한량없다, 한량없이, 한로, 한류¹, 한류², 한마디, 한마을, 한마음, 한목, 한몫

한량없다한량없이한로한류¹한류²한마디한마을한마음한목한몫

한량없다 (限量 없다)

발음 : [할ː량업따 ]

활용 : 한량없는[할ː량엄는], 한량없어[할ː량업써], 한량없으니[할ː량업쓰니], 한량없습니다[할ː량업씀니다], 한량없고[할ː량업꼬], 한량없지[할ː량업찌]

파생어 : 한량없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

boundless; endless; limitless

かぎりない【限りない】。はてしない【果てしない】。はかりしれない【計り知れない】

illimité, interminable

sin límite, sin fin

يكون غير محدود، لا حدّ له

хязгааргүй

không giới hạn

ไม่มีที่สิ้นสุด, หาที่สุดมิได้, ไม่มีจุดจบ

tak terbatas

безмерный

끝이나 한계가 없다.

Having no end or limit.

終わりや限界がない。

Sans fin ou sans limite.

Que no tiene fin o límite.

لا توجد نهاية أو حدود، ليست نهاية أو حدود له

эцэс төгсгөл буюу хэмжээ хязгааргүй.

Không có giới hạn hay kết thúc.

ไม่มีจุดจบหรือข้อจำกัด

tidak ada akhir atau batasan

Не имеющий конца или предела.

• 한량없는 세월.
• 한량없는 자비.
• 기쁨이 한량없다.
• 슬픔이 한량없다.
• 즐겁기가 한량없다.
• 이 웅대한 경관 앞에 서면 한량없는 아름다움이 무엇인지를 알게 된다.
• 큰일을 무사히 마치고 나니 뿌듯한 마음이 한량없다.
• 가: 애들을 잘못 키웠다니 어떻게 너한테 그런 말을 할 수 있니?
• 나: 남편의 입에서 그런 말을 들으니 서운하기가 한량없더라.

• 문형 : 1이 한량없다
• 참고어 그지없다

한량없이 (限量 없이)

발음 : [할ː량업씨 ]

☞ : 한량없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

boundlessly; endlessly; limitlessly

かぎりなく【限りなく】。はてしなく【果てしなく】

sin límites, ilimitadamente, sin cesar

غير محدود ، لا حدّ له ، لا نهاية

хязгааргүй

một cách vô giới hạn

อย่างไม่มีที่สิ้นสุด, อย่างหาที่สุดมิได้, อย่างไม่มีจุดจบ

dengan tak terbatas, tanpa batas

безмерно

끝이나 한계가 없이.

Without an end or limit.

終わりや限界がなく。

Sans fin ou sans limite.

Sin fin ni límite.

بدون نهاية أو حدود

эцэс төгсгөл буюу хэмжээ хязгааргүй.

Một cách không có giới hạn hay kết thúc.

โดยไม่มีจุดจบหรือข้อจำกัด

dengan tidak ada akhir atau batasan

Без конца или предела.

• 한량없이 계속되다.
• 한량없이 기쁘다.
• 한량없이 넓다.
• 한량없이 슬프다.
• 한량없이 아름답다.
See More
한량없이 흐뭇하다.
• 저 멀리 푸른 초원이 한량없이 펼쳐져 있다.
• 자식이 대학을 졸업하자 어머니의 마음은 한량없이 기뻤다.
• 가: 김 씨가 그렇게 부자라면서요?
• 나: 네, 그렇게 한량없이 많은 재산, 언제 다 쓰려나 몰라요.

• 참고어 그지없이

한로 (寒露)

발음 : [할로 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hallo

かんろ【寒露】

hallo

hanro, rocío frío

"هان لو"

хүйтэн шүүдэр, намрын сүүл сарын амьсгал

Hàn lộ

ฮัลโล(หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติ)

찬 이슬이 내리기 시작한다는 때로 이십사절기의 하나. 10월 8일경이다.

One of the 24 seasonal divisions; it falls around October 8th, and cold dew is said to start to fall around this time of a year.

冷たい露がおり始める時期で、二十四節気の一つ。10月8日ごろ。

Une des 24 divisions saisonnières, aux alentours du 8 octobre lorsque l'on dit que la rosée froide commence à tomber.

Una de las 24 divisiones estacionales según el calendario lunar, en que supuestamente empieza a caer rocío frío. Comienza alrededor del 8 de octubre.

واحد من اثنين وعشرين فصلا، ويمثل فترة بدء نزول الندى البارد. وهو حوالي يوم ثمانية من شهر الأكتوبر

хорин дөрвөн улирлын нэг. хүйтэн хяруу унаж эхэлдэг гэгдэх үе. 10-р сарын 8-ны орчим.

