환갑, 활개, 황달, 획², 흉물, 흉허물, 희망

환갑 진갑 다 지내다활개(를) 젓다활개(를) 치다활개(를) 펴다황달(이) 들다획을 긋다흉물(을) 떨다흉허물(이) 없다희망의 등대

환갑

관용구 환갑 진갑 다 지내다

pass one's 60th and 61st birthday

還暦と、その翌年の誕生日まで生きる。長生きする

Avoir célébré son soixantième anniversaire et son soixante et unième anniversaire

gozar de una larga vida

يقضي فلان عيد ميلاده الستين والواحد والستين

đã qua mừng thọ 60, 70 rồi(đã lên lão)

(ป.ต.)ผ่านไปหมดแล้วทั้งวันเกิดครบหกสิบปีและวันเกิดครบรอบหกสิบเอ็ดปี ; อายุยืน

세상을 살 만큼 오래 살다.

To have lived long enough.

長く生きる。

Vivre dans ce monde pendant le plus longtemps possible.

Vivir bastante largo tiempo.

يعمر الانسان في الحياة

хорвоод амьдрах насаа бүгдийг нь наслах.

Sống đã lâu năm rồi.

อยู่มายาวนานจนจะครบอายุขัยแล้ว

tinggal cukup lama selama hidup di dunia

Прожить достаточно долгую жизнь.

• 나는 환갑 진갑 다 지냈으니 언제 죽든 여한이 없소.
• 우리 할아버지는 환갑 진갑 다 지낸 나이에도 어린아이 같은 면이 있으시다.

• 문형 : 1이 환갑 진갑 다 지내다

활개

관용구 활개(를) 젓다

wave one's limbs

大手を振る

remuer ses ailes

sacudir ambas alas

يهزّ ذراعيه أو ساقيه

гараа хаялах

vung tay

(ป.ต.)ส่ายแขนขา ; แกว่งแขนขา

mengayunkan lengan

두 팔을 서로 어긋나게 번갈아 앞뒤로 흔들며 걷다.

To walk swinging one's arms back and forth alternately.

両手を前後交互に振りながら歩く。

Marcher en balançant ses bras en avant et en arrière de manière désarticulée et avec force.

Mover rotando los dos brazos hacia delante y atrás.

يمشي محرّكًا ذراعيه إلى الأمام وإلى الوراء بالتناوب

хоёр гараа хооронд нь зөрүүлж хойш урагш савлан алхах.

Đi bộ, hai tay vung chéo nhau lần lượt phía trước, phía sau.

เดินพร้อมกับแกว่งแขนสองข้างสลับกันไปมาหน้าหลังสวนกัน

berjalan dengan mengayunkan kedua lengan saling berlawanan ke depan dan belakang bergantian

Шагать, размахивая поочерёдно взад и вперёд двумя руками.

• 약속에 늦은 민준이는 빠르게 활개를 저으며 종종걸음을 쳤다.

• 문형 : 1이 활개(를) 젓다

관용구 활개(를) 치다

1. 1. swing one's limbs

   1. 大手を振る

   1. faire battre ses ailes

   1. mover ambas alas

   1. يرجّح ذراعيه أو ساقيه

   1. гараа хаялах

   1. vung vẩy tay

   1. (ป.ต.)กระพือปีก ; กางแขนกางขา

   1. mengayunkan lengan

   1.
   두 팔을 힘차게 앞뒤로 흔들며 걷다.
   To walk vigorously swinging one's arms back and forth.

   両手を大きく前後に振りながら歩く。

   Marcher en balançant ses bras en avant et en arrière avec force.

   Caminar balanceando fuertemente ambos brazos para adelante y para atrás.

   يمشي محرّكًا ذراعيه إلى الأمام وإلى الوراء بشدة

   хоёр гараа хүчтэй хойш урагш савлан алхах.

   Đi bộ, vung hai tay ra phía trước, phía sau một cách mạnh mẽ.

   เดินพร้อมกับแกว่งแขนทั้งสองข้างไปมาหน้าหลังอย่างมีเรี่ยวแรง

   berjalan dengan mengayunkan kedua lengan ke depan dan belakang dengan kuat

   Шагать, сильно размахивая взад и вперёд двумя руками.
   • 지수는 아가씨답지 않게 씩씩한 걸음으로 활개를 치며 걸었다.
   • 문형 : 1이 활개(를) 치다
2. 2. swing one's limbs

   2. 大手を振る

   2. faire battre ses ailes

   2. mover ambas alas

   2.

