엉덩이, 여세, 역사, 열¹, 열², 염병

엉덩이가 가볍다엉덩이가 근질근질하다엉덩이가 무겁다엉덩이를 붙이다여세를 몰다역사의 한 페이지를 장식하다열에 아홉열 모로 뜯어보다열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도]열 일 제치다염병을 떨다

엉덩이

관용구 엉덩이가 가볍다

have light buttocks

尻が軽い。落ち着きがない

avoir les fesses légères

tener la cola liviana

хөнгөн бөгстэй, тогтворгүй

ngồi chưa ấm chỗ

(ป.ต.)ก้นเบา ; อยู่ไม่ติดที่, อยู่ไม่สุข

непоседа

한자리에 오래 앉아 있지 못하고 금방 일어나다.

To be unable to bear sitting in one place for a long time and to leave that place soon.

一つの場所に長く座っていられず、すぐ立ち上がる。

Ne pas pouvoir rester assis au même endroit mais se lever immédiatement.

Levantarse enseguida sin poder estar sentado mucho tiempo en un lugar.

لا يستطيع أن يجلس في مكان واحد لمدّة طويلة ويقوم منه بعد لحظة

нэг газар удаан сууж чадахгүй, дороо босох.

Không ngồi lâu tại một chỗ được mà đứng lên ngay.

ไม่สามารถนั่งอยู่ที่หนึ่งได้นาน ๆ และลุกขึ้นในเวลาอันสั้น

tidak dapat duduk diam lama di satu tempat

Не сидеть на одном месте долгое время, сразу вставать.

• 나는 솔직히 엉덩이가 가벼워 가만히 앉아서 공부할 수 있는 사람은 아니다.
• 엉덩이가 가벼운 나 같은 사람은 사실 작가가 되기에는 치명적인 약점을 가지고 있는 셈이다.

• 문형 : 1이 엉덩이가 가볍다

관용구 엉덩이가 근질근질하다

feel itchy in one's buttocks

尻がむずむずする。じっとしていられない

Avoir les fesses qui nous démangent

tener ganas de rascar la cola

бөгс загатнах

(ป.ต.)คันก้น ; อยู่ไม่ติดที่, อยู่ไม่สุข

ёрзать

한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.

To be unable to bear sitting still or staying in one place and impatiently wanting to leave the place and go around to other places.

一つの場所にじっと座っていたり、とどまっていられず、しきりに立ち上がって動きたがる。

Ne pas pouvoir rester assis silencieusement au même endroit ou y demeurer silencieusement mais vouloir souvent se lever pour bouger.

Levantarse frecuentemente y querer moverse sin poder permanecer o estar sentado quieto en un lugar.

يريد أن يتحرّك أو يذهب وهو لا يستطيع أن يكون في مكان واحد أو يجلس فيه

нэг газраа хөдлөхгүй суух, байж чадахгүй байн байн босож хөдлөхийг хүсэх.

Không ngồi yên hay dừng lại tại một chỗ mà cứ muốn đứng lên di chuyển.

ไม่สามารถนั่งอยู่เฉย ๆ หรือพักอยู่ที่หนึ่งได้ และยังอยากเคลื่อนไหวและลุกขึ้นอยู่เรื่อย ๆ

tidak dapat duduk atau berdiam lama di satu tempat dan terus ingin bergerak

Не сидеться спокойно на одном месте, хотеться двигаться или встать.

• 나는 밖에 나가 놀고 싶어서 엉덩이가 근질근질하다.
• 두어 시간 책상 앞에 앉아 있었더니 엉덩이가 근질근질하다.

• 문형 : 1이 엉덩이가 근질근질하다

관용구 엉덩이가 무겁다

have heavy buttocks

尻が重い。腰が重い

avoir les fesses lourdes

tener la cola pesada

хүнд бөгстэй, хөшүүн, хөдөлж ядсан

(ป.ต.)ก้นหนัก ; นั่งติดที่, นั่งโดยไม่ลุกไปไหน

ленивый; вялый; медлительный

한 번 자리에 앉으면 도무지 일어날 생각을 안 하고 한자리에 오래 앉아 있다.

To tend to stay in one place for a long time without thinking about leaving the place at all.

一度座ったら、なかなか立ち上がろうとせず、一つの場所に長く座っている。

Expression indiquant qu'une fois assis dans un endroit on y reste pendant longtemps sans jamais penser à se relever.

Estar sentado mucho tiempo en un lugar sin pensar en levantarse.

يجلس في مكان واحد لمدّة طويلة جدّا ولا يتحرّك أو يقوم من المكان بعد الجلوس

нэг суувал босохыг мэдэхгүй удаан суугаад байх.

