는 어쩜 부부가 한가지로 그렇게 게으르니?
• 그 집안 형제는 형과 동생이 한가지로 인물이 좋고 예의도 바르다.
• 인간이 아름다움을 추구하는 것은 시대나 문화에 관계없이 한가지이다.
• 가: 여기 있는 사과 중에서 좀 더 잘 익은 것으로 골라 갈게요.
• 나: 어차피 맛은 다 한가지이니까 아무것이나 가져가셔도 돼요.

한가하다 (閑暇 하다) ^★★★

발음 : [한가하다 ]

활용 : 한가한[한가한], 한가하여[한가하여](한가해[한가해]), 한가하니[한가하니], 한가합니다[한가함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

leisurely; unhurried; relaxed

ひまだ【暇だ】

tranquille, nonchalant, paisible

sin prisa

يسترخي، يكون غير مشغول

завтай байх, чөлөөтэй байх

nhàn rỗi, nhàn nhã

มีเวลาว่าง, ไม่วุ่นวาย, เอ้อระเหยลอยชาย, เรื่อยเปื่อย

senggang, luang, leluasa, bersantai

свободный

바쁘지 않고 여유가 있다.

Having time to spare without haste.

忙しくなく、ゆったりしている。

Qui n'est pas dans la hâte et qui n'est pas pressé.

Que está tranquilo y sin prisa.

يكون غير مشغول ولديه وقت

зав чөлөөтэй байх.

Không bận rộn mà thư thả.

มีเวลาว่างและไม่ยุ่ง

tidak sibuk sehingga senggang

Не занятый, имеющий лишнее время.

• 한가한 때.
• 한가한 사람.
• 한가한 시간.
• 한가하게 보내다.
• 한가하게 쉬다.
See More
한가하게 지내다.
• 나는 회사 일이 한가할 때에 휴가를 내고 가족들과 여행을 가려고 한다.
• 형은 시험을 마치고 집에 와서 한가하게 낮잠을 자고 있었다.
• 식사 시간이 지나니 식당이 조금 전과 달리 아주 한가하다.
• 가: 박 선생님은 요즘도 바쁘세요?
• 나: 아니요. 학교가 방학이어서 한가해요.

• 문형 : 1이 한가하다
• 반대말 분주하다²

한갓 ^★

발음 : [한갇 ]

파생어 : 한갓되다, 한갓되이

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

just; only; merely

ただ【只・唯】。たんに【単に】

juste, seulement, à peine

solamente, meramente

فقط، مجرّد

ердөө, зөвхөн, ганцхан

chẳng qua chỉ là~ , dẫu sao cũng chỉ~

เพียงแต่, เป็นเพียง, เพียงเท่านั้น, เท่านั้นเอง

baru, hanya

아무리 좋거나 크게 보려고 해도 겨우.

Nothing more than something even if one tries to think of it as good or large.

もっとよく見ようとしても、それだけ。

Tout juste de ce niveau, malgré les efforts pour le considérer meilleur ou plus grand.

Nada más que eso, por más que uno trate de verlo como mejor o más grande.

حتّى ولو أراه حسنا أو كبيرا

хичнээн сайн сайхан томруунаар харахыг хүссэн ч өчүүхэн.

Dù có định nhìn một cách tốt đẹp và nhìn to lớn thế nào thì cũng chỉ...

เพียงแค่นั้นเองแม้ว่าจะมองให้ดีหรือใหญ่โตเพียงใดก็ตาม

meski ingin melihat betapa baik atau besar

Всего-лишь или просто, как бы хорошо или широко не смотреть.

• 나는 젊은 시절 한갓 자존심 때문에 사랑하는 사람을 떠나보냈었다.
• 나는 나중에 대통령이 되겠다는 그 사람의 다짐을 한갓 농담으로 들었다.
• 한갓 세 살 난 아이가 한글과 구구단을 스스로 깨치다니 천재인 모양이다.
• 가: 지수는 정말 영리한 학생이에요.
• 나: 이제 갓 스무 살이 된 한갓 어린애에 불과한데, 뭐.

