한복판, 한사코, 한산하다, 한서, 한세상, 한솥밥, 한순간, 한술, 한숨¹, 한숨²

한복판한사코한산하다한서한세상한솥밥한순간한술한숨¹한숨²

한복판 ^★

발음 : [한복판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

middle; center

まんなか【真ん中】。ただなか【直中・只中】

(n.) au milieu de quelque chose, en plein

medio, centro

وسط، قلب، مركز

гол, төв

trung tâm

ใจกลาง, ตรงกลาง, ศูนย์กลาง

pusat, tepat di tengah

самый центр

(강조하는 말로) 어떤 장소나 물건의 한가운데.

(emphasizing form) The middle of a place or object.

ある場所や物のちょうど中央にあたるところを強調していう語。

(emphatique) Au cœur d'un lieu ou d'un objet.

(ENFÁTICO) Punto medio de un lugar u objeto.

(صيغة توكيديّة) وسط مكان أو قلب شيء

ямар нэгэн газар ба эд зүйлийн ид дунд.

(cách nói nhấn mạnh) Chính giữa của địa điểm hay đồ vật nào đó.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ท่ามกลางของสิ่งของหรือสถานที่ใด

(untuk menegaskan) bagian tengah dari suatu lokasi atau benda

(усилит.) В самом центре какого-либо места или предмета.

• 마을 한복판.
• 서울 한복판.
• 운동장 한복판.
• 한복판에 서다.
• 한복판으로 뛰어들다.
• 우리는 한껏 기분을 내며 도시 한복판을 달리고 있었다.
• 우리 마을 한복판에 있는 이 나무는 수령이 천 년도 더 되었다.
• 가: 우리나라 선수가 양궁에서 금메달을 땄다며?
• 나: 응, 화살을 쏠 때마다 정확하게 과녁 한복판을 맞추더라.

• 참고어 복판

한사코 (限死 코) ^★

발음 : [한ː사코 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

persistently; desperately

しつこく。がんこに【頑固に】

à tout prix, coûte que coûte

persistentemente, desesperadamente

كثيرًا ، شديدًا ، جدًّا

тас, эрс

ra sức

อย่างแน่วแน่, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างยืนกราน, อย่างดึงดัน

sekuat tenaga, dengan sangat kuat

любой ценой; до конца; отчаянно

계속해서 있는 힘을 다하여.

Continuously with all one's might.

いつまでも意地を張って。

De toutes ses forces possibles.

Continuamente y con toda la fuerza.

بأقصى جهد وباستمرار

үргэлжлүүлэн байдаг хүчээ шавхан.

Liên tục dốc hết sức mình có.

โดยทุ่มเทเรี่ยวแรงที่มีอยู่อย่างต่อเนื่อง

terus-menerus dengan seluruh kekuatan

Постоянно, прикладывая все усилия.

• 한사코 거부하다.
• 한사코 말리다.
• 한사코 반대하다.
• 한사코 사양하다.
• 한사코 우기다.
• 딸 아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.
• 내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.
• 나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.
• 가: 인터뷰를 한사코 거절하시는 이유가 뭡니까?
• 나: 저는 제 이야기가 세상에 알려지는 것을 원치 않습니다.

한산하다 (閑散 하다) ^★

발음 : [한산하다 ]

활용 : 한산한[한산한], 한산하여[한산하여](한산해[한산해]), 한산하니[한산하니], 한산합니다[한산함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. quiet; free

   1. かんさんとする【閑散とする】

   1. calme, tranquille

   1. tranquilo, pausado, desocupado

   1. راكد ، فاتر ، غير فعّال

   1. чөлөөтэй

   1. nhàn nhã, nhàn hạ

   1. ว่าง, ไม่ยุ่ง

   1. luang, senggang, leluasa

   1. свободный; праздный
   일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
   Being relaxed without being busy, having nothing to do.

   仕事がなくて忙しくなく、余裕がある。

   Qui n'est pas occupé et qui a du temps libre par manque d'activité.

   Que no está muy ocupado sino más bien relajado, porque no hay trabajo que hacer.

