호랑이, 흐르다, 흥정

호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다호랑이 담배 먹을[피울] 적호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다호랑이도 제 말 하면 온다호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다흐르는 물은 썩지 않는다흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다

호랑이

속담 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다

You should go into a tiger's den to catch a tiger cub; Nothing ventured, nothing gained

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Il faut entrer dans une tanière de tigres pour attraper un de leurs petits

hay que entrar a la cueva de tigres para cazar un tigre

ينبغي أن يذهب إلى عرين النمر للقبض على شبل النمر

(хадмал орч.) барын үүрэнд очиж байж барын зулзагыг барих

(phải vào hang hổ mới bắt được hổ con), muốn bắt hổ phải vào hang hổ

(ป.ต.)ต้องไปถ้ำเสือถึงจะได้ลูกเสือ ; อยากได้ลูกเสือก็ต้องเข้าถ้ำเสือ

(досл.) тигрёнка можно поймать только в логове тигра

원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다.

You should make appropriate efforts to achieve the result you desire.

結果を得るためには、それに必要なことをしなければならない。

Expression indiquant qu'il faut effectuer une certaine action pour obtenir le résultat souhaité.

Hay que realizar el trabajo que corresponde si uno desea obtener los resultados que desea.

للحصول على النتيجةَ المرغوبة ينبغي أن تُبذل الجهود المناسبة

хүссэн үр дүндээ хүрье гэвэл түүнтэй нийцсэн хичээл зүтгэл хийх хэрэгтэй.

Nếu định có được kết quả mong muốn thì phải làm việc tương xứng với nó.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ถ้าอยากได้ผลตามที่ต้องการก็ต้องทำงานให้เหมาะสมกับสิ่งนั้น

bila ingin mendapatkan hasil yang diinginkan harus melakukan hal yang layak tentangnya

(перен.) Чтобы получить то, что хочешь, надо поступать согласно желаемому.

• 가: 영어를 잘할 수 있는 방법이 없을까?
• 나: 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다고 영어를 배우려면 미국으로 가야지.

속담 호랑이 담배 먹을[피울] 적

when a tiger smoked[ate] cigarettes

虎がタバコを吸っていた時代。大昔。昔々

lorsque les tigres fumaient (du tabac)

tiempo en que los tigres comían [fumaban] cigarrillos

حين يدخّن [يأكل] نمرٌ سيجارةً

(хадмал орч.) бар тамхи татдаг байхад: сүн далайг шалбааг байхад, сүмбэр уулыг дов байхад

(từ thời hổ hút thuốc lá), từ tám đời, từ đời tám hoánh

(ป.ต.)สมัยเสือกิน(สูบ)บุหรี่ ; นานมากในอดีต

(досл.) когда тигр ещё курил трубку

아주 오래 전.

A very long time ago.

遠い昔。

Il y a très longtemps.

Hace mucho tiempo.

منذ زمن بعيد للغاية

маш дээр үе.

Trước đó rất lâu.

ก่อนหน้านี้นานมาก

sudah sangat lama sekali

Очень давно.

• 가: 엄마, 재미있는 이야기해 주세요.
• 나: 그럴까? 옛날 옛날에, 호랑이 담배 피울 적에 한 아이가 살고 있었어요.
• 호떡 하나에 5원 하던 시절도 있었지만 그건 정말 호랑이 담배 먹을 적 얘기이다.

속담 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다

In the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play

虎のいない所で兎が王になろうとする

Dans une vallée sans tigre, le lapin règne en maître

en el valle en donde no hay tigre el conejo se hace pasar por rey

في وادٍ بدون نمر، يلعب الأرنب دور الملك

(хадмал орч.) баргүй газар туулай хаан болох : бурхангүй газар бумба галзуурах

(thỏ làm vua ở nơi không có hổ), thằng chột làm vua xứ mù

(ป.ต.)กระต่ายรับบทเป็นราชาในถ้ำที่ไม่มีเสือ ; อ้างตัวแทน, ทำตัวเด่นแทน

kucing pergi tikus menari

(досл.) там, где нет тигра, заяц за командира

뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다.

Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control.

優れた人のいない所で、能力のない人が勢力を得ようとする。

(Personne minable) Essayer d'exercer une influence là où personne ne lui est supérieur.

En un lugar donde no hay persona sobresaliente, la persona que no tiene capacidad desea el poder.

