죽다¹, 중¹, 지다², 지렁이, 지성¹, 집¹, 짖다, 짚신

죽은 뒤에 약방문죽은 자식 나이 세기중(이) 절 보기 싫으면 떠나야지중이 제 머리(를) 못 깎는다지는 게 이기는 거다지렁이도 밟으면 꿈틀한다지성이면 감천집 떠나면 고생이다집도 절도 없다집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 짖는 개는 물지 않는다짚신도 제짝이 있다

죽다¹

속담 죽은 뒤에 약방문

seek medicine after death; the doctor after death; After death comes a doctor; prescription after death

死後の処方箋。証文の出し後れ

chercher des médicaments après la mort, ne réparer les portes de l'écurie qu'après l'évasion des chevaux, fermer les portes de l'écurie lorsque les chevaux sont dehors, fermer les portes de l'écurie lorsque les chevaux sont déjà dehors

visitar la farmacia después de morir

زيارة الدواء بعد الموت

(шууд орч.) үхсэн хойно эм; өнгөрсөн борооны хойноос цув нөмрөх

(tìm đến hiệu thuốc sau khi có người chết), mất bò mới lo làm chuồng

(ป.ต.)ตายแล้วค่อยไปหายา ; วัวหายล้อมคอก

тушить огонь на пепелище

일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말.

To come up with a belated measure to remedy something that has gone awry.

問題が起こった後、遅ればせにその対策について考えることのたとえ。

Expression signifiant que l'on pense tardivement à prendre les mesures nécessaires à la suite d'une chose qui n'a pas bien marché.

Expresión que indica que se piensa una solución sobre un problema después de que haya salido mal.

كلام يدلّ على اتخاذ إجراء مضاد بعد فوات الأوان بشكل متأخر لأمر ما كان خاطئًا

ажил хэрэг бүтэлгүйтсэний дараа оройтон арга чарга бодох хэмээх утгатай үг.

Cách nói để chỉ việc nào đó xảy ra rồi lúc đó mới nghĩ đến đối sách cho việc đó.

คำที่หมายความถึงการคิดหาแผนรับมือเกี่ยวกับงานนั้นอย่างล่าช้าหลังจากที่งานล้มเหลวไปแล้ว

Mencari jalan keluar setelah masalah menjadi runyam.

Размышление над способом решения какой-либо проблемы, после того, как она уже закончилось неудачей.

• 사고가 일어난 뒤에 안전 대책을 세운다니 죽은 뒤에 약방문이다.
• 가: 이미 바이러스가 널리 퍼졌는데 이제야 약을 개발하겠대.
• 나: 죽은 뒤에 약방문이군.

속담 죽은 자식 나이 세기

counting the age of one's dead child

死んだ子の年を数える

calculer l'âge d'un enfant mort

contar la edad del hijo muerto

عد سنوات عمر طفل ميت

(шууд орч.) үхсэн хүний насыг тоолох; өнгөрсөн борооны хойноос цув нөмрөх

(tính tuổi con đã chết)

(ป.ต.)นับอายุของลูกที่ตายไปแล้ว ; ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงอดีต

Считать года умершего ребёнка

이미 지나간 일은 다시 생각해 봐도 소용이 없음을 뜻하는 말.

An expression meaning that there is no use looking back on somethig that has already happened.

過ぎ去ったことは、後になってくやんでも取り返しがつかない。

Expression signifiant qu'il est inutile de penser de nouveau à une chose déjà passée.

Expresión que indica que de nada sirve pensar otra vez lo ocurrido una vez pasado.

كلام يدلّ على أنه رغم التفكير مرة أخرى في أمر ما قد حدث مسبقًا فهو بلا جدوى

нэгэнт болж өнгөрсөн зүйлийг хичнээн эргүүлж бодсон ч ямар ч үр ашиггүй болохыг илэрхийлдэг үг.

Cách nói thể hiện dù có nghĩ lại chuyện đã qua rồi cũng chẳng có lợi ích gì cả.

คำที่หมายความถึงความเปล่าประโยชน์ที่จะคิดย้อนถึงเรื่องที่ผ่านไปแล้วอีกครั้ง

Tidak ada gunanya mengingat-ingat masalah yang sudah lewat.

