그것, 그래³, 그러다, 그러면¹, 그렇다, 그림

그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]그것도그것도 그럴 것이그래 봤자그러거나 말거나그러면 그렇지그럼에도 불구하고그렇고 그렇다그림(이) 좋다그림의 떡

그것

관용구 그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]

Look at that(, please)[Look at that/Please, look at at/Can you look at that?]

それを見ろ[みて/みなさい/みてください見て/見なさい/見て下さい]

regardez ça

¿has visto?, ya te lo he dicho

قلت ذلك لك

тэр яагаав, хэлээгүй юу

thấy chưa

(ป.ต.)ดูนั่น(สิ่งนั้น)สิ(ครับ/คะ) ; นั่นไง, นั่นปะไร, นั่นเป็นไร

Tuh, kan!

видишь; видите; вот видишь; вот видите

어떤 일이 자기가 했던 말대로 되었을 때 상대방에게 이를 확인해 주며 쓰는 말.

An expression used when what one expected really happens.

物事が自分の予想通りになった時に相手にそれを確認させながら言う語。

Expression utilisée quand on confirme à son interlocuteur le fait qu'une chose s'est réalisée comme il l'avait dit.

Expresión que se usa para confirmarle al interlocutor que cierto asunto se ha realizado tal como uno había previsto.

كلام نستخدمه للتأكيد على صحة كلامنا عندما جاءت نتيجة عمل ما كما قلنا في السابق

ямар нэгэн зүйл өөрийнх нь хэлсний дагуу болоход нөгөө хүндээ бататган хэлэх үг.

Cách nói dùng để khẳng định lại với người khác khi một việc gì đó xảy ra đúng với những gì mình đã nói.

คำพูดที่ใช้พร้อมยืนยันให้แก่ฝ่ายตรงข้าม เมื่อเรื่องใดไปตามคำพูดที่ตนเองเคยพูด

kata yang meyakinkan kepada pendengar bahwa sebuah kejadian terjadi seperti yang sudah pernah dikatakan oleh pembicara

Употребляется при подтверждении правильности своих слов.

• 그것 봐. 내 말이 맞지?
• 그것 봐요. 빨리 준비하라는 말 안 듣더니 늦었잖아요.
• 가: 어? 진짜 비가 오네.
• 나: 그것 봐. 내가 오늘 비가 온다고 했지?

관용구 그것도

at that; to boot

それも。しかも。さらに。それに

ça aussi

eso también

فوق ذلك

түүнчлэн, түүнээс гадна

không chỉ có thể, hơn nữa, thêm nữa.

(ป.ต.)สิ่งนั้นด้วย ; นอกจากนั้นแล้ว, ยิ่งกว่านั้นแล้ว

dan juga, lagipula, sudah begitu

к тому же; да ещё; вдобавок

앞에서 말한 것에 더하여 그뿐만 아니라. 게다가.

On top of the comments made earlier; moreover.

前に述べたことに加えてそればかりでなく。そのうえ。

En plus de ce qui a été précédemment dit. En outre.

No sólo lo que se ha mencionado anteriormente sino eso también. Además.

إضافة إلى ما قلنا في السابق، علاوة على ذلك

өмнө ярьсан зүйл дээр нэмж зөвхөн тийм төдийгүй.

Không chỉ có việc đó mà còn thêm vào việc ở phía trước. Cách nói khác là '게다가'.

ไม่ใช่เพียงแค่นั้นโดยเพิ่มเติมต่อสิ่งที่ได้พูดถึงไปในก่อนหน้าเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น

kata yang digunakan sebelum menyatakan sesuatu tambahan di luar yang sudah disebutkan tadi

В дополнение к сказанному ранее.

• 아침 일찍, 그것도 출근 시간에 쫓기면서 어머니에게 전화를 한 이유는 오늘이 어머니 생신이기 때문이다.
• 내 동생은 하룻밤에 비디오 서너 편을, 그것도 리모컨을 손에 쥔 채 마음에 드는 장면만 골라 보면서도 내용을 다 이해한다.
• 우리 형은 명문 대학을 다니면서, 그것도 영문학을 전공하면서 미국 사람을 만나면 말 한마디를 못 한다.