حيثما لا يوجد شخص متفوق، يحاول شخص ضئيل أن يسيطر

суут хүнгүй газар шалихгүй хүн ч хүч нөлөө олохыг эрмэлзэнэ.

Ở nơi không có người xuất sắc thì người không ra gì cũng định chiếm thế lực.

ผู้ที่ไม่มีความสามารถจะได้รับอำนาจในที่ที่ไม่มีคนที่โดดเด่น

di tempat yang tidak ada orang yang menonjol, orang yang tidak berkompeten berupaya untuk mendapatkan kekuasaan

(перен.) Там, где нет никого выдающегося, всякий выдает себя за самого лучшего.

• 가: 쟤는 반장도 아니면서 왜 저렇게 나선다니?
• 나: 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다더니 반장이 없으니 자기가 반장 노릇이라도 하겠다는 거지 뭐.

속담 호랑이도 제 말 하면 온다

A tiger will come if it is talked about; Talk of the Devil, and he is sure to appear

虎の噂をすれば虎が来る。噂をすれば影がさす

Même un tigre vient systématiquement quand on parle de lui

el tigre también viene cuando habla de él

يأتي النمر إذا تحدّث عنه

(хадмал орч.) бар ч гэсэн өөрийнх нь тухай ярьхад ирдэг

(nhắc tới hổ là hổ tới), nói Tào Tháo, Tào Tháo tới

(ป.ต.)พูดถึงเสือเสือก็มา ; ตายยาก, อายุยืน, พูดถึงก็มา

лёгок на помине

다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.

An expression used to describe a situation where a person appears when someone else talks about him/her.

人の噂をしていたら、当の本人が突然現れることのたとえ。

Même un tigre vient systématiquement quand on parle de lui

Expresión para referirse a que una persona aparece justamente en el momento en que otras personas hablan de él o ella.

عبارة تدلّ على أن عندما يتكلّم الشخصُ عن شخص آخر، يظهر ذلك الشخص الآخر بنفس الوقت

бусдын талаар ярьж байхад санаандгүй тэр хүн гарч ирэх тохиолдлыг илэрхийлсэн үг.

Trong khi đang nói chuyện liên quan tới người khác thì người đó xuất hiện một cách tình cờ.

คำพูดที่กล่าวในกรณีที่พูดถึงคนอื่นแล้วคนๆนั้นก็โผล่ออกมาอย่างไม่คาดฝัน

kata untuk menyebut kondisi di mana orang muncul dengan kebetulan saat menceritakan mengenai orang lain

Кто-либо приходит или появляется, когда его упоминают или же о нём говорят.

• 가: 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
• 나: 뭐야, 너희들 지금 내 이야기하고 있었어?
• 둘이서 지수 이야기를 하고 있었는데 호랑이도 제 말 하면 온다는 속담처럼 때마침 지수가 찾아왔다.

속담 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다

One plans to paint a tiger, but ends up painting a puppy[cat]; bright beginning and dull finish

虎を描こうとしたが、子犬を描いた。竜頭蛇尾。頭でっかち尻すぼり

En essayant de dessiner un tigre, on finit par esquisser un chiot (un chat)

se dibuja un cachorro [gato] queriendo dibujar un tigre

يخطّط أن يرسم نمرًا، ولكن ينتهي برسم جرو [قط]

(хадмал орч.) бар зурах гээд гөлөг зурах: тэрэгний гол хийх гэж байгаад шүдний чигчлүүр хийх, нуухыг нь авах гэж байгаад нүдийг нь сохлох

(định vẽ hổ lại thành ra vẽ mèo), đầu voi đuôi chuột

(ป.ต.)วาดเสือแล้วกลายเป็นวาดหมา(แมว) ; ท่าดีทีเหลว

(перен.) начал за здравие, а кончил за упокой

어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.

To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end.

最初の計画は立派だったが、終わりはつまらない。

(Fin d'une chose) Être minable et extravagant contrairement au début alors qu'on voulait la réussir de manière éclatante.

Al comenzar una tarea, al principio quiso hacerlo de la mejor manera pero al final termina de manera contraria.

يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية

ямар нэгэн юмыг эхлэн хийхдээ хамаагүй том санаж, эхлэлээсээ өөрөөр төгсгөл нь олиггүй муу болох.

Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu.

