아니다, 아비, 아이¹, 아홉¹, 안되다¹, 앓다

아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)아비만 한 자식 없다 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다아이 싸움이 어른 싸움 된다아이는 작게 낳아서 크게 길러라아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다안되면 조상[산소] 탓앓느니 죽지앓던 이가 빠진 것 같다

아니다

속담 아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)

(as if holding out) a wooden roller in the middle of the night; a great surprise; a bolt out of the blue

夜中に棒（を差し出すように）。藪から棒。寝耳に水

comme si l'on déplaçait un gros rouleau de bois en plein milieu de la nuit

como si sacaras un hongdukkae (tabla de planchar) en una noche inesperada, donde menos se piensa salta la liebre

(шууд орч.) шөнө дунд гурилын элдүүр

(lấy chày đập áo giửa đêm)

(ป.ต.)(ราวกับยื่น)ไม้ตีผ้าในตอนไม่ใช่กลางดึก(ตอนกลางวัน) ; ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย, พูดจาแปลก ๆ

как гром среди ясного неба

갑자기 상황에 맞지 않는 엉뚱한 말이나 행동을 한다는 말.

An expression used to refer to a nonsensical word or behavior that is suddenly said or done.

いきなり状況に合わない、とんでもない話・行動をするという意味。

Expression indiquant le fait de parler ou d’agir brusquement, de manière extravagante, sans convenir à la situation en question.

Expresión que indica que actúa o comenta algo ridículo repentinamente en una situación inoportuna.

عبارة تدلّ على القيام بحديث غريب وغير مناسب أو سلوك غريب وغير مناسب لوضع يكون مفاجيء

гэнэт тухайн нөхцөл байдалд огт зохицохгүй дэмий юм ярих буюу дэмий үйл хийх гэсэн үг.

Cách nói rằng lời nói hay hành động vớ vẩn không phù hợp với tình huống.

คำพูดที่กล่าวว่าการกระทำหรือคำพูดที่ออกมาในทันทีทันใดที่แปลกและไม่เหมาะสมกับสถานการณ์

berkata atau bersikap aneh pada situasi yang tidak tepat

Выражение, означающее странные слова или поступки, совершаемые внезапно в неподходящей ситуации.

• 가: 어머니 저 유학 가겠습니다.
• 나: 아닌 밤중에 홍두깨도 아니고 공부도 안 하는 녀석이 갑자기 유학이라니?

아비

속담 아비만 한 자식 없다

1. 1. There is no child comparable to his/her father

   1. 父に勝る子はいない

   1. Il n'y a pas d'enfant qui égale son père

   1. no hay hijo que supere al padre

   1.

   1. (шууд.) аавыгаа гүйцэх үр хүүхэд үгүй

   1. chẳng con nào bằng bố

   1. (ป.ต.)ไม่มีลูกที่ทำได้เท่าพ่อ ; พ่อแม่ที่รักและทำทุกอย่างเพื่อลูก

   1.

   1. несравнима любовь отца с почтительностью сына к отцу
   자식이 부모에게 아무리 잘해도 부모가 자식을 생각하는 것만은 못하다.
   No child can love his/her parents as much as the parents love him/her.

   子供がいくら親孝行をしても、親が子供を思うことには及ばない。

   Bien que les enfants traitent bien leurs parents, cela reste inférieur au soin que les parents apportent à leurs enfants.

   Por más que un hijo trate bien a sus padres, no alcanza a como un padre piensa en su hijo.

   مهما يعتني ولدٌ بوالديه اعتناء جيدا فإنّه أقلّ من الاعتناء أو الاهتمام من قبل والديه به

   үр хүүхэд нь эцэг эхдээ хичнээн ачлалтай байсан ч эцэг эхийн үр хүүхдээ гэсэн сэтгэлтэй зүйрлүүлшгүй.

   Cho dù con cái có tốt với bố mẹ bao nhiêu cũng không bằng bố mẹ nghĩ cho con cái.

