げんぱつ【原発】 - げん【現】

げんぱつ【原発】げんぱん【原版】げんぴん【現品】げんぴ【原肥】げんぶがん【玄武岩】げんぶつ【現物】げんぶん【原文】げんぶん【言文】げんぶ【玄武】げんぷじぼ【厳父慈母】げんぼく【原木】げんぽうされる【減俸される】げんぽうする【減俸する】げんぽう【減俸】げんぽう【減法】げんぽん【原本】げんまい【玄米】げんみつせい【厳密性】げんみつだ【厳密だ】げんみつに【厳密に】げんめいする【厳命する】げんめい【原名】げんめい【厳命】げんめつ【幻滅】げんめんされる【減免される】げんめんされる【減免する】げんめんする【減免する】げんめん【減免】げんゆかかく【原油価格】げんゆ【原油】げんりょうする【減量する】げんりょうひ【原料費】げんりょう【原料】げんりょう【減量】げんり【原理】げんろう【元老】げんろんかい【言論界】げんろんてき【原論的】げんろん【原論】げんろん【言論】げんわくされる【眩惑される】げんわくする【眩惑する】げんわく【眩惑】げん【元】げん【現】

げんぱつ【原発】

1. 원자력 발전

nuclear power generation
げんしりょくはつでん【原子力発電】。げんぱつ【原発】
production d'électricité d'origine nucléaire
generación nuclear
توليد الطاقة النووية
атомын цахилгаан станц
sự phát điện hạt nhân
ไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์, ไฟฟ้าพลังงานปรมาณู
pembangkitan listrik tenaga nuklir
• The process of producing electricity by using nuclear power.原子力を利用して発電すること。Action de produire de l'énergie électrique par l'énergie nucléaire.Generación de energía eléctrica aprovechando la energía nuclear. انتاج طاقة كهربائية باستخدام الطاقة النوويةцөмийн эрчим хүчийг ашиглан цахилгаан үүсгэдэг зүйл.Việc sử dụng năng lượng nguyên tử làm ra điện.โรงไฟฟ้าที่ได้รับไฟฟ้าโดยใช้พลังงานนิวเคลียร์hal menghasilkan listrik menggunakan tenaga nuklirВыработка электроэнергии на ядерной энергии.
• 원자력을 이용하여 전기를 만들어 내는 것.

2. 원자력 발전소

nuclear power plant
げんしりょくはつでんしょ【原子力発電所】。げんぱつ【原発】
centrale nucléaire
planta nuclear
محطة الطاقة النووية
атомын цахилгаан станц
nhà máy điện hạt nhân
โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์, โรงไฟฟ้าพลังงานปรมาณู
pembangkit listrik tenaga nuklir, PLTN
атомная электростанция; АЭС
• A plant that produces electricity by using nuclear power.原子力を利用して発電する発電所。Centrale où l'on obtient de l'énergie électrique par l'énergie nucléaire.Fábrica que obtiene energía eléctrica mediante energía nuclear. مصنع ينتج الطاقة الكهربائية باستخدام الطاقة النوويةцөмийн эрчим хүчийг ашиглан цахилгаан хүлээн авдаг станц.Nhà máy phát điện sử dụng năng lượng nguyên tử để có được điện.โรงไฟฟ้าที่ได้รับไฟฟ้าโดยใช้พลังงานนิวเคลียร์pembangkit listrik yang menghasilkan listrik menggunakan tenaga nuklirЭлектростанция, где ядерная энергия перерабатывается в электрическую.
• 원자력을 이용하여 전기를 얻는 발전소.

3. 원전²

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

nuclear power plant
げんぱつ【原発】
planta nuclear
محطة توليد الطاقة النووية
атомын цахилгаан станц
nhà máy điện hạt nhân
โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์, โรงไฟฟ้าพลังงานปรมาณู
pembangkit listrik tenaga nuklir, PLTN
атомная электростанция; АЭС
• An abbreviated word for a nuclear power plant. 「原子力発電所」の略。Abréviation du terme "centrale nucléaire".Forma abreviada de '원자력 발전소'. كلمة مختصر لعبارة, محطة توليد الطاقة النووية'원자력 발전소'-г товчилсон үг.Từ rút gọn của '원자력 발전소'.คำย่อของคำว่า '원자력 발전소'kata singkatan dari '원자력 발전소'Слоговая аббревиатура, образованная от словосочетания '원자력 발전소'.
• ‘원자력 발전소’를 줄여 이르는 말.

げんぱん【原版】

원판¹

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

original edition; original book
げんぱん【原版】
original
versión original
نسخة أصلية
эх хувь
nguyên bản
ต้นฉบับ, แผ่นแท้
cetakan asli, edisi asli, rekaman asli
оригинальная копия; негатив
• The original edition of a book, painting, record, etc., before being reproduced or copied. 本、絵、アルバムなどを複製したり複写したりする前の、もとの版。Première version d'un livre, d'un tableau, d'un disque, etc. avant qu'il ne soit reproduit ou copié.Obra literaria, artística o musical sin ser copia o imitación. طبعة أولية من الكتب أو الرسوم أو الألبومات الموسيقية قبل تقليدها أو نسخها ном, зураг, хуурцаг зэргийг хуулбарлан олшруулахаас өмнөх анхны хувь.Bản nguyên gốc trước khi phô tô hay phục chế sách, tranh ảnh, băng đĩa v.v ...สิ่งตีพิมพ์รูปแบบดั้งเดิมก่อนที่จะถ่ายสำเนาหรือคัดลอก เช่น หนังสือ รูปภาพหรือแผ่นเสียงcetakan asli seperti buku, lukisan, album, dsb sebelum direproduksi atau difotokopi Оригинальное издание книги, картины, звуковой записи и т.д. до копирования или дублирования.
• 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판.
first edition
げんぱん【原版】
édition originale
original
نسخة أصلية
эх хувь
bản phát hành đầu tiên, nguyên bản đầu tiên
สิ่งพิมพ์ที่ตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
edisi asli, edisi awal
оригинальная копия; оригинал
• The edition printed and published for the first time. 最初に印刷して発行した版。Édition imprimée et publiée pour la première fois.Versión original que se editó y se publicó por primera vez. طبعة تمتّ طباعتها ونشرها للمرة الأولىхамгийн анх хэвлэн гаргасан хувь.Bản in ấn và phát hành sớm nhất.สิ่งตีพิมพ์ที่ตีพิมพ์และจัดจำหน่ายเป็นครั้งแรกedisi yang dicetak dan diterbitkan untuk pertama kaliПервоначально напечатанное и выпущенное издание.
• 최초로 인쇄하여 발행한 판.

げんぴん【現品】

현품

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

goods; article
げんぴん【現品】。げんぶつ【現物】
objet existant
mercancías en mano
مُنتَج فعلي
бэлэн бараа, бэлэн эд юм
hiện vật, sản phẩm hiện có
ของจริง, สินค้าในโกดัง, สิ่งของ
barang saat ini
натура; наличный товар; товар в ассортименте
• An object that exists in real form now. 今、実際にある物品。Objet réellement existant.Objeto que existe en forma real ahora.شىء حقيقي حالياодоо бэлнээр байгаа бараа.Đồ vật có trong thực tế ở hiện tại.สิ่งของที่มีอยู่จริงในปัจจุบันbarang yang ada dengan nyata saat iniТовар, присутствующий или имеющийся в данное время в наличии.
• 현재 실제로 있는 물건.