관용구 그것도 그럴 것이

That is so for a reason

それもそうであることが。なぜかと言えば

en effet

porque, ya que, dado que

ذلك لأن

яах ч аргагүй, аргагүйн эрхэнд

cái đó là vậy rồi.

(ป.ต.)นั่น(สิ่งนั้น)ก็เป็นดังเช่นนั้น ; ก็เป็นอย่างอื่นไปไม่ได้, ก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

itu karena, itu sudah pasti karena

по-другому быть не может

앞에서 말한 사실에는 당연한 이유가 있는데 그럴 수밖에 없는 그 이유는.

There is an inevitable and plausible reason for the facts mentioned earlier and the reason is.

前に述べたことについて正当な理由があるという意を表す語。

Ce qui a été précédemment énoncé avait une bonne raison pour se produire, et cette raison, c'est...

Lo que se acaba de decir tiene una razón muy obvia, y esa es...

هناك سبب ضروري في الأمر الذي تحدثنا عنه في السابق فالسببب الضروري هو

өмнө ярьсан хэрэг явдалд зайлшгүй шалтгаан байсан бөгөөд тэгэхээс өөр аргагүй байсан учир нь гэвэл.

Có lí do đương nhiên với sự thật đã nói trước đó nhưng lí do đó không thể nào làm khác được.

มีเหตุผลที่แน่นอนในความจริงที่ได้พูดถึงในก่อนหน้านี้ซึ่งเหตุผลนั้นๆ ที่เป็นอย่างนั้นเท่านั้นคือ

kata yang menyatakan bahwa yang diucapkan di depan mau tidak mau terjadi karena sebab yang disebutkan di belakang

Указывает на естественную причину сложившейся ситуации, указанной ранее.

• 많은 회사원들이 뱃살로 고민하고 있는데, 그것도 그럴 것이 대부분의 회사원들은 운동도 하지 않고 종일 사무실 의자에 앉아 일만 하기 때문이다.
• 아이는 동생에게 부모님의 사랑을 빼앗겼다고 생각하는 것 같았다. 그것도 그럴 것이 동생이 태어난 후로 모든 것이 동생 중심으로 바뀌었기 때문이다.

그래³

관용구 그래 봤자

even so

そうしたって。そうしたところで

même si on le fait

por más que hagas eso, por más que actúes de tal manera

حتى ولو في أحسن الأحوال

тэглээ гээд

kể cả như thế, dù làm thế

(ป.ต.)ถึงจะทำแบบนั้น ; ทำไปก็

walaupun begitu

всё равно; как ни старайся; как ни верти

아무리 어떤 행동이나 일을 한다고 해도.

No matter what action or task one may do.

いくらある行動やあることをするとしても。

Bien qu'on fasse une action ou un travail.

por más que realice un determinado acto, por más que se comporte de determinada manera

حتى ولو قام بأي تصرف أو عمل

ямар нэгэн зүйл буюу үйлийг хичнээн хийнэ гэсэн ч.

Dù hành động hay làm việc thế nào đi chăng nữa.

ไม่ว่าจะทำการกระทำหรืองานใดๆ แค่ไหนก็ตาม

walaupun demikian

Как бы не совершал какое-либо действие или дело.

• 네가 이제 와서 아무리 노력한다 해도 그래 봤자 하위권이다.
• 가: 지수가 이번에는 내 마음을 받아 줘야 할 텐데.
• 나: 네가 아무리 그래 봤자 걔는 네 마음 절대 몰라줄 걸.

그러다

관용구 그러거나 말거나

whether someone does something or not

そうしようとしまいと

quoique quelqu'un fasse

sea como sea; haga lo que haga

بغض النظر عن الأعمال

тэгнэ үү байна уу

làm như thế hay không

(ป.ต.)ทำแบบนั้นหรือไม่เป็นแบบนั้น ; ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ, ไม่คำนึง

mau begitu atau tidak, terserah

И так и этак; хоть как

그렇게 하든지 말든지 간에 상관없이.

