한들거리다, 한들대다, 한들한들, 한들한들하다, 한때¹, 한때², 한라산, 한랭 전선, 한랭하다, 한량

한들거리다한들대다한들한들한들한들하다한때¹한때²한라산한랭 전선한랭하다한량

한들거리다

발음 : [한들거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sway; flutter; waver

ゆらゆらとゆれうごく【ゆらゆらと揺れ動く】。ゆらぐ【揺らぐ】。ゆりうごかす【揺り動かす】

(se) balancer, osciller, remuer doucement

flaquear, temblar

يهتزّ

найгах

đung đưa, lắc lư

ปลิวไหวไปมา, แกว่งไกวไปมา, กวัดแกว่งไปมา, สั่นไหวไปมา

bergoyang-goyang, bergerak-gerak

이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

To sway back and forth lightly and repeatedly, or make something move in such a manner.

繰り返しあちこちへ軽く揺れ動く。また、そのようにする。

Vaciller légèrement de gauche à droite ; faire vaciller ainsi.

Sacudirse ligeramente hacia uno y otro lado. O sacudir algo de tal manera.

يهتزّ هنا وهناك خفيفا مرارا. أو يجعله يهتز مثل هذا

ийш тийшээ байн байн хөнгөн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.

แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นอย่างเบา ๆ และเรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นในลักษณะดังกล่าว

terus bergoyang ke sana-sini denagn ringan, atau membuat sesuatu menjadi demikian

Постоянно слегка покачиваться то туда, то сюда. Делать так.

• 한들거리는 풀잎.
• 나뭇가지가 한들거리다.
• 머리를 한들거리다.
• 몸을 한들거리다.
• 바람에 한들거리다.
• 숲에 바람이 불어오자 버드나무 가지가 소리 없이 한들거린다.
• 유민이는 어디 아프냐는 나의 물음에 머리카락을 한들거리며 고개를 저었다.
• 가: 이건 무슨 꽃 사진이야?
• 나: 가을바람에 한들거리는 코스모스를 찍은 거야.

• 문형 : 1이 한들거리다, 1이 2를 한들거리다
• 유의어 한들대다, 한들한들하다

한들대다

발음 : [한들대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sway; flutter; waver

ゆらゆらとゆれうごく【ゆらゆらと揺れ動く】。ゆらぐ【揺らぐ】。ゆりうごかす【揺り動かす】

(se) balancer, osciller, remuer doucement

flaquear, temblar

يهتزّ

найгах, ганхах, савчуулах

đung đưa, lắc lư

ปลิวไหวไปมา, แกว่งไกวไปมา, กวัดแกว่งไปมา, สั่นไหวไปมา

bergoyang-goyang

колыхаться

이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

To sway back and forth lightly and repeatedly, or make something move in such a manner.

繰り返しあちこち軽く揺れ動く。また、そのようにする。

Vaciller légèrement de gauche à droite ; faire vaciller ainsi.

Sacudirse ligeramente hacia uno y otro lado. O sacudir algo de tal manera.

يهتزّ هنا وهناك خفيفا مرارا. أو يجعله يهتز مثل هذا

нааш цааш хөнгөхөн тасралтгүй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.

ถูกแกว่งไกวไปมาเบา ๆ ทางนั้นทางนี้อยู่บ่อย ๆ หรือทำให้กลายเป็นในลักษณะดังกล่าว

terus bergoyang ke sana-sini dengan ringan, atau membuat jadi demikian

Мягко качаться то в одну, то в другую сторону. Заставлять так делать.

• 한들대는 풀잎.
• 꽃이 한들대다.
• 치마가 한들대다.
• 코스모스가 한들대다.
• 부채를 한들대다.
• 꽃이 봄바람에 한들대서 꽃향기가 퍼져 나갔다.
• 여행객들은 가이드가 손을 한들대는 방향으로 따라갔다.
• 가: 코스모스가 바람에 한들대는 걸 보니 가을이 온 것 같아.
• 나: 응, 벌써 구월이니까.

• 문형 : 1이 한들대다, 1이 2를 한들대다
• 유의어 한들거리다, 한들한들하다

한들한들

발음 : [한들한들 ]

파생어 : 한들한들하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

swayingly; waveringly

ゆらゆら。ゆらりゆらり

flaqueando, sacudiendo, temblando

خفيفًا ومرارًا

намс намс

đung đa đung đưa, lắc la lắc lư

พลิ้ว, กวัดแกว่ง, (โบกมือ)โหยงเหยง

bersepoi-sepoi, berlambai-lambai

이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리는 모양.

