뱃속, 벌겋다, 벌리다, 벌집, 법¹, 벼랑, 벼슬길

뱃속을 들여다보다뱃속을 채우다뱃속이 검다벌건 거짓말벌린 입을 다물지 못하다 벌집 쑤시어 놓은 것 같다벌집을 건드리다[쑤시다]법 없이 살다벼랑에 몰리다벼랑에 서다벼슬길에 오르다

뱃속

관용구 뱃속을 들여다보다

look into the inside of one's stomach

腹の中を覗き込む。腹を読む

regarder à l'intérieur de l'estomac

ver el corazón

يكشف باطن البطن

гэдэс дотрыг уудлах, юу бодож байгааг нь мэдэх

đi guốc trong bụng, nhìn thấu gan ruột

(ป.ต.)มองเข้าไปในท้อง ; รู้ใจ

читать душу как раскрытую книгу; видеть, что на душе

속마음을 꿰뚫어 보다.

To have an insight into someone's mind.

人の心を透かして見る。

Pénétrer le fond des pensées de quelqu'un.

Poder leer el pensamiento del otro.

يرى باطن القلب

дотоод сэтгэлийн нэвт шувт харах.

Nhìn xuyên thấu lòng.dạ bên trong.

รู้ถึงภายในจิตใจ

mengetahui isi hati

Знать душу кого-либо.

• 형사는 이미 범인의 뱃속을 들여다보고 있었다.

• 문형 : 1이 2의 뱃속을 들여다보다

관용구 뱃속을 채우다

1. 1. fill the inside of one's stomach

   1. 腹を満たす。腹こしらえする

   1. remplir l'intérieur de l'estomac

   1. llenar el corazón

   1. يمللأ شيئا بالبطن

   1. гэдсээ дүүргэх

   1. (tống đầy bụng)

   1. (ป.ต.)เติมในท้องให้เต็ม ; กิน

   1. mengisi perut

   1. наполнять желудок
   음식을 먹다.
   To eat food.

   食べ物を食べる。

   Manger.

   Comer comida.

   يأكل طعاما

   хоол унд идэх.

   Ăn thức ăn.

   กินอาหาร

   makan makanan

   Кушать.
   • 민수는 하루 종일 굶고 있던 뱃속을 채우니 졸음이 몰려오기 시작했다.
   • 문형 : 1이 뱃속을 채우다
2. 2. fill the inside of one's stomach

   2. 腹を肥やす。懐を肥やす。私腹を肥やす

   2. remplir l'intérieur de l'estomac

   2. llenar el corazón

   2. يملأ شيئا بالبطن

   2. гэдсээ дүүргэх

   2. (tống đầy bụng)

   2. (ป.ต.)เติมในท้องให้เต็ม ; สนองความต้องการ, สนองความปรารถนา, ทำในสิ่งที่ตนต้องการ

   2.

   2. удовлетворять свои желания
   자기 욕심만 차리다.
   To concentrate on satisfying one's own greed.

   自分の欲ばかり満たす。

   Ne rechercher que son propre intérêt.

   Buscar solo su propio beneficio.

   يهتمّ بمصلحته فقط

   өөрийн шунал хүслээ гүйцээх.

   Thu vén cho riêng lòng tham của mình.

   ทำตามความต้องการของตนเอง

   hanya memenuhi nafsu sendiri saja

   Заботиться только о своих желаниях.
   • 그는 민족을 팔아 자기 뱃속을 채우다가 들통이 난 매국노였다.
   • 모두가 힘들어하는 상황에서도 자기 뱃속을 채우는 데만 급급한 사람들이 있다.
   • 문형 : 1이 2의 뱃속을 채우다

관용구 뱃속이 검다

have a black stomach

腹が黒い。腹黒い

avoir l'intérieur de l'estomac noir

tener el corazón negro

يكون البطن أسود

дотор нь харласан, муу санаатай

lòng dạ đen tối

(ป.ต.)ในท้องดำ ; ใจร้าย, ใจดำ, ความคิดที่ไม่ดี, ความคิดชั่วร้าย

иметь чёрное сердце (душу)

마음 속에 음흉하고 나쁜 생각을 가지다.