げんぴ【原肥】

밑거름

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

basic manure
もとごえ【基肥】。げんぴ【原肥】
engrais
abono, fertilizante
سماد قاعدي
үр цацахын өмнөх бордоо
phân bón lót
ปุ๋ยพื้นฐาน
pupuk, kotoran
основное удобрение
• Manure spread over paddy fields before sowing seeds or transplanting rice. 種まきや苗植えの前に、耕地に施す肥料。Fumier posé dans les rizières ou les champs avant de semer ou transplanter les plants de riz.Sustancia con que se fertiliza la tierra antes de cultivar el arroz o sembrar semillas.سماد يوضع في الحقول قبل نثر البذور أو نقل نباتات الأرز إليهاүр цацах буюу тутрагыг нүүлгэн тариалахын өмнө тариан талбайг борддог бордоо.Phân cho vào đồng ruộng trước khi reo hạt hoặc cấy lúa. ปุ๋ยที่ใส่ในไร่นาก่อนที่จะนำข้าวมาปลูกหรือหว่านเมล็ดpupuk atau kotoran yang ditebarkan di ladang sebelum benih disebarkan atau padi dipindahkan dan ditanamУдобрение, которым наполняют борозды на поле перед посевом семян или посадкой рассады.
• 씨를 뿌리거나 벼를 옮겨 심기 전에 논밭에 주는 거름.

げんぶがん【玄武岩】

현무암

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

basalt
げんぶがん【玄武岩】
basalte
basalto
حجر أسود
хүрмэн чулуу
bazan
หินบะซอลต์, หินภูเขาไฟสีดำชนิดหนึ่ง
basal
базальтовый фарфор
• A black or gray-black, hard stone formed by the solidification of lava when a volcano erupts. 噴火時の溶岩が固まってできたもので、黒色または暗灰色の硬い石。Pierre dure noire ou gris foncé, issue de lave solidifiée suite à une éruption volcanique. Piedra dura de color negro o gris negruzco, formada por la solidificación de la lava proveniente de un volcán en erupción.حجر يتكوّن من الحِمى عندما ينفجر البركان, حجر لونه أسود أو رمادي галт уул дэлбэрэхэд халуун хайлмал чулуу хөрч дагтаршин үүссэн, хар өнгийн буюу хар саарал өнгийн хатуу чулуу.Đá rắn, màu đen hoặc màu xám đậm, được tạo ra bởi dung nham của núi lửa phun trào ra bị nguội cứng lại.หินแข็งสีเทาดำหรือสีดำซึ่งเกิดจากการที่ลาวาแข็งตัวตอนภูเขาไฟระเบิด batu kokoh berwarna hitam atau abu-abu gelap yang muncul dari proses membekunya lava saat gunung berapi meletusКаменная порода чёрного или чёрного с белыми вкраплениями цвета, образовавшаяся в результате вулканического извержения.
• 화산이 터질 때 용암이 굳어서 생긴 것으로, 검은색이나 검은 회색을 띤 단단한 돌.

げんぶつ【現物】

1. 현물

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

stock; inventory
げんぶつ【現物】
objet actuellement possédé
bienes en mano
سلعة
бэлэн бараа, эд бараа
hiện vật
สิ่งที่มีอยู่จริง, สิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน
benda saat ini, barang saat ini
наличный товар
• Goods that one has now.現にある品物。Objet actuellement détenu.Bienes que uno posee actualmente. البضائع الموجودة الآنодоо байгаа бараа.Đồ vật hiện có.สิ่งของที่มีอยู่ในปัจจุบัน benda yang ada saat iniПредмет, имеющийся в наличии в настоящее время.
• 현재 있는 물건.
being in-kind
げんぶつ【現物】
objet à part l'argent
especie
السلعة العينية
эд юм, эд бараа
hiện vật
สิ่งของ, ผลิตภัณฑ์
produk, barang, benda
товар; предмет; вещь
• A state of giving and taking goods, not money.金銭に対して、物品。Objet excepté l'argent.Bienes a excepción del dinero. البضائع غير النقودмөнгөнөөс бусад эд зүйл.Đồ vật ngoài tiền.สิ่งของนอกเหนือจากเงินproduk selain uangЧто-либо кроме денег.
• 돈 이외의 물품.
spot goods; spots
げんぶつ【現物】
valeurs actuellement disponibles
acciones en mano, mercancía en mano
эд баялаг, үнэт зүйл
tài sản, hiện vật
ผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน, สินค้าที่มีอยู่ในปัจจุบัน, หลักทรัพย์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน
saham saat ini, komoditas saat ini
• The actual stock or goods that are currently available.実在している株式や商品。Actions ou marchandises actuellement disponibles.Acciones o mercadería que uno tiene actualmente. الأسهم أو السلع الموجودة الآنодоо байгаа хувьцаа буюу үнэт зүйл.Hàng hóa hay cổ phiếu hiện có.ผลิตภัณฑ์หรือหลักทรัพย์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน saham atau komoditas yang ada saat iniАкции или товар, имеющиеся в наличии в настоящее время.
• 현재 있는 주식이나 상품.

2. 현품

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

goods; article
げんぴん【現品】。げんぶつ【現物】
objet existant
mercancías en mano
مُنتَج فعلي
бэлэн бараа, бэлэн эд юм
hiện vật, sản phẩm hiện có
ของจริง, สินค้าในโกดัง, สิ่งของ
barang saat ini
натура; наличный товар; товар в ассортименте
• An object that exists in real form now. 今、実際にある物品。Objet réellement existant.Objeto que existe en forma real ahora.شىء حقيقي حالياодоо бэлнээр байгаа бараа.Đồ vật có trong thực tế ở hiện tại.สิ่งของที่มีอยู่จริงในปัจจุบันbarang yang ada dengan nyata saat iniТовар, присутствующий или имеющийся в данное время в наличии.
• 현재 실제로 있는 물건.

