달리다³, 닭, 당장, 대낮, 더, 도둑, 도랑

달리는 말에 채찍질닭 소 보듯, 소 닭 보듯닭 잡아먹고 오리 발 내놓기닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯당장 먹기엔 곶감이 달다대낮에 마른벼락더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다도둑이 제 발 저리다도랑 치고 가재 잡는다

달리다³

속담 달리는 말에 채찍질

1. 1. whipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion

   1. 走り馬にも鞭

   1. cravacher un cheval qui court

   1. azotar al caballo corriendo

   1. ضرب بالسياط حصانا جاريا

   1. (хадмал орч.) давхиж байгаа морийг ташуурдах, ташуур өгөх

   1. (quất roi vào con ngựa đang chạy), quất ngựa đang phi

   1. (ป.ต.)เฆี่ยนม้าที่กำลังวิ่งอยู่ ; ทิ้งไพ่ใบสุดท้าย

   1.

   1. открыть второе дыхание
   기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.
   To build on the momentum when one's energy is in full swing.

   勢いが盛んな時、さらに力を加えること。

   Fait de donner plus de force à quelqu'un quand il est plein d'entrain.

   Añadir más fuerzas a algo o a alguien lleno de energía.

   يزيد من قوة الدفع عندما تكون القوة في أقصى درجة لها

   хүч нөлөө сайн эрчимтэй үед илүү хүч нэмэх гэсэн үг.

   Khi khí thế đang cao nhất thì càng nên cố sức thêm.

   การเพิ่มแรงขึ้นอีกในตอนที่สถานการณ์กำลังดีถึงขีดสุด

   menambahkan kekuatan lebih banyak saat energi sedang bagus-bagusnya

   Прикладывать ещё больше усилий, сил в момент, когда все силы и энергия уже на пределе.
   • 가: 이번 수영 경기에서 우승을 했는데 훈련 시간이 더 늘어났어요.
   • 나: 달리는 말에 채찍질이라는 말도 있듯이 김 코치가 자네를 생각해서 그러지.
2. 2. whipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion

   2. 走り馬にも鞭

   2. cravacher un cheval qui court

   2. azotar al caballo corriendo

   2. ضرب بالسياط حصانا جاريا

   2. (хадмал орч.) давхиж байгаа морийг ташуурдах

   2. (quất roi vào con ngựa đang chạy), quất ngựa đang phi

   2. (ป.ต.)เฆี่ยนม้าที่กำลังวิ่งอยู่ ; ออกแรงเพิ่มทั้งที่ทำจนสุดกำลังแล้ว

   2.

   2. (досл.) бить бегущую лошадь
   힘껏 하는데도 자꾸 더 하라고 한다는 말.
   An expression used to describe a situation where one urges someone to do something more when he/she is already working on it as hard as he/she can.

   精一杯頑張っているのに、さらに頑張れと言うこと。

   Expression signifiant le fait de demander à quelqu'un de faire plus d'efforts bien qu'il en fasse déjà un maximum.

   Animar a algo o a alguien para que haga más esfuerzos.

   عبارة تدلّ على شرح حالة حيث يبذل شخص ما قصارى جهوده ويستحثه آخر على بذل المزيد

   бүх хүчээ дайчлан хийж байхад байн байн өшөө илүү сайн хийхийг шаардах.

   Dù làm hết sức thì vẫn cứ liên tục kêu làm thêm nữa.

   คำพูดที่บอกให้ทำอีกบ่อย ๆ ทั้ง ๆ ที่ทำสุดกำลังแล้ว

   terus diperintahkan untuk melakukan lebih kuat padahal telah melakukan sekuat tenaga

   Понукать того, кто и так прилагает все усилия.
   • 가: 우리 부서 실적이 제일 좋은데도 더 야근을 하도록 압박하는 건 너무해요.
   • 나: 그러게요. 이렇게 달리는 말에 채찍질을 하면 언젠가는 탈이 날 텐데요.

닭

속담 닭 소 보듯, 소 닭 보듯

like a chicken watching a cow, like a cow watching a chicken

鶏が牛を見る如く、牛が鶏見る如く

tel un coq regardant un bœuf et un bœuf regardant un coq.

como gallina o gallo que mira una vaca o un toro, como vaca o toro que mira una gallina o un gallo

يهمل بعضهما البعض مثلما يتعارفان

(хадмал орч.) тахиа үхэр харсан мэт, үхэр тахиа харсан мэт

(như thể gà ngó bò, như thể bò ngó gà)

(ป.ต.)ราวกับไก่เห็นวัว วัวเห็นไก่ ; ปฏิบัติต่อกันราวกับไม่มีตัวตน

bagai menjenguk jerat sial

(досл.) Смотреть словно курица на корову или корова на курицу; равнодушно взирать

서로 아무 관심도 없이 대하는 모양.