Нет смысла думать о том, что уже прошло.

• 작년에 잘못한 일을 이제 와서 후회하는 건 죽은 자식 나이 세기이다.
• 가: 실패한 사업에 대해 자꾸 생각해서 뭐 해. 이제 그만 잊고 새롭게 출발해야지.
• 나: 네 말이 맞아. 이제 죽은 자식 나이 세기는 그만 두려고.

중¹

속담 중(이) 절 보기 싫으면 떠나야지

A Buddhist monk should leave the temple if he hates that place

寺が嫌なら坊主が去るしかない

Si un moine bouddhiste ne veut pas voir un temple bouddhiste, il faut qu'il le quitte

si no puedes lidiar el toro, quítate de en medio

يترك الشيء أو المكان كرهًا فيه

(шууд орч.) лам сүм харах дургүй бол явах л хэрэгтэй

(sư mà không thích nhìn chùa thì phải đi thôi)

(ป.ต.)ถ้าพระไม่ชอบเห็นวัดก็ต้องออกไป ; ไม่ชอบก็ออกไปสิ, ไม่พอใจก็ออกไปสิ

어떤 곳이나 대상이 싫어지면 싫은 마음을 가진 사람이 떠나야 한다.

You are the one who should leave if you hate a certain place or a person.

ある所や対象が嫌になったら、そういう気持ちを持っている人が去るしかない。

Expression indiquant que si quelqu’un haït un lieu ou un objet, c'est lui qui doit le quitter.

Si a uno no le gusta alguien o algún lugar, que se marche para librarse del disgusto.

إذا كره شخص مكانًا ما أو شيئًا ما ، يُضطرّ إلى الرحيل منه أو تركه

ямар нэг газар болон объектод дургүй болох юм бол дургүй сэтгэлийг агуулсан хүн нь явах хэрэгтэй.

Nếu ghét nơi nào hay đối tượng nào đó thì người có lòng không thích đó phải bỏ đi.

ถ้าไม่ชอบสถานที่ใด ๆ หรือสิ่งใด ๆ คนที่มีจิตใจที่ไม่ชอบก็ต้องออกไป

orang yang memilki ketidaksukaan akan suatu tempat atau orang harus pergi meninggalkan

При возникновении чувства неприязни к какому-либо месту или объекту, необходимо покинуть это место или объект.

• 가: 우리 회사 사장은 정말 마음에 안 들어. 좀 바뀌었으면 좋겠어.
• 나: 중이 절 보기 싫으면 떠나야지 사장이 바뀔 수야 있나.

속담 중이 제 머리(를) 못 깎는다

A Buddhist monk cannot shave his own hair; You cannot scratch your own back

坊主は自分の頭を刈れない

Un moine bouddhiste ne peut se couper les cheveux lui-même

no puedes rascarte tu propia espalda

يطلب معاونة الأخرين

(шууд орч.) лам өөрийнхөө үсийг хусч чадахгүй

(sư không cắt được tóc mình)

(ป.ต.)พระไม่สามารถโกนหัวตัวเองได้; ยืมมือ, ยืมมือคนอื่น

Монах не может подстричь себе голову

자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다.

It may be difficult to take care of something related to oneself, so one may need help from others to get it done.

自分自身のことは直接解決することが難しいので、人の手を借りるしかない。

Expression indiquant que comme il est difficile de régler nous-mêmes ce qui nous concerne, il faut être aidé par les autres pour que cela soit fait facilement.

Es más fácil resolver su propio problema a través de otros que por sí mismo.

من الصعب أن يحلّ الأمورَ الخاصة بنفسه لذلك يحتاج إلى مساعدة الآخرين لحلها بشكل سهل

өөрийн холбогдолтой ажил хэргийг өөрөө шийдвэрлэхэд хүндрэлтэй учир бусдын тус дэмжлэгээр хийхэд хялбар байдаг.

Vì là việc khó giải quyết có liên quan đến bản thân nên phải mượn sự trợ giúp của người khác mới đạt được.