げんぶん【原文】

1. 본문

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

main text
ほんぶん【本文】。げんぶん【原文】
texte primitif
contexto principal
نص
эх бичиг, эх зохиол
nguyên văn
เนื้อหาเดิม, ข้อความเดิม
tulisan utama
Основной текст; оригинал
• The original text to which a footnote is attached.注釈をつけた対象になる元の文章。Texte originel faisant l'objet de commentaires qui s'y sont ajoutés.Texto original al que se han agregado citas.نص أصلي يتم التعليق عليهзүүлт тайлбар зэргийг авч ашигласан угийн бичвэр.Bài gốc trở thành đối tượng được gắn chú thích.เนื้อหาเดิมที่เติมเชิงอรรถประกอบไว้tulisan awal yang menjadi objek penerjemahan atau penambahan anotasiтекст, который является предметом пояснений в сносках.
• 주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.
original text
ほんぶん【本文】。げんぶん【原文】
texte original, texte d'origine
contexto original
نص أصلي
эх бичиг
bài gốc
ต้นฉบับ, ฉบับเดิม
Оригинал
• An original text that has not been corrected, polished, or translated into other languages. 直したり整えたり、または外国語に訳したりしていない元の文章。Texte original qui n'est pas été soumis à une correction ou à une élaboration, ou qui n'a pas été traduit en langue étrangère. Texto original en el que no se han hecho correcciones, arreglos o traducciones a otra lengua.نص أصلي لم يتم تصحيحه أو صقله أو ترجمته إلى لغة أجنبيةзасларлаж өөр улсын хэл руу өөрчлөөгүй угийн бичвэр.Bài gốc không chỉnh sửa hoặc không chuyển sang tiếng nước khác.ตัวบทฉบับเดิมที่ไม่ได้แก้ไข ดัดแปลง หรือแปลเป็นภาษาประเทศอื่นнеисправленный, неотредактированный текст; ещё непереведённый на другой язык текст.
• 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.

2. 원문

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

original text; original
げんぶん【原文】
original
texto original
كتابة أصلية
эх бичвэр, эх зохиол
nguyên văn, bản gốc
ฉบับจริง, ฉบับเดิม
artikel asli, tulisan asli
оригинал
• The original text which has not been transcribed, translated, corrected, or polished. 書き写したり翻訳したり書き直したりする前の、元の文章。Texte original qui n'a pas été transcrit ou traduit vers une autre langue ou bien remanié ou encore retouché.Escritura original sin ser copia, imitación o traducción en otro idioma aportando un estilo adicional. النص الأصلي الذي يكون غير منقول من نص آخر وغير مترجم من لغة أخرى أو مصحّح أو مراجعөөр газарт шилжүүлж бичих мөн өөр улсын хэлээр орчуулах болон засч янзалсан бичвэр биш үндсэн эх бичвэр.Đoạn văn nguyên bản không phải là đoạn văn đã được chỉnh sửa hoặc thay đổi sang một ngôn ngữ khác hay được sao chép lại từ một nơi khác.บทความเดิมที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขและตกแต่งให้เป็นภาษาต่างประเทศหรือคัดลอกไปเขียนที่อื่นartikel atau tulisan sebenarnya yang bukan artikel atau tulisan yang sudah disadur atau dirubah ke bahasa lain dan dibetulkan serta disuntingТекст в исходном содержании, не переписанный в другое место, не переведённый на другой язык, не исправленный и не приведённый в порядок.
• 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.

げんぶん【言文】

언문

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

speech and writing; spoken and written language
げんぶん【言文】
lo coloquial y literario
حديث وكتابة
үг яриа болон бичвэр
lời nói và chữ viết
ภาษาพูดและภาษาเขียน
lisan dan tulisan
• A collective term for speech and writing. 話し言葉と書き言葉。Langue parlée et langue écrite.Lo coloquial y literario.حديث وكتابةүг яриа болон бичвэр.Lời nói và chữ viết.คำพูดและตัวอักษรperkataan dan tulisanСлова и текст; устные и письменные выражения.
• 말과 글.

げんぶ【玄武】

현무

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

hyeonmu
げんぶ【玄武】
Hyeonmu
Hyeonmu, tortuga negra
هيونمو
яст мэлхийн могой
Huyền Vũ
ฮย็อนมู
Hyeonmu, kura-kura hitam
хёнму
• Black Tortoise: One of the four deities in charge of the four cardinal directions, a creature in the form of a combination of a turtle and a snake, symbolizing the god guarding the north.四方を司る四神の一つ。北方の守護神で、亀の甲に蛇が巻きついた姿をした伝説上の動物。Animal ayant l'apparence d'une tortue et d'un serpent, symbolisant l’esprit divin protecteur du Nord, l'un des quatre animaux gardant les quatre points cardinaux.Una de las cuatro deidades responsables de los cuatro puntos cardinales. Animal que representa a la deidad que vigila el norte y cuya apariencia es la combinación de una tortuga y una serpiente.حيوان مقدس على شكل يجمع بين السلحفاة والثعبان ويُعتقد أنّه الإله الذي يحرس الاتجاه الشمالي من الاتجاهات الأربعةдөрвөн зүгийг хамгаалагч сахиусын нэг. хойд зүгийг хамгаалагч сахиусыг бэлгэддэг амьтан. яст мэлхий болон могойн холилдсон төрхтэй амьтан.Vị thần tượng trưng cho vị thần trấn giữ phương Bắc trong số bốn vị thần của bốn phương, có hình dạng là sự kết hợp của rùa và rắn.เอี่ยนบู๊; เต่าดำ : สัตว์ชนิดหนึ่งที่มีรูปร่างรวมกันระหว่างเต่าและงูซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งเทพที่คอยปกป้องทางทิศเหนือโดยเป็นหนึ่งในบรรดาเทพที่คอยดูแลทิศทั้งสี่binatang yang berbentuk penyatuan antara kura-kura dan ular yang merupakan simbol dewa yang menjaga wilayah utara dari empat dewa lainnya yang menjaga empat wilayahМифическое животное в виде черепахи со змеёй, которое символизирует бога, охраняющего север, одно из четырёх направлений света.
• 네 방위를 맡은 신 중 하나로 북쪽을 지키는 신령을 상징하는, 거북과 뱀이 뭉친 모습을 한 동물.

げんぷじぼ【厳父慈母】

엄부자모

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

strict father and loving mother
げんぷじぼ【厳父慈母】
père sévère et mère bienveillante
padre estricto y madre benevolente
صرامة الأب وحنان الأم
хайр нь дотроо хал нь гаднаа
cha nghiêm khắc mẹ hiền từ
พ่อที่เข้มงวดและแม่ที่รักและเมตตากรุณา
ayah tegas ibu lembut
• An expression meaning a strict father and loving mother, suggesting that a father should treat his children with strictness and a mother should take care of them with profound affection. 厳しい父親と愛情深い母という意で、父は子供たちを厳しくしつけ、母は子供たちを深い愛情で養育すべきだという言葉。Terme signifiant "père sévère et mère bienveillante" voulant dire que le père doit être strict avec les enfants, et la mère doit s'occuper d'eux avec amour.Dícese de un padre estricto y una madre de profundo amor, que quiere decir que el padre debe educar severamente a los hijos, y la madre debe cuidar a ellos con profundo amor.تعنى العبارة أن الأب صارم والأم حنونة، أيّ يجب أن يتعامل الأب مع الأولاد بشكل صارم والأم تحنو وتعطف عليهمхатуу чанд аав, хайр энэрэлтэй ээж гэсэн утгаар, аав нь үр хүүхэддэ хатуу чанд хандаж, ээж нь хайр энэрлээр хүүхдээ өсгөн хүмүүжүүлэх гэсэн утгатай үг.Việc phải giáo dục con cái bằng sự nghiêm khắc của người cha và sự dịu hiền của người mẹ.คำที่แปลว่าพ่อที่เข้มงวดกับแม่ที่รักสุดหัวใจ ซึ่งหมายถึงพ่อจะต้องเข้มงวดกับลูกๆ และแม่จะต้องดูแลลูกๆ ด้วยความรักสุดหัวใจhal ayah harus merawat anak-anak dengan tegas dan ibu harus merawat anak-anak dengan lembutОтец должен воспитывать детей строго, а мать с любовью заботиться.
• 엄격한 아버지와 사랑이 깊은 어머니라는 뜻으로, 아버지는 자식들을 엄격히 다루어야 하고 어머니는 자식들을 깊은 사랑으로 보살펴야 한다는 말.