• 유의어 한낱

한갓되다

발음 : [한갇뙤다 /한갇뛔다 ]

활용 : 한갓된[한갇뙨/ 한갇뛘], 한갓되어[한갇뙤어/ 한갇뛔여](한갓돼[한갇뙈]), 한갓되니[한갇뙤니/ 한갇뛔니], 한갓됩니다[한갇뙴니다/ 한갇뛤니다]

☞ : 한갓

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. trivial; insignificant

   1. つまらない【詰まらない】。むだだ【無駄だ】。くだらない【下らない】

   1. vain, futile, inutile

   1. insignifcante, trivial

   1. فقط ، مجرّد

   1. үл шалих, өчүүхэн

   1. tầm thường

   1. ไม่มีคุณค่า, ไม่พิเศษ, ไม่สำคัญ

   1. tidak penting, tidak berarti

   1.
   중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
   Being merely something trivial, without anything important or special.

   重要でも特別でもなく、取りに足りないものでしかない。

   Qui n'est que d'un niveau médiocre, sans importance ou sans rien de spécial.

   Que es meramente trivial sin nada de importante ni especial.

   لا يوجد شيء مهمّ بشكل خاص فيكون تافها فقط

   онцгой чухал зүйл байхгүй өчүүхэн зүйл.

   Chỉ là cái vô tích sự không quan trọng hay đặc biệt gì.

   ไม่มีสิ่งที่สำคัญหรือพิเศษจึงได้เป็นเพียงแค่สิ่งที่ไม่มีคุณค่า

   hanya menjadi tidak penting atau tidak spesial

   Быть не больше, чем что-либо бедное, без ничего важного или особенного.
   • 한갓된 사람.
   • 한갓된 생각.
   • 한갓된 존재.
   • 한갓되게 생각하다.
   • 한갓되게 여기다.
   • 내가 그토록 존경하고 따르던 사람이 한갓된 사기꾼에 불과했다니 믿을 수가 없다.
   • 박 부장은 회의에서 직원들이 낸 아이디어를 한갓되게 생각하고 보아 넘겼다.
   • 가: 지수, 그 어린 게 뭘 안다고 나서는 거야?
   • 나: 너 나이가 어리다고 무조건 사람을 한갓되게 보는 거 아냐.
   • 문형 : 1이 한갓되다
2. 2. vain; fruitless; empty

   2. むなしい【虚しい】。むだだ【無駄だ】

   2. vain, futile, inutile

   2. vano, infructuoso, vacío

   2. هائل ، لا مبرّر

   2. урамгүй. хэрэгцээгүй, дэмий

   2. vớ vẩn, vô vị

   2. ไม่มีคุณค่า, ไม่มีสาระ

   2. kosong, tidak berisi

   2.
   아무런 보람이나 실속이 없다.
   Being fruitless or without any substance.

   甲斐や利益が全くない。

   Qui n'a pas de fruit ni de gain.

   Que es infructuoso o insustancial.

   لا يوجد أيّ قيمة أو جوهر

   ямар ч урамгүй дэмийн хоосон зүйл.

   Không có nội dung hay ý nghĩa gì.

   ไม่มีคุณค่าหรือมีสาระสำคัญอันใดเลย

   tidak ada kepuasaan atau hasil sama sekali

   Быть совсем бесполезным или напрасным.
   • 한갓된 꿈.
   • 한갓된 생각.
   • 한갓된 욕망.
   • 한갓된 욕심.
   • 한갓된 희망.
   • 꼭 돌아오겠다던 그 사람의 약속은 나에게 한갓된 희망만을 안겨 주었다.
   • 승규는 한갓된 욕심 때문에 도박을 하다가 가지고 있던 재산마저 잃고 말았다.
   • 가: 아직도 집을 나가 혼자 살고 싶으냐?
   • 나: 아니요. 그건 사춘기 때 잠깐 했던 한갓된 생각일 뿐이에요.
   • 문형 : 1이 한갓되다
   • 유의어 헛되다

