죽², 줄¹, 지도¹

죽 끓듯 하다죽도 밥도 안 되다죽을 쑤다죽이 되든 밥이 되든줄(을) 놓다줄(을) 타다줄로 친[그은] 듯이줄을 서다줄을 잇다지도를 그리다

죽²

관용구 죽 끓듯 하다

like juk, porridge, boils

粥が沸くようだ

comme si une bouillie bouillait

como una gacha hirviendo, tener el corazón lleno de enfado

رأسه يغلي

зутан чанаж байгаа юм шиг

(như thể cháo sôi), sôi sục

(ป.ต.)ราวกับต้มข้าวต้ม ; เดือด, เดือดดาล, โมโห

вскипать; кипеть

화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.

To seethe inside with surging feelings such as rage, resentment, etc.

怒りや憤りなどに堪えることができず、感情が激しくなる。

(Fond de son âme) Bouillir, ne pouvant pas supporter certaines émotions, comme la colère, la rage folle, etc.

Sentir en el corazón un gran oleaje de sentimientos como la ira o el enfado.

يمتلىء قلبه بالغضب وبالسخط والغيظ الذي لا يمكن كبح جماحه

уур бухимдлаа барьж дийлэхгүй, дотор сэтгэл бачимдан буцлах.

Không thể kìm tình cảm như tức giận hay phẫn nộ, trong lòng sôi sùng sục.

ไม่สามารถอดทนต่อความรู้สึก ความโกรธหรือความขุ่นเคือง เป็นต้น ได้จึงทำให้ภายในจิตใจเดือดพล่าน

tidak dapat menahan perasaan marah atau kesal dsb sehingga hati terasa mendidih

Бурлить (о злости, эмоциях и прочих чувствах в душе человека).

• 이번 승진 심사에서 떨어진 직원들의 불만이 죽 끓듯 한다.

• 문형 : 1이 2가 죽 끓듯 하다

관용구 죽도 밥도 안 되다

be neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing

粥にも飯にもならない。中途半端だ

ne devenir ni bouillie ni riz

no ser ni arroz cocido ni gacha, no servir para ningún propósito

لا عنب الشام ولا بلح اليمن

зутан ч биш хоол ч биш

(không thành cháo cũng không thành cơm), dở dở ương ương

(ป.ต.)ไม่ใช่ทั้งข้าวและข้าวต้ม ; ไม่ได้อะไรเลย, ไม่ได้เรื่องอะไรสักอย่าง, ครึ่งๆกลางๆ

ни каша, ни рис; ни рыба ни мясо

어중간하여 이것도 저것도 안 되다.

For something to be done halfway with nothing achieved.

どっちつかずの状態である。

Ne pas devenir une telle chose ou une autre, étant imparfait.

Ser insuficiente y no satisfacer ningún propósito.

لا هذا ولا ذاك لأنه في منتصف الطريق

энэ ч биш, тэр ч биш, хоёрын хооронд юм болох.

Ở giữa chừng, không thành cái này cũng không thành cái kia.

เป็นกึ่งกลางจึงไม่ได้เป็นทั้งสิ่งนั้นและสิ่งนี้

tidak jelas ini ataupun itu

Что-либо неопределённое, ни то ни сё.

• 가: 나 그냥 선생님이 되려는 거 포기할까 봐.
• 나: 이제 와서 그만두면 죽도 밥도 안 되는 거야.

• 문형 : 1이 죽도 밥도 안 되다

관용구 죽을 쑤다

cook juk, porridge

粥を炊く。台無しにする。大失敗する

préparer une bouillie

estropearlo todo

يخرّب الأمر

зутан болгох, бантан болгох

(quấy cháo), làm xôi hỏng bỏng không

(ป.ต.)ต้มข้าวต้มจนเละ ; เละเป็นโจ๊ก, ล้มเหลว

Заварить кашу

어떤 일을 완전히 망치거나 실패하다.

To completely ruin something or fail.

すっかり駄目になったり失敗したりする。

Gâcher complètement quelque chose ou le faire échouer.

Estropear algo o fracasar por completo.