   แม้ว่าลูกจะทำดีต่อพ่อแม่แค่ไหนแต่ก็ไม่สามารถเทียบได้กับการที่พ่อแม่นึกถึงลูก

   anak tidak dapat berpikir seperti orang tua memikirkan anaknya walaupun seberapa baik perlakuan anak tersebut kepada orang tua

   Как бы не старался ребенок делать хорошее своим родителям, он никогда не сможет полностью воздать им за их любовь.
   • 가: 유민이는 정말 효녀인 것 같아요.
   • 나: 아비만 한 자식 없다고 그래도 부모님 마음에 비하겠어?
2. 2. There is no child comparable to his/her father

   2. 父に勝る子はいない

   2. Il n'y a pas d'enfant qui égale son père

   2. no hay hijo que supere al padre

   2.

   2. (шууд.) аавыгаа гүйцэх үр хүүхэд үгүй

   2. chẳng con nào bằng bố

   2. (ป.ต.)ไม่มีลูกที่ทำได้เท่าพ่อ ; ทำได้ไม่เท่าพ่อแม่

   2.

   2.
   자식이 아무리 훌륭해도 부모만큼은 못하다.
   No child can ever do something as well as his/her parents.

   子供がいくら優秀でも、親には及ばない。

   Aussi remarquables les enfants soient-ils, ils ne le sont pas autant que leurs parents.

   Por más que un hijo sea admirable no llega a ser como su padre.

   مهما يكون ولد عظيما فإنّه أقلّ من والديه

   үр хүүхэд нь хичнээн мундаг сайн байлаа гээд эцэг эхийгээ гүйцэхгүй.

   Con cái dù có giỏi giang thế nào cũng không bằng bố mẹ.

   แม้ว่าลูกจะดีเยี่ยมแค่ไหนก็ไม่เท่าพ่อแม่

   anak tidak dapat seunggul orang tua

   Как бы ни был велик ребёнок, он никогда не достигнет уровня своих родителей.
   • 가: 지수가 아버지가 하던 사업을 물려받아서 크게 키웠대요.
   • 나: 아비만 한 자식 없다더니 그것도 다 옛말이네.

아이¹

속담 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다

1. 1. You cannot even drink cold water when children are looking at you

   1. 子供が見ている前では水も飲めない

   1. On ne peut même pas boire d'eau froide devant un enfant

   1. los padres ni siquiera deben tomar agua fría donde les vea su niño, de tal padre tal hijo

   1.

   1. (шууд орч.) хүүхэд харж байхад хүйтэн ус ч ууж чадахгүй

   1. (nơi có trẻ em thì nước lạnh cũng không được uống), trước mặt trẻ phải giữ ý giữ tứ

   1. (ป.ต.)ถ้าเด็กดูอยู่กินน้ำเย็นก็ไม่ได้ ; เด็กเลียบแบบผู้ใหญ่

   1.

   1. На глазах ребёнка и воду холодную не попьёшь
   아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
   An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.

   子供の前では乱暴な言い方や行動をしてはいけないという意味。

   Expression indiquant qu'il ne faut pas parler ni agir à tort et à travers devant les enfants.

   Expresión que significa que no se debe hablar ni actuar sin pensar en frente de un niño.

   عبارة تدلّ على عدم التحدّث أو فعل أيّ شيء من دون تفكير أمام أطفال

   (зүйрл.) хүүхдийн өмнө хамаагүй хэлж ярих юмуу үйлдэж болохгүй гэсэн үг.

   Lời nói rằng không được hành động hay nói năng tùy tiện trước mặt trẻ em.

   คำพูดที่ว่าไม่ควรพูดหรือกระทำตามอำเภอใจต่อหน้าเด็ก

   (bahasa kiasan) tidak boleh berkata atau berbuat seenaknya di depan anak-anak

   выражение, указывающее на то, что нельзя говорить или вести себя неосмотрительно, безрассудно перед детьми.
   • 남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
   • 가: 여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
   • 나: 하여간 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.
2. 2. You cannot even drink cold water when children are looking at you

   2. 子供が見ている前では水も飲めない

   2. On ne peut même pas boire d'eau froide devant un enfant

   2. no se puede tomar ni agua fría frente a un niño

   2.