เนื่องจากเป็นเรื่องยากที่ตนเองจะแก้ปัญหาเรื่องของตัวเองจึงต้องขอความช่วยเหลือผู้อื่นเท่านั้นจึงจะสำเร็จลุล่วงอย่างง่ายดาย

hal menyangkut diri sendiri yang sulit diselesaikan harus meminta bantuan orang lain baru akan selesai masalahnya

трудно выполнять своё личное дело, приходится прибегать к помощи других людей.

• 가: 너는 명색이 의사가 그렇게 술 담배를 많이 해?
• 나: 그래서 중이 제 머리 못 깎는다잖아.

지다²

속담 지는 게 이기는 거다

Losing is equal to winning

負けるが勝ち

Perdre, c'est gagner

perder es ganar

الخسارة هي الفوز

(хадмал орч.) ялагдана гэдэг хожихын нэр

(sự thua là sự thắng)

(ป.ต.)ความพ่ายแพ้ก็คือการชนะ ; แพ้เป็นพระชนะเป็นมาร

맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.

An expression meaning making a generous concession or avoiding a fight with your enemy will be more beneficial than confronting him/her.

争わず、相手に勝ちを譲ったり避けたりした方が結局は勝つことになるということ。

Expression indiquant que céder généreusement à quelqu'un ou l'éviter est plus profitable que de se tenir face à face et de se battre.

Es mejor cederse generosamente y evitar peleas que enfrentar al enemigo directamente.

تعبير يشير إلى أن التنازلات الكريمة وتجنب المشاجرة تكون أفضل من المواجهة والمشاجرة

эсрэгцэн тэмцэхээс өршөөнгүй бууж өгөх ба зай барих нь ашигтай байдаг гэсэн үг.

Câu nói có ý rằng việc nhượng bộ và né tránh lại có lợi hơn là đối đầu một cách công khai.

คำพูดที่กล่าวว่าการหลบหลีกหรือเสียสละให้อย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่นั้นจะเป็นประโยชน์กว่าการทะเลาะโดยปะทะกัน

mengalah dengan hati lapang atau menghindar daripada harus bertarung menghadapinya akan menjadi suatu keuntungan

Выражение, означающее, что иной раз лучше и выгоднее благородно уступить или избежать ссоры или битвы.

• 가: 엄마, 승규가 자꾸 괴롭히고 때려요.
• 나: 그냥 맞서지 말고 참아라. 지는 게 이기는 거야.

지렁이

속담 지렁이도 밟으면 꿈틀한다

Tread on an earthworm and it will squirm; Tread on a worm and it will turn; Even a fly has its anger

ミミズも踏めばぴくりと動く。一寸の虫にも五分の魂

Même un ver de terre se tortille s'il est foulé

la paciencia tiene un límite, cada renacuajo tiene su cuajo

اتّقِ شرّ الحليم إذا غضب

өт хүртэл биед нь хүрвэл атирдаг

(đến con giun, giẫm phải ( làm nó bị thương, di chân lên nó) cũng quằn quại), con giun xéo lắm cũng quằn

(ป.ต.)แม้แต่ไส้เดือนถ้าเหยียบก็ดิ้น ; แม้จะเป็นคนเรียบร้อยแต่ก็มีการโต้ตอบต่อความรุนแรง

(Досл.) И дождевой червь извивается, если на него наступишь; даже у самого маленького насекомого есть своя храбрость

아무리 지위가 낮거나 순하고 좋은 사람이라도 너무 업신여기면 가만히 있지 않는다.

Even a person of low status or a meek, docile person will resist if he/she is severely mistreated and despised.

地位の低い人・善良な人でも、ばかにされつづけたら我慢しない。

Expression indiquant que même une personne dont la position est basse ou même une personne qui est douce et bonne ne reste pas silencieuse si on la méprise trop.

Por humilde, obediente y bueno que sea alguien, se le acabará la paciencia si le sigues humillando.

حتى لو كانت مكانة الشخص دنيئة وكان رجل طيب القلب ووديع الأخلاق، لا يسكت إذا تم استفزازه كثيرًا

хичнээн сул дорой, ноомой хүн байсан ч дэндүү басамжилж дорд үзвэл зүгээр байхгүй гэсэн үг.

Cho dù là người ở địa vị thấp hay thuần hậu và tốt tính, nếu coi thường quá thì họ cũng sẽ không yên.