Một trong 24 tiết khí, vào khoảng ngày 8 tháng 10, là ngày sương lạnh bắt đầu rơi.

หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติที่ว่าน้ำค้างเย็นจะเริ่มลงมา ซึ่งเป็นราว ๆ วันที่ 8 เดือนตุลาคม

salah satu musim dari 24 musim di mana saat ini embun dingin mulai turun, jatuh pada kira-kira pada tanggal 8 Oktober

Одно из 24-х времён года. Приходится примерно на 8-е октября. Означает начало появления холодной росы.

한류¹ (寒流)

발음 : [할류 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cold current

かんりゅう【寒流】

courant marin froid

corriente fría

تيّار مائيّ بارد

далайн хүйтэн урсгал

hàn lưu

กระแสน้ำเย็น

arus dingin air laut

холодное течение

극에 가까운 지역에서 적도 쪽으로 흐르는, 온도가 낮은 바닷물의 흐름.

The current of cold sea water flowing from areas near the poles toward the equator.

両極に近い地域から赤道に向かって流れる、温度の低い海流。

Déplacement d'eau de mer froide des régions proches des pôles vers l'équateur.

Corriente marina fría que fluye de zonas cercanas a los Polos hacia el Ecuador.

تيّار بحريّ بارد يسيل من منطقة قريبة من القطب إلى اتّجاه خطّ الاستواء

туйлд ойрхон газраас экваторын бүс рүү урсдаг бага хэмтэй далайн урсгал.

Dòng chảy của nước biển có nhiệt độ thấp, chảy từ khu vực gần cực về phía xích đạo.

การไหลของน้ำทะเลที่มีอุณหภูมิต่ำซึ่งไหลจากบริเวณที่ใกล้กับขั้วไปสู่ทางเส้นศูนย์สูตร

aliran air laut yang bertemperatur rendah, yang mengalir ke arah ekuator dari wilayah dekat kutub

Морское течение с низкой температурой, образующееся от территории, близкой к полюсу, в сторону экватора.

• 한류와 난류.
• 한류가 내려오다.
• 한류가 발생하다.
• 한류가 흐르다.
• 한류를 이용하다.
• 이 지역의 기후는 한랭하고 근해에는 한류와 난류가 흐른다.
• 최근 한류가 강해지면서 해류의 이상 현상이 발생하고 있다.
• 이 대륙의 서해안을 따라 북쪽으로 흐르는 한류는 흐름이 느리다.
• 가: 이 지역이 옛날부터 고기가 많이 잡혔다죠?
• 나: 네, 이 근해가 한류와 난류가 만나는 곳이거든요.

• 참고어 난류

한류² (韓流)

발음 : [할ː류 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Korean wave

かんりゅう・ハンりゅう【韓流】

Hallyu, vague coréenne

hallyu, ola de la cultura popular coreana

موجة كورية

Солонгосын соёлын урсгал

Hanryu; Hàn lưu, làn sóng Hàn Quốc

ฮันรยู

Hallyu, gelombang Korea

Корейская волна; Халлю

한국의 대중문화 요소가 외국에서 유행하는 현상.

The phenomenon of Korean pop culture becoming popular in a foreign country.

韓国の大衆文化の要素が海外で流行る現象。

Phénomène de popularité d'éléments de la culture populaire coréenne à l'étranger.

Fenómeno de popularidad que protagonizan los elementos de la cultura pop coreana en el extranjero.

ظاهرة انتشار الثقافة الشعبية الكورية في دولة اجنبية

Солонгосын ард олны соёлын элемтентүүд гадаад улсад дэлгэрэх үзэгдэл.

Hiện tượng mà yếu tố văn hóa đại chúng của Hàn Quốc thịnh hình ở nước ngoài.

กระแสเกาหลี; เคป๊อบ : ปรากฎการณ์ซึ่งปัจจัยวัฒนธรรมร่วมสมัยของเกาหลีได้รับความนิยมที่ต่างประเทศ

keadaan untuk tersebarnya budaya pop Korea secara global di berbagai negara di dunia.

Понятие, относящееся к распространению современной массовой культуры Республики Корея в других странах.

• 중국의 한류.
• 한류 관광.
• 한류 바람.
• 한류 스타.
• 한류 열풍.
See More
한류를 이끌다.
• 그 배우는 한류가 한창일 때 해외로 진출하여 외국에서 쉽게 자리를 잡았다.
• 외국 여행을 하다 보면 한류를 실감할 때가 많다.
• 가: 동대문 시장에 왜 이렇게 사람이 많죠?
• 나: 한류 덕분에 외국인 관광객이 많이 찾아와서 그래요.

