쥐¹, 쥐다, 쥐뿔, 지나다

쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다쥐 잡듯쥐 죽은 듯쥐도 새도 모르게쥐고 흔들다쥐었다 폈다 하다쥐면 꺼질까 불면 날까쥐뿔도 모르다쥐뿔도 없다쥐뿔이나 있어야지지나는 말로지나지 아니하다[못하다]

쥐¹

관용구 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다

Even a mouse does not come near

ネズミ一匹も見えない。人影もない

Pas même un seul rat ne rôde

no haber ni un solo ratón

لا يُسْمَع أي صوت

không có lấy một con chuột ló ra

(ป.ต.)ไม่เห็นแม้แต่ลูกหนูสักตัว ; เงียบเป็นเป่าสาก, เงียบกริบ, เงียบสนิท

безлюдный

아무것도 다니지 않고 매우 조용하다.

To be very quiet with no one or nothing around.

通るものもなく、非常に静かだ。

Expression indiquant que rien ne circule dans un lieu et que ce dernier est très calme.

Estar muy silencioso y desierto.

لا يتجوّل في الأماكن لذلك يكون هادئا جدًّا

юу ч явж харагдахгүй маш чимээгүй.

Không có bất cứ thứ gì qua lại và vô cùng yên ắng.

ไม่มีสิ่งใดๆผ่านไปมาและเงียบมาก

siapapun tidak datang dan sangat sepi

Очень тихий, где никто не ходит.

• 마을은 사람이 사는 동네라고는 믿을 수 없을 정도로 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않았다.

관용구 쥐 잡듯

as if catching a mouse

ネズミを捕るように

comme si l'on attrapait un rat

como si se atrapara a un ratón

كما لو أمسك به بعد أن شلّ حركتَه

như bắt chuột

(ป.ต.)ราวกับจับหนู ; อย่างที่จับไว้ไม่ให้กระดุกกระดิกได้

поймать в капкан

꼼짝 못하게 만들어 놓고 잡는 모양.

The manner of restricting someone from moving and tormenting him/her.

窮地に追い込んで、責め立てるさま。

Expression indiquant la manière dont quelqu'un épuise quelqu'un d’autre après l'avoir complètement vaincu.

Modo en que se encierra a alguien para atraparlo.

تعبير يشير إلى أنه يمسك بشيء بعد أن يجعله لا يتحرّك

хөдөлж чадахааргүй болгож байгаад барих явдал.

Hình ảnh tóm lấy và làm cho không cử động được.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะที่จับไว้โดยที่ทำให้ไม่ให้เคลื่อนไหวได้

(kata kiasan yang digunakan untuk menggambarkan) kondisi membuat sesuatu atau seseorang tidak bisa bergerak dan tertangkap

Внешний вид кого-либо, кто загнан в угол как мышь.

• 애를 잘 타일러야지 그렇게 쥐 잡듯 나무라면 어떻게 하니?

관용구 쥐 죽은 듯

as if a mouse is dead

ネズミ死んだよう

comme si un rat était mort

muy tranquilamente, muy silenciosamente

لا يُسْمَع له صوتًا

үхсэн хулгана мэт

như thể chuột chết

(ป.ต.)ราวกับหนูตาย ; เงียบราวกับป่าช้า

в мёртвой тишине

매우 조용히.

Very quietly.

非常に静かに。

Très silencieusement.

Muy silenciosamente.

هادئًا جدًّا

маш чимээгүй.

Rất yên tĩnh.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)อย่างเงียบมาก

(kata kiasan yang digunakan untuk menggambarkan) dengan sangat sepi atau sunyi

Очень тихо.

• 밤이 되자 주위는 바람 소리도 들리지 않을 만큼 쥐 죽은 듯이 고요했다.

관용구 쥐도 새도 모르게

without even a mouse or bird noticing; in secret; on the quiet

ネズミも鳥も知らないうちに。人知れず

à l'insu des rats et des oiseaux

secretamente, en secreto

هذا سرٌّ بيني وبينك

cả chuột cả chim đều không biết

(ป.ต.)โดยที่หนูหรือนกก็ไม่รู้ ; (หายไป)อย่างไร้ร่องรอย, (หายไป)อย่างไร้วี่แวว

тайно; скрытно

아무도 알 수 없게 감쪽같이.

Without anyone knowing or without a trace.

人に知れないように、こっそり。

Irréprochablement, de façon à ce que personne ne puisse s'apercevoir de rien.

Perfectamente, sin que nadie lo sepa.

سرًّا وبدون معرفة أي أحد

хэн ч олж мэдэхийн аргагүй ор мөргүй.

Mất tăm một cách không ai có thể biết được.

อย่างไร้ร่องรอยใดโดยไม่มีใครรู้ได้

seperti baru sampai tidak bisa diketahui siapapun

Незаметно ни для кого.

• 도대체 이 안에 넣어 둔 봉투가 어떻게 쥐도 새도 모르게 없어진 거지?