A word describing the motion of swaying back and forth lightly and repeatedly.

繰り返しあちこちへ軽く揺れ動くさま。

Idéophone décrivant la manière de vaciller légèrement de gauche à droite.

Modo en que algo se sacude ligeramente hacia uno y otro lado.

شكل اهتزاز هنا وهناك مرارا بخفّة

ийш тийшээ байн байн хөнгөн хөдлөх байдал.

Hình ảnh liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia.

ท่าทางที่แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นอย่างเบา ๆ และเรื่อยๆ

bentuk terus-menerus bergoyang ke sana-sini dengan ringan

Постоянно мягко покачивающийся в разные стороны вид.

• 한들한들 날리다.
• 한들한들 손을 흔들다.
• 한들한들 움직이다.
• 한들한들 춤을 추다.
• 한들한들 흔들리다.
• 코스모스가 바람에 한들한들 흔들린다.
• 노란 은행잎이 한들한들 푸른 하늘에 날린다.
• 그들은 한들한들 흔들리는 장막 아래에 서 있었다.

• 큰말 흔들흔들

한들한들하다

발음 : [한들한들하다 ]

☞ : 한들한들

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sway; flutter; waver

ゆらゆらとゆれうごく【ゆらゆらと揺れ動く】。ゆらぐ【揺らぐ】。ゆりうごかす【揺り動かす】

(se) balancer, osciller, remuer doucement

flaquear, temblar

يهتزّ

найгах, ганхах, савлах, найгуулах, савлуулах, ганхуулах

đung đa đung đưa, lắc la lắc lư

ปลิวไหวไปมา, แกว่งไกวไปมา, กวัดแกว่งไปมา, สั่นไหวไปมา

bergoyang-goyang, bergerak-gerak

колыхаться; колыхать

이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

To sway back and forth lightly and repeatedly, or make something move in such a manner.

繰り返しあちこちへ軽く揺れ動く。また、そのようにする。

Vaciller légèrement de gauche à droite ; faire vaciller ainsi.

Sacudirse ligeramente hacia uno y otro lado. O sacudir algo de tal manera.

يهتزّ هنا وهناك مرارا بخفّة. أو يجعله يهتز مثل هذا

ийш тийш байнга хөнгөхөн хөдлөх. мөн тийм болгох.

Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.

ถูกแกว่งไกวไปมาเบา ๆ ทางนั้นทางนี้อยู่บ่อย ๆ หรือทำให้กลายเป็นในลักษณะดังกล่าว

sesuatu terus-menerus bergoyang ke sana-sini dengan ringan

Постоянно мягко шататься то туда, то сюда. Заставлять так делать.

• 한들한들한 풀.
• 꽃이 한들한들하다.
• 치마가 한들한들하다.
• 커튼이 한들한들하다.
• 코스모스가 한들한들하다.
• 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 바람에 한들한들했다.
• 나는 길 건너 보이는 친구들을 향해 손을 한들한들해 보였다.
• 가: 이제 벼를 수확할 때가 되지 않았어요?
• 나: 아니요. 좀 더 고개가 숙여져 한들한들할 때까지 기다려야 합니다.

• 문형 : 1이 한들한들하다, 1이 2를 한들한들하다
• 유의어 한들거리다, 한들대다

한때^{1 ★★}

발음 : [한때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one time; once

   1. いちじ・いっとき・ひととき【一時】。ひときり【一切り】

   1. un temps, un moment

   1. alguna vez

   1. فترةً ما، في سالف الزمان

   1. нэг үе, нэг хэсэг

   1. một thời, một lúc

   1. ช่วงหนึ่ง, ยุคหนึ่ง, เวลาหนึ่ง

   1. satu masa, suatu ketika

   1.
   어느 한 시기.
   A certain period of time.

   ある時期。

   Une certaine période.

   Cierto período de tiempo.

   فترةً ما، في سالف الزمان

   аль нэг цаг үе.

   Một thời kì nào đó.

