신주, 심사¹, 심장, 심지², 십자가, 싹수, 쌍수, 쐐기, 쓰다⁴

신주 모시듯심사(가) 사납다심사를 털어놓다심장이 뛰다심장이 터지다심장이 멎다심지가 깊다십자가를 지다싹수가 노랗다쌍수(를) 들다쐐기(를) 박다[치다]쓰다 달다 말(이) 없다

신주

관용구 신주 모시듯

as if enshrining one's ancestral tablet

神主を祭るように

comme si l'on servait la tablette ancestrale

como si cuidara su tableta ancestral

مثل تكريس لوحة تذكارية خاصة بالأجداد

бурхан залж байгаа мэт

như thể tôn kính bàn thờ

(ป.ต.)ราวกับนำป้ายชื่อคนตายมา ; อย่างกับไข่ในหิน, หวงแหน

беречь как зеницу ока

몹시 귀하게 여기어 조심스럽고 정성스럽게 다루거나 간직하는 모양.

The manner of treating or keeping something carefully and attentively as one cherishes it very much.

とても貴重に思い、慎重に丁寧に扱ったり、大切にする様子。

Expression indiquant la manière dont on considère quelqu'un ou quelque chose comme très précieux et dont on le traite ou on le garde prudemment.

Forma en que se conserva con mucho cuidado y dedicación al considerarlo con aprecio.

صورة التعامل مع شيء أو حفظه بحذر واحترام اعتزازا به

маш эрхэм чухалд үзэн болгоомжтой, эвтэйхэн хэрэглэх ба хадгалах байдал.

Hình ảnh coi là rất quý, đối xử hoặc giữ gìn một cách cẩn trọng và chân thành.

ลักษณะที่ถือเป็นสิ่งสำคัญเป็นอย่างยิ่งและเก็บรักษาหรือปฏิบัติต่ออย่างระมัดระวังและเอาใจใส่

bentuk sangat menanggap penting sehingga menyayangi dengan sepenuh hati dan memperlakukan dengan hati-hati

Бережно и осторожно обращаться или хранить что-либо или кого-либо, считая его дорогим (драгоценным).

• 언니는 선물 받은 목걸이를 신주 모시듯 아꼈다.
• 아들만 신주 모시듯 하는 할머니는 어머니를 구박하였다.
• 가: 이 찻잔은 정말 비싼 거니까 절대 깨뜨리면 안 돼!
• 나: 그래 봐야 찻잔인데 그렇게 신주 모시듯 해야 돼요?

심사¹

관용구 심사(가) 사납다

have ferocious feeling

心がひねくれいている

La mentalité est féroce

tener una impresión temible

ضار

bực tức

(ป.ต.)ความรู้สึกรุนแรง ; อารมณ์เสีย, โกรธ, โมโห

짜증이나 화가 나고 마음이 불편하다.

To get irritated or angry and feel emotionally uncomfortable.

かんしゃくを起したり、腹が立って、心が落ち着かない。

Être énervé ou fâché et se sentir mal à l'aise.

Tener mucha bronca y enojo, y sentirse incómodo.

يشعر بالغضب بسبب الحقد ويشعر بضيق القلب

ааш хөдлөх болон уур хүрч сэтгэл тавгүй байх.

Bực bội hay tức giận nên trong lòng không thoải mái.

หงุดหงิดหรือโกรธ และไม่สบายใจ

kesal atau marah dan hati tidak nyaman

Злиться, беситься и некомфортно себя чувствовать.

• 몸이 피곤해서 심사가 사나운 지수는 친구들에게 자꾸 화를 냈다.
• 가: 형 어디 있어? 오늘 형이랑 놀기로 했는데.
• 나: 너희 형은 친구랑 싸워서 심사가 사나우니 건드리지 마.

• 문형 : 1이 심사(가) 사납다

관용구 심사를 털어놓다

disclose one's intent

心を打ち明ける

dévoiler sa mentalité

confesar su impresión

يفشي ما في قلبه

thổ lộ tâm tư

(ป.ต.)เอาความรู้สึกออกมา ; พูดเปิดอก, เปิดใจ

mencurahkan isi hati

высказаться

마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.

To speak out about what one has in mind.

心の中にある考えを全て率直に話す。

Dévoiler toutes les pensées de son cœur et en parler.

Hablar exponiendo lo que piensa por dentro.

يتكلم عما في داخله

сэтгэлдээ байгаа бодлоо бүгдийг нь ил гарган ярих.

Nói hết ra suy nghĩ trong lòng.