To bear a wicked and evil thought.

心の中で陰険で悪い考えをする。

Avoir des pensées sournoises et mauvaises.

Tener un pensamiento malo y malvado en el corazón.

يحمل تفكيرا سيئا وحقدا في قلبه

сэтгэл дотроо хар буруу, муу бодолтой.

Trong lòng đen tối và có suy nghĩ xấu.

ใจร้ายและมีความคิดที่ไม่ดี

memiliki pikiran jahat dan buruk di dalam hati

Иметь в душе подлые и плохие мысли.

• 남자들은 외적으로는 평범해 보이지만 뱃속이 검은 꽃뱀 여자들을 조심해야 한다.

• 문형 : 1이 뱃속이 검다

벌겋다

관용구 벌건 거짓말

a red lie

真っ赤な嘘

mensonge rouge

mentira absurda

كذب أحمر

улаан цайм худал ярих

lời nói dối trắng trợn

(ป.ต.)คำโกหกสีแดง ; คำโกหกชัด ๆ, โกหกหน้าด้าน ๆ

голая ложь

거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.

A whopping lie that can be easily noticed.

嘘だと簡単に分かるほど、とんでもない嘘。

Mensonge si grotesque qu'il est facile de se rendre compte de la supercherie.

Mentira tan absurda que es fácil de notar.

كذب غير معقول فينكشف كذبه بسهولة

худал гэдэг нь амархан мэдэгдэхээр боловч зовсон шинжгүй ярих

Lời nói dối vô căn cứ đến mức có thể dễ dàng nhận ra đó là lời nói dối.

คำโกหกที่ไม่มีทางจะเป็นไปได้จนสามารถรู้สึกได้ง่าย ๆ ว่าเป็นคำพูดโกหก

kebohongan yang tidak masuk akal hingga dapat diketahui dengan mudah bahwa itu hanya bohong saja

Абсурд, который легко распознать.

• 이 과장은 증거가 명백한데도 자신은 이번 일과 무관하다며 벌건 거짓말을 했다.

벌리다

관용구 벌린 입을 다물지 못하다

be unable to shut one's gaping mouth

開いた口が塞がらない

Ne pas pouvoir fermer la bouche

no poder cerrar la boca abierta

لا يستطيع أن يغلق فمه المفتوح

амаа хамхиж чадахгүй байх

há hốc miệng

(ป.ต.)ไม่สามารถหุบปากที่อ้าอยู่ได้ ; อ้าปากค้าง

стоять, раскрыв рот

매우 놀라거나 감탄하거나 기가 막혀 하다.

To be very startled, awed or dumbfounded.

非常に驚いたり感嘆したり呆れたりする。

Être très surpris, éberlué, emerveillé ou être abasourdi. Être bouche-bé

Quedarse muy pasmado o asustarse o maravillarse mucho.

يُدهَش أو يُعجَب جدًّا

маш их цочиж гайхах.

Rất ngạc nhiên, cảm thán hay sửng sốt.

ตกใจ ประทับใจ หรือตะลึงเป็นอย่างมากจนพูดไม่ออก

sangat terkejut atau kagum atau sangat takjub

Сильно удивиться, быть в восторге или захватить дух.

• 지난 시험에서 꼴찌를 했던 아이가 이번 시험에서 일등을 하자 다들 벌린 입을 다물지 못했다.
• 예상치 못한 이 선수의 선전에 우리 모두 벌린 입을 다물지 못하고 경기를 지켜 보았다.

• 문형 : 1이 벌린 입을 다물지 못하다

벌집

관용구 벌집 쑤시어 놓은 것 같다

like a honeycomb being poked

蜂の巣をつついたようだ

comme si l'on avait piqué un nid d'abeilles

parecer una colmena revuelta, parecer un abejar revuelto

تشبه حالة مثل ما يُخلل خلية النحل

(хадмал орч.) зөгийн үүр тавьсан юм шиг

như chọc thủng tổ ong

(ป.ต.)เหมือนเขี่ยรังผึ้งไว้ ; เหมือนผึ้งแตกรัง

растревоженный улей

일이 온통 난장판이 되어 매우 어수선하다.