げんぼく【原木】

원목

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

hardwood; log; solid wood
げんぼく【原木】
bois non travaillé, bois naturel
madera dura
جذوع أشجار، الخشب الصلب
цагаалаагүй мод, гуалин, гуалин мод
gỗ nguyên thớ, gỗ thô
ไม้ซุง, ท่อนซุง
kayu
древесный материал; древесная масса
• The unprocessed, raw piece of wood. 切り倒して加工する前の木。Arbre laissé tel quel après abattement.Madera que queda truncada. الخشب الناتج عن قطع الشجرة тайрч орхиод тэр чигээрээ байгаа мод.Gỗ ở nguyên trạng thái mới chặt.ต้นไม้ที่ตัดออกและอยู่ในสภาพเดิมpohon yang sudah ditebangНарубленные дрова в изначальном виде.
• 베어 낸 그대로의 나무.

げんぽうされる【減俸される】

감봉되다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

have one's pay slashed
げんぽうされる【減俸される】。げんきゅうされる【減給される】
reducirse el salario
يتخفّض الراتب
цалин буурах, цалин хасагдах
bị cắt giảm lương(tiền công, thu nhập)
ถูกลดเงินเดือน, ถูกลดเงินค่าจ้าง, ถูกตัดเงินเดือน, ถูกตัดเงินค่าจ้าง
menurun, berkurang
снижаться, урезаться (о зарплате)
• For wages or salary to be reduced.給料が減る。(Salaire) Être réduit.Disminuirse el salario. ينقص المرتّبцалин хөлс багасах.Tiền lương bị giảm bớt.เงินค่าจ้างลดลงgaji atau upah kerja diturunkan, dikurangi Уменьшать размер заработной платы.
• 봉급이 줄다.

げんぽうする【減俸する】

감봉하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

slash one's pay; cut one's pay
げんぽうする【減俸する】。げんきゅうする【減給する】
reducir el salario
يُخفّض الراتب
цалин бууруулах, цалин хасах
cắt giảm lương (tiền công, thu nhập)
ลดเงินเดือน, ลดเงินค่าจ้าง, ตัดเงินเดือน, ตัดเงินค่าจ้าง
menurunkan, mengurangi
уменьшать жалование
• To reduce wages or salary.給料を減らす。Réduire le salaire.Disminuir el salario. يُنقص أو يقلل المرتّبцалин хөлсийг багасгах.Giảm bớt tiền lương.ลดเงินค่าจ้างลงmenurunkan, mengurangi gaji atau upah kerja Снижать размер заработной платы.
• 봉급을 줄이다.

げんぽう【減俸】

감봉

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

pay cut
げんぽう【減俸】。げんきゅう【減給】
reducción de sueldo
تخفيض الراتب
цалин бууралт, цалин буурах, цалин хасах
sự cắt giảm lương(tiền công, thu nhập)
การลดเงินเดือน, การลดเงินค่าจ้าง, การตัดเงินเดือน, การตัดเงินค่าจ้าง
penurunan gaji, penurunan upah
снижение жалования; сокращение зарплаты
• The act of reducing wages or salary.給料を減らすこと。Réduction de salaire.Disminución del salario. تخفيضات في الرواتب цалин хөлсийг багасгах явдал.Sự giảm bớt tiền lương.การลดจำนวนเงินค่าจ้างhal mengenai diturunkan, dikuranginya gaji atau upah kerja Урезание заработной платы.
• 봉급을 줄임.

げんぽう【減法】

뺄셈

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

subtraction
ひきざん【引き算】。げんぽう【減法】
soustraction
resta, sustracción
عملية الطرح
хасах, хасах үйлдэл
sự trừ đi, phép tính trừ
การลบ, การหักออก
pengurangan
вычитание
• An arithmetic operation of withdrawing one number or formula from another; or such an operation. ある数・数式から引いて計算すること。また、その計算。Calcul consistant à obtenir la différence entre des nombres ou des termes mathématiques ; une telle opération.Forma de calcular la diferencia de dos cantidades o acto de restar. قيام بالحساب من خلال إنقاص عدد أو صيغة، أو عملية حساب مثلهاтоо буюу тэгшитгэл зэргийг хасаж бодох явдал. мөн тухайн хасах үйлдэл.Sự tính toán bằng cách trừ đi số hay thức. Hoặc phép tính như vậy.การคำนวณโดยการหักตัวเลขหรือสูตร เป็นต้น ออก หรือการคำนวณดังกล่าว hal menghitung dengan mengurangi bilangan atau rumus dsb, atau hitungan seperti ituОдно из четырех арифметических действий: нахождение одного из слагаемых по сумме и другому слагаемому.
• 수나 식 등을 빼서 계산함. 또는 그런 셈.