พูดแสดงความคิดที่มีอยู่ภายในจิตใจออกมาทั้งหมด

memperlihatkan dan mengatakan semua pikiran yang ada di dalam hati

Выплеснуть наружу все чувства и эмоции.

• 어려운 일이 있으면 우리한테 심사를 털어놔.
• 나는 오랫동안 혼자 고민만 하다가 친구에게 심사를 털어놓았다.

• 문형 : 1이 2에게 심사를 털어놓다

심장

관용구 심장이 뛰다

One's heart beats

心臓がどきどきする。心臓の鼓動が速くなる

Le cœur bat

latir el corazón

يدق القلب

зүрх булгилах, зүрх түгших, зүрх цохих, зүрх дэлсэх, зүрх чичрэх, зүрх цохилох, зүрх догдлох

tim đập mạnh

(ป.ต.)หัวใจเต้น ; หัวใจเต้น, ใจเต้น, ใจหายใจคว่ำ

jantung berdebar-debar

сердце сильно стучит

흥분되거나 긴장되어 가슴이 조마조마하다.

To get excited or nervous about something and be fretful.

興奮したり緊張したりして、胸がどきどきする。

Être très impatient car excité ou tendu.

Tener sentimiento de ansia por tensión o exaltación.

يشعر بضيق القلب بسبب الإثارة والتوتر

сэтгэл ихэд хөдлөх ба байж сууж ядах.

Trở nên hưng phấn hay căng thẳng hồi hộp.

ใจหายใจคว่ำเพราะตื่นเต้นหรือเกิดอาการคึกคัก

jantung berdetak kencang karena bersemangat, tegang, atau khawatir

Сердце резко постукивает от возбуждения или переживания.

• 내 차례가 다가오자 나는 너무 긴장돼서 심장이 뛰기 시작했다.
• 민준에게 프로포즈를 받다니 너무 떨려서 심장이 뛰는 소리가 들리는 것 같았다.

• 문형 : 1이 심장이 뛰다

관용구 심장이 터지다

One's heart explodes

心臓が裂ける

Le cœur éclate

explotar el corazón

ينفجر القلب

зүрх хагарах, зүрх дэлбэрэх

vỡ tim

(ป.ต.)หัวใจแตก ; หัวใจเต้นแรงกว่าปกติ, เหนื่อยตับแลบ, ใจแตกสลาย

dada sesak

сердце разрывается (от радости)

매우 흥분되어 가슴속이 꽉 차다.

To be overwhelmed with excitement.

非常に興奮して胸が一杯になる。

Avoir le cœur à la fête car très excité.

Llenarse el corazón por excitarse mucho.

يشعر بامتلاء القلب بسبب الإثارة الشديدة

ихэд сэтгэл хөдөлж зүрх хүчтэй цохилох.

Quá hưng phấn nên lồng ngực tràn đầy.

ตื่นเต้นมากทำให้อึดอัดภายในใจเป็นอย่างมาก

dada sesak karena terlalu bersemangat

Распирает грудь от сильного возбуждения.

• 나는 화가 나서 심장이 터질 것 같았다.
• 일등을 하자 승규는 심장이 터질 듯한 기쁨을 느꼈다.

• 문형 : 1이 심장이 터지다

관용구 심장이 멎다

One's heart stops

心臓が止まる

Le cœur s'arrête

parar el corazón

يتوقف القلب

зүрх зогсох

tim ngừng đập

(ป.ต.)หัวใจหยุดเต้น ; หัวใจหยุดเต้น, สิ้นใจ, เสียชีวิต

сердце остановилось

심장이 멈추어 숨이 끊기다.

To die as one's heart stops.

心臓が止まって、息が切れる。

Expression indiquant que son cœur s'arrête et que sa respiration s’interrompt.

Cortarse la respiración por pararse el corazón.

يتوقف القلب وينقطع التنفس

зүрх зогсож амьсгал хураах.

Tim ngừng lại và ngưng thở.

หัวใจหยุดเต้นและสิ้นลมหายใจ

jantung berhenti berdetak dan napasnya berhenti

Прекратиться (о дыхании) при остановке сердца.

• 의사는 환자의 심장이 멎은 것을 확인하고는 가족에게 알렸다.

• 문형 : 1이 심장이 멎다

심지²

관용구 심지가 깊다

have a deep mind

心志が深い

avoir une volonté profonde

tener un corazón profundo

الإرادة قوية

итгэлтэй, төлөв томоотой

có ý chí

(ป.ต.)ความตั้งใจลึกซึ้ง ; มีความคิดลึกซึ้ง, น่าเชื่อถือ

обладающий сильной волей; устойчивый; самостоятельный

정신적으로 성숙하고 생각이 깊으며 믿음직하다.