   2. дураараа дургих

   2. (vung vẩy tay), giương giương tự đắc

   2. (ป.ต.)กระพือปีก ; ลอยชาย, ลอยนวล

   2.

   2.
   의기양양하게 행동하다. 또는 함부로 거만하게 행동하다.
   To behave in a triumphant or arrogant manner.

   意気揚揚と行動する。また、遠慮せずに堂々と行動する。

   Agir de manière triomphante ; agir à tort et à travers de manière arrogante.

   Actuar orgullosamente. O con falta de respeto y arrogancia.

   يتصرّف بطريقة شخص ظافر. أو يتصرّف بطريقة متغطرسة وبعدم اكتراث

   баяр бахдалтай үйлдэх. мөн дур зоргоороо бардам үйлдэх.

   Hành động một cách tự mãn. Hoặc hành động một cách kiêu ngạo, tùy tiện.

   กระทำอย่างที่รู้สึกภาคภูมิจากชัยชนะ หรือกระทำอย่างอวดดีโดยไม่รอบคอบ

   bertindak penuh kemenangan, atau bertindak dengan sombong sesuka hati

   Действовать уверенно. Или вести себя предвзято, самоуверенно.
   • 학교에서는 혼자 조용히 지내는 승규가 집에서는 활개를 치며 산다.
   • 가: 살인 사건의 용의자가 아직도 안 잡혔대.
   • 나: 저런. 그런 나쁜 놈이 어딘가에서 활개를 치고 다닐 것을 생각하니 답답하다.
   • 문형 : 1이 활개(를) 치다
3. 3. swing the limbs

   3. 大手を振る。幅を利かせる。横行する。蔓延る

   3. faire battre ses ailes

   3. mover ambas alas

   3.

   3. газар авах

   3. (vung vẩy tay) gieo rắc khắp nơi

   3. (ป.ต.)กระพือปีก ; แพร่กระจายในเชิงลบ,แพร่ระบาด

   3.

   3.
   부정적인 것이 크게 유행하다.
   For something negative to be rampant.

   否定的なことが盛んになる。

   (Quelque chose de négatif) Être très à la mode.

   Estar de moda algo negativo.

   ينتشر شيءٌ سلبيٌّ على نطاق واسع

   зүй бус зүйл ихээр моодонд орох.

   Cái bất chính lại thịnh hành rộng rãi.

   สิ่งที่เป็นด้านลบเป็นที่นิยมเป็นอย่างมาก

   sesuatu yang negatif berkembang populer dengan pesat

   Широко распространяться (о чём-либо отрицательном).
   • 불법 음란물이 활개를 쳐서 청소년에게 부정적인 영향을 끼치고 있다.
   • 문형 : 1이 활개(를) 치다
4. 4. flap one's wings

   4. 両翼を振る。羽搏く

   4. faire battre ses ailes

   4. mover ambas alas

   4.

   4. даль жигүүрээ дэвэх

   4. vỗ cánh bay lượn

   4. (ป.ต.)กระพือปีก ; กระพือปีก, กางปีก, ตีปีก

   4.

   4.
   새가 날개를 펼쳐서 퍼덕이다.
   For a bird to spread and flap its wings.

   鳥が翼を広げて上下に動かす。

   (Oiseau) Déployer ses ailes et les battre.

   Un pájaro abre sus alas y las sacude.

   يبسط الطَّائرُ جناحيه ويرفرفهما

   шувуу далавчаараа дэвэх.

   Chim giang cánh và bay nhẹ nhàng.

   นกกางปีกแล้วกระพือปีกพึ่บพั่บ

   burung mengembangkan dan mengepak-ngepakkan sayapnya

   Размахивать расправленными крыльями (о птице).
   • 공원에서 비둘기 떼가 푸드득 활개를 치며 날아올랐다.
   • 문형 : 1이 활개(를) 치다

관용구 활개(를) 펴다

1. 1. spread out one's limbs

   1. 両手と両足を広げる

   1. déployer ses ailes

   1. abrir ambas alas

   1. يبسط جناحيه

   1. дөрвөн мөчөө дэлгэх

   1. (mở rộng cánh), dang chân dang tay, duỗi chân, duỗi tay

   1. (ป.ต.)ยืดแขนขา ; ยืดแขนยืดขา

   1.