げんぽん【原本】

1. 원본

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

original
げんぽん【原本】
original
original
نسخة أصليّة
эх зохиол, эх хувь
nguyên bản, bản gốc
ฉบับเดิม, ฉบับจริง, ต้นฉบับ
dokumen asli, buku asli
подлинник; оригинал
• The original document or book, which is not a copied or revised one.書き写したり直したりしていない元の書類や本。Document ou livre d'origine qui n'est ni reproduit ni révisé.Libro o documento original que no ha sido anotado en otro lugar o que no ha sido corregido.وثيقة أصليّة أو كتاب أصليّ لم يتم نسخه أو تغييرهөөр газар шилжүүлж бичих болон засч янзлаагүй анхны бичиг баримт болон ном.Sách hay tư liệu nguyên gốc không qua chỉnh sửa hay được sao chép từ nơi khác.เอกสารหรือหนังสือฉบับเดิมที่ไม่ได้แก้ไขหรือคัดลอกไปเขียนที่อื่น dokumen atau buku sebenarnya yang belum disadur ke tempat lain atau dibetulkanПервоначальный документ или книга, не переписанные в другое место или не исправленные.
• 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.
original
げんぽん【原本】
original
original
نسخة أصليّة
эх бичиг, эх хэвлэл
nguyên bản
ฉบับจริง, ฉบับเดิม
dokumen asli, buku asli
подлинник; оригинал
• The original document or book before it was revised for errors or translated into another language.直したり訳したりする前の元の書類や本。Document ou livre avant révision afin de corriger des erreurs ou avant traduction dans une autre langue.Libro o documento original antes de corregir lo incorrecto o antes de ser traducido a otro idioma.وثيقة أصليّة أو كتاب أصليّ لم يتم تصحيحه أو ترجمته إلى لغة أخرىалдсан зүйлээ засч сайжруулах болон өөр улсын хэлээр орчуулахын өмнөх анхны бичиг баримт болон ном.Sách hay tư liệu nguyên gốc từ trước khi được chuyển sang một ngôn ngữ khác hay được chỉnh sữa những lỗi sai.เอกสารหรือหนังสือฉบับเดิมก่อนการแก้ไขสิ่งที่ผิดหรือเปลี่ยนเป็นภาษาต่างประเทศdokumen atau buku sebenarnya yang belum dibetulkan kesalahannya atau belum diganti ke bahasa lainПервоначальный документ или книга, не подвергшиеся исправлению ошибок, корректированию или переводу на другой язык.
• 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.
original
げんぽん【原本】
original
original
نسخة أصليّة
анхны эх
nguyên văn, nguyên bản
ฉบับเดิม, ฉบับจริง, ต้นฉบับ
dokumen utama, dokumen asli
подлинник; оригинал
• In law, the document drawn up first, which the writer signed, affirming the content of the document to be true and correct.法律で、書類を作成する人がその内容に間違いがないことを示した物で、最初に作成した書類。En droit, document établi en premier lieu, que l'auteur a signé pour affirmer que le contenu du document est authentique.En la ley, primer documento elaborado por su redactor siendo acreditada la veracidad de su contenido.في القانون، وثيقة تم كتابتها لأوّل مرّة ووضع كاتبها علامة لإثبات عدم وجود خطأ فيهاхууль журамд, бичиг баримт боловсруулдаг хүн тухайн утга нь эргэлзээгүй гэдгийг тэмдэглэсэн зүйл бөгөөд хамгийн анхны боловсруулсан бичиг баримт.Tư liệu được lập trước tiên nhất trong luật pháp do người lập tư liệu lập ra với tư cách là tư liệu chứng nhận không có nội dung nào sai sót. เอกสารที่เขียนขึ้นเป็นครั้งแรกโดยที่ผู้เขียนเอกสารแสดงการรับรองเนื้อหาว่าไม่ผิดไปจากเนื้อหาในเอกสารนั้น ๆ ในทางกฎหมายdokumen dalam hukum yang paling dahulu ditulis sebagai tanda dari penulis dokumen tersebut bahwa isi dokumen tersebut tidak salahВ законодательстве, первоначально составленный документ с отметкой составителя о том, что его содержание безошибочно.
• 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.

2. 텍스트

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

original text
テキスト。げんぽん【原本】
texte original
texto original
نصّ
эх зохиол, эх бичвэр
bản gốc
ต้นฉบับ, ฉบับจริง, เนื้อหาหลัก
teks
оригинал
• The original text or main content which has been translated or explained.翻訳されたり、わかりやすく説明された文章などの原文、または本文。Texte d'origine ou contenu principal d'un texte traduit ou simplifié pour une meilleure compréhension.Copia original de un texto traducido o explicado con palabras más fáciles y sencillas. نص أصلي أو نص رئيسي في كتابة ترجمة أو شرح لفهم أفضلорчуулагдсан буюу хялбараар тайлбарласан бичгийн эх зохиол буюу эх бичиг.Nguyên văn hay nguyên bản của bài biết đã được dịch hay giải nghĩa dễ hiểu.เนื้อหาหรือต้นฉบับหลักของข้อความถูกแปลหรืออธิบายให้ง่ายขึ้นnaskah, bahan, dsb dari tulisan yang mudah untuk diterjemahkan atau dipecahkanНачальная версия какого-либо текста до его перевода или упрощения.
• 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.

げんまい【玄米】

현미

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

brown rice
げんまい【玄米】
riz complet, riz cargo, riz brun
arroz integral
أرز غير مطحون
мөхлөг будаа
gạo lứt
ข้าวกล้อง
beras merah
неочищенный рис; коричневый рис
• Yellowish brown rice produced by removing the outer skin alone from rice grains. もみ殻を取り除いただけの、薄い黄色の米。Riz jaunâtre débarrassé de ses enveloppes extérieures.Arroz amarillento consistente en arroz del que se ha quitado sólo la cáscara exterior. أُرز أصفر, مقشر فقط من الطبقة الخارجية للقشرة түрүүнийх нь зөвхөн хальсыг нь арилгасан шаргалдуу өнгөтэй будаа.Loại gạo chỉ xay bỏ vỏ trấu, có màu vàng sậm.ข้าวสารสีเหลืองที่ปอกเปลือกเพียงแค่ด้านนอกของรวงข้าวเท่านั้นberas yang kekuning-kuningan yang telah dikupas kulit luar padinyaНеполированный рис, не очищенный от шелухи колосьев.
• 벼의 겉껍질만 벗겨 낸, 누르스름한 쌀.

げんみつせい【厳密性】

엄밀성

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

strictness; preciseness; closeness
げんみつせい【厳密性】
rigueur, précision
precisión, rigurosidad, escrupulosidad
صلابة
няхуур, нягт нямбай
tính nghiêm ngặt
ลักษณะที่ละเอียดละออ, ลักษณะที่ละเอียดถี่ถ้วน, ลักษณะที่เข้มงวด
keketatan, kerapatan, kedetailan, ketegasan
• A quality of being strict and minute without any loopholes or errors. すきや手落ちが全くないほど、厳格で細密な性質。Qualité de ce qui est dur et minutieux, au point qu'il n'y ait pas de manque ou d'erreur.Característica de ser riguroso y meticuloso sin ningún defecto o falla.صفة صارمة ودقيقة ليس بها أيّ خلل أو خطأдутагдалтай тал буюу огт алдаа мадаггүй байхаар хатуу чанд, нарийн тодорхой шинж чанар.Tính cách tỉ mỉ và nghiêm khắc đến mức hoàn toàn không có điều sơ sót hay sai trái.ลักษณะที่ละเอียดและเข้มงวดจนไม่มีจุดผิดหรือจุดขาดตกบกพร่องเลยkarakter sangat ketat dan mendetail sehingga tidak bercelah atau tidak ada cacatnyaСтрогость и тщательность, невозможность найти слабое место или недостаток.
• 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀한 성질.

げんみつだ【厳密だ】

엄밀하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

strict; precise
げんみつだ【厳密だ】
exact, rigoureux, précis
riguroso, estricto, escrupuloso
دقيق، مُحكم، مُتقَن
нарийн, чанд
nghiêm cẩn, nghiêm túc cẩn thận
เข้มงวด, ละเอียดถี่ถ้วน, เฉียบขาด
teliti, saksama, keras, ketat
строгий и точный; требовательный; взыскательный; суровый; отчётливый
• Being strict and minute without any loopholes or errors.隙や手落ちが全くないほど、厳格で細密だ。Qui est strict et minutieux au point de ne pas avoir la moindre faille ou le moindre défaut.Severo y escrupuloso como para no haber ningún defecto ni equivocación.مُتصف بكونه بالغ الدقة والحزم بشكل لا يدع مجالا للخطأ أو التقصيرалдаа дутагдал огтхон ч гаргахгүй хатуу нарийн.Nghiêm khắc và tỉ mỉ đến mức hoàn toàn không có sơ hở hay sai sót nào. เข้มงวดและประณีตจนไม่มีข้อผิดพลาดหรือจุดบอดใด ๆ เลยsangat ketat dan terperinci sampai tidak ada celah atau kesalahan sama sekaliСтрогий, доскональный, безупречный или не имеющий абсолютно никаких ошибок.
• 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하다.

