한몫하다, 한문, 한문학, 한물가다, 한미, 한미하다, 한민족, 한밑천, 한바탕¹, 한바탕²

한몫하다한문한문학한물가다한미한미하다한민족한밑천한바탕¹한바탕²

한몫하다

발음 : [한모카다 ]

☞ : 한몫

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

play a role; play a part

ひとやくかう【一役買う】

desempeñar un papel

يلعب دورًا كبيرًا

үүргийг гүйцэтгэх, хувийг биелүүлэх

làm tròn phần việc, làm tròn bổn phận

รักษาบทบาทอย่างเต็มที่, ปฏิบัติตามบทบาทอย่างเต็มที่

berperan penting

어떤 사람이 자신의 맡은 역할을 충분히 하다.

For a person to play his/her roles faithfully.

自分が担っている役割を十分に果たす。

Jouer de manière satisfaisante le rôle dont on a la charge.

Desempeñar alguien fielmente sus funciones.

يلعب شخص ما دورا كبيرا يقوم به بنفسه بشكل كافي

хэн нэгэн хүн өөрийн гүйцэтгэсэн үүргийг хангалттай биелүүлэх.

Người nào đó thực hiện vai trò đã nhận của mình một cách đầy đủ.

บางคนที่ทำบทบาทซึ่งตนเองได้รับอย่างเต็มที่

seseorang melakukan peranan yang baik dan penitng

Достаточно выполнять полученную роль (о каком-либо человеке).

• 한몫한 선수.
• 승리에 한몫하다.
• 작전에 한몫하다.
• 크게 한몫하다.
• 톡톡히 한몫하다.
• 민준이가 이번 문제를 해결하는 데에 한몫했다.
• 김 씨는 우리 사업이 잘 되는 데에 한몫한 고마운 사람이다.
• 가: 지수가 이번 일을 해결하는 데에 아주 크게 한몫했어.
• 나: 아니에요. 저는 제가 해야 할 일을 했을 뿐인걸요.

• 문형 : 1이 2에 한몫하다

한문 (漢文) ^★★

발음 : [한ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. classical Chinese

   1. かんぶん【漢文】

   1. chinois classique

   1. clásicos chinos

   1. كتابة صينيّة ، الآداب الصينيّة الكلاسيكيّة

   1. нанхиад бичиг

   1. Hán văn

   1. ตัวอักษรจีน

   1. kalimat Cina

   1.
   옛날 중국의 문장.
   The text or phrases in classical Chinese.

   昔の中国の文章。

   Phrases en caractères chinois anciens.

   Texto o frase clásico escrito en caracteres chinos.

   جملة قديمة صينيّة

   эртний Хятадын бичиг.

   Văn chương của Trung Quốc thời xưa.

   การเขียนของประเทศจีนในอดีต

   kalimat Cina yang kuno atau zaman dahulu

   Древние китайские предложения.
   • 훌륭한 한문.
   • 한문을 배우다.
   • 한문을 외다.
   • 한문을 읽다.
   • 한문을 해석하다.
   • 오늘 수업 시간에는 공자의 한문을 배웠다.
   • 서당 아이들의 한문 읽는 소리가 노랫가락처럼 들려온다.
   • 우리는 한문을 통해 옛날 사상가들의 사상을 배울 수 있다.
   • 가: 너는 중국어도 할 줄 알면서 요새 한문도 배운다며?
   • 나: 응, 근데 지금 중국어의 문법이 옛날과는 많이 다르더라.
2. 2. Chinese text

   2. かんぶん【漢文】

   2.

   2. texto chino

   2. كتابة صينيّة ، الآداب الصينيّة الكلاسيكيّة

   2. ханз бичиг

   2. Hán văn

   2. ข้อเขียนภาษาจีน, ข้อความภาษาจีน

   2. kalimat hanja

   2.
   한자로 쓰인 글.
   A text written in hanja, which is Chinese characters used in Korea.

   漢字で書いてある文章。

   Texte écrit en caractère chinois.

   Texto escrito en chino.