   2. (шууд орч.) хүүхэд харж байхад хүйтэн ус ч ууж чадахгүй

   2. (nơi có trẻ em thì nước lạnh cũng không được uống)

   2. (ป.ต.)ถ้าเด็กดูอยู่กินน้ำเย็นก็ไม่ได้ ; เด็กเลียบแบบผู้ใหญ่

   2.

   2.
   (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.
   (sarcastic) An expression meaning one indiscriminately follows what others do.

   人がするのをそのまま真似することを皮肉っていう表現。

   (moqueur) Expression signifiant le fait de faire ce que fait quelqu'un.

   (TONO DE SORNA) Expresión que indica que imita lo que hace la otra persona.

   (تعبير تهكمي) عبارة تعني تقليد واتباع سلوك شخص آخر

   (егөөд.) бусдын хийж байгааг тэр чигт нь дуурайхыг хэлж буй үг.

   (cách nói vặn) Lời nói chỉ việc làm y theo điều người khác đã làm.

   (คำที่ใช้ประชดประชัน)คำพูดที่หมายถึงการทำตามที่คนอื่นทำอย่างนั้น

   (untuk mengejek) mengikuti begitu saja apa yang dilakukan orang lain

   (груб.) Выражение, указывающее на полное копирование действий другого человека.
   • 가: 지수도 너 다니는 학원에 등록했대.
   • 나: 아니 보는 데는 찬물도 못 먹는다더니, 걔는 왜 나만 따라 하니?
   • 가: 나도 언니처럼 빨간 원피스 입고 갈래.
   • 나: 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.

속담 아이 싸움이 어른 싸움 된다

A fight between children turns into a fight between adults

子供のけんかが親のけんかになる

La querelle des enfants devient celle des adultes

pelea de niño se hace pelea de adulto

شجار الأبناء يصبح شجار الآباء، يعملونها الصغار ويقعوا فيها الكبار

(шууд орч.) хүүхдийн маргаан томчуудын маргаан болно

(trẻ em đánh nhau thành ra người lớn đánh nhau), việc bé xé ra to

(ป.ต.)การทะเลาะกันของเด็ก ๆ กลายเป็นการทะเลาะกันของผู้ใหญ่ ; เด็กทะเลาะกันกลายเป็นผู้ใหญ่ทะเลาะกัน

Драка детей превращается в драку взрослых.

중요하지 않은 작은 일이 점점 커짐을 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where something minor becomes severe and larger.

重要でない些細なことがだんだん深刻になることを意味する表現。

Expression signifiant qu'une petite chose peu importante le devient de plus en plus..

Expresión que significa que un hecho pequeño se va agrandando.

عبارة تعني أن أمرا غير مهم صار معقّدا تدريجيا

(зүйрл.) өчүүхэн зүйл аажмаар томрохыг заасан үг.

Lời nói chỉ việc nhỏ không quan trọng dần dần thành to chuyện.

คำพูดที่หมายถึงเรื่องเล็ก ๆ ที่ไม่สำคัญใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

(bahasa kiasan) peristiwa yang kecil sedikit demi sedikit menjadi besar

выражение, указывающее на постепенное повышение значимости чего-либо мелкого и незначительного.

• 가: 옆집 지수가 우리 승규를 괴롭힌대서 내일은 학교에 가서 선생님을 뵐까 해요.
• 나: 어른애 싸움이 어른 싸움 되는 건데 괜히 일 크게 만들지 말고 참아요.
• 가: 김 과장하고 이 과장의 승진 문제가 부서 사이의 권력 다툼이 됐대.
• 나: 완전히 아이 싸움이 어른 싸움 되는 격이네.

속담 아이는 작게 낳아서 크게 길러라

You are advised to raise your small baby to become a big one

子供は小さく産んで大きく育てよ

Donnez naissance à un enfant, peu importe sa petite taille, et élevez-le pour qu'il devienne grand et fort

hay que nacer pequeño al niño y criarlo grande

(шууд орч.) жижигхэн хүүхэд төрүүлээд том болгож өсгөөрэй

(sinh con nhỏ rồi dạy con lớn)

(ป.ต.)คลอดเด็กมาให้เล็กแล้วเลี้ยงให้ใหญ่ ; เด็กในท้องจะเล็กใหญ่ก็ตามต้องเลี้ยงให้ดี

Ребёнка родил маленьким, воспитай великим.

뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말.

An expression used to advise someone to give birth to a baby regardless of the weight of the fetus and raise it to become a healthy and good child.

お腹の子が大きいか小さいかを心配しないで、産んでから元気に立派に育てよという意味。

Expression indiquant qu'il ne faut pas s'inquiéter de la taille du bébé qui est dans son ventre et qu'il faut l'élever pour qu'il soit en bonne santé et devienne remarquable.

Expresión que significa que no hay que preocuparse por el tamaño de un niño en el vientre sino que hay que parirlo saludable y criarlo admirablemente.

عبارة تعني ألا تقلق عن حجم الجنين في البطن بل انجبه ثم اعتنِ به فيكبر عظيما وبصحة جيدة

гэдсэн дотор байгаа хүүхдийн том жижигт санаа зовох хэрэггүй, гарсан хойно нь эрүүл, сайхан хүн болгож өсгөөрэй гэсэн үг.

Lời nói dạy rằng đừng lo con trong bụng to hay bé hãy sinh ra và nuôi dạy khỏe mạnh, giỏi giang.

คำพูดที่ไม่ต้องกังวลว่าเด็กในท้องจะใหญ่หรือเล็ก เมื่อคลอดมาแล้วค่อยเลี้ยงให้ดีและแข็งแรง

jangan mengkhawatirkan jabang bayi di dalam perut besar atau kecil, lahirkan dan rawatlah dengan sehat dan baik

выражение, указывающее на то, что не нужно беспокоиться, большим или маленьким родился ребёнок, следует вырастить его здоровым и достойно воспитать.

• 가: 다음 달이 출산인데 아기가 아직 많이 작대요.
• 나: 옛날부터 아이는 작게 낳아서 크게 기르라는 말도 있으니 너무 걱정 말아요.

아홉¹

속담 아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다

A guy who has nine is envious of a guy who has one

九つ持った者が一つ持った者を羨む

Le type qui possède neuf choses envie le type qui n'en possède qu'une

hombre que tiene nuevo envidia al que tiene uno

(шууд орч.) естэй байж нэгтэй хүнд атаархах

(kẻ có chín lại đi ganh tỵ với người có một), lòng tham vô đáy

คนที่มีสิ่งของเก้าอย่างแต่กลับอิจฉาคนที่มีสิ่งของเพียงอย่างเดียว; ละโมบโลภมาก

У кого девять, завидует тому, у кого один

욕심이 많거나 남의 물건에 욕심이 생기다.

To be greedy or have greed for what others have.

欲深いか、人の物に欲が出る。

Être très avide ou convoiter l’objet d'autrui.

Tener mucha codicia o querer apoderarse de propiedad ajena.

يكون شخصا جشعا أو يطمع فيما يمتلكه شخص آخر

шунал ихтэй буюу бусдын зүйлд шунах.

Nhiều lòng tham hay sự nảy lòng tham với đồ đạc của người khác.

โลภมากหรืออยากได้สิ่งของของผู้อื่น

kata kiasan yang digunakan untuk menggambarkan orang yang tamak atau munculnya nafsu atau ketamakan

выражение, объясняющее большую жадность или проявление жадности к чужым вещам.

• 가: 형이 제 장난감을 뺏어 갔어요.
• 나: 아니, 아홉 가진 놈이 하나 가진 놈 부러워한다고 제 장난감이 훨씬 많으면서 동생 것을 뺏어?