쥐다

관용구 쥐고 흔들다

grab and shake

握って振る。牛耳る

prendre et secouer

sacudir tomándolo en la mano, sacudir agarrándolo en la mano

يقبض ويهزّ

гартаа атгаад сэгсрэх

thao túng

(ป.ต.)กำแล้วเขย่า; ทำตามอำเภอใจ, ทำตามใจตน

своевольничать; хозяйничать; веревки вить

어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.

To treat something or someone as one wishes.

あることや人を自分の思い通りに動かす。

Manipuler quelqu'un ou quelque chose à sa guise.

Tratar una persona o un trabajo como uno desea.

يتعامل مع أمر أو شخص ما حسبما يرغب

ямар нэгэн ажил хэрэг, хүнийг өөрийн дураар байлгах, хөдөлгөх.

Điều khiển người hay việc gì đó theo ý muốn của mình.

จัดการกับคนหรืองานใดๆตามใจตนเอง

memperlakukan sesuatu atau seseorang seenaknya

Управлять какими-либо делами или людьми по своему усмотрению, как душе угодно.

• 사장이 회사 전체를 쥐고 흔드는 통에 직원들은 인사부의 눈치만 보고 있다.

• 문형 : 1이 2를 쥐고 흔들다

관용구 쥐었다 폈다 하다

grab and release

握ったり放したりする。牛耳る

prendre et secouer

agarrar y soltar

يضم قبضته ويفتحها

гартаа атгаад, тавиад байх

tự tung tự tác

(ป.ต.)กำแล้วคลายออก ; บีบก็ตายคลายก็รอด

своевольничать; веревки вить

어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.

To treat something or someone as one wishes.

あることや人を自分の思い通りに動かす。

Manipuler quelqu'un ou quelque chose à sa guise.

Tratar una persona o un trabajo como uno desea.

يتعامل مع أمر أو شخص ما حسبما يرغب

ямар нэгэн ажил хэрэг, хүнийг өөрийн дураар байлгах, хөдөлгөх.

Điều khiển người hay việc gì đó theo ý muốn của mình.

จัดการกับคนหรืองานใดๆตามใจตนเอง

memperlakukan sesuatu atau seseorang seenaknya

Управлять какими-либо делами или людьми по своему усмотрению, как душе угодно.

• 교장은 학교의 모든 일을 쥐었다 폈다 하고 있다.

• 문형 : 1이 2를 쥐었다 폈다 하다

관용구 쥐면 꺼질까 불면 날까

for fear that someone may be put out with just a little bit of a squeeze and fly away with just a little puff

握れば壊れはしないか、吹けば飛びはしないか。蝶よ花よ

On s'inquiète que si l'on prend quelque chose, il s'éteindra et que si on lui souffle dessus, il s'envolera

al tomar se apaga y al soplar vuela

يخاف أن إذا يقبض فيتمّ الإطفاء وإذا يَنفُخ فيطير ويذهب

атгавал хагарчих вий, үлээвэл хийсчих вий

quý như báu vật

(ป.ต.)ถ้าจับจะยุบไหม หรือถ้าเป่าจะปลิวไปไหม ; อย่างทะนุถนอม, อย่างหวงแหน

menjadikan seperti raja, ratu

трястить над ребенком чуть ветер подует; пылинки сдувать

아이를 사랑하여 매우 소중히 다루는 모양.

A manner of treating one's adorable child very carefully.

子供を愛して非常に大事にするさま。

Expression indiquant la manière dont on aime et traite très précieusement son enfant.

Expresión que indica que ama y trata con mucho cuidado a un niño.

شكل معاملة الطفل بعناية فائقة نتيجة الحبّ الكبير

хүүхдэдээ хайртай бөгөөд маш их эрхэмлэн болгоомжлох байдал.

Hình ảnh thương yêu nâng niu con cái.

ลักษณะที่รักและปฏิบัติต่อเด็กอย่างให้ความสำคัญ

mencintai anak-anak dan memperlakukannya dengan sangat berharga

Вид очень бережного обхождения с любимым ребенком.

• 삼촌은 나이가 들어 얻은 막내를 쥐면 꺼질까 불면 날아갈까 좋은 것만 먹이고 입혔다.

쥐뿔

관용구 쥐뿔도 모르다

not know even a tiny bit

ネズミの角ほども知らない

ne pas connaître même une babiole

no saber nada, ser ignorante

لا يعرف الكوع من البوع

chẳng biết khỉ gì

(ป.ต.)ไม่รู้แม้แต่เขาหนู ; ไม่มีเลย, ไม่รู้เลย

아무것도 알지 못하다.

To not know anything.

何も知らない。

Ne rien connaître.

No saber nada en absoluto.

لا يعرف أيَّ شيء

юу ч мэдэхгүй байх.

Không biết cái gì cả.

ไม่รู้อะไรเลย

tidak dapat mengetahui apapun

Ничего не знать.

• 형은 동생에게 쥐뿔도 모르면서 괜한 참견일랑 하지 말라고 말했다.