   جملة مكتوبة بالحروف الصينيّة

   ханз үсгээр бичигдсэн бичиг.

   Văn được viết bằng chữ Hán.

   เนื้อเรื่องที่ถูกเขียนด้วยตัวอักษรฮันจา

   tulisan yang ditulis dengan hanja(huruf Cina)

   Текст, написанный иероглифами.
   • 한문 문장.
   • 한문 소설.
   • 한문 원전.
   • 한문을 쓰다.
   • 한문을 읽다.
   See More
   한문에 능하다.
   • 한문은 그 안에 많은 함축을 담고 있다.
   • 이 부분은 한문으로 된 원본을 보아야 이해가 쉽다.
   • 이 소설은 한문으로 된 것을 한글로 번역한 것이다.
   • 가: 이 한자를 몰라서 이 한문이 아예 해석이 안 돼요.
   • 나: 이 한자는 요새는 쓰지 않는 거라서 네가 모를 수도 있겠구나.

한문학 (漢文學)

발음 : [한ː문학 ]

활용 : 한문학이[한ː문하기], 한문학도[한ː문학또], 한문학만[한ː문항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. studies in classical Chinese

   1. かんがく【漢学】

   1. études du chinois classique

   1. estudios de clásicos chinos

   1. علم الآداب الصينيّة الكلاسيكيّة

   1. ханз бичгийн ухаан

   1. Hán văn học

   1. วรรณคดีจีนโบราณ

   1. studi sastra klasik Cina

   1.
   한문을 연구하는 학문.
   An academic field that studies classical Chinese.

   漢文を研究する学問。

   Science qui étudie le chinois classique.

   Campo académico que estudia los clásicos chinos.

   علم يدرس الآداب الصينيّة الكلاسيكيّة

   ханз бичгийг судалдаг ухаан.

   Chuyên ngành nghiên cứu về Hán văn.

   ศาสตร์ที่วิจัยวรรณคดีจีนโบราณ

   ilmu yang meneliti tentang sastra klasik Cina

   Наука, изучающая древнуюю китайскую письменность.
   • 한문학 강의.
   • 한문학 연구.
   • 한문학을 공부하다.
   • 한문학을 선택하다.
   • 한문학을 전공하다.
   • 지수는 한문에 매료되어 한문학을 전공으로 선택했다.
   • 우리는 한문학을 연구하기 위한 기초를 쌓기 위해 철학을 공부했다.
   • 한문학은 한문으로 된 작품 안에 담긴 사상과 철학을 함께 연구한다.
2. 2. literature in classical Chinese

   2. かんぶんがく【漢文学】

   2. littérature chinoise

   2. literatura clásica china

   2.

   2. нанхиадын утга зохиол

   2. Văn học chữ Hán

   2. วรรณคดีจีนโบราณ

   2. sastra Cina

   2.
   한문으로 된 문학.
   Literary works written in classical Chinese.

   漢文でつづられた文学作品。

   Littérature en caractères chinois.

   Obras literarias escritas en caracteres chinos.

   آداب مكتوبة من الكتابة الصينيّة

   нанхиадаар бичигдсэн утга зохиол.

   Văn học được tạo thành bằng Hán văn.

   วรรณคดีที่ประกอบด้วยตัวอักษรภาษาจีน

   sastra Cina

   Литература, написанная на иероглифах.
   • 한국의 한문학.
   • 한문학이 발전하다.
   • 한문학이 창작되다.
   • 한문학을 읽다.
   • 한문학을 조명하다.
   • 그는 우리나라 한문학의 발전을 이끈 사람이다.
   • 당시는 국문학보다 한문학이 더 많이 창작되었다.
   • 유민이가 몇 편의 한문학을 읽더니 한문학에 푹 빠졌다.
   • 가: 네가 전공한다는 한문학, 너무 옛날의 이야기라 지루하지 않아?
   • 나: 나는 한문학 중에서도 근대 시기의 한문학에 관심이 많아.