The manner in which two look at each other with indifference.

互いに何の関心も持たずに接する様子。

Expression indiquant la manière dont deux personnes se comportent en adoptant un air indifférent l'une envers l'autre.

Manera de tratarse mutuamente sin ningún interés.

صورة للتعامل دون رعاية أو بإهمال

бие биенээ огт анхаарч тоохгүй байх.

Hình ảnh đối xử với nhau không có bất cứ sự quan tâm nào.

ลักษณะท่าทางที่ปฏิบัติต่อกันโดยไม่สนใจใด ๆ เลย

saling tidak tertarik sedikitpun

Не проявлять никакого интереса друг к другу.

• 가: 저 부부는 아직도 사이가 좋네요.
• 나: 그러게요. 오래된 부부들은 서로 닭 소 보듯, 소 닭 보듯 하는데 꼭 신혼부부 같아요.

속담 닭 잡아먹고 오리 발 내놓기

showing duck feet after eating chicken; play innocent; put on an act

鶏を食べてアヒルの足を差し出す

montrer les pattes d’un canard après avoir mangé un poulet.

comerse la gallina y sacar pata de pato

يقدم قدم بطة بعد أكل دجاجة

(хадмал орч.) тахиа барьж идчихээд нугасны хөл гаргаж өгөх; зүүдээ ярих гээд хулгайгаа ярих

(bắt gà ăn xong rồi lại chìa chân vịt ra), giấu đầu lòi đuôi

(ป.ต.)จับไก่กินแล้วเอาตีนเป็ดออกมา ; กลบเกลื่อนความผิดของตนเองด้วยสิ่งอื่น

Украл поросёнка, а сказал на гусёнка

자신이 저지른 잘못이 드러나자 엉뚱한 행동으로 이를 숨기려 한다.

To try to hide one's fault by misleading behavior after it was revealed.

自分が犯した過ちが露になったら、突飛な行動でそれを隠そうとする。

Essayer de dissimuler par une attitude extravagante une faute que l’on a commise une fois dévoilée.

Tratar de ocultar su error realizando un acto incoherente al ser descubierto.

يحاول إخفاء خطئه من خلال تصرف غير منطقي عندما اكتشف خطأه

өөрийнх нь буруу илрэнгүүт бүтэлгүй үйлдлээр түүнийгээ нуух гэж оролдох.

Điều sai trái đã làm bị phát hiện nên dùng hành động ngớ ngẩn để cố tình che giấu.

ความผิดที่ตนเองทำถูกเปิดเผยก็เลยปกปิดความผิดนี้ด้วยการกระทำที่ไม่เกี่ยวข้อง

berusaha menutupi kesalahan yang terkuak dengan cara tidak semestinya

Пытаться скрыть допущенную ошибку, которую обнаружили, странным поведением.

• 가: 분명히 제가 민준이가 컵을 깨는 걸 봤는데 자기는 부엌에 간 적이 없다네요.
• 나: 닭 잡아먹고 오리 발 내놓는다더니 그렇게 말하면 모를 줄 아나 봐요.

속담 닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯

like a dog that has been chasing a chicken watching a roof[distance mountain]

鶏を追い掛け回していた犬が屋根を眺めている様

tel un chien poursuivant un coq regardait un toit (montagne lointaine).

como si el perro que perseguía al gallo mirara el techo [montaña a lo lejos]

يرى الكلب جبلا بعيدا بعد أن فشل في ملاحقة الدجاج

(хадмал орч.) тахиа хөөж байсан нохой дээвэр(алсын уул) ширтэх мэт

(như chó đuổi gà rồi ngồi ngó mái hiên)

(ป.ต.)ราวกับหมาที่เคยไล่ไก่หันมาจ้องแต่หลังคา(ภูเขาที่เห็นไกล ๆ) ; คว้าน้ำเหลว

ikan gantung, kucing tunggu

Видит око, да зуб неймёт

노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양.

The manner in which one is discouraged and disappointed at one's effort ending up in failure.

懸命に取り組んでいた事が失敗に終わり、がっかりして気力を失った様子。

Expression indiquant la manière dont on a perdu sa motivation après avoir été déçu d'avoir échoué dans une affaire pour laquelle on avait déployé beaucoup d’efforts.

Perder energías por decepcionarse al fracasar el trabajo que estaba realizando con esfuerzo.

صورة فقدان القوة بسبب خيبة الأمل بعد الفشل في عمل كان يسعى إليه

хичээж хийсэн зүйл нь талаар болсонд харамсаж урвайсан байдал.