For something to fall into utter confusion and be very messy.

手におえないほどの騒ぎになる。

Être très troublé par le désordre de quelque chose.

Ser muy problemático por estar lleno de caos el trabajo.

يصبح عمل ما عشوائيا ليكون متشتتا جدا

ажил хэрэг бүхэлдээ үймээн самуун болж ихэд замбараагүй байх.

Mọi việc trở thành sự hỗn loạn rất rối reng.

สภาพงานทั้งหมดโกลาหลยุ่งเหยิงมาก

pekerjaan kacau sehingga menjadi berantakan

Беспорядочный, переполненный народом.

• 시위 때문에 온 나라가 벌집을 쑤셔 놓은 것 같다.

• 문형 : 1이 벌집 쑤시어 놓은 것 같다

관용구 벌집을 건드리다[쑤시다]

touch[poke] a honeycomb; stir up a hornet's nest

蜂の巣をつつく

toucher un nid d'abeilles

tocar [revolver] una colmena

يُخلّل خلية النحل

(хадмал орч.) зөгийн үүрийг оролдох

chạm(chọc) phải tổ ong

(ป.ต.)แตะ[เขี่ย]รังผึ้ง ; สาระแน

растревожить улей

건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.

To cause big trouble by unnecessarily stirring up something that is better to be left as it is.

手を出しはいけない事に余計な手を出して、大きなトラブルをもたらす。

Causer un grand accident en touchant inutilement ce qu'on ne devait pas toucher.

Causar una complicación por provocar innecesariamente lo que no se debe provocar.

يسبب أضرارا كبيرة نظرا لأنه يلمس أو يحاول شيئا غير مستحق باللمس أو المحاولة

хүрч болохгүй зүйлийг дэмий оролдож томоохон хохирол үүсгэх.

Mặc nhiên chọc vào cái không được đụng chạm nên gây ra rắc rối lớn.

เกิดเรื่องใหญ่เพราะไปยุ่งเกี่ยวโดยไม่จำเป็นกับสิ่งที่ยุ่งเกี่ยวไม่ได้

mengusik sesuatu yang tidak boleh diusik sehingga menyebabkan masalah

Создать большие проблемы, напрасно потревожив, задев что-либо, что не следовало бы трогать.

• 승규는 지수가 화난 것을 모르고 장난을 걸었다가 벌집을 건드린 꼴이 되었다.

• 문형 : 1이 벌집을 건드리다[쑤시다]

법¹

관용구 법 없이 살다

live without the law

法無しに生きる

vivre sans loi

vivir sin ley, vivir sin legislación

يعيش دون القانون

(хадмал орч.) хуульгүй амьдрах

sống không luật pháp

(ป.ต.)อยู่อย่างไม่มีกฏ ; คนดี ๆ มักทำแต่สิ่งดี ๆ

Жить без закона

법이 없이도 나쁜 짓을 하지 않을 정도로 사람이 바르고 착하다.

For a person to be so upright and nice that he/she would not commit a crime if there is no law.

法律が無くても悪いことをしないほど、善良で心優しい。

Être bon et honnête, au point de ne pas faire de mauvaises actions, même en l’absence de lois.

Una persona es tan buena y correcta que no haría una maldad a pesar de que no haya leyes.

يكون لطيفا و مستقيما ولا يرتكب أية أعمال شريرة حتى في حالة عدم وجود القيود أو القوانين

хууль байхгүй байсан ч муу зүйл үйлддэггүй зөв шударга бөгөөд сайхан сэтгэлтэй байх.

Con người đứng đắn và hiền lành đến độ cho dù không có luật thì cũng không làm điều xấu xa.

คนที่ใจดีและถูกต้องถึงไม่มีกฎหมายก็ไม่ทำสิ่งที่ไม่ดี

sifat seseorang benar dan baik sehingga tidak akan berbuat jahat walaupun tanpa hukum

очень правильный и добрый, даже не имея и не зная законов, не совершает плохих поступков (о человеке).