   ยุคใดยุคหนึ่ง

   salah satu masa

   Какой-либо один период.
   • 한때의 감정.
   • 한때의 바람.
   • 한때의 정열.
   • 한때를 보내다.
   • 한때를 주름잡다.
   • 나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
   • 우리 집도 한때는 어머니가 일을 하셔서 생활을 꾸려 나가던 때가 있었다.
   • 그들에게는 한때 서로를 의지하고 서로에게 힘이 되어 주던 시절이 있었다.
   • 가: 지수야, 너희 어머니 정말 미인이시다.
   • 나: 그렇지? 우리 엄마가 한때는 이 지역에서 유명했어.
2. 2. one time

   2. どうじ【同時】

   2. même temps, (n.) simultanément

   2. mismo tiempo

   2. في نفس الوقت

   2. нэг хэсэг

   2. cùng lúc

   2. ช่วงเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน

   2. waktu/saat yang sama

   2.
   같은 때.
   The same time.

   同じ時。

   Même moment.

   Un mismo tiempo o el mismo tiempo.

   في نفس الوقت

   адил үе.

   Cùng thời điểm.

   ช่วงเวลาเดียวกัน

   saat atau waktu yang sama

   Одно, одинаковое время.
   • 한때에 겹치다.
   • 한때에 나가다.
   • 한때에 몰리다.
   • 한때에 생기다.
   • 한때에 찾아오다.
   • 우리는 한때에 웃음을 터뜨렸다.
   • 지수와 유민이가 한때에 나를 찾아왔다.
   • 김 선생의 연설이 끝나자 사람들이 모두 한때에 일어나 박수를 쳤다.
   • 가: 가게가 왜 이렇게 복잡해?
   • 나: 갑자기 손님들이 한때에 몰려왔어.
   • ※ 주로 '한때에'로 쓴다.
   • 유의어 일시¹

한때^{2 ★★}

발음 : [한때 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

temporarily; briefly; at one time

いちじ・いっとき・ひととき【一時】。ひとしきり【一頻り】

pendant un moment, pendant une période, pendant une époque

temporalmente, brevemente

فترةً ما، في سالف الزمان

нэг үе, хэсэгхэн хугацаа

một dạo, một lúc

ช่วงเวลาหนึ่ง, ยุคหนึ่ง

sesaat

когда-то; какое-то время; в своё время

어느 시기의 짧은 동안에.

For a certain short period of time.

ある時期の短い間に。

Laps de temps court.

Durante un determinado período de tiempo breve.

لمدّة قصيرة من أيّ وقت

аль нэг цаг үеийн богинохон хугацаанд.

Trong khoảng thời gian ngắn của thời kỳ nào đó.

ในช่วงเวลาอันสั้น ในยุคใดๆ

selama saat yang singkat dan pendek dari suatu masa

В течение короткого промежутка какого-либо времени.

• 한때 유행하다.
• 한때 인기가 있다.
• 한때 일하다.
• 한때 활동하다.
• 한때 휩쓸다.
• 중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
• 이 토성은 한때 천재지변을 만나 일시에 무너져 내렸다.
• 가: 김 씨도 한때 넓은 집과 많은 땅을 소유했었는데 저렇게 다 망하다니.
• 나: 그러니까 사람 인생 참 알 수 없는 거야.

• 유의어 일시³

한라산 (漢拏▽山)

발음 : [할ː라산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hallasan Mountain

ハルラサン【漢拏山】

mont Hallasan

Hallasan, monte Hallasan

جبل هالّاسان

Халласань уул

Hallasan; núi Halla

ฮัลลาซัน

Gunung Hallasan

гора Халласан

제주도 중앙에 있는 화산. 남한에서 가장 높은 산으로 정상에는 칼데라호인 백록담이 있다. 고도에 따라 다양한 식물이 자라며 경관이 수려하여 관광지로 유명하다.

A volcano located in the center of Jejudo Island; as the highest mountain in South Korea, it has a crater lake, Baengnokdam Lake on its top; it is home to a variety of vegetation growing at different elevations and recognized as a major tourist destination due to its beautiful natural scenery.

済州島（チェジュド）中央部の火山。韓国最高の山で頂上には白鹿潭（ペンノクタム）と呼ばれるカルデラ湖がある。高度によって様々な植物が育ち、景観がきれいな観光地として有名。

Montagne volcanique située dans le centre de l’île Jejudo. Plus haute montagne de la Corée du Sud, il comporte à son sommet le Baengnokdam, un lac de cratère. C’est un lieu touristique célèbre pour la diversité de sa végétation qui change avec l’altitude et la beauté de ses paysages.