Regardless of whether someone does something or not.

そうしてもしなくても構わなく。

Sans être affecté par ce qu'une personne fait ou ne fait pas.

Sin importar cómo se haga.

بغض النظر عن القيام بذلك أو عدم القيام به

тэгж хийнэ үү байна уу хамаагүй.

Làm như thế hay không cũng không liên quan.

ไม่สนใจว่าจะทำหรือพูดอย่างไร

tidak peduli akan melakukan begitu atau tidak

без разницы, так делать или нет.

• 내가 일찍 들어오라고 잔소리를 해도 남편은 내가 그러거나 말거나 늦게 들어왔다.

그러면¹

관용구 그러면 그렇지

1. 1. I knew it; No wonder; There is no doubt that

   1. それはそうだ。そうだと思った

   1. C'est bien ça

   1. era de esperar

   1. قلت ذلك لك من قبل

   1. тэгнэ ээ тэр

   1. thế thì đúng quá, có thế chứ, biết ngay mà

   1. (ป.ต.)อย่างนั้นนะสิ ; มันต้องอย่างนี้สิ

   1. begitulah, sudah diduga

   1. я так и знал! я так и думал!
   어떤 일이 자신의 생각이나 예상대로 되었을 때 하는 말.
   An expression used when what one thought or expected really happens.

   あることが自分の考えや予想通りになった時に用いる語。

   Expression utilisée quand tout se passe bien, mais qu'une chose dont on s'inquiétait se produit.

   Expresión que se usa cuando algo resulta tal y como uno pensaba o vaticinaba.

   كلام نستخدمه عندما جاءت نتيجة عمل ما مثلما توقعناه

   ямар нэгэн зүйл өөрийн бодож, төлөвлөж байснаар болоход хэлдэг үг.

   Lời nói dùng khi việc nào đó trở nên đúng như suy nghĩ hay dự đoán của mình.

   คำพูดที่ใช้เมื่อที่เรื่องบางเรื่องเป็นไปตามที่คาดไว้หรือตามความคิดของตัวเอง

   kata yang diucapkan saat suatu hal menjadi sesuai dengan yang dipikirkan diri atau diperkirakan

   Выражение, которое употребляется, когда что-либо произошло в соответствии с мыслями, ожиданиями кого-либо.
   • 가: 아빠, 저 이번 시험에서 일 등을 했어요.
   • 나: 그러면 그렇지, 잘 볼 줄 알았다니까.
2. 2. I knew it; No wonder; There is no doubt that

   2. それはそうだ。そうじゃないかと思った

   2. C'est bien ça

   2. era de esperar

   2.

   2. тэгэх гээд байсан юм

   2. thế thì đúng quá, có thế chứ, biết ngay mà

   2. (ป.ต.)ว่าแล้วเชียว ; ว่าแล้วเชียว, นั่นไงล่ะ, ว่าแล้วไหมล่ะ

   2. pantas

   2. (иронич.) я так и знал! я так и думал!
   일이 잘되어 가다가 불안해 하던 것이 나타날 때 하는 말.
   An expression used when something has been going well for a while, but what has been worried about finally occurs.

   順調だったことに、不安に思っていた点が表れた時に用いる語。

   Expression utilisée quand tout se passe bien, mais qu'une chose dont on s'inquiétait se produit.

   Expresión que se usa cuando, en pleno proceso de algo, surge un incidente que preocupaba que pudiera ocurrir.

   كلام نستخدمه عندما يظهر أن ما قلقنا بشأنه في أثناء سير الأمور هو على ما يرام

   ажил сайн бүтэж байгаад санаа зовоож байсан зүйл тулгарахад хэлдэг үг.

   Lời nói dùng khi xuất hiện điều lo lắng trong khi việc đang tốt đẹp.