   لا يوجد لديه عمل وهو غير مشغول وعنده وقت فارغ

   хийх ажилгүй тул зав, чөлөөтэй.

   Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.

   มีเวลาว่างและไม่วุ่นมากเนื่องจากไม่มีงาน

   tidak ada pekerjaan dan tidak sibuk sehingga ada keluangan

   Имеющий много свободного времени, не занятый.
   • 한산한 시간.
   • 거래가 한산하다.
   • 직원들이 한산하다.
   • 오랜만에 한산하다.
   • 웬일로 한산하다.
   • 오전에 급한 업무를 다 끝내자 오후에는 비교적 한산했다.
   • 우리 가게는 식사 시간에는 일이 바빠도 이 시간만 지나면 한산하다.
   • 가: 지금 혹시 바쁘세요?
   • 나: 아니에요, 지금은 한산한 시간이에요.
   • 문형 : 1이 한산하다
2. 2. quiet; calm

   2. かんさんとする【閑散とする】

   2. paisible, désert

   2. tranquilo, quieto

   2. راكد ، فاتر ، غير فعّال

   2. эл хуль

   2. thưa thớt, vắng vẻ

   2. เงียบเหงา, อ้างว้าง

   2. sepi, sunyi

   2. захолустный
   사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
   Being quiet and lonesome with few people coming and going.

   人の往来がほとんどなく、静まり返っていて寂しい。

   Qui est calme et triste par manque de visiteurs.

   Que esta quieto y solitario porque hay poca gente transitando.

   ذهاب وإياب الناس فيه قليل فهو هادئ ومنعزل

   хүмүүс холхих нь бага, чимээ аниргүй.

   Quan hệ của con người không thường xuyên mà tĩnh lặng và yên ả.

   ไม่ค่อยมีคนผ่านไปมาจึงทำให้เงียบและเศร้าสร้อย

   orang jarang datang-pergi sehingga sunyi dan sepi

   Безлюдный, тихий, одинокий.
   • 한산한 기차역.
   • 한산한 느낌.
   • 한산하고 썰렁하다.
   • 거리가 한산하다.
   • 비교적 한산하다.
   • 한산한 캠퍼스 분위기는 방학이 시작되었음을 알리고 있었다.
   • 겨울 바다는 우리 말고는 아무도 없어 한산했다.
   • 가: 예정보다 빨리 도착하셨네요.
   • 나: 오늘은 도로가 한산해서 길이 안 막히더라고요.
   • 문형 : 1이 한산하다

한서 (寒暑)

발음 : [한서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cold and heat

   1. かんしょ【寒暑】

   1.

   1. frío y calor

   1. برودة وحرارة

   1. халуун хүйтэн

   1. sự lạnh nóng

   1. ความหนาวและความร้อน

   1. panas dingin

   1.
   추위와 더위.
   A compound noun for cold and heat.

   寒さと暑さ。

   Froid et chaud.

   Sustantivo compuesto frío y calor.

   برودة وحرارة

   халуун ба хүйтэн.

   Cái lạnh và cái nóng.

   ความหนาวและความร้อน

   dingin dan panas

   Мороз и жара.
   • 한서의 변화.
   • 한서의 차.
   • 한서를 피하다.
   • 내륙에 위치한 지역은 한서의 차이가 큰 편이다.
   • 원래 우리나라는 한서의 차가 심하고 사계절이 뚜렷하다.
   • 가: 이 지역은 여름에는 덥더니 겨울이 되니 엄청 춥네.
   • 나: 이 지역이 원래 한서의 변화가 심한 곳이에요.
2. 2. winter and summer

   2. かんしょ【寒暑】

   2.

   2. invierno y verano

   2. شتاء وصيف

   2. өвөл зун

   2. đông hè

   2. ฤดูหนาวและฤดูร้อน

   2. musim panas dan musim dingin

   2.
   겨울과 여름.
   A compound noun for winter and summer.

   冬と夏。

   Hiver et été.

   Sustantivo compuesto invierno y verano.

   شتاء وصيف

   өвөл ба зун.