يُفسِد أمر ما تمامًا أو يفشل فيه

ямар нэг ажил хэргийг бүрмөсөн нураах ба алдаа гаргах.

Làm hỏng hoặc làm thất bại hoàn toàn việc nào đó.

ทำเรื่องใดๆให้เสียหายหรือล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

merusak atau menggagalkan suatu hal dengan sempurna

испортить какое-либо дело.

• 가: 나 이번 시험을 완전히 죽을 쒔어.
• 나: 그러게 공부 좀 미리미리 해 두지.

• 문형 : 1이 2를 죽을 쑤다

관용구 죽이 되든 밥이 되든

regardless of whether something becomes juk, porridge, or rice

粥になろうが飯になろうが。一か八か。伸るか反るか

quoi que cela devienne, que ce soit une bouillie ou du riz

salga pez o salga rana

كله على حد سواء

зутан ч болсон хоол ч болсон

(dù thành cơm hay thành cháo), dù thế nào

(ป.ต.)ไม่ว่าจะเป็นข้าวหรือข้าวต้ม ; ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็แล้วแต่

и так, и сяк; любой ценой

일이 제대로 되든지 안되든지 어쨌든.

No matter what; regardless of whether something will suceed or not.

成功するか、失敗するか、とにかく。

En tout état de cause, qu'un travail se fasse bien ou pas.

Sea como sea, sin importar si algo sale bien o mal.

لا يوجد فرق، سواءً كان الأمر على ما يرام أم لا

хэрэг явдал олигтой болсон болоогүй, ямар ч байсан.

Dù việc có thành hay không thành.

อย่างไรก็แล้วแต่ ไม่ว่างานจะดำเนินไปได้ด้วยดีหรือไม่

bagaimanapun juga hal terjadi atau tidak dengan seharunsya

Всё равно, хорошо или плохо, без разницы.

• 죽이 되든 밥이 되든 한번 시작한 일은 끝을 보는 게 내 성미이다.

줄¹

관용구 줄(을) 놓다

put a rope

コネをつける

mettre une corde

poner la cuerda, poner la soga

يضع حبلاً

kết nối, bắt mối

(ป.ต.)วางเชือก ; ผูกมิตร

устанавливать связи; заводить связи

어떤 일을 위하여 힘이 될 만한 사람과 관계를 가지다.

To build a relationship with a person who has power in order to do something.

何かをする上で頼りになる人と関係を結ぶ。

Établir une relation avec une personne qui peut nous aider à faire quelque chose.

Mantener relación con alguien de poder para realizar un trabajo.

يقوم بعلاقة مع شخص ذي سلطة من أجل أمر ما

ямар нэгэн юм хийхэд тус нэмэр болохоор хүнтэй харилцаа тогтоох.

Có quan hệ với người đáng trở thành sức mạnh để làm việc gì đó.

มีความสัมพันธ์กับคนที่พอจะเป็นแรงกำลังเพื่องานใดๆ

memiliki hubungan dengan orang yang cukup menjadi kekuatan untuk melakukan suatu hal

Создавать отношения с людьми, которые могут помочь в каком-либо деле.

• 가: 동생이 일 때문에 재판을 받게 됐어.
• 나: 친척 중에 변호사가 있는데 줄 좀 놓아 줄까?
• 가: 곧 회장이 바뀔 거라는 소문이 있던데.
• 나: 그래? 윗사람들에게 줄을 놓아서 사실인지 알아봐야겠다.

• 문형 : 1이 2에게 줄(을) 놓다

관용구 줄(을) 타다

climb a rope

コネを利用する

monter à la corde

trepar la cuerda

يتسلق الحبل

đặt quan hệ, tạo quan hệ

(ป.ต.)ปีนเชือก ; ขอแรง

использовать связи

힘이 될 만한 사람과 관계를 맺어 그 힘을 이용하다.

To build a relationship with a person who has power and take advantage of his/her power.

頼りになる人と関係を結んで、その力を利用する。

Établir une relation avec une personne qui peut nous aider à utiliser notre force.

Mantener relación con una persona de poder y aprovecharse de su estatus.