げんみつに【厳密に】

엄밀히

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

strictly; precisely
げんみつに【厳密に】
exactement, rigoureusement, strictement, précisément, minutieusement, (adv.) avec précision
rigurosamente, estrictamente, escrupulosamente
بدقّة، بإحكام، بإتقان
нарийн чанд
một cách nghiêm cẩn, một cách nghiêm túc cẩn thận
อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างเข้มงวด, อย่างเฉียบขาด
dengan teliti, dengan saksama, dengan keras, dengan ketat
строго и точно; требовательно; взыскательно; сурово; отчётливо
• In a manner of being strict and minute without any loopholes or errors.隙や手落ちが全くないほど、厳格で細密に。De façon stricte et minutieuse au point de ne pas avoir la moindre faille ou le moindre défaut.Con mucha severidad y escrúpulo como para no haber ningún defecto ni equivocación.بشكل دقيق حازم لا يدع مجالًا للخطأ أو التقصيرалдаа дутагдал огтхон ч гаргахгүй хатуу нарийн.Một cách nghiêm khắc và tỉ mỉ đến mức hoàn toàn không có sơ hở hay sai sót nào. อย่างเข้มงวดและประณีตจนไม่มีข้อผิดพลาดหรือจุดบอดใด ๆ เลย dengan sangat ketat dan terperinci sampai tidak ada celah atau kesalahan sama sekali Строго и досконально, безупречно или не имея абсолютно никаких ошибок.
• 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하게.

げんめいする【厳命する】

엄명하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

give a strict order; give a stringent command
げんめいする【厳命する】
donner un ordre formel, enjoindre, commander
dar una orden estricta
يأمر صارما
тушаах, хатуу тушаах
ra lệnh nghiêm khắc
สั่งอย่างเคร่งครัด, สั่งอย่างเด็ดขาด
memerintah keras, memerintah tegas, menyuruh keras
строго приказывать; отдавать строгий приказ; строго командовать
• To strictly order someone.厳しく命令する。Ordonner sévèrement.Ordenar de manera estricta.يأمر بشكل حازمхатуугаар тушаах.Ra mệnh lệnh một cách nghiêm khắc.สั่งอย่างเคร่งครัดmenyuruh dengan sangat kerasСтрого приказывать.
• 엄하게 명령하다.

げんめい【原名】

원이름

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

original name; initial name
げんめい【原名】
nom ancien, nom d'auparavant, nom d'autrefois
nombre original
اسم أصلي
жинхэнэ нэр, уг нэр
tên gốc, tên khai sinh
ชื่อเดิม
nama awal, nama sebenarnya, nama asli
исходное название; первоначальное название; подлинное имя
• The name before correction. 直す前の名前。Nom avant d'être changé.Nombre antiguo o del pasado. اسم قبل تغييرهзасаж өөрчлөхөөс өмнөх нэр.Tên trước khi sửa đổi.ชื่อก่อนที่จะแก้ไขnama sebelum diperbaikiИмя или название до исправления.
• 고치기 전의 이름.

げんめい【厳命】

엄명

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

strict order; stringent command
げんめい【厳命】
ordre strict, ordre sévère, ordre formel
orden estricto, comando estricto
أمر صارم
хатуу тушаал, хатуу даалгавар
sự ra lệnh nghiêm ngặt, lệnh nghiêm ngặt
การสั่งอย่างเคร่งครัด, การสั่งอย่างเด็ดขาด
perintah keras, perintah tegas
• An act of ordering strictly or such an order. 厳しく命じること。また、その命令。Fait de donner un ordre de manière sévère ; un tel ordre.Ordenar estrictamente o la orden en sí.أن يأمر بشكل حازم، أو الأمر نفسهхатуу чанга тушаах явдал. мөн тийм тушаал.Sự ra lệnh rất nghiêm khắc. Hoặc mệnh lệnh như thế.การสั่งอย่างเคร่งครัด หรือคำสั่งดังกล่าวhal menyuruh dengan sangat keras, atau suruhan yang demikianСтрогий приказ. Или оглашение подобного приказа.
• 엄하게 명령함. 또는 그런 명령.

げんめつ【幻滅】

환멸

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

disillusion; disenchantment; letdown
げんめつ【幻滅】
désillusion, désillusionnement, déception, désenchantement, mécompte
desilusión
خيبة
урам хугарах
sự tỉnh giấc, sự vỡ mộng
ความหมดหวัง, การสิ้นหวัง, ความฝันสลาย
kekecewaan
разочарование
• A state in which one's dream or expectation falls to pieces; or a feeling of agony that one has in such a situation. 夢や期待が消えること。また、その時、感じる苦しい気持ち。Fait qu'un rêve ou un espoir soit brisé ; douleur ressentie dans une telle situation.Estado en el que de un sueño o una expectativa se rompe en pedazos, o una sensación de agonía que uno siente en tal situación.عدم تحقيق الحلم أو الأمل. أو الشعور بالضيق في هذه الحالةмөрөөдөл, итгэл найдвар алдах явдал. мөн тийм үед мэдрэх зовнисон сэтгэл.Việc giấc mơ hay sự kỳ vọng bị tan vỡ. Hoặc cảm giác khó chịu nhận thấy ở lúc đó.การที่ความฝันหรือความคาดหวังได้สลายลงไป หรือจิตใจทุกข์ทรมานที่รู้สึกในช่วงเวลานั้น hal impian atau harapan hancur, atau perasaan sakit yang dirasakan saat ituУтрата мечты или надежды. Или горькое чувство, приходящее в данной ситуации.
• 꿈이나 기대가 깨어짐. 또는 그때 느끼는 괴로운 마음.

げんめんされる【減免される】

감면되다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

be exempted; be reduced
げんめんされる【減免される】
être réduit, être remis, être exonéré, être atténué, être exempté
reducirse o exonerarse
يُخفَّض
хөнгөлөгдөх, чөлөөлөгдөх
được miễn giảm
ได้รับการลด, ได้รับการลดหย่อน, ได้รับการยกเว้น, ได้รับการละเว้น
dikurangi, dipotong
снижаться; смягчаться; отменяться
• For taxes, tuition or punishment to be reduced or exempted.税金や学費、刑罰などが減ったり免除される。(Taxe, frais de scolarité, peine, etc.) Être allégé ou exempté.Aliviarse o eximirse a alguien del pago de un impuesto, un gasto escolar o una pena.يُقلَّل أو يُعفَي من الضرائب أو المصاريف الدارسية أو العقوبات إلخтатвар, сургалтын төлбөр, ял зэрэг буурах буюу тэдгээрээс чөлөөлөгдөх.Thuế, học phí hay hình phạt… được giảm hay miễn.ได้รับการลดหย่อนหรือยกเว้นภาษีหรือ ค่าเทอม โทษทัณฑ์ เป็นต้น sanksi, rankingnya dikurangi atau dihapuskanБыть полностью или частично списанным (о налогах, штрафе, плате за обучение и т.п.)
• 세금이나 학비, 형벌 등이 줄거나 면제되다.