เมื่อเริ่มต้นทำสิ่งใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก

ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau

Начать какое-либо дело с большими намерениями, а закончить тяп-ляп.

• 가: 의류 사업 좀 크게 해 보려고 했는데 결국엔 여기서 양말 장사나 하고 있으니.
• 나: 호랑이를 그리려다가 강아지를 그린 꼴이 됐구먼.

속담 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다

One plans to catch a tiger, but ends up catching a rabbit; bright beginning and dull finish; bright but fruitless attempts

虎を獲ろうとしたが、兎を獲った。竜頭蛇尾。頭でっかち尻すぼり

On attrape un lapin en essayant d'attraper un tigre

se caza un conejo queriendo cazar un tigre

يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب

(хадмал орч.) бар барих гээд туулай барих

(định bắt hổ lại thành ra bắt thỏ), đầu voi đuôi chuột

(ป.ต.)จะจับเสือแต่ดันไปจับกระต่าย ; ท่าดีทีเหลว

(перен.) Начал за здравие, а кончил за упокой.

어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.

To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end.

最初の計画は立派だったが、終わりはつまらない。

(Fin d'une chose) Être minable et extravagant contrairement au début alors qu'on voulait la réussir de manière éclatante.

Al comenzar una tarea, al principio quiso hacerlo de la mejor manera pero al final termina de manera contraria.

يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية

ямар нэгэн юмыг эхлэн хийхдээ хамаагүй том санаж, эхлэлээсээ өөрөөр төгсгөл нь олиггүй муу болох.

Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu.

เมื่อเริ่มต้นทำเรื่องใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก

ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau

Начать какое-либо дело с большими намерениями, а закончить тяп-ляп.

• 가: 낚시하러 갔는데 잡히라는 고기는 안 잡히고 엄지손가락만한 게만 잔뜩 잡아왔네.
• 나: 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다는 말이 딱 맞네.

속담 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다

If you stay alert, you can survive even when you are caught by a tiger

虎に襲われても、しっかりしていれば死なない

Même si l'on est mordu et traîné par un tigre, il est possible de survivre en restant éveillé

puede sobrevivir aunque sea capturado por un tigre si tiene la mente despierta

يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب

(хадмал орч.) баранд хөөгдсөн ч сэргэлэн бол амьд гарна

(dù có bị hổ đuổi mà nếu bình tĩnh vẫn sống)

(ป.ต.)แม้ว่าจะไปโดนเสือกัดแต่ถ้าตั้งสติก็รอดได้ ; ตั้งสติ, ใช้สติ

(досл.) если не терять рассудок, можно выжить даже после укуса тигра

아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다.

You can overcome even a severe crisis if you keep alert.

いくら危険な状況に置かれても、しっかりしていれば危機を逃れることができる。

Expression indiquant que l'on peut se sortir d'une crise même très dangereuse si l'on reste tout simplement éveillé.

Es posible evitar problemas en situaciones muy peligrosas si uno está bien atento.

يمكنه التغلّب على أية أزمة حتى ولو كانت حادّة إذا ظل متأهّبًا

ямар ч аюултай нөхцөлд байлаа ч сайн бодож тунгаавал аюулыг гэтэлж болдог.

Dù là trường hợp nguy hiểm thế nào đi nữa nhưng chỉ cần tinh thần sáng suốt bình tĩnh thì vẫn có thể thoát ra khỏi nguy cơ.

ไม่ว่าจะตกอยู่ในกรณีที่ยากลำบากแค่ไหนถ้าตั้งสติให้ดีก็สามารถผ่านพ้นวิกฤตได้

dalam kondisi darurat apapun, bila pikiran sehat dapat dijaga maka krisis dapat dilalui

Какой бы опасной ни была ситуация, из неё можно выбраться, надо только хорошо сосредоточиться.

• 가: 어떡하지? 이러다가 우리 모두 얼어 죽겠어.
• 나: 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다고 했어. 분명히 살 방법이 있을 거야.