한물가다

발음 : [한물가다 ]

활용 : 한물가, 한물가니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be out of season; be past one's prime

   1. しゅんがすぎる【旬が過ぎる】

   1. être hors saison

   1. estar fuera de tiempo

   1. فاسد

   1. ид үе өнгөрөх

   1. cuối mùa, qua đợt rộ

   1. นอกฤดูกาล, เลยช่วงผลผลิตตามฤดูกาล

   1. tidak musim

   1.
   채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다.
   For the time when fruit, vegetable, fish, etc., is widely available to pass.

   野菜・果物・魚などが旬でなくなる。

   (Saison où l'on peut trouver beaucoup de légumes, de fruits, de poisson, etc.) Être dépassé.

   Pasarse la estación en que se producen determinadas frutas, verduras, pescados, etc. en grandes cantidades.

   يمضي الوقت الذي تُنتج فيه بكثرة خضر، فاكهة، سمك إلخ

   жимс, ногоо, загас агнуурын үе өнгөрөх.

   Thời điểm mà rau xanh, hoa quả hay cá xuất hiện nhiều (đã) qua đi.

   เลยช่วงเวลาที่ผัก ผลไม้ ปลาหรือสิ่งอื่นที่ออกมาเป็นจำนวนมากไปแล้ว

   masa yang suatu sayuran, buah, ikan dsb banyak dihasilkan telah berlalu

   Проходить (о сезоне изобилия овощей, фруктов, рыбы и т.п.).
   • 한물간 수산물.
   • 과일이 한물가다.
   • 딸기가 한물가다.
   • 포도가 한물가다.
   • 벌써 한물가다.
   • 지금은 귤이 한물가서 가격이 비싸다.
   • 한물간 수박을 구하느라 벌써 과일 가게를 다섯 군데나 돌아다녔다.
   • 가: 선물하려는데 좋은 감 있나요?
   • 나: 감이 지금은 한물가서 다 거기서 거기예요.
   • 문형 : 1이 한물가다
2. 2. be past one's prime; have had one's day

   2. しんせんでない【新鮮でない】。フレッシュでない

   2. ne pas être frais, être altéré

   2. no estar fresco

   2. غير طازج ، فاسد

   2.

   2. qua mùa, quá đợt

   2. เลยช่วงเวลาสดใหม่, คลายความสดใหม่

   2. tidak bagus, tidak segar

   2.
   채소, 과일, 생선 등이 싱싱한 정도가 떨어지다.
   For fruit, vegetables, fish, etc., to lose the level of freshness.

   野菜・果物・魚などの鮮度が落ちる。

   (Niveau de fraîcheur d'un légume, d'un fruit, d'un poisson, etc.) Être bas.

   Dicho de frutas, verduras, pescados, etc., perder su frescura.

   تنخفض درجة طزاجة خضر، فاكهة، سمك إلخ

   жимс, ногоо, загасны шинэлэг байдал муудах.

   Mức độ mà rau xanh, hoa quả hay cá tươi kém đi.

   ผัก ผลไม้ ปลาหรือสิ่งอื่นที่ระดับความสดใหม่ได้ลดน้อยลง

   sayuran, buah, ikan, dsb tidak lagi segar

   Падать (о степени свежести овощей, фруктов, рыбы и т.п.).
   • 한물간 과일.
   • 한물간 생선.
   • 배가 한물가다.
   • 사과가 한물가다.
   • 배추가 한물가다.
   • 새콤한 냄새가 나는 멸치는 한물간 물건이다.
   • 오랜만에 과일을 사러 왔더니 과일들이 죄다 한물가서 살 만한 것이 없다.
   • 가: 어? 생선을 굉장히 싸게 파네.
   • 나: 딱 보니까 한물간 생선들 같네, 뭐.
   • 문형 : 1이 한물가다
3. 3. be past one's prime; be over the hill

   3. したびになる【下火になる】。おとろえる【衰える】

   3.

   3. estar pasado de su auge

   3. مهمل ، مهجور

   3. ид хав буурах, эрч буурах, хүч сулрах

   3. qua thời

   3. ถดถอย, อ่อนแรง, อ่อนกำลัง

   3. jatuh, mundur, menurun

   3.
   어떤 것이 가장 좋거나 강한 시기가 지나 기세가 누그러지다.
   To go past one's best time or peak, causing one's vigor to subside.