   Mùa đông và mùa hè.

   ฤดูหนาวและฤดูร้อน

   musim panas dan musim dingin

   Зима и лето.
   • 한서가 돌아오다.
   • 한서가 반복되다.
   • 한서를 나다.
   • 나는 날씨 때문인지 한서가 춘추보다 나기가 어렵다.
   • 우리나라는 사계절이 뚜렷해서 한서가 알맞게 돌아온다.
   • 가: 여름은 그렇게 길더니 가을은 왔는지도 모르게 지나가네요.
   • 나: 네, 원래 한서는 춘추에 비해 길게 느껴지죠.

한세상 (한 世上)

발음 : [한세상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one's lifetime; one's whole life

   1. いっしょう【一生】。しょうがい【生涯】。しゅうせい【終生】

   1. toute la vie

   1. toda la vida

   1. حياة

   1. амьдрах хугацаа, нэг насны амьдрал

   1. một đời, một kiếp

   1. ตลอดชีวิต, ชั่วชีวิต

   1. hidup, selama hidup

   1. вся жизнь
   사람이 한평생 사는 동안.
   The period of one's whole life.

   この世に生きている間。

   Ensemble de la période durant laquelle vit une personne.

   Peíodo de tiempo en que uno vive.

   مدّة يعيشها الناس بكاملها

   хүний амьдралын хугацаа.

   Khoảng thời gian mà con người sống một đời người.

   ในช่วงระหว่างที่คนได้อาศัยอยู่ตลอดชั่วชีวิต

   selama seseorang menjalani hidup

   Период жизни человека.
   • 덧없는 한세상.
   • 멋진 한세상.
   • 한세상이 끝나다.
   • 한세상이 지나다.
   • 한세상을 살다.
   • 나이를 먹고 보니 살아온 한세상이 봄날의 꿈만 같다.
   • 우리 부모님께서는 한세상을 원도 한도 없이 살다 가셨다.
   • 민준이는 먹고사는 문제만 걱정하다가 한세상이 끝날 것 같다는 생각이 들었다.
   • 가: 아이가 어릴 적부터 몸이 약해 제대로 나들이 한 번 가 본 적이 없었어요.
   • 나: 한세상을 병원에만 있다 가다니 너무 안타까워요.
2. 2. heyday; prime; best days

   2. ぜんせいき【全盛期】。ピーク

   2. belle époque

   2. apogeo, mejores días

   2.

   2. насны баяр баясгалан

   2. thời kì đỉnh cao, thời kì sung túc

   2. ช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดของชีวิต, ช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต

   2. saat hidup makmur dan bahagia

   2.
   한창 잘살고 좋은 한때.
   A period when a person enjoys his/her golden days.

   人生の中で最も豊かで、充実した時期。

   Apogée de sa vie où l'on vit bien et heureux.

   Período en que una persona disfruta de sus años de oro.

   فترة عيش حياة طيبة على نحو جيّد جدّا

   ид сайн сайхан үе.

   Khi tốt đẹp và dư giả nhất.

   ช่วงเวลาที่ดีและมีชีวิตรุ่งเรืองที่สุด

   saat hidup seseorang yang sangat makmur dan baik

   Самое хорошее время жизни.
   • 한세상을 누리다.
   • 한세상을 즐기다.
   • 최 씨는 문득 이렇게 살다가 한세상을 누려 볼 수는 있을까 하는 생각이 들었다.
   • 할머니께서는 오래 살다 보니 손주들 덕에 한세상을 즐기는 때가 왔다며 기뻐하셨다.
   • 가: 저 못된 놈, 언제 벌 받으려나?
   • 나: 글쎄. 요새는 저렇게 못된 사람이 오히려 한세상 누리는 일도 많더라고.

한솥밥

발음 : [한솓빱 ]

활용 : 한솥밥이[한솓빠비], 한솥밥도[한솓빱또], 한솥밥만[한솓빰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice out of the same caldron

ひとつかま【一つ釜】

même marmite, même repas

arroz de la misma olla

أرز يُغرف من نفس المرجل

нэг тогоотой хоол

một nồi

ข้าวหม้อเดียวกัน

satu kuali/dandang

같은 솥에서 푼 밥.