Nếu một lần ngồi xuống rồi thì không nghĩ sẽ đứng lên mà cứ ngồi lâu tại một chỗ.

หากได้นั่งครั้งหนึ่งแล้วจะไม่คิดที่จะลุกและนั่งอยู่ที่หนึ่งได้เป็นระยะเวลานาน

sekali duduk tidak akan bergerak ke mana-mana dan duduk untuk waktu lama

Долго засиживаться на одном месте и не собираться вставать.

• 나는 이상할 정도로 집에만 오면 엉덩이가 무거운 사람이 된다.
• 우리 아들은 엉덩이가 무거운 편이라 한 번 앉으면 일어날 줄을 모른다.

• 문형 : 1이 엉덩이가 무겁다

관용구 엉덩이를 붙이다

attach one's buttocks

尻を付ける。尻が据わる。長居する

coller ses fesses quelque part

pegar la cola

бөгсөө наалдуулах

dán đít

(ป.ต.)ติดก้น ; นั่งติดที่, นั่งโดยไม่ลุกไปไหน

(досл.) «приклеить седалище к одному месту»

한자리에 가만히 앉아 있다.

To sit still in one place.

一つの場所にじっと座っている。

Rester assis au même endroit.

Estar sentado quieto en un lugar.

يجلس في مكان هادئا

нэг газраа хөдлөхгүй суух.

Ngồi yên tại một chỗ.

นั่งอยู่ที่หนึ่งเฉย ๆ

duduk diam di satu tempat

Спокойно сидеть на одном месте.

• 의자에 엉덩이를 붙이고 앉아 있는 시간이 길면 길수록 성적은 올라간다.

• 문형 : 1이 2에 엉덩이를 붙이다

여세

관용구 여세를 몰다

drive momentum

余勢を駆る。波に乗る。勢いに乗る

utiliser sa réserve d'énergie

aunar la fuerza sobrante, seguir avanzando

нөөцөө ашиглах, боломжоо ашиглах

tập trung lực lượng

(ป.ต.)รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่ ; รวบรวมกำลังที่เหลืออยู่, ระดมกำลังที่เหลืออยู่

Собрать последние силы

어떤 일을 한 뒤 남아 있는 능력이나 기세를 이어 나가 또 다른 일을 하려 하다.

To ride the momentum of something and try to do something else.

ある事を終えた後、残っている能力や気勢を活かして、また別の事に取り掛かる。

Continuer de faire auelque chose après en avoir fait une autre avec ses capacités ou sa vigueur restante.

Intentar realizar otro trabajo aprovechando la situación o capacidad sobrante del otro.

يحاول القيام بعمل آخر باستخدام قوة متبقاة أو قدرة متبقاة بعد الانتهاء من عمل ما

ямар нэгэн ажлыг хийсний дараа үлдсэн хүч чадал чадвараараа залгуулан өөр ажлыг хийхээр болох.

Định làm tiếp việc khác vì còn dư khí thế hay năng lực sau còn lại sau khi đã làm việc gì đó.

ตั้งใจจะทำงานอื่นโดยใช้พลังหรือความสามารถที่เหลืออยู่หลังจากทำงานใด ๆ แล้ว

menyambung kemampuan atau kekuatan yang tersisa setelah melakukan sebuah pekerjaan dan bermaksud untuk melakukan pekerjaan lain

иметь намерение выполнить еще какую-либо работу, сосредоточив оставшиеся энергию или способности после выполнения предыдущей работы.

• 우리 팀은 연승의 여세를 몰아 우승까지 이뤄 내겠다 다짐했다.

• ※ 주로 '여세를 몰아'로 쓴다.
• 문형 : 1이 여세를 몰다

역사

관용구 역사의 한 페이지를 장식하다

decorate one page of history

歴史の一ページを飾る

décorer une page de l'histoire

decorar una página de la historia

түүхийн хуудсыг нэгээр нэмэх

(trang trí một trang của lịch sử), đưa vào sử sách

(ป.ต.)แต่งเติมหนึ่งหน้าประวัติศาสตร์ ; เหตุการณ์ที่สำคัญในทางประวัติศาสตร์

оставить след в истории

역사에 남을 만큼 중요한 일로 기념하거나 기록하다.

To be celebrated or recorded as a historically important event.

歴史に残るほど、重要な事として記念・記録する。

Commémorer ou relater quelque chose avec une importance telle qu'il puisse rester dans l'histoire.

Conmemorar o recordar como un hecho importante que quedará en la historia

يسجّل أمرا كأمر تاريخيّ مهم أو يحتفل به كمناسبة

түүхэнд үлдэхүйц хэмжээний чухал зүйл хэмээн тэмдэглэн бичих.

Ghi chép hoặc kỉ niệm thành việc quan trọng đến mức lưu lại lịch sử.

ระลึกหรือบันทึกเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญในทางประวัติศาสตร์

merayakan atau mencatat sebagai sesuatu yang penting sampai tersisa dalam sejarah

Записать или отмечать какое-либо важное дело, которое оставило след в истории.

• 반세기 만에 이루어진 통일은 역사의 한 페이지를 장식했다.
• 우리나라가 월드컵 준결승에 오른 것은 역사의 한 페이지를 장식할 만한 일이다.

• 문형 : 1이 역사의 한 페이지를 장식하다

열¹

관용구 열에 아홉

nine out of ten

十に九。十中八九。殆ど

neuf sur dix

nueve de diez

арвын ес нь

chín phần mười

(ป.ต.)เก้าในสิบ; เกือบทั้งหมด

почти всё; почти полностью

거의 전부. 거의 모두.

Almost all, or almost everything.

殆ど全て。大部分。

Presque tout. Presque tous.

Casi todo. Casi todos.

معظمها أو تقريبا جميعها

бараг бүгд. ихэнх.

Gần như toàn bộ. Gần như tất cả.

เกือบทั้งหมด เกือบทุกอย่าง

hampir seluruhnya, hampir semua

Девять из десяти.

• 지수가 하는 말은 열에 아홉은 거짓말이어서 아무도 믿지 않았다.
• 가: 어제 모임에는 여자들이 거의 다 빠졌다며?
• 나: 응. 열에 아홉은 남자였어.

열²

관용구 열 모로 뜯어보다

closely look at something in ten aspects

十の角度で調べる

regarder quelque chose en détail et sous plusieurs points de vue

arrancar por diez lados

янз бүрээр нь харах

(xem kỹ 10 góc)

(ป.ต.)เปิดดูหมดสิบมุม ; พิจารณาอย่างละเอียด, พินิจอย่างถี่ถ้วน

여러 가지 면을 모두 자세히 살펴보다.

To thoroughly examine the various aspects of something.

色々な面から事細かに調べる。

Examiner en détail plusieurs aspects de quelque chose.

Ver bien todos los aspectos que se tienen.

يدرس جميع الجوانب كلّها بدقّة

тал бүрээс нь сайтар ажиглах.

Xem xét kĩ mọi mặt.

พิจารณาอย่างละเอียดในทุก ๆ ด้าน

mengamati beberapa sisi kesemuanya dengan teliti

Рассматривать все стороны.

• 유명 조각가의 작품은 열 모로 뜯어보아도 흠잡을 데가 없었다.
• 가: 지수는 어쩌면 그렇게 예쁘고 성격도 좋은지 모르겠어.
• 나: 게다가 공부도 잘하잖아. 열 모로 뜯어봐도 정말 완벽한 아이야.

• 문형 : 1이 2를 열 모로 뜯어보다

관용구 열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도]

1. 1. even if one dies and then wakes up[revives/blossoms] ten times

   1. 十回死んで生き返っても。いくらなんでも

   1. bien qu'on se réveille (qu’on soit revenu à la vie ou qu’on s'épanouisse) après être mort dix fois

   1. aunque muera y despierte [viva/florezca] diez veces

   1.

   1. арван удаа үхээд сэхсэн ч

   1. (dù chết mười lần và tỉnh lại), dù chết đi sống lại

   1. (ป.ต.)แม้ว่าตายสิบครั้งแล้วตื่น[แม้ว่าฟื้น/แม้ว่าบาน] ; พยายามอย่างเต็มที่แล้วก็, ทำเต็มที่แล้วก็

   1.

   1.
   갖은 노력을 다해도.
   Even if one makes every effort.

   あらゆる努力を尽くしても。

   Bien que l'on fasse tous les efforts possibles.

   Aunque haga todo el esfuerzo posible.

   مهما يبذل قصارى الجهود

   бүх чадвараа дайчилсан ч.

   Dù nỗ lực hết sức mình.

   แม้ว่าพยายามเต็มที่เท่าที่มีแล้วก็ยัง

   sekalipun telah mengerahkan usaha yang dimiliki

   Даже если приложить все усилия.
   • 나는 밤을 새서 공부했지만 열 번 죽었다 깨어도 시험에서 백 점을 받지 못했다.
   • 가: 지수가 정말 열심히 시험 준비를 하던데 붙을 수 있을까?
   • 나: 경쟁자가 너무 많아서 열 번 죽었다 깨어도 어려울 것 같아.
2. 2. even if one dies and then wakes up[revives/blossoms] ten times

   2. 十回死んで生き返っても。いくらなんでも

   2. bien qu'on se réveille (qu’on soit revenu à la vie ou qu’on s'épanouisse) après être mort dix fois

   2. aunque muera y despierte [viva/florezca] diez veces

   2.