Bộ dạng mất hết chí khí và thất vọng vì công việc đã nỗ lực làm mà thất bại.

ลักษณะที่ผิดหวังและหมดกำลังเพราะเรื่องที่ได้พยายามทำล้มเหลว

suatu pekerjaan yang dilakukan dengan berusaha pada akhirnya gagal dan sehingga kehilangan semangat

Пасть духом и разочароваться, потерпев неудачу в деле, над которым трудился.

• 가: 버스를 안 놓치려고 열심히 뛰어왔는데 버스가 가 버렸어요.
• 나: 그래서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 멍하니 있었구나.

당장

속담 당장 먹기엔 곶감이 달다

1. 1. The dried persimmon is too sweet to eat now

   1. 今すぐ食べるには干し柿が甘い

   1. Si l’on veut manger quelque chose sur le champ, c'est le kaki séché qui est délicieux

   1. para comer ahora el caqui seco es dulce

   1. 　البرسيمون المجفف حلو ومناسبة للأكل حالا

   1. (хадмал орч.) илжгэн чихийг шууд идэхэд нялуун; маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр

   1. (Hồng khô ăn ngay thì ngọt)

   1. (ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; ทำโดยไม่คำนึงถึงอนาคต, สนใจแต่เรื่องปัจจุบัน

   1.

   1. с кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды
   앞으로의 일은 생각하지 않고 지금 자신에게 좋은 것만 하다.
   To do something which is immediately good for oneself without preparing for the things to come in the future.

   これからの事は考えず、今現在、自分に良いことだけを考える。

   Ne pas penser aux choses à faire dans le futur mais se focaliser uniquement ce qui est bien pour soi maintenant.

   Hacer lo que uno quiere ahora sin pensar en el futuro.

   لا يفكر في المستقبل بل يفكر فقط في شيء جيد له الآن

   цаашдын хэрэг явдлыг бодохгүй зөвхөн одоо өөртөө сайн хэрэгтэй зүйл хийх.

   Không nghĩ đến việc trong tương lai mà chỉ nghĩ đến cái tốt đối cho bản thân ngay trước mắt.

   ทำแต่สิ่งที่ดีต่อตนเองในตอนนี้โดยที่ไม่คิดถึงเหตุการณ์ในวันข้างหน้า

   tidak memikirkan sesuatu yang akan terjadi nanti dan hanya melakukan sesuatu yang disukai diri saja

   Не думать о будущем и делать сейчас только то, что нравится.
   • 가: 우리나라는 당장 활용하기가 좋고 취직이 쉬운 응용 과학 분야만이 우대되고 기초 과학은 소홀히 취급되는 것 같아.
   • 나: 당장 먹기엔 곶감이 달다는 말도 있잖아.
2. 2. The dried persimmon is too sweet to eat now

   2. 今すぐ食べるには干し柿が甘い

   2. Si l’on veut manger quelque chose sur le champ, c'est le kaki séché qui est délicieux

   2. para comer ahora el caqui seco es dulce

   2.

   2. (хадмал орч.) илжгэн чихийг шууд идэхэд нялуун

   2. (Hồng khô ăn ngay thì ngọt)

   2. (ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; มองเพียงแค่ระยะใกล้โดยที่ไม่ได้คิดการณ์ไกล

   2.

   2.
   지금 좋고 편한 것은 잠시뿐인데 그것 때문에 앞으로 해가 될 것을 모르다.
   To not foresee that something which is good and convenient at the moment will turn out to be not only short-lived but harmful in the future.

   今の安泰は長続きせず、将来、害になるということがわからない。

   Ne pas savoir si la situation actuelle, qui est agréable et confortable bien que temporaire, sera nuisible dans l'avenir.

   No saber que lo que es bueno y cómodo ahora es momentáneo y va a causar perjuicios en el futuro.

   الشيء الجيد والمريح الآن يستمر فترة قصيرة جدا ولكن لا يعرف أن ذلك سيضر به في المستقبل

   одоо гоё таатай байх нь агшин зуурын төдий зүйл бөгөөд түүнээс болж цаашид хор хөнөөл учирч болохыг тааж мэдэх аргагүй.

   Cái thuận tiện và tốt bây giờ chỉ là nhất thời vậy mà không biết rằng chính vì nó mà thành hại về sau.