   1.
   팔다리를 쭉 펴다.
   To stretch out one's arms and legs.

   両手と両足を大きく広げる。

   Étendre les bras et les jambes.

   Estirar bien las dos piernas y los dos brazos.

   يمدّ ذراعيه وساقيه

   хөлөө жийн гараа дэлгэх.

   Duỗi thẳng chân tay.

   ยืดแขนขาออกอย่างเต็มที่

   meluruskan lengan dan kaki

   Вытягивать руки, ноги.
   • 민준이는 활개를 펴고 누워 코를 골면서 잠들어 있었다.
   • 문형 : 1이 활개(를) 펴다
2. 2. spread out one's limbs

   2. 両翼を広げる。羽を伸ばす

   2. déployer ses ailes

   2. abrir ambas alas

   2.

   2. толгой дээгүүр байх

   2. (mở rộng cánh), dang thẳng cánh bay

   2. (ป.ต.)กางปีก ; ยืดอก, อวดเบ่ง

   2.

   2.
   남의 눈치를 살피지 아니하고 떳떳하게 기를 펴다.
   To behave in a confident manner without being swayed by others.

   他人の視線を気にせずに、堂々と行動する。

   Se sentir triomphant et fier sans se soucier des autres.

   Expresarse libremente sin tener en cuenta lo que dicen los demás.

   يتصرّف بطريقة واثقة دون التأثُّر بالآخرين

   хэн нэгний ая талыг харалгүй нүүр бардам байх.

   Mở mày mở mặt một cách đường hoàng và không xem ý tứ của người khác.

   ยืดกำลังอย่างองอาจผ่าเผยโดยไม่กังวลกับสายตาของผู้อื่น

   tidak memperdulikan orang lain dan mengerahkan energi dengan berani

   Уверенно проявлять свои способности, умения, не обращая внимание на окружающих.
   • 만년 과장이었던 김 과장이 승진을 하게 되어 회사에서도 제법 활개를 펼 수 있게 되었다.
   • 문형 : 1이 활개(를) 펴다

황달

관용구 황달(이) 들다

get jaundice

黄疸になる。黄ばむ

avoir un ictère

presentar amarillez en la piel

يصاب بيرقان

úa, bị vàng da

(ป.ต.)เป็นโรคดีซ่าน ; เป็นโรคดีซ่าน, เป็นสีเหลือง

пожелтеть

누런빛을 띠다.

To look sallow.

黄色みを帯びる。

Être teinté de jaune.

Tener coloración amarillenta en la piel.

يظهر شيء أو فلان لونا أصفر

шарлах.

Có sắc vàng.

เป็นสีเหลือง

mengeluarkan warna atau cahaya kuning

Приобрести жёлтый цвет.

• 지수는 얼굴색이 누런 것이 황달이 든 것 같았다.
• 황달 든 연잎 때문에 연못이 온통 누런빛을 띠었다.

• 문형 : 1이 황달(이) 들다

획²

관용구 획을 긋다

draw a stroke

画する

tracer un trait

trazar una pincelada

يرسم خطّة ما

(vạch nét) vạch đường biên giới, kẻ đường ranh giới

(ป.ต.)ขีดเส้น ; แบ่งเส้น, แบ่งยุค

menggarisi

разделять; разграничивать

어떤 범위나 시기를 분명하게 구분 짓다.

To clearly distinguish a certain range or time from others.

ある範囲や時期を明確に区分する。

Déterminer clairement un certain domaine ou une certaine période.

Distinguir claramente un alcance o un período.

يميّز نطاقا معينا أو زمنا بوضوح عن الآخرين

ямар нэгэн хүрээ хязгаар болон цаг үеийг тодорхой зааглах.

Phân chia rõ thời kì hay phạm vi nào đó.

จำแนกยุคหรือขอบเขตใดๆอย่างชัดเจน

membedakan suatu lingkup atau periode dengan jelas

Чётко определять границы или временные рамки.

• 세종 대왕의 한글 창제는 우리 민족의 문자 생활에 획을 긋는 사건이었다.