げんめんされる【減免する】

탕감되다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

(debt) forgiven; be written off
めんじょされる【免除される】。ちょうけしされる【帳消しされる】。ぼうびきされる【棒引きされる】。げんめんされる【減免する】
être déduit, être diminué, être abaissé, être allégé
remitir, reducir
يتخفّض
хөнгөлөгдөх
được miễn giảm
ถูกยกเลิกหนี้, ได้รับการจ่ายคืนค่าธรรมเนียม, ได้รับการจ่ายคืนดอกเบี้ย
dikurangi, diremisi, dipotong
освобождаться от уплаты; сняться (о взыскании); освободиться от уплаты долгов; получить льготы; освободиться от штрафа
• For the amount of a debt, utility bill, tax, etc., to be reduced.借金・料金・税金など、払うべき金銭や債務がなくされたり減らされたりする。(Dette, frais, taxe ou autre dû) Être réduit.Reducir las obligaciones que se tienen con la deuda, pagos o impuestos.يتخفّض ما يجب أن يدفع مثل الدين أو أجرة أو الضريبة وغيرهاөр, төлбөр, татвар зэрэг төлөх ёстой зүйл бага болох.Thứ phải trả như nợ, chi phí, thuế... được giảm bớt.สิ่งที่ต้องจ่ายคืนของหนี้สิน ค่าธรรมเนียมหรือภาษี เป็นต้น ได้ถูกหักออก sesuatu yang harus dibayar seperti hutan atau ongkos, pajak, dsb dikurangiПолучить скидку или прощение долга, штрафа, налога и освободиться от обязательств по уплате прочей необходимой платы.
• 빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것이 덜어지다.

げんめんする【減免する】

1. 감면하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

reduce; exempt
げんめんする【減免する】
réduire, faire une remise, exonérer, atténuer, exempter
reducir o exonerar
يخفّض أو يعفي
чөлөөлөх, бууруулах, хасах
miễn giảm
ลด, ลดหย่อน, ยกเว้น, ละเว้น
mengurangi, membebaskan, memotong
снижать; смягчать; отменять
• To reduce or exempt someone from taxes, tuition or punishment.税金や学費、刑罰などを減らしたり免除したりする。Alléger ou exempter une taxe, des frais de scolarité, une peine, etc.Aliviar o eximir a alguien del pago de un impuesto, un gasto escolar o una pena.يقلّل أو يعفي من الضرائب أو المصاريف الدارسية أو العقوباتтатвар, сургалтын төлбөр, ял шийтгэл зэргийг бууруулах болон чөлөөлөх. Giảm hay miễn thuế, học phí hay hình phạt…ลดหย่อนหรือยกเว้นภาษีหรือ ค่าเทอม โทษทัณฑ์ เป็นต้น mengurangi atau membebaskan pajak tau uang sekolah, hukuman, dsbПолностью или частично освобождать от уплаты налогов, стоимости обучения, штрафа и т.п.
• 세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제하다.

2. 탕감하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

forgive a debt; write off
めんじょする【免除する】。ちょうけしする【帳消しする】。ぼうびきする【棒引きする】。げんめんする【減免する】
déduire, diminuer, abaisser, alléger
remitir, reducir
يخفّض
хөнгөлөх
miễn giảm
ยกเลิกหนี้, จ่ายคืนค่าธรรมเนียม, จ่ายคืนดอกเบี้ย
mengurangi, meremisi
освобождать от уплаты; снимать взыскания; освобождать от уплаты долгов; давать льготы; освобождать от штрафа
• To reduce the amount of a debt, utility bill, tax, etc.借金・料金・税金など、払うべき金銭や債務をなくしてあげたり減らしてあげる。Réduire une dette, des frais, une taxe ou un autre dû.Reducir las obligaciones que se tienen con la deuda, pagos o impuestos.يخفّض ما يجب أن يدفع مثل الدين أو أجرة أو الضريبة وغيرهاөр, төлбөр, татвар зэрэг төлөх ёстой зүйлийг багасгах.Giảm bớt thứ phải trả như nợ, chi phí, thuế...หักสิ่งที่ต้องจ่ายคืนของหนี้สิน ค่าธรรมเนียมหรือภาษี เป็นต้น ให้mengurangi sesuatu yang harus dibayar seperti hutan atau ongkos, pajak dsbДелать скидку или прощать долг, штраф, налог и прочую плату, представленную к уплате.
• 빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 주다.

げんめん【減免】

1. 감면

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

reduction; exemption
げんめん【減免】
réduction, remise, exonération, atténuation, exemption
exención, reducción, exoneración
التخفيف والإعفاء
хөнгөлөлт, хэлтрүүлэлт, чөлөөлөлт
sự miễn giảm
การลด, การลดหย่อน, การละเว้น, การยกเว้น
pengurangan, pemotongan
снижение; смягчение; отмена
• An act of reducing or exempting someone from taxes, tuition or punishments.税金や学費、刑罰などを減らしたり免除すること。Allègement ou exemption d'une taxe, de frais de scolarité ou d'une peine, etc.Reducción o exención de impuestos, cuota de matrícula o pena. تخفيف أو إعفاء الضرائب أو المصاريف الدارسية أو العقوبات татвар буюу сургалтын төлбөр, ял зэргийг бууруулах ба чөлөөлөх явдал.Việc giảm hay miễn thuế, học phí hay hình phạt…การลดหย่อนหรือยกเว้นภาษีหรือ ค่าเทอม โทษทัณฑ์ เป็นต้น pajak atau uang sekolah, hukuman, dsbПолное или частичное освобождение от уплаты налогов, стоимости обучения, штрафа и т.п.
• 세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제함.

2. 탕감

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

cut; reduction; curtailment; slashing
めんじょ【免除】。ちょうけし【帳消し】。ぼうびき【棒引き】。げんめん【減免】
déduction, réduction, diminution, abaissement, allègement
remisión de la deuda, reducción de la deuda
تخفيض
хөнгөлөлт
sự miễn giảm
การยกเลิกหนี้, การจ่ายคืนค่าธรรมเนียม, การจ่ายคืนดอกเบี้ย
pengurangan, remisi
освобождение от уплаты; снятие взыскания; освобождение от уплаты долгов; льгота; освобождение от штрафа
• An act of cutting and lessening what one must pay, such as a debt, utility bill, tax, etc.借金・料金・税金など、払うべき金銭や債務をなくしてあげたり減らしてあげること。Action de réduire une dette, des frais, une taxe ou autre dû.Reducción de las obligaciones que se tienen con la deuda, pagos o impuestos.تخفيض ما يجب أن يدفع مثل الدين أو أجرة أو الضريبة وغيرهاөр, төлбөр, татвар зэрэг төлөх ёстой зүйлийг багасгах явдал.Sự giảm bớt thứ phải trả như nợ, chi phí, thuế...การหักสิ่งที่ต้องจ่ายคืนของหนี้สิน ค่าธรรมเนียมหรือภาษี เป็นต้น mengurangi sesuatu yang harus dibayar seperti hutan atau ongkos, pajak, dsbСкидка или прощение долга, штрафа, налога и прочей платы, представленной к уплате.
• 빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 줌.

