공것
속담 공것 바라면 이마[대머리]가 벗어진다
  1. 1. ただで物をもらいたがると、額が抜け上がる
    (놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
    生え際が抜け上がっている頭をあざけっていう語。
    • 공짜 좋아하는 민준이가 대머리인 것을 보면 공것 바라면 대머리가 벗어진다는 속담이 맞는 말 같다.
    • 가: 나 이마가 점점 넓어져서 걱정이야.
    • 나: 공것 바라면 이마가 벗어진다던데 그래서 그런가?
  2. 2. ただで物をほしがると、額が抜け上がる
    (놀리는 말로) 공짜를 좋아하는 사람을 이르는 말.
    ただでもらうことが好きな人をあざけっていう語。
    • 가: 이거 어제 옷 사면서 공짜로 얻었어.
    • 나: 야. 공것 바라면 이마 벗어진대.
    • 가: 공짜를 너무 좋아하면 안 돼.
    • 나: 맞아. 공것 바라면 대머리 벗어진다는 속담도 있잖아.
속담 공것이라면 양잿물도 먹는다
ただなら洗剤も飲む。頂く物は夏も小袖
공짜라면 무엇이든지 가리지 않는다.
貰えるものなら、何でも貰う。
  • 지수는 하도 공짜를 좋아해서 공것이라면 양잿물도 먹을 사람이었다.
  • 가: 저기서 뭐 공짜로 나눠 주는 것 같아. 빨리 가 보자.
  • 나: 공것이라면 양잿물도 먹을 기세다, 너.
공자
속담 공자 앞에서 문자 쓴다
孔子の前で文字を使う。釈迦に説法。孔子に論語
자기보다 훨씬 유식한 사람 앞에서 아는 체한다.
自分よりずっと知識のある人の前で知ったかぶって話す。
  • 전문가인 여러분께 이런 말씀을 드리는 것이 공자 앞에서 문자 쓰는 것일 수 있지만 간단히 설명하겠습니다.
  • 문형 : 1이 공자 앞에서 문자 쓴다
속담 공자 왈 맹자 왈 (하는 식)
  1. 1. 孔子曰く、孟子曰く
    (비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.
    (比喩的に)実践せず、理論だけにこだわることを意味する語。
    • 말로만 공자 왈 맹자 왈 하지 말고 직접 행동으로 옮깁시다.
  2. 2. 孔子曰く、孟子曰く
    유교적인 도덕이나 가르침을 늘어놓는 것을 뜻하는 말.
    儒教的な道徳や教えを並べ立てることを意味する語。
    • 선생님은 전통적인 남녀 역할에 대해 공자 왈 맹자 왈 말씀을 하셨다.
  3. 3. 孔子曰く、孟子曰く
    듣는 사람은 관심이 없거나 이해하지 못하는데 어렵게 말을 하는 것을 뜻하는 말.
    聞き手は関心がないか理解していないのに、難しい言葉を並べ立てることを意味する語。
    • 남 박사는 공자 왈 맹자 왈 설명을 했으나 학생들은 전혀 이해하지 못한 표정이었다.
  4. 4. 孔子曰く、孟子曰く
    기계적으로 외우며 공부하는 것을 뜻하는 말.
    機械的に暗記して勉強することを意味する語。
    • 나는 공자 왈 맹자 왈 외우면서 공부를 했지만 전혀 머리에 들어오지 않았다.
광¹
속담 광에서 인심 난다
蔵から人情が出る
살림이 넉넉해야 다른 사람을 돕게 된다.
懐具合が豊かであってこそ、人を助けられる。
  • 가: 우리 회장님은 기부를 엄청 많이 하시더라.
  • 나: 광에서 인심 난다는 말이 있잖아.
구관¹
속담 구관이 명관이다
  1. 1. 旧官が名官だ。本木に勝る末木なし
    무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 사람이 더 잘하는 법이다.
    何事でも経験が豊かな人や、慣れている人がより上手なものだ。
    • 회사에서 경력직 사원을 선호하는 걸 보니 역시 구관이 명관인가 보다.
    • 구관이 명관이라고 몇 번 일을 해 봤으니 신참보다는 나을 것이다.
  2. 2. 旧官が名官だ。本木に勝る末木なし
    나중에 다른 사람을 만나서 겪어 보면 먼저 사람이 좋았음을 알게 되는 법이다.
    後からたくさんの人に会ってみれば、前の人が良かったことに気づくものだ。
    • 구관이 명관이라더니 이전 주인이 좋은 사람이었음을 이제야 알겠다.
    • 새로 온 직원들이 형편없는 걸 보니 구관이 명관이라는 말이 맞는 듯하다.
구더기
속담 구더기 무서워서 장 못 담글까
蛆を恐れて、味噌が作れないだろうか。
다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 해야 함을 비유적으로 이르는 말.
多少、妨げになることがあっても、するべきことはしなければならないことをたとえていう語。
  • 구더기 무서워서 장 못 담글까라는 말처럼 때로는 피치 못할 부작용을 감수해야 한다.
  • 가: 혹시 약을 먹었다가 졸리면 어쩌지?
  • 나: 그래도 몸이 낫는 게 먼저지, 구더기 무서워서 장 못 담글까.

+ Recent posts

TOP