To be emotionally mature, thoughtful and reliable.

精神的に成熟し、考えが深く、信頼できる。

Être mentalement mature, réfléchi et digne de confiance.

Psicológicamente, ser fiable y tener muchos pensamientos profundos y maduros.

ناضج الذهن وعميق التفكير وموثوق به

оюун санааны хувьд төлөвшсөн, бодол санаа нь гүн, итгэлтэй байх.

Trưởng thành về mặt tinh thần, suy nghĩ chín chắn và đáng tin cậy.

เจริญเติบโตทางด้านสติปัญญา มีความคิดลึกซึ้ง และน่าเชื่อถือ

dewasa secara emosional dan berpikiran mendalam serta dapat dipercaya

(досл.) Достигший умственной зрелости, серьёзный и надёжный.

• 지수는 심지가 깊은 친구에게 힘든 일이 있을 때 털어놓고 의지했다.
• 내 동생은 아직 어리지만 심지가 깊어 어른스러웠다.

• 문형 : 1이 심지가 깊다

십자가

관용구 십자가를 지다

carry a cross

十字架を背負う

porter la croix

llevar la cruz

يحمل صليبا

загалмай үүрэх

(ป.ต.)แบกไม้กางเขน ; รับแทน(ความผิด, ความทุกข์, ความรับผิดชอบ)

memikul salib

нести крест; брать на себя чужое бремя

다른 사람의 죄나 고난, 책임 등을 대신 떠맡다.

To bear punishment, sufferings, responsibility, etc., instead of others.

他人の罪・苦難・責任などを肩代わりする。

Accepter à contrecœur la faute, la souffrance, la responsabilité, etc. d'autrui à sa place.

Hacerse cargo del pecado, sufrimiento y responsabilidad de otra persona.

يتحمل ذنوب ومعاناة ومسؤوليات شخص آخر بالنيابة عنه

бусдын гэм нүгэл, зовлон, хариуцлага зэргийг оронд нь үүрэх.

Đón nhận thay thế những cái như trách nhiệm, khổ nạn hay tội lỗi của người khác.

รับผิด ความทุกข์ ความรับผิดชอบ เป็นต้น แทนผู้อื่น

menggantikan dan menanggung dosa atau penderitaan, tanggung jawab, dsb dari orang lain

Взвалить себе на плечи грехи, трудности, ответственность и т.п. другого человека.

• 김 사장은 회사의 모든 잘못을 본인이 책임지겠다며 십자가를 지고 나섰다.
• 부장님이 십자가를 지고 팀을 떠나긴 했지만, 사실 잘못은 우리 모두의 것이었다.

• 문형 : 1이 십자가를 지다

싹수

관용구 싹수가 노랗다

One's chance is yellow; One's sprout is yellow

見込みが黄色い。見込みがない

avoir un avenir jaune

ser amarillo una oportunidad

المستقبل غير مشرق

ирээдүйгүй, найдваргүй

vô vọng, vô tác dụng

(ป.ต.)อนาคตเป็นสีเหลือง ; ไปไม่รอด, ไม่มีแวว, ไม่มีอนาคต, ไม่มีความเป็นไปได้

tidak ada kemungkinan berhasil

일이나 사람이 잘될 만한 가능성이 없다.

For a business or person to have no chance of success.

物事がうまくいったり、人が成功する可能性がない。

(Travail ou personne) Ne pas avoir de possibilité de réussir.

No hay posibilidad de que una persona o un trabajo tenga éxito.

ليس هناك إمكانية لنجاح عمل ما أو شخص ما

ажил үйлс сайн бүтэх, хүн амжилтанд хүрч чадах боломжгүй.

Công việc hay con người không có khả năng sẽ được tốt đẹp.

ไม่มีความเป็นไปได้ที่งานหรือคนจะไปได้ด้วยดี

tidak ada kemungkinan hal atau orang akan berhasil

Не обладать возможностями на успех.

• 아직 어린 녀석이 벌써부터 거짓말이나 하고 다니다니 싹수가 노랗다.