Montaña volcánica situada en el centro de la isla de Jeju. En la cima de esta montaña, la más alta de Corea del Sur, hay un lago de caldera denominado Baekrokdam. Es conocido como un famoso punto turístico gracias a su flora rica y variada según altitudes, y también por su bello paisaje.

جبل بركاني يقع في وسط جزيرة جايجو. هو أعلى جبل في كوريا الجنوبية ويتميز بوجود بحيرة باك لوك دام، أيْ بحيرة الفوهة البركانية"، وتوجد فيه مجموعة متنوعة من النباتات، ويشتهر بـأنه منتجع سياحي بفضل مناظره الطبيعية الخلابة

Жэжү арлын төв хэсэгт оршдог галт уул. Өмнөд Солонгосын хамгийн өндөр уул бөгөөд орой дээрээ галт уулын дэлбэрэлтээс тогтсон нууртай. өндрийн хэмжээнээс хамааран олон янзын ургамал ургадаг байгалийн үзэсгэлэн цогцолсон аялал жуулчлалын бүс нутаг гэдгээрээ алдартай.

Núi lửa ở giữa đảo Jeju. Là ngọn núi cao nhất ở Nam Hàn, trên đỉnh núi có Baekrokdam là hồ hõm chảo miệng núi lửa. Tùy theo độ cao có nhiều loài thực vật đa dạng sinh sống, quanh cảnh tú lệ và nổi tiếng về du lịch.

ภูเขาฮัลลาซัน : ภูเขาไฟที่อยู่กลางจังหวัดการปกครองพิเศษเชจู เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในเกาหลีใต้โดยบนยอดเขามีทะเลสาบที่เรียกว่าแพกนกตัม และมีชื่อเสียงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเนื่องจากทิวทัศน์สวยงามและมีพืชหลากหลายเติบโตตามระดับความสูง

gunung berapi yang ada di provinsi Jeju. Sebagai gunung tertinggi di Korea Selatan di puncaknya terdapat danau kaldera yang disebut dengan Baekrokdam. Berbagai tumbuhan ditemui menurut tingginya dan pemandangannya indah sehingga terkenal sebagai tempat pariwisatanya.

Вулканическая гора, расположенная в центре южнокорейского острова Чеджудо. Это самая высокая гора в Республике Корея. На вершине горы находится озеро Бэнгнокдам. На разной высоте горы растут различные растения. Знаменита своими красивыми ландшафтами и является одним из туристических центров.

한랭 전선 (寒冷前線)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

cold front

かんれいぜんせん【寒冷前線】

front chaud

frente frío

جبهة باردة

хүйтэн урсгалын шугам

khu vực lạnh lẽo

ร่องอากาศเย็น

garis pertemuan udara dingin

холодный фронт

차가운 공기 덩어리가 더운 공기 덩어리를 밀어 올리고 이동하여 가는 곳에 나타나는 전선.

The front forming as a cold air mass moves, pushing a warm air mass up over it.

寒気団が暖気団の下にもぐりこみ、押し上げながら移動するところにあらわれる前線。

Frontière créée par le déplacement d'une masse d'air froid qui fait remonter une masse d'air chaud.

Frente meteorológico que se forma por donde una masa de aire frío se desplaza hacia el norte empujando otra masa de aire caliente.

جبهة تظهر في المكان الذي تتحرّك فيه الكتلة الهوائيّة الباردة وتدفع كتلة هوائيّة حارّة إلى أعلى،

хүйтэн агаарын урсгал халуун агаарын урсгалыг түрэн шилжсэн газар үүсдэг шугам.

Khu vực xuất hiện ở nơi mà khối không khí lạnh đẩy khối không khí nóng lên và di chuyển.

แนวอากาศที่ปรากฎขึ้นในที่ที่กลุ่มมวลอากาศเย็นไปโดยเคลื่อนไหวด้วยการผลักดันอากาศร้อนขึ้น

garis pertemuan yang muncul di daerah gumpalan udara dingin yang mendorong gumpalan udara panas naik dan bergerak

Линия, появляющаяся на месте сталкивания холодного и горячего воздуха, при котором холодный воздух выталкивает горячий воздух вверх.