흐르다

속담 흐르는 물은 썩지 않는다

Flowing water does not rot

流れる水は腐らず

L’eau qui coule ne croupit pas.

agua que fluye no se pudre

لا يتعفّن الماءُ الجاري

(шууд орч.) урсаж байгаа ус мууддаггүй; ургаж байгаа мод ялзардаггүй, урсаж байгаа ус өмхийрдөггүй

(nước chảy thì nước không hư), không tiến ắt phải lùi

(ป.ต.)น้ำที่ไหลนั้นไม่เน่าเสีย ; เกิดเป็นคนต้องขยันหมั่นเพียรจึงจะไม่ตกยาก

(досл.) проточная вода не портится

고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.

An expression used to advise someone to keep trying hard not to lag behind because stagnant water is bound to rot while flowing water remains fresh.

溜まっている水は腐るが、流れる水は腐らないという意で、常に努力しないと追い越されることのたとえ。

Expression signifiant que l’eau qui stagne croupit contrairement à l’eau qui coule et indiquant donc qu'il faut toujours poursuivre ses efforts de manière acharnée pour ne pas prendre du retard.

Expresión que indica el agua acumulada se pudre pero nunca le pasa eso al agua que fluye, y por tanto la persona siempre tiene que hacer esfuerzos para no quedarse atrás.

عبارة تدلّ على أنه يجب أن يبذل الجهود باستمرار بحيث لا يتراجع مستواه تمامًا مثل أن الماء الراكد لابدّ أن يتعفن بينما يبقى الماء الجاري نقيًّا

тогтоол ус өмхийрдөг ч урсгал ус өмхийрдэггүйтэй адил, хүн байнга идэвхтэй хичээж байж бусдаас хоцрохгүй байна гэсэн үг.

Với nghĩa rằng nước tù đọng thì bị thối, con người phải luôn nỗ lực chăm chỉ thì mới không bị tụt hậu.

คำพูดที่ว่าการเกิดเป็นคนต้องขยันหมั่นเพียรและมีความพยายามอยู่เสมอจึงจะไม่ตกยากโดยหมายความว่าน้ำนิ่งนั้นเน่าเสียได้แต่น้ำที่ไหลนั้นไม่เน่าเสีย

kapan pun di mana pun seseorang harus tetap berusaha kuat sehingga tidak tertinggal

Выражение, означающее, что человек не отстанет от других только в том случае, если будет всегда стараться.

• 흐르는 물은 썩지 않는다는 말이 있듯이 그저 지금에만 만족하고 살면 결국 남들에게 뒤쳐지게 된다.
• 가: 이번에 김 선생님께서 상을 타셨대.
• 나: 흐르는 물은 썩지 않는다더니 언제나 노력하시는 선생님께 역시 좋은 결과가 있을 줄 알았어.

흥정

속담 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다

Bargaining should be encouraged and a fight should be stopped

取引はあおるべきで、喧嘩は止めるべきだ

Il faut le favoriser le marchandage et empêcher les querelles

en la negociación hay que juntar pero en la pelea hay que separar

يقال إن يحثّ على إتمام صفقة ما ولكنه يمنع العراك

(шууд орч.) хэлцсэнийг эвсүүлж, хэрэлдсэнийг салга гэдэг

thoả hiệp thì vun vào còn cãi cọ thì can ngăn

(ป.ต.)การต่อรองให้ยุ การทะเลาะให้ยับยั้ง ; ช่วยไกล่เกลี่ย, ช่วยประนีประนอม, ช่วยประสาน

좋은 일은 도와주고 나쁜 일은 못 하게 하라는 말.

An expression used to advise someone to encourage positive things while discouraging negative things.

良いことは手伝うべきで、悪いことは止めるべきだ。

Expression indiquant qu'il faut aider à faire de bonnes actions tandis qu'il faut empêcher les mauvaises.

Frase que indica que hay que ayudar en las cosas buenas e impedir que se realicen cosas malas.

عبارة تشير إلى أن يساعد أمرا جيدا بينما يمنع أمرا سيئا

сайн зүйлд нь тусалж муу зүйлийг хийхгүй байлгах гэсэн үг.

Việc tốt thì giúp cho còn việc xấu thì ngăn cản.

คำพูดที่บอกให้ช่วยในเรื่องที่ดีและให้ยับยั้งไม่ให้ทำเรื่องที่ชั่ว

membantu hal yang baik dan mencegah hal yang buruk

Выражение, обозначающее, что надо помогать в хорошем и мешать плохому делу.

• 가: 민준이가 두 친구 사이를 잘 중재해 줬어.
• 나: 응, 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다는 옛말처럼 참 잘한 일이야.