   สิ่งที่ดีและสบายในตอนนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่ไม่รู้ว่าสิ่งดังกล่าวอาจทำให้เกิดอันตรายขึ้นในภายภาคหน้าได้

   sesuatu yang bagus dan nyaman hanya untuk sementara tetapi karena hal tersebut kita tidak akan tahu itu semua bisa menjadi suatu kerugian

   То, что сейчас хорошо и удобно, - это временное явление, но из-за этого в будущем можно понести ущерб.
   • 당장 먹기엔 곶감이 달다고 물건이 싸다고 무조건 사면 나중에 후회해.

대낮

속담 대낮에 마른벼락

lightning in broad daylight

真昼に乾いた雷

foudre sèche en pleine journée

trueno seco en pleno día

　البرق الجاف في النهار

гай газар доороос, гахай модон дотроос

sét đánh ngang tai

(ป.ต.)ฟ้าผ่าแห้งตอนกลางวันแสก ๆ ; ฟ้าผ่ากลางวันแสก ๆ

Как гром среди ясного неба

뜻밖의 일로 당한 화.

Misfortune from an unexpected accident.

思いがけずに遭った災難。

Malheur subi à cause d'un évènement imprévu.

Enojo sufrido por un hecho inesperado.

كارثة تم الإصابة بها بسبب أمر غير متوقع

санаандгүй гэнэтийн явдлаас болж бухимдал төрөх гэсэн утгатай зүйр үг.

Họa gặp phải do việc không ngờ tới.

ความโชคร้ายที่เกิดขึ้นโดยคาดไม่ถึง

mendapat masalah yang tak terduga

Попасть в беду из-за неожиданного события.

• 가: 아파트 공사 현장을 지나는데 벽돌이 내 차로 떨어졌어.
• 나: 정말 대낮에 마른벼락이구나.

더

속담 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라

I wish things were always like they are on Hangawi, the Korean Thanksgiving Day, neither more than that nor less than that

多くもなく、少なくもなく、中秋ほどであれ

Ni plus, ni moins. Que ma vie soit toujours comme Hangawitnal (le 15 du mois de août du calendrier lunaire)

que todo sea siempre igual que hangawi

أريد أن تشبه حياتنا مثل عيد الحصاد بدون افراط ونقصان

(хадмал орч.) илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй үргэлж ургацын баяр мэт байгаарай

(Không hơn không kém, hãy luôn luôn lúc nào cũng chỉ giống tết Trung thu), Vui như tết

(ป.ต.)อย่ามากหรือน้อยไปกว่านี้ ขอให้เป็นเหมือนวันฮันกาวี ; ขอให้ชีวิตดำเนินไปอย่างราบรื่นไปตลอดเรื่อย ๆ ไป, ขอให้กินดีอยู่ดีและใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเหมือนดั่งในวันนี้

(досл.) жить никак иначе, как в праздник урожая

모든 것이 한가위 때만큼만 풍성해서 사는 것이 편안했으면 좋겠다는 말.

An expression which conveys the wish that everything could be as abundant as it is on the Hangawi holliday, the Korean Thanksgiving Day, to help people enjoy a carefree life.

全てのことが旧盆である中秋の時くらい豊かで、暮らしが楽であったら良いという表現。

Terme signifiant le souhait de vivre confortablement dans l'abondance à tous points de vue, comme lors de la période de Chuseok (sorte de Thanksgiving coréen.

Expresión para desear que la vida sea tan abundante y pacífica como en hangawi, 15 de agosto según el calendario lunar correspondiente al día del chuseok.

كلمة تعني أن يكون كل شئ مريحا مثل عيد الحصاد الذي يتوفر فيه كل شيء

жимс ногоо боловсорсон элбэг баян ургацын баяр мэт дутуу юмгүй энх амгалан амьдрах сан гэсэн үг.

Lời cầu chúc sung túc và sống an nhàn, mọi thứ đều sung túc như mùa thu, mùa của mọi cây trái ngũ cốc đều chín vàng sum xuê.

คำพูดที่มีความหมายว่าขอให้ทุก ๆ สิ่งอุดมสมบูรณ์ ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขดั่งเช่นในวันฮันกาวี

semoga segala hal berlimpah sepanjang tahun dan hidup damai

Выражение пожелания жить без больших забот, как в большой праздник, в дни изобилия.

• 가: 다음 주면 벌써 추석이네요.
• 나: 그러게요, 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라고 일 년 내내 추석 때 같으면 좋겠네요.

도둑

속담 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다

Not even a dog will bark if it is meant to be stolen

泥棒に盗まれるのに、犬も吠えない

même le chien n'aboie pas quand le voleur vient

ni el perro ladra si se va a sufrir un robo

　لا يبوح حتى الكلب إذا تعرض للسرقة

хулгайчийг угтахад нохой ч хуцахгүй

(nếu muốn bị trộm thì chó không sủa)

(ป.ต.)ถ้าจะโดนขโมยหมาก็จะไม่เห่า ; โชคร้าย, เคราะซ้ำกรรมซัด

беда не приходит одна;

운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다.