한갓되이

발음 : [한갇뙤이 /한갇뛔이 ]

☞ : 한갓

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. triflingly; insignificantly

   1. つまらなく【詰まらなく】。むだに【無駄に】。くだらなく【下らなく】

   1. vainement, futilement, inutilement

   1. insignificantemente

   1. فقط ، تافهًا

   1. ялихгүй, өчүүхэн

   1. một cách tầm thường

   1. อย่างไม่มีคุณค่า, อย่างไม่พิเศษ, อย่างไม่สำคัญ

   1. dengan tidak penting/tidak berarti

   1.
   중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되게.
   In a manner of considering something merely trivial without anything important or special.

   重要でも特別でもなく、取りに足りないものでしかなく。

   De manière à être seulement d'un niveau médiocre, sans importance ou sans rien de spécial.

   De modo que sea meramente trivial sin nada de importante ni especial.

   لا يوجد شيء مهمّ بشكل خاص ويكون تافها فقط

   онцгой чухал зүйлгүй өчүүхнээр.

   Chỉ là cái vô tích sự không quan trọng hay đặc biệt gì.

   อย่างที่ให้เป็นเพียงแค่สิ่งที่ไม่มีคุณค่า เนื่องจากไม่มีสิ่งที่สำคัญหรือพิเศษ

   dengan menganggap tidak penting dan tidak spesial dengan bersikap meremehkan

   (в кор. яз. является нар.) Быть не больше, чем что-либо жалкое, без ничего важного или особого.
   • 한갓되이 넘기다.
   • 한갓되이 대하다.
   • 한갓되이 보다.
   • 한갓되이 생각하다.
   • 한갓되이 여기다.
   • 오빠는 길가에 난 꽃을 한갓되이 보고 지나치다 실수로 밟고 말았다.
   • 정 선배는 나를 한갓되이 생각했는지 인사를 해도 무시하고 받아 주지 않았다.
   • 가: 이 문제는 왜 틀린 거야?
   • 나: 공부를 하면서 한갓되이 넘기고 제대로 안 봤거든.
2. 2. vainly; fruitlessly

   2. むなしく【虚しく】。むだに【無駄に】

   2. vainement, futilement, inutilement

   2. en vano, infructuosamente

   2. باطلاً ، غير مفيد

   2. өө урамгүй. хэрэгцээгүй, дэмий

   2. một cách vớ vẩn, một cách vô vị

   2. อย่างไม่มีคุณค่า, อย่างไม่มีสาระ

   2. dengan tidak berarti

   2.
   아무런 보람이나 실속이 없게.
   In a manner of bearing no fruit or having no substance.

   甲斐や利益が全くなく。

   Sans fruit ni gain.

   De modo que sea infructuoso o insustancial.

   بدون أيّ قيمة أو جوهر

   ямар ч урамгүй дэмийн хоосноор.

   Không có nội dung hay ý nghĩa gì.

   โดยไม่มีคุณค่าหรือมีสาระสำคัญอันใดเลย

   dengan tidak ada kepuasaan atau hasil sama sekali

   Совсем бесполезно, напрасно, впустую.
   • 한갓되이 기다리다.
   • 한갓되이 낭비하다.
   • 한갓되이 보내다.
   • 한갓되이 쓰다.
   • 한갓되이 죽다.
   • 나는 방학 동안 아무것도 하지 않고 한갓되이 시간만 보냈다.
   • 승규는 엘리베이터에 갇혀 있는 동안 이대로 한갓되이 죽을 수는 없다고 생각했다.
   • 가: 우리 용돈 받은 걸로 노래방에 가서 놀까?
   • 나: 돈을 한갓되이 낭비하지 말고 더 값진 일에 쓰도록 하자.
   • 유의어 헛되이