يستفيد من سلطته من خلال إقامة علاقة مع شخص ذي سلطة

тус нэмэр болохоор хүнтэй харилцаа тогтоож түүний хүчийг ашиглах.

Kết mối quan hệ với người đáng trở thành sức mạnh và lợi dụng sức mạnh ấy.

ผูกสัมพันธ์กับคนที่พอจะเป็นแรงกำลังได้แล้วใช้พลังนั้น ๆ

mengikat hubungan dengan orang yang cukup menjadi kekuatan dan menggunakan kekuatannya

Использовать знакомых людей для достижения каких-либо результатов.

• 가: 이번에 김 의원 비리 문제가 터졌다면서.
• 나: 응. 그래서 동원할 수 있는 모든 줄을 타고 매달리고 있대.
• 선배는 취업이 잘 되지 않자 부모님께 부탁해 줄 타기를 하려 했다.

• 문형 : 1이 줄(을) 타다

관용구 줄로 친[그은] 듯이

as if a rope is stretched[a line is drawn]

線を引いたかのように。真っ直ぐに

comme si l'on traçait une ligne

como si trazara [dibujara] la soga

كما لو أن حبلاً ما مُمدد [يُرسم الخطُّ]

шугамдсан юм шиг эгц

như thể vẽ đường thẳng

(ป.ต.)เหมือนวาด(ขีด)เป็นเส้น ; อย่างเป็นเส้นตรง

모양이 곧고 바르게.

(a shape) In an upright and straight manner.

形が真っ直ぐで正しく。

De façon à ce que la forme de quelque chose soit droite et correcte.

Recta y derecha una forma.

شكل الانتصاب والاستقامة

хэлбэр цэх шулуун, эгцээр.

Hình ảnh thẳng thắn và đúng mực.

อย่างมีลักษณะตั้งและตรง

bentuknya lurus dan benar

Очень прямой и чёткий, как будто начерченный.

• 가: 글자를 정말 예쁘게 썼다.
• 나: 정말 줄로 친 듯이 반듯하게 썼네.
• 여자는 줄로 그은 듯이 정확하게 한 줄로 꽃을 심었다.

관용구 줄을 서다

1. 1. stand in a line

   1. 列に並ぶ。列を作る

   1. faire la queue

   1. hacer la cola, hacer la fila

   1. يقف في الصف

   1. дугаарлах

   1. đứng xếp hàng

   1. (ป.ต.)ยืนแถว ; เข้าแถว, เข้าคิว

   1.

   1. стоять в очереди
   순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.
   To wait for one's turn or opportunity in order.

   順番や機会などを待つ。

   Attendre son tour, une opportunité, etc. en suivant un certain ordre.

   Esperar el turno o la oportunidad en orden.

   ينتظر دوره أو فرصته بالترتيب

   дэс дарааллаараа ээлж, боломжоо хүлээх.

   Chờ đợi cơ hội hay thứ tự theo tuần tự.

   รอคอยอันดับหรือโอกาส เป็นต้น ตามลำดับ

   menunggu giliran atau kesempatan dsb sesuai urutan

   Ждать свою очередь или прихода возможности.
   • 가: 이 식당에서 밥을 먹으려면 30분 이상씩 줄을 서야 한대.
   • 나: 굉장히 유명한 식당이구나.
   • 공항에는 출국하려는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
   • 문형 : 1이 줄을 서다
2. 2. stand in a line

   2. 列に並ぶ。コネをつける

   2. faire la queue

   2. hacer la cola, hacer la fila

   2.

   2.

   2. dùng quan hệ

   2. (ป.ต.)ยืนแถว ; หาเพื่อน, ผูกมิตร

   2.

   2. устанавливать связи; заводить связи
   도움을 받기 위해 힘이 될 만한 사람과 관계를 맺다.
   To build a relationship with a person who has the power to gain his/her help.

   助けてもらうために、頼りになる人と関係を結ぶ。

   Établir une relation avec quelqu’un qui peut nous aider.

   Mantener una relación con alguien de poder para recibir su ayuda.

   يقوم بعلاقة مع شخص ذي سلطة من أجل تلقي المساعدة منه

   туслуулахын тулд хүч нэмэр болохоор хүнтэй харилцаа тогтоох.