Everything will go wrong if one is unfavored.

運が悪ければ、全てが思いどおりにならない。

Si l'on n'a pas de chance, tout va mal.

Todo sale mal si la suerte es mala.

لا يعمل كل شيء على ما يرام إذا كان حظه غير جيد

хувь заяа муу байвал бүх зүйл бүтэлгүйтдэг.

Nếu vận mệnh xấu thì tất cả mọi việc điều không được tốt đẹp.

ถ้าโชคไม่ดีทุกสิ่งก็จะเป็นไปได้ไม่ดี

segala sesuatu tidak berjalan lancar jika nasibnya sial

Если судьбой уготовано несчастье, то всё потерпит неудачу.

• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다고 치킨 가게를 열었더니 조류 독감이 퍼져서 장사가 안 됐다.
• 가: 이번 화재 사건에서 왜 사람들이 대피하지 못한 거래?
• 나: 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다더니 비상벨이 작동이 안 됐대.

속담 도둑이 제 발 저리다

The thief himself/herself feels numb in his/her own feet; He that commits a wrongful act or mistake thinks everyone speaks of it

泥棒は足がしびれる。後ろ暗ければ尻餅つく

voleur ayant des fourmis aux pieds

el ladrón siente paralizada su propia pierna

　إذا ارتكب ذنبا، يشعر كأن الجميع يتحدث عنه

гэмт хүн гэлбэлзэнэ

(tên trộm bị tê chân) có tật giật mình

(ป.ต.)ขโมยเป็นเหน็บชาที่ขาตัวเอง ; กินปูนร้อนท้อง, อกสั่นขวัญแขวน, ใจหายใจคว่ำ, หวาดระแวง

siapa makan lada ialah berasa pedas

на воре и шапка горит;

지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마해진다.

For one to be bound to feel anxious if one is involved in misdeeds.

犯した罪があれば、自ずといらいらして落ち着かなくなる。

Si l'on a commis des péchés, il est naturel que l’on devienne très impatient et anxieux.

Si se comete un crimen naturalmente se sienten nervios en el corazón.

إذا ارتكب ذنبا، لا يشعر بالاطمئنان في القلب بالضرورة

гэмтэй зүйл хийсэн хүн өөрийн эрхгүй тавгүйтэн байж яддаг.

Nếu có tội thì tự nhiên trong lòng luôn hồi hộp.

ถ้ามีกรรมที่ก่อไว้แน่นอนว่าจิตใจก็จะอกสั่นขวัญแขวน

hati terasa gelisah dengan sendirinya jika berbuat kesalahan

Если есть грех, то естественно на душе будет неспокойно.

• 도둑이 제 발 저린다고 도둑은 자신의 범행이 들통 날까봐 안절부절못했다.
• 가: 알고 보니 현석이가 준 시계가 가짜였대.
• 나: 어쩐지 자꾸 말을 장황하게 늘어놓던 게 도둑이 제 발 저린 거였어.

도랑

속담 도랑 치고 가재 잡는다

dredge a ditch and catch a crawfish; kill two birds with one stone

小川をさらって、ザリガニを取る

nettoyer un fossé et prendre l'écrevisse

se captura una langosta en el riachuelo

يأحصل على كعكة ويتناولها أيضا

нэг сумаар хоёр туулай агнах

một mũi tên trúng hai con chim

(ป.ต.)ลอกคูแล้วจับกั้งนางได้ ; ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

sambil menyelam minum air

(досл.) Удар по канавам - улов омара; убить двух зайцев одним выстрелом

한 가지 일을 하면서 두 가지 이익을 보다.

To gain two kinds of interest while working on a single business.

一つの仕事をしながら、二つの利益を手にする。

Faire d'une pierre deux coups.

Obtener dos beneficios realizando un trabajo.

يحقق نوعين من الفوائد من خلال القيام بعمل واحد

нэг зүйл хийж давхар ашиг харах.

Làm một việc mà được hai lợi ích.

ทำหนึ่งสิ่งแต่ได้ผลประโยชน์สองอย่าง

mendapatkan dua keuntungan saat melakukan satu macam hal

(перен.) Получить двойную пользу от одного дела.

• 운동으로 다이어트를 하면 살도 빼고 건강도 좋아지니 도랑 치고 가재 잡는 셈이다.
• 가: 나 그 회사에 취업하고 거기서 결혼할 사람도 만났어.
• 나: 도랑 치고 가재 잡았네.