한갓지다

발음 : [한갇찌다 ]

활용 : 한갓진[한갇찐], 한갓지어[한갇찌어/ 한갇찌여](한갓져[한갇쩌]), 한갓지니[한갇찌니], 한갓집니다[한갇찜니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

quiet and leisurely; unhurried and restful

のどかだ【長閑だ】。のんびりする

tranquille, nonchalant, paisible

tranquilo, pausado, desocupado

باسترخاء

чөлөөтэй, нам гүм

yên tĩnh, bình yên, bình lặng, phẳng lặng

เงียบสงบ, สงบสุข, ปลอดโปร่ง

senggang, luang, leluasa, santai

свободный; спокойный

일이 없어 바쁘지 않고 시간적인 여유가 있으며 조용하다.

Not busy, with nothing to do, having time to spare, peaceful.

仕事がなくて暇で、時間的に余裕があって静かだ。

Qui n'a rien à faire, n'est pas dans la hâte ou pressé tout en restant silencieux.

Que está desocupado porque no tiene hada que hacer, tiene tiempo de sobra, y está en paz.

بشكل غير مشغول وهادئ مع وجود وفرة في الوقت

хийх ажилгүй зав чөлөөтэй нам гүм.

Không bận bịu việc gì, nhàn rỗi về mặt thời gian và yên ả.

เงียบสงบ มีเวลาว่างและไม่วุ่นวายเนื่องจากไม่มีงาน

tidak ada pekerjaan dan tidak sibuk sehingga ada keluangan waktu dan tenang

Тихий, не занятый, без особых дел, с достатком лишнего времени.

• 한갓진 곳.
• 한갓진 시간.
• 한갓지게 보내다.
• 한갓지게 지내다.
• 마음이 한갓지다.
• 나중에 나이가 들면 한갓진 곳에 집을 짓고 농사를 지으며 살고 싶다.
• 이번 설에는 연휴가 길어서 한갓지게 고향에 다녀올 수 있었다.
• 남편을 출근시키고 아이들을 학교에 보낸 뒤 한갓지게 커피 한 잔을 즐겼다.
• 가: 집에 오자마자 씻고 숙제를 해 놓으니 어때?
• 나: 저녁 시간이 훨씬 한갓지고 마음이 편해서 좋아요.

• 문형 : 1이 한갓지다

한강 (漢江) ^★★★

발음 : [한ː강 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Hangang River

   1. ハンガン【漢江】

   1. fleuve Hangang

   1. Río Han

   1. نهر هان كانغ

   1. Ханьган мөрөн

   1. Hangang; sông Hàn

   1. ฮันกัง

   1. sungai Han

   1. река Ханган
   태백산맥에서 시작하여 한국의 중부 지역을 지나 서해로 흘러드는 강. 경기도에서 남한강과 북한강이 만나며 남한에서 유량이 가장 많다.
   The river that starts from the Taebaeksanmaek Mountains and flows through Korea's central region and into the Yellow Sea, whose two tributaries, the Namhangang River and Bukhangang River, meet in Gyeonggi-do, or Gyeonggi Province, and which has the largest water volume among the rivers in South Korea.

   太白山脈に源を発して、韓国の中部地域を通って黄海に流れ込む川。京畿道で南漢江と北漢江が合流し、南韓で流量が一番多い。

   Fleuve prenant sa source dans les monts Taebaeksan, traversant le milieu de la Corée du Sud et se jetant dans la mer Jaune. A Gyeonggi-do, ou province Gyeonggi, il est formé par la réunion des confluents Namhangang et Bukhangang. Son débit est le plus important des fleuves de Corée.

   Río que nace en las Montañas de Taebaek y fluye hacia el Mar Amarillo después de atravesar la región central de Corea. Hay un mayor flujo en Corea del Sur, ya que en la provincia de Gyeonggi se encuentran los ríos Bukhangang y Namhangang.