Literally, the rice scooped out of the same caldron, meaning living under the same roof.

同じ釜の飯。

Riz servi du même chaudron.

Literalmente, el arroz recogido de la misma olla. Significa la vida bajo el mismo techo.

أرز يُغرف من نفس المرجل

нэг тогоонд хийсэн хоол.

Cơm xới ra từ cùng nồi.

ข้าวที่ตักออกจากหม้อหุงข้าวเดียวกัน

nasi yang ditanak di dalam kuali/dandang yang sama

Вареный рис, набранный из одного котла.

• 한솥밥을 먹는 사이.
• 한솥밥을 나누다.
• 한솥밥을 먹다.
• 나는 그와 한때는 한솥밥을 먹는 식구마냥 허물없이 지냈었다.
• 우리는 합숙 훈련을 하면서 한솥밥을 먹는 동안 부쩍 친해졌다.
• 그들은 몇 년 동안 한솥밥을 나누어 먹어서 그런지 우애가 끈끈하다.
• 가: 너랑 지수는 정말 친하구나.
• 나: 그럼, 우리가 한솥밥을 먹은 게 벌써 몇 년인데.

• ※ 주로 '한솥밥을 먹다'로 쓴다.

한순간 (한 瞬間) ^★★

발음 : [한순간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

instant; moment; a flash of time; being in the wink of an eye

いっしゅん【一瞬】。せつな【刹那】

un moment, un instant

instante, momento, rato, brevedad

لحظة

хоромхон зуур

một khoảnh khắc, phút chốc

ช่วงเวลาสั้น ๆ, ชั่วขณะ

sesaat, seketika, sekejap

один момент

아주 짧은 시간 동안.

A very short period of time

極めて短い時間。

Moment d'une très courte durée.

Período de tiempo muy breve.

لمدّة وقت قصير

маш богинохон хугацаа.

Trong khoảng thời gian rất ngắn.

ในช่วงเวลาที่สั้นมาก

selama waktu yang sangat pendek

В течение очень короткого времени.

• 한순간의 실수.
• 한순간을 노리다.
• 한순간에 가라앉다.
• 한순간에 사라지다.
• 한순간에 일어나다.
See More
한순간에 잊어버리다.
• 지수의 얘기를 듣자 장 씨의 의심이 한순간에 풀렸다.
• 유민이는 특유의 매력으로 우리 모두를 한순간에 매료시켰다.
• 가: 왜 그렇게 피곤해 보여?
• 나: 오늘 한순간도 쉴 틈이 없었어.

• 참고어 삽시간

한술

발음 : [한술 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

a little; a bit; one spoonful; one bite

ひとさじ【一匙】

une cuillère, une cuillère pleine, une pleine cuillerée, pleine cuillerée, bouchée, un morceau, un petit repas, un repas simple, un petit peu

una cucharada de comida

مقدار صغير

ганц халбага, халбага хоол, ганц халбага хоол

một muỗng, một thìa

(อาหาร)ปริมาณน้อย, ช้อนหนึ่ง, คำหนึ่ง

satu sendok, sesendok

одна ложка

숟가락으로 한 번 뜬 정도의 적은 음식.

A small amount of food that is equivalent to a spoonful.

匙で一回すくい取った量、少ない食べ物。

Plat en petite quantité que l'on peut prendre avec une cuillère en une fois environ.

Porción pequeña de comida que cabe en una cuchara.

كمية صغيرة من طعام يغرفها بالملعقة

халбагаар ганц удаа л утгах хэмжээний бага хоол.

Lượng thức ăn nhỏ khoảng chừng một lần múc bằng muỗng (thìa).

อาหารที่มีปริมาณน้อยขนาดตักด้วยช้อนหนึ่งครั้ง

makanan dalam jumlah sedikit yang dapat diambil sekali dengan sendok

Настолько малое количество еды, что можно вычерпать всё одной ложкой.