   Tạo quan hệ với người đáng trở thành sức mạnh để nhận sự giúp đỡ.

   ผูกสัมพันธ์กับคนที่พอจะเป็นแรงกำลังได้เพื่อที่จะได้รับความช่วยเหลือ

   mengikat hubungan dengan orang yang cukup menjadi kekuatan untuk mendapatkan bantuan

   Создавать знакомства с людьми, способными помочь в каком-либо деле.
   • 가: 이번에 김 의원 뒤로 줄을 섰다면서?
   • 나: 응. 김 의원이 선거에서 당선될 확률이 높잖아.
   • 우리 회사에서는 줄을 잘 서야 쉽게 승진할 수 있다.
   • 문형 : 1이 줄을 서다
3. 3. stand in a line

   3. 列に並ぶ。列を作る

   3. faire la queue

   3. hacer la cola, hacer la fila

   3.

   3. өрсөлдөх

   3. đứng xếp hàng, xếp thành hàng

   3. (ป.ต.)ยืนแถว ; การแข่งขันสูง

   3.

   3.
   서로 하려고 경쟁이 아주 심하다.
   To have a very fierce competition with each other to do something.

   競争が非常に激しい。

   (Concurrence entre ceux qui veulent faire quelque chose) Être très acharné.

   Hay mucha competencia por realizar algo.

   المنافسة شرسة للغاية في فعل شيء ما بين بعضهم بعضًا

   хоорондын өрсөлдөөн маш хүчтэй байх.

   Cuộc cạnh tranh với nhau rất căng thẳng.

   การแข่งขันรุนแรงมากเพื่อจะทำต่อกันและกัน

   persaingannya sangat kuat untuk saling melakukan sesuatu

   Высокая конкуренция в выполнении какой-либо работы.
   • 가: 남자 친구 아직 안 생겼어?
   • 나: 나랑 사귀고 싶다는 남자들은 줄을 섰지만 마음에 드는 남자가 없어서 말이야.
   • 우리 회사가 새로운 기술을 개발하자 회사에 투자를 하겠다는 투자자들이 줄을 섰다.
   • 문형 : 1이 줄을 서다

관용구 줄을 잇다

connect the line

列が続く。相次ぐ

relier des cordes

unir la soga, unir la cola

يربط صفّا

kết thành hàng, nuối đuôi nhau

(ป.ต.)เชื่อมแถว ; ต่อแถว

продолжаться; длиться

끊이지 않고 이어지다.

To be connected ceaselessly.

絶えずに続く。

Ne pas être interrompu et continuer.

Conectarse sin cortarse.

يكون متصلاً دون توقّف (أو دون انقطاع)

тасрахгүй үргэлжлэх.

Không kết thúc mà được tiếp nối.

ถูกสืบทอดโดยไม่ถูกตัดขาด

tidak putus dan terus menyambung

Не заканчиваться.

• 연휴를 맞아 차들이 줄을 이어 고속 도로로 진입했다.
• 극장 앞에 배우의 사인을 받으려는 사람들이 줄을 이었다.

• 문형 : 1이 줄을 잇다

지도¹

관용구 지도를 그리다

draw a map

地図を描く。おねしょする

dessiner une carte

dibujar un mapa, hacer pis en la cama

يرسم الخريطة

(шууд орч.) газрын зураг зурах

đái dầm

(ป.ต.)วาดแผนที่ ; ปัสสาวะรดที่นอน

наделать делов

자다가 이불에 오줌을 싸다.

To wet one's bed while sleeping.

睡眠中に布団に小便をする。

Uriner sur la couette en dormant.

Hacer pis en la cama.

يتبوّل على اللحاف أثناء النوم

унтаж байгаад орондоо шээх.

Tiểu tiện ra chăn khi đang ngủ.

ปัสสาวะรดผ้าห่มในขณะที่นอนหลับ

mengompol saat tidur

Мочеиспускаться во время сна.

• 가: 우리 애는 아직까지도 이불에 지도를 그려서 걱정이에요.
• 나: 그럴 때 너무 혼내면 안 좋아요.

• 문형 : 1이 지도를 그리다