• 법 없이도 살 사람이라던 그가 무서운 범행을 저지를 줄은 꿈에도 생각 못 했다.
• 가: 옆 방 사람은 어때?
• 나: 참 예의 바르고 착해. 법 없이도 살 사람이야.
• 이 동네 사람들은 모두 순박하고 착해서 법 없이도 살 사람들이었다.

• 문형 : 1이 법 없이 살다

벼랑

관용구 벼랑에 몰리다

be driven to a precipice

崖っぷちに立たされる。苦境に追い込まれる

être acculé devant un précipice

arrinconarse en un acantilado

يندفع إلى جرف

bị dồn vào vách đá, bị dồn lên chỏm đá

(ป.ต.)ถูกขับไล่ไปตรงหน้าผา ; เข้าตาจน, ตกที่นั่งลำบาก

оказаться на краю пропасти

위험한 상황에 빠지거나 놓이다.

To fall into or be put in a dangerous situation.

危険な状況に追い込まれる。

Tomber dans une situation dangereuse ou s'y trouver.

Estar en una situación peligrosa.

يتعرّض لحالة خطيرة

аюултай байдалд орох буюу өртөх.

Bị đặt vào hoặc rơi vào tình huống nguy hiểm.

ตกหรือถูกจัดวางอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

terjatuh atau berada dalam situasi bahaya

Попасть в опасность.

• 우리 집은 파산 직전으로 벼랑에 몰리게 되었다.

• 문형 : 1이 벼랑에 몰리다

관용구 벼랑에 서다

stand on a precipice

崖っぷちに立つ

être devant un précipice

pararse en un acantilado, pararse en un precipicio

يقف على الجرف

đứng trên vách đá, đứng trên chỏm đá

(ป.ต.)ยืนอยู่ตรงหน้าผา ; เข้าตาจน, ตกที่นั่งลำบาก

стоять у края пропасти

위험한 상황에 빠지거나 놓이다.

To fall into or be put in a dangerous situation.

危険な状況に追い込まれる。

Tomber dans une situation dangereuse ou s'y trouver.

Estar en una situación peligrosa.

يتعرّض لحالة خطيرة

аюултай байдалд орох буюу өртөх.

Bị đặt vào hoặc rơi vào tình huống nguy hiểm.

ตกหรือถูกจัดวางอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

terjatuh atau berada dalam situasi bahaya

Попасть в опасность.

• 우리 팀은 저조한 성적으로 탈락이 예상되어 벼랑에 서게 되었다.

• 문형 : 1이 벼랑에 서다

벼슬길

관용구 벼슬길에 오르다

be on the career in government

官途に就く。役人になる

prendre la voie de la fonction publique

ascender a un cargo funcionarial

يتولى منصب او وظيفة حكوميّة

төрийн хүн болох, түшмэл болох

bước lên con đường làm quan

(ป.ต.)ขึ้นมาอยู่บนสายข้าราชการ ; เข้ารับราชการ, เริ่มงานข้าราชการ

(옛날에) 나랏일을 하는 관리가 되다.

(archaic) To become a government official to manage state affairs.

昔、国の仕事をする官吏になる。

(archaïque) Devenir un fonctionnaire chargé des affaires de l'État.

(ARCAICO) Convertirse en un funcionario público.

(في قديم الزمان) يتولى وظيفة حكومية للعمل في القطاع العام

(хуучир.) төрийн хэрэг эрхэлдэг түшмэл болох.

Trở thành quan lại làm việc nước (vào ngày xưa).

(ในอดีต)เป็นเจ้าหน้าที่ทำงานราชการแผ่นดิน

(pada zaman dahulu) menjadi pegawai administrasi yang mengerjakan tugas negara

(в древ.) Становиться государственным чиновником.

• 가: 그 사람은 과거도 보지 않았는데 어떻게 벼슬길에 올랐나요?
• 나: 왕비의 친척이어서 벼슬을 얻는 게 가능한 것이었지요.

• 문형 : 1이 벼슬길에 오르다