   物事の最も良くて盛んだった時期が終わって、勢いがだんだんと下がる。

   (Période de meilleure condition ou de force d'une chose) Être dépassé et s'atténuer.

   Pasarse la época en que algo está en su apogeo o en su momento más fuerte, y perder algo de vigor o fuerza.

   يمضي الوقت الذي يكون فيه الشيء بأحسن حالاته أو بكامل قوّته وحيويّته

   ямар нэгэн зүйлийн хамгийн сайхан, хүчтэй үе өнгөрч хүч нөлөө нь дарагдах.

   Thời kỳ mà cái nào đó mạnh hoặc tốt nhất đi qua hoặc khí thế kém đi.

   สิ่งใดเลยช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือเข้มแข็งที่สุดไปแล้วเรี่ยวแรงจึงได้ถดถอยลง

   masa yang paling baik atau paling kuat telah berlalu sehingga kekuatannya menurun

   Проходить, ослабевать (о чём-либо самом хорошем или сильном времени).
   • 한물간 사람.
   • 한물간 생각.
   • 유행이 한물가다.
   • 추위가 한물가다.
   • 이미 한물가다.
   • 이 선수도 이제 한물갔는지 성적이 좋지 못하다.
   • 한때 세계적으로 유명했던 이 배우도 지금은 한물간 늙은 배우일 뿐이다.
   • 가: 날씨가 제법 선선해졌어요.
   • 나: 이제 더위도 한물갔나 보구나.
   • 문형 : 1이 한물가다

한미 (韓美)

발음 : [한ː미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Korea and the United States; being Korean-American

かんべい【韓米】

(n.) coréano-américain

Corea y Estados Unidos

كوريا وأمريكا

Солонгос-Америк

Hàn Mỹ

ประเทศเกาหลีและสหรัฐอเมริกา

Korea-Amerika

한국과 미국.

A compound noun for Korea and the United States.

韓国と米国。

Corée et États-Unis.

Sustantivo compuesto por Corea y los Estados Unidos.

كوريا وأمريكا

Солонгос ба Америк.

Hàn Quốc và Mỹ.

ประเทศเกาหลีและสหรัฐอเมริกา

Korea dan Amerika

Корея и Америка.

• 한미 관계.
• 한미 동맹.
• 한미 분쟁.
• 한미 연합.
• 한미 회담.
• 한미 양국은 서로의 국익에 도움이 될 수 있다고 간주하고 있다.
• 한미 양국은 각국의 국내에서 한미 동맹에 대한 대중적 지지를 확보하기 위해 노력해야 한다.
• 가: 한미 관계가 수평적인 협력 관계가 되어야 해.
• 나: 맞아, 그래야 진정한 동맹국이라고 할 수 있지.

한미하다 (寒微 하다)

발음 : [한미하다 ]

활용 : 한미한[한미한], 한미하여[한미하여](한미해[한미해]), 한미하니[한미하니], 한미합니다[한미함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

humble; lowly

いやしい【卑しい】

humble, bas

humilde

فقير ، متواضع ، حقير

nghèo hèn

ยากจน, สถานะต่ำต้อย

rendah, miskin

가난하고 신분이나 지위가 내세울 만하지 못하다.

A person's being poor and his/her status or position being low and insignificant.

貧乏で、身分・地位が誇れるほどでない。

Qui est pauvre et dont le statut ou la position est insignifiant.

Que es pobre y tiene un estatus o posición social poco importante.

يكون فقيرا و لا يمكن أن يحصل على مقام أو مكانة

ядуу бөгөөд ямар нэг албан тушаал, байр суурьгүй.

Nghèo và thân phận hay vị trí không đáng thể hiện.

ยากจนและสถานะหรือตำแหน่งไม่น่าเสนอออกมา

miskin dan kedudukan atau posisinya tidak dipangdang

Бедный, не имеющий ни должности, ни положения, которые можно было бы показать.