• 한겨울의 한랭 전선.
• 한랭 전선의 활동.
• 한랭 전선이 이동하다.
• 한랭 전선이 통과하다.
• 한랭 전선이 형성되다.
• 한랭 전선의 이동 속도는 온난 전선보다 빠르다.
• 이 한랭 전선이 통과한 후에는 날씨는 화창하지만 기온은 급격히 떨어지겠습니다.
• 강한 한랭 전선이 이 지역으로 다가오고 있어 내일은 비구름이 발생할 가능성이 높다.

• 참고어 온난 전선

한랭하다 (寒冷 하다)

발음 : [할랭하다 ]

활용 : 한랭한[할랭한], 한랭하여[할랭하여](한랭해[할랭해]), 한랭하니[할랭하니], 한랭합니다[할랭함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

cold; chilly

かんれいだ【寒冷だ】

glacial

frío

بارد

хүйтэн

lạnh lẽo, giá buốt

หนาว, เยือกเย็น, หนาวเหน็บ, ยะเยือก

dingin

기온, 바람 등 날씨가 춥고 차다.

The weather such as temperature, wind, etc., being cold and chilly.

気温・風などで、天気がひえびえとして寒い。

(Température, vent ou autre élément climatique) Froid et de basse température.

Dicho del tiempo, que está frío con bajo nivel de temperatura y viento gélido.

الطقس بارد في درجة حرارة، رياح إلخ

агаар, салхи зэрэг цаг агаар хүйтэн.

Thời tiết như nhiệt độ hay gió lạnh và buốt.

อุณหภูมิ ลมหรือสิ่งอื่นที่เป็นอากาศหนาวและเย็น

cuaca seperti temperatur, angin dsb yang dingin

Холодный и морозный (о температуре, ветре, погоде и т.п.).

• 한랭한 공기.
• 한랭한 기단.
• 한랭한 바람.
• 한랭하고 습하다.
• 기후가 한랭하다.
See More
매우 한랭하다.
• 내일은 눈을 동반하는 한랭한 강풍이 불 것으로 예상됩니다.
• 이곳은 겨울에 계절풍의 영향을 받아 한랭하고 건조하다.
• 가: 이 지역은 농업이 발달하지 못했네요.
• 나: 네, 이 일대는 토지가 척박하고 기후도 한랭하기 때문이죠.

• 문형 : 1이 한랭하다

한량 (閑良)

발음 : [할량 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

loafer; playboy; man about town

あそびにん【遊び人】

flemmard(e)

holgazán

kẻ ăn chơi, kẻ phóng đãng

ผู้ชายเสเพล, หนุ่มเจ้าสำราญ

(비유적으로) 하는 일 없이 돈 잘 쓰고 잘 노는 사람.

(figurative) A person with no occupation, who spends money generously and enjoys a life of pleasure.

(比喩的に)定職がなく、金をよく使い、よく遊ぶ人。

(figuré) Personne sans occupation particulière, qui dépense son argent et s'amuse assez facilement.

(FIGURADO) Persona que, aún sin tener ocupación, gasta dinero generosamente y disfruta de una vida de placer.

(مجازيّ) شخص لا يفعل شيئا وينفق مالا بسهولة ويتمتّع تمتّعا جيّدا

(зүйрл.) хийх ажилгүй мөнгө үрж, дэмий сэлгүүцэхдээ сайн хүн.

(cách nói ẩn dụ) Người không có việc gì làm mà lại tiêu tiền nhiều và chơi nhiều.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เที่ยวเล่นเก่งและใช้เงินเก่งโดยที่ไม่มีงานทำ

(bahasa kiasan) orang yang tidak ada pekerjaan dan bermain-main saja dengan menghamburkan uang

(перен.) Человек, легко тратящий деньги и гуляющий, без своего дела.

• 장안의 한량.
• 한량이 따로 없다.
• 한량과 사귀다.
• 한량과 어울리다.
• 한량으로 지내다.
• 최 씨는 술 잘 마시고 사람들과 어울리기 좋아하는 한량이다.
• 이곳에는 남는 시간을 주체하지 못해 거리를 서성거리는 한량들이 많다.
• 가: 승규는 매일 저수지에서 낚시나 하면서 지낸다던데?
• 나: 정말 한량이 따로 없군.