안되다¹

속담 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다

An unlucky person breaks his/her nose even when he/she falls on his/her back[backward]; The bread never falls but on its buttered side

うまくいかない人は後ろへ倒れても鼻が割れる。たまに出る子は風に遭う

Celui qui ne fait qu'échouer peut même se casser le nez en tombant en arrière

persona que le sale mal las cosas se rompe la nariz cuando se cae [por detrás]

(шууд орч.) золгүй хүн гэдэргээ харж унасан ч хамраа гэмтээнэ

(người không ổn thì có đi vấp (ngã ngửa ra đằng sau) cũng bị gãy mũi)

(ป.ต.)คนที่ไม่ได้ดีแม้ว่าจะสะดุดล้มลง [แม้จะล้มไปทางด้านหลัง] ก็จะจมูกแตก

(Досл.) Невезучий даже если упадет на спину, сломает нос. Рождённый ползать летать не может

재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.

An unlucky person often suffers misfortune that ordinary people rarely go through.

運の悪い人は、普通の人にはあまり起こらない厄災に見舞われる。

Une personne malchanceuse doit faire face à des évènements fâcheux qui n’arrivent pas aux personnes ordinaires.

A una persona con mala suerte le suelen pasar cosas que ni siquiera le ocurren a las personas comunes y corrientes.

يحدث لشخص سوء الحظّ أمرٌ سيء يحدث نادرا لشخص عاديّ

азгүй хүнд баргийн хүнд нэг их тохиолддоггүй муу явдал хүртэл тохиолдоно.

Người không may thường gặp phải cả những điều đen đủi ít xảy đến với người khác.

คนที่โชคร้ายก็จะมีเรื่องที่ไม่ดีเกิดขึ้นด้วยซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นกับคนทั่ว ๆ ไป

orang yang tidak beruntung mengalami peristiwa buruk yang tidak terjadi pada orang biasa

в жизни невезучих людей случаются плохие дела, и внешность у них непривлекательная.

• 가: 아침에 비를 쫄딱 맞은 데다가 빗길에도 미끄러졌지 뭐야.
• 나: 안되는 사람은 자빠져도 코가 깨진다더니 네가 딱 그 모양이로구나.

속담 안되면 조상[산소] 탓

blaming [the graves of] one's ancestors when things are not going well

うまくいかなければ祖先（お墓）のせい。

Si l'on échoue, on en attribue la responsabilité aux ancêtres (aux tombes)

si se fracasa es culpa del ancestro [tumba]

عندما يفشل يلقي اللوم على أجداده، الهزيمة يتيمة والنصر له ألف أب

(шууд орч.) болохгүй бол өвөг дээдсийн буруу

(không được bèn đổ lỗi cho tổ tiên), việc không được tại trời

(ป.ต.)ถ้าไม่ได้ดีก็โทษบรรพบุรุษ[สุสาน]; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

(Досл.) Винить предков, если что-либо не получается

일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.

An expression used to refer to the attitude of a person who blames others when things go wrong.

事がうまく行かなければ、その責任を他人に擦り付ける態度を意味する表現。

Expression désignant l'attitude consistant à rejeter sur autrui l'échec de l'affaire en question.

Expresión para indicar que le atribuye toda la responsabilidad a la otra persona cuando las cosas salen mal.

عبارة تدلّ على أن شخصا ما عندما يفشل يلقي المسؤولية على شخص آخر

ажил хэрэг бүтэлгүйтэх үед хариуцлагыг бусдад тохох хандлагыг илэрхийлсэн үг.

Cách nói ám chỉ thái độ thoái thác trách nhiệm cho người khác khi việc không được như ý.

คำพูดที่กล่าวถึงท่าทางที่โยนความรับผิดชอบให้คนอื่นในตอนที่งานล้มเหลว

kata yang menyatakan sikap membuat orang lain bertanggung jawab saat sesuatu gagal atau tidak berjalan baik

выражение, которое употребляется, когда кто-либо перекладывает ответственность за свои дела на кого-либо другого.

• 가: 이게 다 형 때문이야. 형이 제때 도와줬더라도 내가 탈락하지는 않았을 거 아냐.
• 나: 안되면 조상 탓이라더니 네가 못해서 떨어진 걸 왜 나한테 책임을 돌리냐?