• ※ 1990년대 말에 중국, 일본, 동남아시아에서부터 비롯되었다.

한마디 ^★★

발음 : [한마디 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one word; single word

ひとこと【一言】

un mot

una palabra

كلمة واحدة

ганц үг, нэг үг

một lời, lời tóm gọn

คำเดียว, คำพูดเดียว

satu kata, sepatah kata

Одно слово, одна фраза

짧고 간단한 말.

Short and simple words.

短くて簡単な言葉。

Propos court et simple.

alocución corta y simple.

كلام قصير وبسيط

товч богино үг.

Lời ngắn gọn và đơn giản.

คำพูดที่สั้นและกระชับ

kata yang singkat dan sederhana

короткие, несложные слова.

• 대꾸 한마디.
• 인사 한마디.
• 따뜻한 한마디.
• 멋진 한마디.
• 한마디 거들다.
• 이 배우의 첫 배역은 대사 한마디 없는 단역이었다.
• 그들의 이야기는 한마디로 과거는 묻어 두자는 것이다.
• 우리 처지를 들은 윤 씨는 안타까운 듯 한마디를 던졌다.
• 가: 내가 한마디 하겠는데.
• 나: 또 무슨 잔소리를 하려고?

한마을

발음 : [한마을 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

same village; same town; same neighborhood

mismo pueblo, mismo barrio, misma aldea

نفس القرية

нэг тосгон

một làng

หมู่บ้านเดียวกัน

sama desa, desa yang sama

같은 마을.

The same village.

同じ村。

Même village.

Mismo pueblo.

نفس القرية

ижил тосгон.

Cùng làng.

หมู่บ้านเดียวกัน

kampung atau desa yang sama

Одна, одинаковая деревня.

• 한마을 사람.
• 한마을 이웃.
• 한마을 친구.
• 한마을에 살다.
• 한마을에서 자라다.
See More
한마을에서 지내다.
• 민준이는 가까운 친척들과 한마을에 산다.
• 나는 서울에서 우연히 같은 고향의 한마을 사람을 만났다.
• 가: 너는 지수랑 정말 친하구나.
• 나: 응, 우리는 한마을에서 나고 쭉 같이 자랐거든.

• 유의어 한동네

한마음

발음 : [한마음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. oneness; one mind

   1. いっしん【一心】。どうしん【同心】

   1. un seul cœur, unanimité, accord, concorde, à l'unisson, commun accord

   1.

   1. عقل واحد

   1. нэг сэтгэл

   1. một lòng

   1. ความร่วมแรงร่วมใจกัน, ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

   1. satu hati, sehati

   1.
   하나로 합친 마음.
   A united spirit.

   一つに合わせた心。

   Esprits ne faisant qu’un.

   Sentimiento unido.

   عقل جمعي واحد

   нэг болон нийлсэн сэтгэл.

   Tâm tư hợp lại thành một.

   จิตใจที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

   hati yang bergabung jadi satu

   Объединившиеся в одну души.
   • 한마음을 가지다.
   • 한마음을 확인하다.
   • 한마음으로 듣다.
   • 한마음으로 뭉치다.
   • 한마음으로 통하다.
   • 우리는 십여 년째 한마음으로 한 스승을 섬기고 있다.
   • 나라의 경제를 살리는 일에 모든 국민이 한마음으로 두 팔 걷고 나섰다.
   • 가: 서로 생각이 달랐을 텐데 같이 일을 성공해 냈군요.
   • 나: 네, 한마음이 되어 어려운 일을 한 것이 정말 대단했지요.
2. 2. unwavering heart

   2.

   2.

   2. sentimiento inalterable

   2.

   2. нэг сэтгэл

   2. một lòng một dạ

   2. จิตใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง

   2. satu rasa, perasaan yang sama

   2.
   변하지 않는 마음.
   A heart that never changes.

   変わらない心。

   Sentiment qui ne change pas.

   Sentimiento que no cambia.

   البال غير المتغيّر

   өөрчлөгдөшгүй сэтгэл.

   Lòng không thay đổi.

   จิตใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง

   perasaan yang tidak berubah

   Неизменяемая душа.
   • 한마음으로 그리워하다.
   • 한마음으로 기다리다.
   • 한마음으로 믿다.
   • 한마음으로 바라보다.
   • 한마음으로 사랑하다.
   • 그는 언제나 한마음으로 나를 사랑해 준다.
   • 당시 선생님께서는 우리를 한마음으로 보듬어 주셨다.
   • 가: 어머니는 어떤 분이셨습니까?
   • 나: 어린 시절 사고만 치던 나를 한마음으로 믿어 주셨죠.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 한마음 한 뜻

한목

발음 : [한목 ]

활용 : 한목이[한모기], 한목도[한목또], 한목만[한몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all at a time; all in a single transaction

ひとまとめ【一纏め】。いっかつ【一括】

en une fois, en même temps

de una vez

مرّة واحدة

нэгмөсөн, нэг дор

một lượt

งวดเดียว, ทีเดียว, ครั้งเดียว

sekaligus

한꺼번에 몰아서 함.