• 문형 : 1이 쥐뿔도 모르다

관용구 쥐뿔도 없다

not have even a tiny bit

ネズミの角ほどもない。毛ほどもない

ne pas avoir même une babiole

no tener nada

ليس لديه حتى شيئٌ تافهٌ

không có khỉ gì

(ป.ต.)ไม่มีแม้แต่เขาหนู ; ไม่มี

хоть шаром покати

아무것도 없다.

To have nothing.

何もない。

Ne rien posséder.

No tener nada en absoluto.

ليس لديه أيُّ شيء

юу ч байхгүй байх.

Không có gì cả.

ไม่มีอะไรเลย

tidak memiliki apapun

Ничего не иметь.

• 아저씨는 가진 것이라고는 쥐뿔도 없으면서 큰소리만 친다.

• 문형 : 1이 쥐뿔도 없다

관용구 쥐뿔이나 있어야지

You should have at least a tiny bit; You should have at least the horn of a mouse

ネズミの角ほどでもあれば

Il faut au moins une babiole

nadie puede hacer nada de la nada

الشجرة الباسقة تنشأ من بذرة صغيرة

phải có cái khỉ gì mới có thể........chứ

(ป.ต.)อย่างน้อย ๆ ต้องมีเขาหนู ; มีสักหน่อย, มีสักนิด

무엇이든 가진 것이 조금은 있어야 어떻게 해 볼 수 있다는 말.

An expression meaning one should have at least a little bit in one's possession to be able to try something.

持っているものが何もなければ、始めることすらできないということ。

Expression indiquant qu'il faut posséder même une petite quantité, quelle qu’elle soit, pour pouvoir faire quelque chose.

Expresión que significa que se debe tener aunque sea un poco de algo para al menos darse un intento.

تعبير يشير إلى أنه يجب أن يمتلك على الاقل قليلاً من الأشياء ليحاول أن يفعل شيئًا ما

юуг ч авч эзэмшсэн бага ч гэсэн юмтай байж гэм нь арга хэмжээ авч болдог гэсэн үг.

Cái gì cũng phải có một chút mới có thể thử làm thế nào đó.

คำพูดที่ว่าอย่างน้อยก็ต้องมีอะไรสักนิดหน่อยถึงจะสามารถลองทำอย่างไรได้

setidaknya sedikit saja dimiliki baru bisa mencoba melakukannya

Необходимо иметь хотя бы что-либо очень маленькое, чтобы что-нибудь совершать.

• 가: 쥐뿔이나 있어야지 돈을 벌 궁리라도 할 수 있지 않겠어?
• 나: 그래. 얼마의 돈만 있다면 어떤 일이라도 시작할 수 있을 것 같은데 말이야.

지나다

관용구 지나는 말로

as passing words; in passing

聞き流されてもいいと思って

comme un propos qui passe

comentario al pasar

كالكلام العابر

үгийн далимд

lời nói thoáng qua

(ป.ต.)โดยคำพูดที่ผ่านไป ; พูดผ่าน ๆ, ไม่ได้ใส่ใจพูด

между прочим

다른 말을 하는 김에 중요하지 않게 말하며.

Mentioning something in passing while talking about something else

ついでに軽く言って。

En disant quelque chose comme si ce n'était pas important, profitant du moment pendant lequel on parle.

Comentario que se hace sin darle importancia mientras habla de otra cosa.

يذكر شيئا بشكل عابر خلال حديثه عن شيء آخر

өөр юм ярих далимд онц юм бодолгүй хэлэх.

Nói một cách không quan trọng, nhân tiện theo lời nói khác.

พูดอย่างไม่สำคัญในขณะที่พูดเรื่องอื่น

berbicara sesuatu yang tidak penting karena sedang berbicara suatu yang lain

Говоря об одном, упомянуть о чём-то другом не очень важном.

• 가: 너 지금 민준이가 바보 같다고 했니?
• 나: 그냥 지나는 말로 한 얘기인데 왜 진지하게 듣고 그래.

관용구 지나지 아니하다[못하다]

not[be unable to] pass

過ぎない

Ce n'est que cela

no pasa [no puede pasar] de largo

لا يمرّ [غير قادر على المرر]

хэтрэхгүй, цаашгүй

(không quá), chẳng qua chỉ là

(ป.ต.)ผ่านไปไม่ได้[ไม่สามารถ] ; เป็นแค่, ก็เป็นแค่, ก็เป็นแค่(การ)...เท่านั้น

바로 그것뿐이다.

To be nothing but something.

それでしかない。

Expression indiquant qu'il n'y a que cela.

Es solo eso.

لَيْسَ~ غَيْر، فقط

тэрнээс цаашгүй.

Chỉ là chính cái đó.

แค่สิ่งนั้นเท่านั้น

itulah dia

Как раз это.

• 지수의 말은 결국 변명에 지나지 아니했다.
• 가: 쟤는 왜 자기가 선생님인 것처럼 굴지?
• 나: 그러게 말이야. 자기도 학생에 지나지 않으면서.

• 문형 : 1이 2에 지나지 아니하다[못하다]