   النهر الذي يبدأ سسلة تايبايك ويمرّ بالمنطقة الوسطى ويصب في بحر الغرب. يلتقي نهر هان بالجنوب والشمال في مقاطعة كيونجكي وكمية السير الأكثر في نهر هان في الجنوب

   Тэбэгсань нуруунаас эх аван Солонгосын төв хэсгийг дайрч Баруун тэнгист цутгадаг мөрөн. Намханьган гол болон Бүгханьган гол нь Гёнги аймагт нийлдэг бөгөөд Өмнөд Солонгостоо хамгийн их урсгалтай мөрөнд тооцогддог.

   Sông bắt nguồn từ dãy núi Taebaek, chảy qua khu vực Trung bộ của Hàn Quốc rồi đổ ra biển Tây. Sông Han-gang bắc và Han-gang nam gặp nhau ở tỉnh Gyeonggi, lưu lượng ở Nam Hàn nhiều nhất.

   แม่น้ำฮัน : แม่น้ำที่ไหลเริ่มต้นจากเทือกเขาแทแบกแล้วผ่านภาคกลางของเกาหลีใต้และไหลไปยังทะเลตะวันตก ซึ่งแม่น้ำนัมฮันและแม่น้ำพุกฮันบรรจบกันที่จังหวัดคยองกีและปริมาณน้ำมากที่สุดในเกาหลีใต้

   sungai yang mengalir mulai dari pegunungan Taebaek ke laut barat melewati wilayah tengah Korea, fluks terbanyak terdapat di provinsi Kyeonggi karena di sinilah sungai Korea Selatan dan sungai Korea Utara bertemu

   Река, берущая своё начало в горном хребте Тхэбэк, протекающая в центральной части Кореи и впадающая в Западное море. Южная и северная части реки Хан встречаются и образуют главное течение, самое большое течение в Республике Корея.
2. 2. inundation

   2. みずびたし【水浸し】

   2. mer d'eau

   2. Río Han

   2.

   2. нуур

   2. như dòng sông

   2. น้ำนอง, น้ำเจิ่งนอง

   2. sungai, kali

   2.
   (비유적으로) 비가 많이 오거나 물이 새서 바닥 등에 물이 많이 괴인 것.
   (figurative) The state of the floor, etc., being flooded due to a heavy rain or water leakage.

   (比喩的に)大雨が降ったり水が漏れたりして床などに水がたくさん溜まっていること。

   (figuré) Ce qui s'est créé par l'accumulation d'une grande quantité d’eau sur le sol, etc. en raison d'une forte pluie ou d’un écoulement d'eau.

   (FIGURADO) Acumulación de mucha agua en el suelo por la lluvia o por la pérdida de agua.

   (مجازيّة) ركود الماء في الأرض لأن السماء تمطر كثيرًا أو بسبب تسرب المياه

   (зүйрл.) бороо их орох юмуу ус нэвтэрч шал болон өөр газар ус ихээр тогтох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc nước đọng nhiều ở nền do ngấm dột hoặc mưa nhiều.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่น้ำนองอยู่ที่พื้นมาก เป็นต้น เพราะฝนตกหนักหรือน้ำรั่ว

   (bahasa kiasan) hal air banyak bergelinang karena hujan yang turun deras atau air yang menyembur kencang ke lantai

   (перен.) Состояние, когда на полу разлито много воды, прошло много дождей, выпало много осадков.
   • 비가 새는 바람에 아이 방이 한강이 되고 말았다.
   • 욕실 하수구가 고장이 나서 욕실 바닥이 한강이 되었다.
   • 가: 방바닥이 한강이 되어 버렸네.
   • 나: 어항을 실수로 깨뜨려서 물이 쏟아져 버렸어.

관용구 · 속담(1)

• 속담 한강에 돌 던지기

한갖

부사

→한갓