A state of dealing with many things in one stroke.

まとめて一度にすること。

Action de faire une chose en une seule fois.

Acción de hacer algo de una sola vez.

فِعل شيء مرّة واحدة

нэг дор бөөнөөр нь хийх явдал.

Việc dồn lại rồi làm một lần.

การทำโดยรวบรวมในทีเดียว

hal yang melakukan sesuatu sekaligus

(в кор. яз. является им. сущ.) Делать что-либо сразу, собрав всё вместе.

• 한목에 갚다.
• 한목에 주다.
• 한목에 터지다.
• 한목에 팔다.
• 한목에 풀다.
• 오늘 가져온 물건을 한목에 팔아도 남는 것이 별로 없다.
• 김 씨는 줄 것을 한목에 주지 않고 자꾸 차일로 미루었다.
• 가: 요새 왜 이렇게 곤란한 일들만 자꾸 생기는 거지?
• 나: 언제나 복잡한 문제들은 한목에 터지는 것처럼 느껴져.

한몫 ^★

발음 : [한목 ]

활용 : 한몫이[한목씨], 한몫도[한목또], 한몫만[한몽만]

파생어 : 한몫하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. portion

   1. わけまえ【分け前】。とりまえ【取り前】。とりぶん【取り分】

   1. une part, une portion, un contingent, un lot

   1. porción

   1. نصيب

   1. хувь

   1. một phần

   1. ส่วนแบ่ง, ส่วนแบ่งสรร

   1. jatahan, bagian

   1. доля
   어떤 것을 나누었을 때 한 사람에게 돌아가는 분량.
   A part of something that is alloted to a person.

   何かを分けた時、おのおのに分配される分。

   Quant on divise quelque chose en plusieurs, quantité attribuée à une personne.

   Cantidad que corresponde a una persona al dividir una cosa.

   كمية تُردّ إلى شخص واحد عند تقسيم شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийг хуваахад нэг хүнд ноогдох хэмжээ.

   Phân lượng dành cho một người khi chia cái nào đó.

   ปริมาณที่กลับไปให้แก่คนหนึ่งเมื่อแบ่งสิ่งใด

   bagian atau jatahan yang diberikan kepada satu orang ketika membagikan sesuatu

   Количество чего-либо разделенного, достающееся одному человеку.
   • 한몫을 기대하다.
   • 한몫을 떼다.
   • 한몫을 얻다.
   • 한몫을 주다.
   • 한몫을 챙기다.
   • 우리는 각자 자신의 간식을 한몫씩 가져왔다.
   • 지수가 자리를 비운 유민이 대신에 선물을 한몫 챙겨 놓았다.
   • 매출이 오르자 사원들은 연말에 회사에서 한몫이 떨어지기를 기대했다.
   • 가: 사람이 많아서 기념품을 나중에 받아야겠어.
   • 나: 지금 한몫 챙기지 않으면 나중에 모자랄지도 몰라.
2. 2. part

   2. ひとやく【一役】。いちよく【一翼】

   2. un rôle

   2. papel, rol, función

   2.

   2. хувь, үүрэг

   2. một phần

   2. บทบาท, หน้าที่รับผิดชอบ

   2. peran

   2.
   한 사람이 맡은 역할.
   The role that a person plays.

   一つの役割。

   Rôle dont se charge quelqu'un.

   Rol que asume una persona.

   وظيفة يتولاها شخص واحد

   нэг хүний хүлээсэн үүрэг.

   Vai trò mà một người đảm nhận.

   บทบาทที่คนคนหนึ่งได้รับผิดชอบ

   peran yang ditugaskan kepada satu orang

   Роль, доверенная одному человеку.
   • 한몫을 거들다.
   • 한몫을 담당하다.
   • 한몫을 맡다.
   • 한몫을 하다.
   • 한몫을 해내다.
   • 이번 과제는 친구가 한몫을 제대로 거들었다.
   • 음악가는 우리 전통 음악의 대중화에 한몫을 담당했다.
   • 가: 중국 여행은 어땠어?
   • 나: 승규가 통역사로서 톡톡히 한몫을 해냈지.

관용구 · 속담(4)

• 관용구 한몫 끼다
• 관용구 한몫 들다
• 관용구 한몫 보다
• 관용구 한몫 잡다