뱃속벌겋다벌리다벌집법¹벼랑벼슬길
관용구 뱃속을 들여다보다
look into the inside of one's stomach
속마음을 꿰뚫어 보다.
To have an insight into someone's mind.
- 형사는 이미 범인의 뱃속을 들여다보고 있었다.
- 문형 : 1이 2의 뱃속을 들여다보다
관용구 뱃속을 채우다
- 1. fill the inside of one's stomach음식을 먹다.To eat food.
- 민수는 하루 종일 굶고 있던 뱃속을 채우니 졸음이 몰려오기 시작했다.
- 문형 : 1이 뱃속을 채우다
- 2. fill the inside of one's stomach자기 욕심만 차리다.To concentrate on satisfying one's own greed.
- 그는 민족을 팔아 자기 뱃속을 채우다가 들통이 난 매국노였다.
- 모두가 힘들어하는 상황에서도 자기 뱃속을 채우는 데만 급급한 사람들이 있다.
- 문형 : 1이 2의 뱃속을 채우다
관용구 뱃속이 검다
have a black stomach
마음 속에 음흉하고 나쁜 생각을 가지다.
To bear a wicked and evil thought.
- 남자들은 외적으로는 평범해 보이지만 뱃속이 검은 꽃뱀 여자들을 조심해야 한다.
- 문형 : 1이 뱃속이 검다
관용구 벌건 거짓말
a red lie
거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.
A whopping lie that can be easily noticed.
- 이 과장은 증거가 명백한데도 자신은 이번 일과 무관하다며 벌건 거짓말을 했다.
관용구 벌린 입을 다물지 못하다
be unable to shut one's gaping mouth
매우 놀라거나 감탄하거나 기가 막혀 하다.
To be very startled, awed or dumbfounded.
- 지난 시험에서 꼴찌를 했던 아이가 이번 시험에서 일등을 하자 다들 벌린 입을 다물지 못했다.
- 예상치 못한 이 선수의 선전에 우리 모두 벌린 입을 다물지 못하고 경기를 지켜 보았다.
- 문형 : 1이 벌린 입을 다물지 못하다
관용구 벌집 쑤시어 놓은 것 같다
like a honeycomb being poked
일이 온통 난장판이 되어 매우 어수선하다.
For something to fall into utter confusion and be very messy.
- 시위 때문에 온 나라가 벌집을 쑤셔 놓은 것 같다.
- 문형 : 1이 벌집 쑤시어 놓은 것 같다
관용구 벌집을 건드리다[쑤시다]
touch[poke] a honeycomb; stir up a hornet's nest
건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
To cause big trouble by unnecessarily stirring up something that is better to be left as it is.
- 승규는 지수가 화난 것을 모르고 장난을 걸었다가 벌집을 건드린 꼴이 되었다.
- 문형 : 1이 벌집을 건드리다[쑤시다]
관용구 법 없이 살다
live without the law
법이 없이도 나쁜 짓을 하지 않을 정도로 사람이 바르고 착하다.
For a person to be so upright and nice that he/she would not commit a crime if there is no law.
- 법 없이도 살 사람이라던 그가 무서운 범행을 저지를 줄은 꿈에도 생각 못 했다.
- 가: 옆 방 사람은 어때?
- 나: 참 예의 바르고 착해. 법 없이도 살 사람이야.
- 이 동네 사람들은 모두 순박하고 착해서 법 없이도 살 사람들이었다.
- 문형 : 1이 법 없이 살다
관용구 벼랑에 몰리다
be driven to a precipice
위험한 상황에 빠지거나 놓이다.
To fall into or be put in a dangerous situation.
- 우리 집은 파산 직전으로 벼랑에 몰리게 되었다.
- 문형 : 1이 벼랑에 몰리다
관용구 벼랑에 서다
stand on a precipice
위험한 상황에 빠지거나 놓이다.
To fall into or be put in a dangerous situation.
- 우리 팀은 저조한 성적으로 탈락이 예상되어 벼랑에 서게 되었다.
- 문형 : 1이 벼랑에 서다
관용구 벼슬길에 오르다
be on the career in government
(옛날에) 나랏일을 하는 관리가 되다.
(archaic) To become a government official to manage state affairs.
- 가: 그 사람은 과거도 보지 않았는데 어떻게 벼슬길에 올랐나요?
- 나: 왕비의 친척이어서 벼슬을 얻는 게 가능한 것이었지요.
- 문형 : 1이 벼슬길에 오르다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 별¹, 별², 병아리, 보다¹, 보따리, 보통¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 벼락, 벽, 변덕, 변죽 (0) | 2020.02.07 |
| 배꼽, 배짱, 백지, 밴댕이, 밸, 뱃가죽, 뱃심, 번지수 (0) | 2020.02.07 |
| 배¹, 백의 (0) | 2020.02.07 |
| 밥술, 밥알, 방¹, 방아, 방아쇠, 방해, 백기 (0) | 2020.02.07 |