แม้ว่าจะเป็นคนดีและไร้เดียงสาหรือมีตำแหน่งต่ำต้อยเพียงใดก็ตามแต่ถ้าคิดดูถูกมากก็ไม่อยู่เฉย ๆ

orang tidak akan diam saja jika dipandang remeh walaupun jabatannya rendah atau lugu dan baik hati

даже хороший человек, который занимает низкую должность, не будет спокойно сидеть, когда с ним поступят несправедливо.

• 가: 지수는 착하고 얌전한 줄 알았는데 화내니까 무섭더라.
• 나: 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고 네가 계속 놀려서 그래.

지성¹

속담 지성이면 감천

Devotion will touch heaven; Sincerity moves heaven; Faith will move a mountain

至誠天に通ず

Le dévouement total émeut même le ciel

la fe moverá la montaña, la sinceridad mueve el cielo

الإخلاص مفتاح النجاح

(шууд орч.) үнэнч сэтгэлийг тэнгэр таална

tận tụy thì trời thương

(ป.ต.)ถ้าเอาใจใส่เต็มที่ ฟ้าก็จะประทับใจ ; ฟ้ามีตา

Если проявить крайнюю искренность и верность, то даже небо можно впечатлить

정성이 지극하면 하늘도 감동한다는 뜻으로, 무슨 일이든 정성을 다하면 일이 잘 풀려 좋은 결과가 생김.

An expression meaning you will produce good results in anything if you do your utmost because one's deep devotion will touch the sky.

真心を尽くせば天も感動するという意で、真心をもって事に当たればいい結果が出るということ。

Expression signifiant qu'un dévouement total peut émouvoir même le ciel et indiquant donc que si l'on se consacre entièrement à quelque chose, quoi que ce soit, les choses concernées marcheront bien et donneront un bon résultat.

Expresión que significa que la gran fidelidad de alguien puede mover los cielos. Indica que todo lo que se hace con gran esmero traerá buen resultado.

تعبير يشير إلى أن الاخلاص الشديد يُحرّك السماء، فأي أمر تم القيام به باخلاص ستكون نتيجته جيدة

чин сэтгэлээсээ хандвал тэнгэр ч уярна гэсэн утгаар ямар нэгэн зүйлийг чин сэтгэлээсээ хийвэл сайн үр дүн ирнэ.

Với nghĩa nếu thịnh tình vô cùng thì ông trời cũng cảm động nói tới sự giải quyết tốt công việc và có kết quả tốt nếu làm hết sức toàn tâm toàn ý, dù là bất cứ việc gì

งานอะไรก็แล้วแต่ถ้ามีความจริงใจอย่างเต็มที่ งานก็จะคลี่คลายผ่านไปได้ด้วยดี จึงเกิดผลที่ดี โดยหมายถึงถ้าเอาใจใส่อย่างเต็มที่ฟ้าก็ยังประทับใจ

hal sesuatu akan berjalan baik dan memberikan hal baik apabila benar-benar tulus pada semua hal, seperti halnya langit pun akan tersentuh melihat ketulusan yang luar biasa

данное выражение означает, что какое бы то ни было дело, если его совершать с искренней верностью, то оно обязательно хорошо разрешится и принесёт хороший результат.

• 지성이면 감천이라는 말도 있듯이 이 세상에 최선을 다해서 안 되는 일은 없을 것이다.
• 가: 지성이면 감천이라더니 엄마가 정성으로 돌본 덕분에 네가 산 거야.
• 나: 저도 앞으로 엄마한테 잘할게요.

집¹

속담 집 떠나면 고생이다

You will go through sufferings if you leave home

家を出たら苦労する

Souffrir de quitter sa maison

se sufre cuando uno deja la casa

إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة

(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана

(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp

(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน

pinang pulang ke tampuk

(досл.) неприятности начинаются за порогом дома

집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

You will find staying at your home comfortable because leaving your home and going around to a lot of places will exhaust you.

家を出ていると不便で苦労するので、我が家が一番良い。

Expression indiquant qu'il est éprouvant et inconfortable de quitter un lieu que l'on considère comme sa propre maison.

Hay mucha incomodidad y se sufre cuando uno deja la casa y por tanto, no hay algo mejor que la casa.