   2. арван удаа үхээд сэхсэн ч

   2. (dù chết mười lần và tỉnh lại), dù có chết đi sống lại

   2. (ป.ต.)แม้ว่าตายสิบครั้งแล้วตื่น[แม้ว่าฟื้น/แม้ว่าบาน] ; พยายามอย่างเต็มที่แล้วก็, ทำเต็มที่แล้วก็, เป็นตายร้ายดีอย่างไรก็

   2.

   2.
   매우 어렵거나 곤란한 일을 당해도.
   Even if one suffers a very tough or difficult situation.

   非常に厳しかったり困難な事に出会っても。

   Bien que l'on subisse un évènement très difficile ou embarrassant.

   Aunque le pase algún hecho difícil o lioso.

   مهما يواجه أمرا صعبا وعسيرا جدّا

   маш хүнд бэрх зүйлтэй тулгарсан ч.

   Dù gặp việc rất khó hay vất vả.

   แม้ว่าประสบเรื่องที่ทุกข์ยากหรือยากลำบากมาก

   sekalipun tertimpa hal yang sangat sulit atau membingungkan

   Даже если быть в сложной или трудной ситуации.
   • 나는 열 번 죽었다 깨어도 형에게는 도와달라고 부탁하지 않기로 결심했다.
   • 가: 민준이는 항상 웃고 긍정적이라 좋아.
   • 나: 응, 많은 일을 겪으면서 열 번 죽었다 깨어도 희망을 잃지 않는 모습이 멋져.

관용구 열 일 제치다

put aside ten businesses

十の事を差し置いて。

remettre dix travaux

dejar atrás diez trabajos

хэдэн арван ажил ч байсан хойш тавих

(gạt ra mười việc), từ bỏ tất cả

(ป.ต.)ทิ้งงานไปสิบ ; ทิ้งเรื่องอื่นไปก่อน, ไม่สนใจเรื่องอื่นได้ก่อน

다른 일들은 모두 미루거나 그만두고 어떤 일 하나에만 매달리다.

To concentrate on something while putting off or quitting other things.

他の事は全て先送りにするか中止して、ある一つの事だけに取り組む。

S'occuper exclusivement d'une seule chose en remettant à plus tard ou en stoppant tout le reste.

Dejar de lado o postergar todos los demás trabajos y concentrarse en uno solo.

يركّز على عمل ما وهو يؤجّل أمور أخرى أو يتركها كلّها

өөр бусад ажлыг хойшлуулах ба орхиод ганцхан ажилтай зууралдах.

Trì hoãn hoặc từ bỏ tất cả mọi việc khác và chỉ theo đuổi một việc nào đó.

หยุดหรือเลื่อนงานอื่นทั้งหมดแล้วทุ่มเทกับงานใดๆเพียงงานเดียว

mengundur atau menghentikan semua pekerjaan lalu berkonsentrasi pada satu pekerjaan itu saja

Сосредоточиться на выполнении только одного дела, отбросив все другие дела.

• 나는 동생과 관계가 있다면 무슨 일이든 열 일 제치고 먼저 신경을 썼다.
• 가: 다음에 내가 도와달라고 부탁하면 들어줄 거지?
• 나: 물론이지. 네 일이라면 열 일 제치고 도와줄게.

• 문형 : 1이 열 일 제치다

염병

관용구 염병을 떨다

act like a patient with typhoid fever

腸チフスを取り払う

attraper la typhoïde

temblar de la epidemia

дэмийрэх, галзуурах

vớ vẩn

(ป.ต.)เป็นไข้รากสาด ; เป็นห่าอะไร

Нарываться; напрашиваться (на неприятности)

엉뚱하거나 욕먹을 만한 행동을 하다.

To do something that is nonsensical or that can be criticized.

とんでもない、または憎たらしい行動をする。

Commettre une action extravagante ou une action qui pourrait nous faire honte.

Realizar acciones tontas o que son motivo de crítica.

يسلك سلوكا غريبا أو سلوكا يتهّمه الآخرون بذلك

болчимгүй болон хүний хараал идмээр үйлдэл хийх.

Thực hiện hành động vớ vẩn hoặc đáng ăn mắng.

แสดงการกระทำที่ผิดปกติหรือน่าโดนด่า

bertingkah laku yang janggal dan sembarangan

совершать нелепый поступок или действие, за которое можно быть изруганным.

• 가: 형, 4천만 원만 빌려주면 내가 돈 따서 배로 갚아 준다니까.
• 나: 염병 떨고 있네. 세상 어느 못난 형이 도박한다는 동생한테 돈을 주냐!

• 문형 : 1이 염병을 떨다