• 문형 : 1이 2에 획을 긋다

흉물

관용구 흉물(을) 떨다

play a monster

陰険に立ちまわる

user de ruses

temblar el malvado

يتصرّف بقبح، تصرُّفٌ يؤذي العين

giở trò nham hiểm

(ป.ต.)เล่นเล่ห์เหลี่ยม ; ตีสองหน้า, หน้าไหว้หลังหลอก

Быть омерзительным, противным в поведении

음흉한 속셈으로 거짓 행동을 꾸미다.

To act in a false manner with a treacherous plot in mind.

悪意を隠して、表面は何気なく装う。

Agir avec hypocrisie et sournoiserie.

Tramar un acto falso con malas intenciones.

يتصرّف بطريقة كاذبة في الوقت نفسه الذي يعد فيه مؤامرة غادرة في عقله

өмхий санаа гаргаж хуурамч дүр эсгэх.

Ngụy tạo hành động giả dối với mưu nham hiểm.

แสร้งกระทำโกหกด้วยเจตนาอันชั่วร้าย

melakukan tindakan berpura-pura karena memiliki maksud yang jahat

производя подлый, гнусный подсчёт, замышлять какой-либо обман.

• 가: 지수 걔 정말 얄밉지 않니? 선생님 앞에서 착한 척하는 것 좀 봐.
• 나: 선생님한테 잘 보이려고 온갖 흉물을 떠는 거지.

• 문형 : 1이 흉물(을) 떨다

흉허물

관용구 흉허물(이) 없다

find no fault with someone

欠点や過ちがない。気が置けない。遠慮がない

ne pas avoir de défaut

mantener relación de confianza entre sí

لا يجد شخصين عيبا بينهما

үй зайгүй

(không có điều xấu xa lầm lỗi), bạn bè chí thiết

(ป.ต.)ไม่มีข้อบกพร่อง ; ไม่มีข้อบกพร่อง, ไม่มีจุดด่างพร้อย, ไม่มีตำหนิ

서로 흉이나 허물을 따지지 않을 만큼 사이가 가깝다.

To be intimate enough to overlook each other's faults.

互いに欠点や過ちを気にしないほど、関係が近い。

(Relation) Être intime au point de ne pas examiner mutuellement les défauts ou les fautes de l'autre partie.

Mantener una relación de tan gran confianza entre sí que no se critican ni se culpan el uno al otro.

يكون شخصان علاقة قريبة جدا ليتجاوزا عيبهما أو غلطتهما

бие биенээсээ өө сэв хайхааргүй ойр дотно харьцаатай.

Quan hệ gần gũi đến mức không xét nét lẫn nhau về điểm xấu hay lầm lỗi.

ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันจนไม่แจกแจงข้อบกพร่องหรือข้อตำหนิของกันและกัน

hubungannya dekat sehingga tidak saling memperhitungkan celah atau kekurangan

Быть в очень близких отношениях и не искать друг у друга недостатков.

• 지수와 승규는 어릴 적부터 흉허물 없이 지낸 사이였다.
• 가: 너 유민이 알아?
• 나: 알지. 유치원 때부터 알아서 나랑은 흉허물이 없는 사이야.

• 문형 : 1이 (2와) 흉허물(이) 없다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

희망

관용구 희망의 등대

a lighthouse of hope

希望の灯台

phare de l'espoir

faro de esperanza

منارة الأمل

итгэл найдварын бамбар

đèn báo của hi vọng

(ป.ต.)ประภาคารแห่งความหวัง ; เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ

остров надежды

앞날에 대한 희망을 주는 마음의 기둥이나 지탱점.

A mainstay or foothold that provides hope for the future.

将来に対する希望を与える心の支え。

Colonne ou soutien moral qui donne de l'espoir pour l'avenir.

Punto de referencia o el sostén de un sentimiento que da esperanzas en el futuro.

قطب أو نقطة دعم القلب الذي يعطي الأمل في المستقبل

ирээдүйн өдрүүдийн талаар итгэл найдвар төрөх сэтгэлийн түшиг ба тулгуур.

Bệ đỡ hoặc cột chống của tâm hồn mang lại hi vọng về tương lai.

เสาหรือไม้ค้ำของจิตใจที่ให้ความหวังในวันข้างหน้า

pilar atau penopang hati yang memberikan harapan akan hari depan

Что-либо, что является душевной опорой в надежде на будущее.

• 어린아이들은 우리나라의 미래를 위한 희망의 등대이다.