• 밥 한술.
• 찬밥 한술.
• 한술 들다.
• 한술 뜨다.
• 한술 먹다.
• 나는 국에 밥 한술을 말아 얼른 먹고 집을 나섰다.
• 아버지께서는 병색이 심하여 밥 한술 뜨는 것도 힘들어하셨다.
• 할아버지께서 차린 음식을 한술 드시자 다른 사람들도 식사를 시작했다.
• 가: 차린 건 별로 없지만 한술 들어 보세요.
• 나: 이 정도면 진수성찬이죠. 잘 먹겠습니다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 한술 더 뜨다

한숨¹

발음 : [한숨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

a while; wink; breather

ひといき【一息】。ひとやすみ【一休み】。ひとねむり【一眠り・一睡り】

souffle, respiration, pause, repos

pausa, intervalo, rato

نفس

хэсэг зуур, хэсэгхэн, завсарлага

một hơi, một chốc

(การพัก)ชั่วคราว, ครู่หนึ่ง, งีบหนึ่ง, พักหนึ่ง

sejenak, sekejap

короткий сон

쉬거나 잠을 자는 짧은 시간.

A short period of time during which one takes a rest or sleeps.

休んだり寝たりする短い時間。

Temps court pendant lequel on se repose ou on dort.

Tiempo breve para descansar o dormir.

وقت قصير للاستراحة أو النوم

амрах болон унтах богино хугацаа.

Thời gian ngắn nghỉ ngơi hay ngủ.

เวลาสั้น ๆ ที่พักหรือนอนหลับ

waktu yang singkat untuk beristirahat atau tidur

Короткое время отдыха или сна.

• 한숨 눈을 붙이다.
• 한숨 쉬다.
• 한숨 자다.
• 쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
• 승규는 오늘까지 처리해야 하는 일 때문에 어젯밤에 한숨도 못 잤다.
• 가: 많이 피곤해 보이는데 휴게실에서 한숨 쉬고 오지 그래?
• 나: 아닙니다. 괜찮습니다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 한숨(을) 돌리다
• 관용구 한숨(이) 놓이다[트이다/펴이다]

한숨^{2 ★★}

발음 : [한숨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sigh

ためいき【溜め息】

soupir

suspiro

نفس، نسمة

санаа алдалт

thở dài, thở phào

การถอนหายใจ, การหายใจเฮือกหนึ่ง

desahan, nafas panjang

тяжёлый вздох; короткий сон

걱정이 있을 때나 긴장했다가 마음을 놓을 때 길게 몰아서 내쉬는 숨.

A long breath that a person takes when he/she is relieved after feeling worried or nervous.

心配事があったり、緊張がほぐれたりしたときに出る大きな吐息。

Souffle poussé longuement lorsque l'on a des soucis ou l'on se relaxe après avoir été nerveux.

Un largo aliento que lanza una persona una persona para expresar sentimiento de alivio después de estar preocupado o nervioso.

نَفَس عميق عندما يستريح القلب بعد قلق أو توتّر

санаа зовох юмуу түгшиж байгаад сэтгэл тайвшрахад уртаар нэгэн дор гаргадаг амьсгаа.

Hít hơi dài và thở ra khi lo lắng hoặc yên lòng sau khi căng thẳng.

ลมหายใจที่หายใจออกมาอย่างยาวเมื่อมีความกังวลหรือเมื่อตื่นเต้นแล้ววางใจ

nafas yang dikumpulkan kemudian dihempaskan dengan panjang saat merasa khawatir atau gugup kemudian tenang

Задержанное дыхание, выдыхаемое в спокойном состоянии организма после каких-либо переживаний или напряжённого состояния.

• 깊은 한숨.
• 한숨 소리.
• 한숨이 나오다.
• 한숨이 섞이다.
• 한숨을 내쉬다.
See More
한숨을 쉬다.
• 승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
• 지수는 아슬아슬하게 교통사고를 면하고는 자기도 모르게 한숨을 쉬었다.
• 가: 왜 그렇게 땅이 꺼져라 한숨을 쉬니?
• 나: 요즘 걱정거리가 많아서 말이야.