   คำพูดที่ใช้ตอนที่งานผ่านไปได้ด้วยดีแล้วอยู่ ๆ ก็ปรากฎสิ่งที่วิตกกังวลขึ้น

   kata yang diucapkan saat suatu hal berjalan baik tiba-tiba menjadi buruk

   Выражение, которое употребляется, когда при благополучном выполнении какого-либо дела, вдруг появляется проблема.
   • 가: 오늘 부장님한테 불려 가서 엄청 혼났어.
   • 나: 그러면 그렇지, 어째 조용히 넘어간다 했어.

그렇다

관용구 그럼에도 불구하고

even so; despite; in spite of

それにもかかわらず

malgré cela

pese a ello

بالرغم من ذلك

тийм байтал, тэгсэн боловч

bất kể như vậy, cho dù vậy

(ป.ต.)ทั้ง ๆ ที่เป็นเช่นนั้นแต่... ; ทั้ง ๆ ที่...แต่..., ทั้ง ๆ ที่เป็นเช่นนั้นแต่... , ถึงกระนั้นก็ตาม

akan tetapi; walaupun demikian

несмотря на что-либо

사실은 그와 같아도 그것과는 상관없이.

Being in fact as such, but regardless of that.

事実はそうだけれども、それと関係なく。

La vérité est ainsi, mais est sans rapport avec ce fait.

Aunque sea tal, al margen de ello.

خلافا لذلك بالرغم من أن الحقيقة كذلك

үнэндээ түүнтэй адилхан боловч тэр зүйлтэй хамааралгүй.

Dù sự thật có giống như vậy thì cũng không liên quan gì.

แม้ว่าในความเป็นจริงจะเหมือนกับสิ่งนั้นแต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

tidak ada hubungannya walau sebenarnya sama seperti itu

Невзирая на факт.

• 민준은 미술을 전공하고 싶어 했는데, 그럼에도 불구하고 아버지는 의학과에 원서를 넣게 했다.

관용구 그렇고 그렇다

1. 1. That is so-so

   1. そのようだ。まあまあだ

   1. Ni bon ni mauvais 

   1. así así

   1. لا شيء خاص

   1. ингэс тэгэс, тиймэрхүү

   1. bình bình như vậy, thường thường như thế

   1. (ป.ต.)เป็นอย่างนั้นแล้วก็เป็นอย่างนั้น ; งั้น ๆ

   1. begitu-begitu saja

   1. не особый; обыденный; обыкновенный
   특별하지 않고 시시하다.
   For something or someone to be plain and unimpressive.

   特別でなく、つまらない。

   Ne pas être spécial, mais trivial.

   Aburrido, sin nada especial.

   غير خاص بل تافه

   онц гойд биш сонирхолгүй байх.

   Thường thường không có gì đặc biệt.

   ไม่สำคัญและไม่มีค่า

   tidak spesial dan sepele

   Не особенный и пустяковый.
   • 시골에서의 생활은 하루하루가 똑같은 그렇고 그런 날들의 연속이었다.
   • 문형 : 1이 그렇고 그렇다
2. 2. That is so and so

   2. そのようだ。できている

   2. Ni bon ni mauvais 

   2. en relación amorosa secreta

   2. هناك شيء خاص

   2. тийм, онцгой

   2. gì đó, là lạ, đặc biệt

   2. (ป.ต.)เป็นอย่างนั้นแล้วก็เป็นอย่างนั้น ; เป็นอย่างว่า

   2.

   2. особенные любовные отношения
   드러나지는 않지만 남녀의 관계가 특별하다.
   For a man and a woman to implicitly have an intimate relationship.

   表には表れないが、男女の間柄が特別だ。

   La relation entre un homme et une femme est spéciale bien qu'elle ne le semble pas.

   Dícese de la relación entre un hombre y una mujer que mantienen una relación amorosa secreta.