• 문형 : 1이 싹수가 노랗다

쌍수

관용구 쌍수(를) 들다

raise open arms

諸手をあげる

lever les deux bras

levantar la mano izquierda y derecha

يؤيد تأييدا كاملا

хоёр гараа өргөх

giơ cả hai tay

(ป.ต.)ยกมือทั้งสองขึ้น ; จับมือกัน, ร่วมมือกัน, อ้าแขนรับ

menyambut/mendukung dengan tangan terbuka

быть двумя руками за

매우 지지하거나 환영하다.

To strongly support or welcome somethng.

積極的に支持・歓迎する。

Beaucoup soutenir et accueillir.

Dar un fuerte apoyo o bienvenida.

يؤيد تأييدا كبيرا أو يرحب

маш ихээр дэмжиж, хүлээн авах.

Rất ủng hộ và hoan nghênh.

สนับสนุนและต้อนรับเป็นอย่างมาก

sangat mendukung atau menyambut

Очень сильно поддерживать, приветствовать.

• 우리의 계획에는 모두가 쌍수 들고 지지했다.
• 지수는 언제나 내 말이라면 쌍수를 들고 동의했다.
• 가: 내 일 다 끝내면 좀 도와줄까?
• 나: 그렇게 해 준다면 나야 쌍수 들어 환영할 일이지.

• 문형 : 1이 쌍수(를) 들다

쐐기

관용구 쐐기(를) 박다[치다]

drive[strike] a wedge

くさびを打つ。念を押す

enfoncer le clou

clavar el calzo

يدق اسفينا في

(шууд орч) шаантаг зоох; бат араанд нь хийх

đóng nêm, nói như đinh đóng cột

(ป.ต.)ตอกลิ่ม ; กำชับ, ยืนยัน

뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 해 두다.

To get an assurance from someone to prevent things from going wrong in the future.

後腐れがないように、予め念を押しておく。

Demander à l'avance et avec insistance à quelqu'un de faire quelque chose pour qu'il n'y ait pas de conséquences fâcheuses.

Estar bien preparado para que no haya problemas posteriores.

يؤكد على التعهد بدقة حتى لا تحدث مشكلة لاحقا

сүүлд нь элдэв асуудал үүсэхгүйгээр урьдчилан баттай хийх.

Quyết tâm chắc chắn trước để không dời đổi.

กำชับให้หนักแน่นขึ้นโดยไม่ให้เกิดปัญหาตามมา

berjanji terlebih dahulu untuk mencegah masalah lebih lanjut

Заранее принять твёрдое решение во избежание возникновения проблем в будущем.

• 민준이는 친구에게 약속을 꼭 지키라고 쐐기를 박고 전화를 끊어 버렸다.
• 가: 이 선수가 홈런을 쳤습니다!
• 나: 네, 오늘 승부에 쐐기를 박는 홈런이네요.

• 문형 : 1이 2에 쐐기를 박다[치다], 1이 2-고 쐐기를 박다[치다]

쓰다⁴

관용구 쓰다 달다 말(이) 없다

not say a word whether it is bitter or sweet

苦いとも甘いとも言わない。うんともすんとも言わない

ne pas dire si quelque chose est amer ou sucré

no decir si es dulce o amargo

لا يلقي أيّ تعليق

(шууд орч.) гашуун болон чихэртэй байна гэхгүй; хар цагаан дуугүй

(không nói là đắng hay ngọt), không có ý kiến

(ป.ต.)ขมหวานก็ไม่พูด ; เงียบเป็นเป่าสาก, นิ่งเฉย, นิ่งเงียบ, ไม่แสดงความคิดเห็น

не говорить ни "да", ни "нет"

어떤 문제에 대하여 자신의 의견을 말하거나 반응하지 않다.

To not express one's opinion or respond to an issue.

ある問題について、自分の意見を言ったり反応を見せたりしない。

Ne pas donner son avis concernant un problème ou ne pas y réagir.

No reaccionar o decir su opinión sobre un problema.

لا يتكلّم عن رأيه في مسألة ما، أو لا يردّ عليها

ямар нэгэн асуудлын талаарх өөрийн бодол санааг илэрхийлэхгүй юмуу хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байх.

Không nói ý kiến hay phản ứng nào của bản thân về vấn đề gì đó

ไม่พูดหรือแสดงความคิดเห็นของตนเองเกี่ยวกับปัญหาใด ๆ

tidak berpendapat atau bereaksi atas suatu masalah

Не высказывать своё мнение или не иметь реакции в отношении какой-либо проблемы.

• 가: 그래서 내일 승규도 같이 갈 거래?
• 나: 몰라, 쓰다 달다 말이 없어.

• 문형 : 1이 쓰다 달다 말(이) 없다