• 한미한 가문.
• 한미한 집안.
• 한미하게 살아오다.
• 출신이 한미하다.
• 비천하고 한미하다.
• 이 집안은 조선 시대에 거의 몰락하여 한미한 가문으로 전락하였다.
• 그는 능력이 있고 원대한 포부도 있었으나 먼 지방의 한미한 관리로 지낼 수밖에 없었다.
• 왕은 출신이 한미하다고 해도 재주만을 보고 신하를 뽑았다.
• 가: 예전에는 과거에 급제해도 집안이 한미하여 관직에 등용되지 못하는 경우도 있었어.
• 나: 출신 때문에 실력을 인정받지 못하다니 안타까운 일이네요.

• 문형 : 1이 한미하다

한민족 (韓民族)

발음 : [한ː민족 ]

활용 : 한민족이[한ː민조기], 한민족도[한ː민족또], 한민족만[한ː민종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the Korean people

かんみんぞく【韓民族】

peuple coréen

pueblo coreano

كوريّون، العرق الكوري

Хан үндэстэн

dân tộc Hàn

ชนชาติเกาหลี, ชาวเกาหลี

bangas Korea, suku Korea

корейская раса

예로부터 한반도와 그에 딸린 섬에 살아온 우리나라의 중심이 되는 민족.

The Korean race that has lived on the Korean Peninsula and its islands.

昔から韓半島とその周辺の島々に住んできた大韓民国の中心となる民族。

Peuple principalement composé des coréens qui ont vécu sur la péninsule coréenne et ses îles.

Raza coreana que ha habitado desde hace mucho tiempo la península coreana y sus islas.

قوم يُعدّ محور بلدنا الذي نعيش فيه بشبه الجزيرة الكوريّة و الجزائر الملحقة به من قديم الزمان

эртнээс Солонгосын хойг ба түүний эргэн тойрны арал дээр амьдарч ирсэн Солонгосын цөм нь болох үндэстэн.

Dân tộc trở thành trung tâm của Hàn Quốc, sống ở bán đảo Hàn Quốc và các đảo trực thuộc từ xưa.

ชนชาติที่เป็นศูนย์กลางของประเทศเกาหลีซึ่งได้อาศัยมาอยู่ที่แหลมเกาหลีและเกาะที่ติดกับแหลมนั้นมาตั้งแต่อดีต

bangsa yang menjadi inti negeri Korea, yang sejak dahulu telah tinggal di semenanjung Korea dan pulau di sekitarnya

Национальность, с древности проживавшая и доминировавшая на полуострове Южной и Северной Кореи, а также близлежащих островах.

• 한민족 공동체.
• 한민족의 동질성.
• 한민족의 문화.
• 한민족의 얼.
• 한민족의 정신.
• 한민족은 동일한 역사적 경험, 언어, 생활 풍습을 공유하고 있다.
• 우리는 어려운 일이 있을 때마다 한민족이라는 자부심으로 서로 힘을 합쳐 해결해 왔다.
• 가: 우리나라 국기인 태극기는 한민족의 이상과 소망을 담고 있는 정신적 지표예요.
• 나: 저도 태극기를 좀 더 소중히 생각해야겠어요.

• 참고어 배달민족

한밑천

발음 : [한믿천 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fortune; wealth

もとで【元手】。しきん【資金】。ひとざいさん【一財産】

biens, fortune, richesse

fortuna, riqueza, capital

مبلغ كبير من رأسمال

бааз, суурь, нөөц

nguồn vốn lớn

เงินทุนก้อนใหญ่

어떤 일을 이루는 데 큰 도움이 될 만한 많은 돈이나 물건.

A lot of money or things that can make a considerable contribution to accomplishing a certain task.

何かをするうえで大きく役に立つくらいの、多額の金銭や物。

Argent ou objets qui peuvent être d'une grande aide pour accomplir quelque chose.

Gran cantidad de dinero o cosas que puede ayudar a conseguir determinada meta.