   العلاقة بين رجل وإمراة خاصة بالرغم من أنها غير مكشوفة

   ил харагдахгүй ч эрэгтэй эмэгтэй хүмүүсийн харилцаа нь ойр дотно онцгой байх.

   Dù không thể hiện nhưng quan hệ nam nữ có gì đó đặc biệt.

   ความสัมพันธ์ของผู้หญิงและผู้ชายที่เป็นพิเศษแต่ไม่เปิดเผย

   hubungan pria dan wanita khusus walau tidak tampak di permukaan

   Особенные отношения между мужчиной и женщиной, которые сразу не бросаются в глаза.
   • 두 사람이 늘 주말을 함께 보내는 것을 보니 그렇고 그런 사이인 것 같다.
   • 문형 : 1이 (2와) 그렇고 그렇다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

그림

관용구 그림(이) 좋다

offer a beautiful scenery

絵になる。お似合い

beau tableau

ser bueno un dibujo, ser buena una imagen

الرسم جميل

(bức tranh đẹp), xứng đôi vừa lứa, đẹp đôi

(ป.ต.)ภาพสวย ; เหมาะสมกันดีแล้ว

serasi kedua sejolinya

(досл.) как картинка; как с картинки; красивая картина

(비꼬는 말로) 함께 있는 남녀가 잘 어울리다.

(sarcastic) For a man and a woman to look good together.

一緒にいる男女がよく似合っていることを皮肉っていう語。

(moqueur) Un homme et une femme en couple vont bien ensemble.

(TONO DE SORNA) Hacer linda pareja un hombre y una mujer que están juntos.

يتجانس رجل وإمراة تجانسا حسنا وهما معا (سخرية)

эрэгтэй эмэгтэй хосыг хоорондоо их зохицож хэмээн доогтой маягаар хэлэх үг.

(cách nói trêu chọc) Đôi nam nữ rất xứng đôi bên nhau.

(คำพูดในเชิงประชด)หญิงชายที่เหมาะสมกันเป็นอย่างดี

(dengan nada sinis) sepasang kekasih sangat serasi seperti sesuatu yang terikat

(с сарказмом) Прекрасно смотреться вместе (о парне с девушкой).

• 가: 어제 회의에는 안 들어오시고 공원에서 여자 친구랑 그림이 좋던데요.
• 나: 죄송해요. 여자 친구가 갑자기 찾아와서 어쩔 수 없었습니다.

관용구 그림의 떡

tteok, a rice cake, in the painting; a pie in the sky

絵に描いた餅。高嶺の花

pain dans un tableau

tteok del dibujo, tteok de la imagen

كعكة في الرسم

харахын заяа байхаас хазахын заяа байхгүй

(Bánh Tteok trong tranh), người đẹp trong tranh

(ป.ต.)ต็อกในรูปภาพ ; สร้างวิมานในอากาศ

bagai pungguk merindukan bulan

несбыточная мечта

마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.

Something that one cannot actually use or own however much one likes it.

気に入っても、実際に使えないとか、手が届かないもの。

Ce qui nous plaît, mais qu'on ne peut pas ni utiliser ni posséder en vrai.

Lo que no se puede usar ni tener realmente por más que se quiera.

شيء مرغوب فيه ولكن لا يمكن استخدامه أو امتلاكه

хичнээн таалагдсан ч бодитоор хэрэглэж чадахгүй буюу өөрийн болгож чадахгүй зүйл.

Thứ mà cho dù có vừa ý lắm cũng không thể lấy được hay không sử dụng được.

ถึงแม้ว่าจะถูกใจ แต่ในความเป็นจริงไม่สามารถครอบครองหรือนำไปใช้งานได้

betapapun hati menginginkan sesuatu dalam kenyataannya tidak dapat memakai atau memiliki sesuatu itu

Отсутствие возможности получить что-либо в действительности, несмотря на желание это иметь.

• 가: 요즘 텔레비전에서 광고하는 노트북 봤어? 정말 좋더라.
• 나: 가격이 그렇게 비싼데 우리가 살 수 있겠어? 그림의 떡이지.