앓다

속담 앓느니 죽지

I would rather die than suffer

病むよりは死んだ方がまし

Il vaut mieux mourir que souffrir

mejor morir antes que sufrir

(шууд орч.) өвдсөнөөс үхсэн нь; зар, зарсан хойноо өр

(thà chết còn hơn đau ốm)

(ป.ต.)ตายซะดีกว่าเจ็บป่วย ; ทำด้วยตนเองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ

хочешь, чтобы дело было сделано как надо, - сделай его сам

수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다.

It is better to gain satisfactory results by doing something for oneself even if it takes much more effort than having others do it and making less effort only to have poor results.

手間を少し省くために、人にやらせて満足できない結果を得るよりは、やや苦労しても自分が直接取り組んで満足できる結果を得た方がましだ。

Expression indiquant qu'il vaut mieux obtenir un résultat satisfaisant en faisant quelque chose par soi-même malgré la difficulté, que d'obtenir un résultat insatisfaisant en le faisant faire par quelqu'un d’autre pour ne pas se fatiguer.

Es mejor sufrir uno mismo aunque cueste más esfuerzo y obtener un resultado satisfactorio antes que pedir a la otra persona que lo haga en su lugar por su conveniencia y tener un resultado vago.

يقوم بالعمل بنفسه حتى لو كان متعبا للحصول على النتيجة المرضية أفضل من أن يطلب من شخص آخر أن يقوم بالعمل وتكون النتيجة غير مرضية

бие амар байх гэж бусдыг зарж сэтгэл дундуур үлдсэнээс, ядарч зовсон ч гэсэн өөрөө хийж сэтгэл хангалуун байх нь дээр гэсэн үг.

Lời nói thể hiện rằng thà rằng cực nhọc nhưng tự mình làm mà đạt được kết quả như mong muốn còn hơn là giao cho người khác để mong đỡ vất vả mà không đạt được kết quả như mong muốn.

แม้จะยากลำบากแต่ถ้าทำด้วยตัวเองแล้วได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจย่อมดีกว่าสั่งผู้อื่นให้ทำเพื่อตนเองจะได้เหนื่อยน้อยกว่า แล้วได้ผลลัพธ์ที่ไม่พอใจ

lebih lelah tetapi lebih puas karena bisa melakukannya sendiri dan mendapatkan hasil yang memuaskan daripada menyuruh orang supaya tidak lelah tetapi tidak membuahkan hasil yang memuaskan

Выражение, означающее что, даже если тяжело, лучше самому сделать какую-либо работу и получить удовлетворительные результаты, чем, не затрачивая много сил, заставлять других, но не суметь получить удовлетворительные результаты.

• 아이고, 앓느니 죽지. 나머지 일은 내가 할 테니 너는 쉬고 있어.

속담 앓던 이가 빠진 것 같다

feel like an aching tooth having fallen out; feel sudden relief

虫歯が抜けたようだ

C'est comme si une dent très douloureuse était ôtée

parece que salió la muela de la que sufría

(шууд орч.) өвдөж байсан шүд унах мэт

(giống như chiếc răng đau bị rụng)

(ป.ต.)ราวกับว่าฟันที่ปวดหลุดออกไป ; ยกภูเขาออกจากอก, โล่งใจ, โล่งอก

как камень с души

문젯거리나 걱정거리가 없어져서 속이 시원하다.

To be relieved as a problem or concern disappears.

問題・心配の種が無くなって、すっきりする。

Se sentir léger, un problème ou un sujet d'inquiétude ayant disparu.

Estar aliviado al desaparecer problemas o preocupaciones.

يتخلص من مشكلة أو قلق فيكون مرتاح البال

асуудал, зовлон алга болж дотор онгойж хөнгөрөх.

Cái có vấn đề hay điều gây lo lắng biến mất khiến trong lòng thoải mái.

ปัญหาหรือความกังวลหมดไปทำให้โล่งใจ

hati lega karena hal yang dikhawatirkan atau kekhawatiran sudah hilang

Быть спокойным в душе, так как проблемы или тревога прошли.

• 사고뭉치 승규가 전학을 가니 김 선생님은 앓던 이가 빠진 것 같았다.
• 밀려 있던 과제물을 다 내고 나니 앓던 이가 빠진 것 같다.