أموال أو أشياء كثيرة يمكن أن تساعد على تحقيق عمل

ямар нэгэн ажлыг хийхэд ихээхэн тус болох хэмжээний мөнгө ба эд бараа.

Đồ vật hay tiền bạc giúp ích nhiều vào việc hình thành một việc nào đó.

เงินหรือสิ่งของจำนวนมากพอที่จะเป็นการช่วยเหลือในการบรรลุเรื่องใดได้เป็นอย่างมาก

uang atau benda yang berjumlah banyak untuk menjadi bantuan besar dalam mewujudkan suatu hal

Большие деньги или пр. вещи, способные помочь в выполнении какого-либо дела.

• 한밑천이 생기다.
• 한밑천을 대다.
• 한밑천을 잡다.
• 한밑천을 장만하다.
• 한밑천을 쥐다.
• 지수는 한밑천을 장만하자 회사를 그만두고 사업을 시작했다.
• 당시 모험을 떠난 사람들은 새로운 자원을 발견하여 한밑천을 쥐려는 사람들이었다.
• 가: 한밑천 대어 줄 사람만 있으면 크게 사업을 벌여 보는 건데.
• 나: 그런 생각 말고 열심히 아껴서 돈 모을 생각이나 해.

한바탕^{1 ★}

발음 : [한바탕 ]

파생어 : 한바탕하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bout; spell; scene

ひとしきり【一頻り】。ひときり【一切り】

un coup, un gros coup, une affaire, une grosse affaire

lío, embrollo, escena

مرّة واحدة وكبيرة

бөөндөө, нэг удаа, зэрэг

sự sống còn, sự quyết định, sự lớn, sự nhiều

พักหนึ่ง, ระยะหนึ่ง

어떤 일을 크게 한 번 벌임.

A state of doing something once on a great scale.

物事をいっとき盛んに行うこと。

Action d'effectuer une chose de grande dimension en une fois.

Acción de hacer algo una vez en gran escala.

قيام بعمل مرّة واحدة بشكل كبير

ямар нэгэн үйл хэргийг их хэмжээнд дэлгэж тавих явдал.

Việc gây ra một lần lớn việc nào đó.

การทำให้เกิดเรื่องใดให้ยิ่งใหญ่เป็นครั้งหนึ่ง

kejadian yang terjadi dengan besar satu kali

(в кор. яз. является им. сущ.) Проводить какое-либо дело в больших масштабах.

• 한바탕의 곡성.
• 한바탕의 소동.
• 한바탕의 연극.
• 한바탕의 폭소.
• 한바탕을 웃다.
• 아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.
• 경찰들은 이러쿵저러쿵 하면서 마을을 한바탕씩 휘저어 놓고 갔다.
• 한바탕의 폭소가 좌중을 휩쓸자 강당의 분위기가 한결 부드러워졌다.
• 가: 민준이가 농담한 거니까 너도 그만 화 풀어.
• 나: 한바탕의 농담으로 넘기기엔 정도가 너무 지나치잖아.

• 참고어 한탕

한바탕^{2 ★}

발음 : [한바탕 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

on a large scale

ひとしきり【一頻り】。ひときり【一切り】

a gran escala

مرّة واحدة وكبيرة

нэг сайн, сүрхий

một lần thật lớn

พักหนึ่ง, ระยะหนึ่ง

sekali(gus), satu kali

порядочно

크게 한 번.

Once on a great scale.

一度大きく。

D'une grande dimension, une fois.

Una vez en gran escala.

مرّة واحدة وكبيرة

их хэмжээнд нэг удаа.

Một cách lớn lao một lần.

ยิ่งใหญ่เป็นครั้งหนึ่ง

satu kali dengan besar

Один раз в большом размере.

• 한바탕 난리가 나다.
• 한바탕 소동을 벌이다.
• 한바탕 싸우다.
• 한바탕 욕설을 듣다.
• 한바탕 웃다.
• 늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.
• 한바탕 폭우가 지나가자 하늘이 맑아졌다.
• 가: 뭐야, 분위기가 왜 이렇게 냉랭해?
• 나: 네가 오기 전에 한바탕 싸움이 났었어.