إذا يغادر منزله ويتجوّل خارجًا فسيواجه المعاناة ويشعر بعدم الراحة، لذلك البقاء في منزله أفضل

гэрээсээ гараад явбал зовлон, бэрхшээл их тулгарах нь мэдээж учир өөрийн гэр хамгийн сайхан.

Nhà mình vẫn là tốt nhất vì nếu phải ra khỏi nhà và lang thang ngoài đường thì chỉ toàn chuyện rắc rối và khổ sở mà thôi.

ถ้าได้ออกจากบ้านไประหกระเหินย่อมทุกข์ยากและไม่สะดวกสบาย ดังนั้นบ้านของตนเองจึงดีที่สุด

rumah sendiri adalah tempat yang paling enak karena sadar jika pergi meninggalkan rumah dan berkeliaran akan sengsara dan tidak nyaman

Дома лучше всего, поэтому естественно приходится испытывать трудности, когда уезжаешь из дома и куда-то приходится ездить.

• 가: 여행은 어땠어? 좋았어?
• 나: 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
• 낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.

속담 집도 절도 없다

have no house or temple

家も寺もない

n'avoir ni maison, ni temple bouddhiste

no hay casa ni templo

لا يملك منزلاً أو معبدًا

орох орон, оочих аягагүй

nhà không có, chùa cũng không có

(ป.ต.)ไม่มีทั้งบ้านและวัด ; มีแต่ตัว, เจ้าไม่มีศาล

가진 집이나 재산도 없이 여기저기 떠돌아다닌다.

To wander from place to place without one's own house or fortune.

家も財産もない状態で彷徨う。

Errer ici et là sans posséder ni maison, ni biens.

Vagabundear de un lado a otro sin casa o bienes.

يتجول من مكان إلى آخر دون بيته أو ثروته

гэр орон, эд хөрөнгө ч үгүй энэ тэрүүгээр хэрэн явах.

Không có tài sản hay nhà cửa và đi lang thang nơi này nơi khác.

วนไปวนมาที่นี่ที่โน่นโดยที่ไม่มีบ้านหรือทรัพย์สินติดตัว

berkeliaran ke sana-ke mari tanpa rumah tinggal atau harta

Блуждать то здесь, то там без своего дома или состояния.

• 집도 절도 없는 승규는 매일 거처를 옮겨 다니면서 어렵게 생활한다.
• 가: 김 사장이 사업을 하다가 망했다면서요?
• 나: 네, 가진 재산 다 잃고 집도 절도 없이 떠돌아다니는 신세가 되었다네요.

속담 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

A cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field

家で漏れる器は野へ出ても漏れる

Une calebasse se trouvant dans une maison où de l'eau s'infiltre fait s'infiltrer de l'eau bien qu'elle soit dans un champ

recipiente que gotea en casa también gotea en el campo

وعاء القرع الذي يرشح في المنزل يرشح أيضًا حتى لو تم إحضاره إلى الحقل

гэртээ аашилдаг аашаа талд очсон ч гаргана

(chậu bị dò gỉ ở nhà thì ra đồng cũng vẫn bị dò gỉ), non song dễ đổi bản tính khó dời

(ป.ต.)ตะกร้าที่เป็นช่องโหว่จากที่บ้านเมื่อไปที่ท้องทุ่งก็ยังโหว่อยู่ดี ; คนไม่ดีอยู่ที่ใดก็ไม่ดี

(досл.) текущий дома ковш, течёт и в поле

원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.

An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.

元々行動が良くない人は、どこに行っても良くない行動をする。

Expression indiquant que celui qui ne se conduit pas d'une bonne manière par nature se conduit ainsi où qu'il soit.

Persona que de por sí no tiene una buena actitud, vaya donde vaya actúa de la misma manera.

الشخص الذي يتصرّف بشكل سيئ يتصرّف بذلك حيثما يذهب

угийн олиггүй хүн хаана ч очсон олиггүй байна.

Người vốn hành động tồi tệ thì dù đi đến đâu hành động cũng vẫn chẳng tử tế hơn được.

คนมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่แล้วแม้ว่าจะไปที่ใดก็ตามพฤติกรรมที่ทำก็ย่อมไม่ดี

orang yang biasanya berperilaku tidak baikm jika dia pergi ke manapun, perilakunya akan tidak baik

Человек плохого поведения не меняет поведения, где бы он ни находился.

• 가: 우리 아들은 집에서는 말썽을 부리긴 해도 학교에서는 그러지 않을 거야.
• 나: 그건 네 생각이고, 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는데 학교에 가서도 보나마나 말썽을 피우겠지.
• 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는 말처럼 그는 집에서도 회사에서도 권위적으로 행동하려 했다.

짖다

속담 짖는 개는 물지 않는다

Barking dogs never bite; Great barkers are no biters

吠える犬は噛まない

Chien qui aboie ne mord pas

perro que ladra no muerde

الكلب النباح لا يَعضّ أبدا

(шууд орч.) хуцдаг нохой хаздаггүй; дуутай тэнгэр хургүй

(chó sủa là chó không cắn) thùng rỗng kêu to

(ป.ต.)หมาที่เห่าไม่กัด ; ดีแต่พูด, เก่งแต่ปาก, คนที่พูดจาโวยวายแต่ไม่มีอะไรแอบแฝง

anjing menggonggong katilah berlalu

(досл.) Лающая собака не кусает

겉으로 떠들어 대는 사람은 도리어 실속이 없다.

People who make a big show of themselves tend to be shallow inside.

威張る人はむしろ実力がない。

Expression indiquant que celui qui bavarde est creux à l'intérieur.

Persona que habla mucho por fuera, en realidad no suele tener nada especial o provechoso.

الشخص الذي يُظهر نفسه بشكل عظيم يميل إلى أن يكون ضحلاً من الداخل

гаднаа орилж явдаг хүн эсрэгээрээ дотор нь хоосон байдаг.

Những người ồn ào bên ngoài nhưng thực chất bên trong lại chẳng có gì.

คนที่ภายนอกส่งเสียงดังเอะอะโวยวายนั้นกลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรแอบแฝง

orang yang tampak banyak bicara justru biasanya tidak berisi

Шумный на вид человек, напротив, пустой изнутри.

• 짖는 개는 물지 않는다는 말이 있듯이 조용히 실력을 연마하는 것이 더 실속 있는 것이다.
• 나는 앞에 나서기만 했지 실력이 없는 사람을 보며 짖는 개는 물지 않는다는 말을 실감했다.

짚신

속담 짚신도 제짝이 있다

Even a straw shoe has its pair; Every Jack has his Jill

草鞋も対をなす。破れ鍋に綴じ蓋

Même une sandale de paille peut avoir son partenaire.

cada uno con su pareja

كل سلعة لها مُشْتَرٍ

(шууд орч.) сүрлэн шаахай ч хостой байдаг; хосоор амьдрах нь хорвоогийн жам

(giày rơm cũng có đôi)

(ป.ต.)แม้แต่รองเท้าฟางยังมีคู่ ; คนทุกคนย่อมมีคู่ครอง

(досл.) И у соломенной лапти есть пара; у каждого есть своя половина

보잘것없는 사람도 제짝이 있다.

Even a very humble person has his/her perfect match.

どんな人でも、その人に似合う配偶者がいる。

Expression indiquant que même une personne insignifiante peut avoir un partenaire.

Toda persona, por humilde que sea, tiene su pareja destinada.

حتى الشخص المتواضع له زوجة

өчүүхэн хүн ч өөрийн хань ижил байдаг.

Người không ra gì cũng có đôi có cặp của mình.

แม้จะเป็นคนที่ดูไร้ค่าแต่ก็ย่อมมีคู่

orang yang tak berarti pun punya pasangannya sendiri

Даже у ничтожного человека есть своя половина.

• 짚신도 제짝이 있다는 말이 맞는지 노총각 삼촌이 드디어 결혼을 했다.
• 짚신도 제짝이 있다는 말이 있는데 왜 나는 아직까지 혼자인지 모르겠다.
• 가: 나 이번에도 연애에 실패했어. 나는 평생 혼자 살아야 하는 건가?
• 나: 아니야. 짚신도 제짝이 있다고 하잖아. 언젠가는 네 짝이 나타날 거야!