げんゆかかく【原油価格】

유가¹

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

oil price; price of petroleum
ゆか【油価】。げんゆかかく【原油価格】。せきゆかかく【石油価格】
precio del crudo
　سعر البترول
газрын тосны үнэ, нефтийн үнэ
giá dầu
ราคาน้ำมัน
harga minyak mentah
• The price of petroleum.石油の価格。Prix du pétrole.Valor del crudo. 　 سعر البترولгазрын тосны үнэ.Giá của dầu mỏ.ราคาของน้ำมันharga dari minyak bumi/mentahСтоимость нефти.
• 석유의 가격.

げんゆ【原油】

1. 기름

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

gas; gasoline
あぶら【油】。げんゆ【原油】。せきゆ【石油】
pétrole
petróleo
шатахуун, бензин, газрын тос, нефть
xăng dầu
น้ำมัน(รถยนต์, เครื่องจักร)
minyak
нефть
• Black liquid, used as fuel for cars or factories, which is produced underground.地中から採掘され、主に自動車や工場の燃料として使う黒色の液体。Liquide noir, extrait du sol et transformé en source d'énergie, en particulier pour la voiture ou l'usine.Líquido negro que surge de la tierra y generalmente se utiliza como combustible para automóviles y con fines industriales.سائل أسود اللون يخرج من الأرض يتم استخدامه كوقود للسيارات أو للمصانعихэвчлэн авто машин буюу үйлдвэрийн түлш болгож хэрэглэдэг, газраас гардаг хар шингэн.Chất lỏng màu đen, có trong đất, chủ yếu dùng làm nguyên liệu của nhà máy hay xe ô tô.ของเหลวที่มีสีดำ ซึ่งกำเนิดมาจากใต้พื้นดินและส่วญใหญ่ใช้เป็นเชื้อเพลิงในโรงงานหรือรถยนต์ cairan hitam yang keluar dari tanah dan digunakan sebagai bahan bakar mobil atua pabrikМяслянистая жидкость чёрного цвета, природного происхождения, распространённая внутри Земли. В основном используется как топливо для автомобилей или на заводе.
• 땅속에서 나며 주로 자동차나 공장의 연료로 쓰는 검은색의 액체.

2. 원유

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

crude oil
げんゆ【原油】
pétrole brut
crudo
نفط خام
түүхий нефть, түүхий газрын тос
dầu thô
น้ำมันดิบ
minyak mentah
нефть
• An unrefined, raw state of oil extracted from the ground. 不純物を除去していない、地中から採掘された状態の油。Pétrole naturel tel qu'il est extrait d'un gisement souterrain, et dont les impuretés ne sont pas encore éliminés.Aceite puro sin refinar, estado mismo de lo que antes se exploraba bajo la tierra. زيت البترول غير المصفى من الأوساخ المتميّز بحالته الطبيعية بعد استخراجه من أعماق الأرض бохир зүйлийг нь шүүж аваагүй, газар доороос гаргаж авсан хэвээрээ байгаа тос.Dầu còn ở nguyên trạng thái hút lên từ trong lòng đất, chưa được lọc đi tạp chất.น้ำมันที่อยู่ในสภาพเดิมที่นำออกมาจากใต้ดิน ซึ่งไม่ได้กรองสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์minyak dalam keadaan semula sewaktu diambil dari dalam tanah yang belum ditambahkan dengan material lainПолезное ископаемое, маслянистая горючая жидкость, неочищенная от примесей.
• 불순물을 걸러 내지 않은, 땅속에서 뽑아낸 상태 그대로의 기름.

げんりょうする【減量する】

감량하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

reduce weight
げんりょうする【減量する】
réduire, alléger
disminuir
يُنقِص
бууруулах, багасгах, цөөрүүлэх
giảm lượng
ลดลง, ทำให้น้อยลง, ทำให้เบาบาง, ทำให้เจือจาง, ลดหย่อน
mengurangi berat, mengurangi jumlah
уменьшать
• To reduce volume or weight.量や重さを減らす。 Diminuer une quantité ou un poids.Reducir o hacer menor el peso o la cantidad. يقلّل الوزن أو الكمّيةтоо хэмжээ болон жин бууруулах.Giảm bớt trọng lượng hay số lượng.ลดน้ำหนักหรือปริมาณลง mengurangi hitungan bobot atau kuantitasДелать количество или массу меньше.
• 양이나 무게를 줄이다.

げんりょうひ【原料費】

원료비

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

material cost
げんりょうひ【原料費】。ざいりょうひ【材料費】
coût des matières premières
costo de material
تكلفة المواد الخام
үндсэн материалын зардал
phí nguyên liệu
ค่าวัสดุ
biaya pembelian bahan mentah/dasar
себестоимость
• Money spent on buying materials to make something.ある物品を作るもとになる材料を買うのに必要な金。Argent nécessaire pour acheter des matériaux ou des ingrédients nécessaires à la fabrication de quelque chose.Precio que se paga al comprar los ingredientes necesarios para hacer una cosa. ثمن شراء مادة أساسية من أجل صنع شيء ماямар нэгэн зүйлийг хийхэд орох материалыг худалдаж авахад зарцуулах мөнгө.Tiền được chi ra để mua nguyên liệu làm một thứ gì đóเงินที่ใช้ในการซื้อวัตถุที่ใช้ในการทำสิ่งใดbiaya yang digunakan untuk membeli bahan yang diperlukan untuk membuat sesuatuСтоимость работ и сырья, необходимого для изготовления чего-либо.
• 어떤 것을 만드는 데 들어가는 재료를 사는 데 쓰는 돈.

げんりょう【原料】

1. 소재²

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

material
そざい【素材】。げんりょう【原料】
matériaux
material, materia, elemento, ingrediente, componente
مادة
материал
vật liệu, nguyên liệu
วัตถุดิบ
material, bahan, materi
сырьё
• A material that serves as a basis for making something. もとになる材料。Matière de base pour construire ou fabriquer quelque chose.Materia en la que se basa algo para ser creado.مادة أساسية لصنع شيءямар нэгэн зүйлийг хийж үйлдвэрлэхэд үндсэн суурь нь болдог материал.Vật liệu trở thành nền tảng để làm ra cái nào đó.วัสดุที่เป็นพื้นฐานในการทำสิ่งใด ๆbahan yang menjadi dasar dalam membuat sesuatuМатериал, являющийся основой в создании чего-либо.
• 어떤 것을 만드는 데 바탕이 되는 재료.

2. 원료

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

raw material; materials
げんりょう【原料】。ざいりょう【材料】
matière première, matière brute, ingrédient de base, ingrédient
material
عناصر رئسية، مواد خام
үндсэн материал, түүхий эд
nguyên liệu
วัตถุดิบ
bahan mentah, bahan
сырьё; материал; комплектующие (детали)
• Materials used to make something.ある物品を作るもとになる材料。Matériaux nécessaires pour fabriquer quelque chose.Ingredientes necesarios para hacer una cosa. مادة أساسية تستخدم لصنع شيء ماямар нэгэн зүйлийг хийхэд орох материал.Vật liệu được dùng vào việc làm ra thứ gì đó.วัสดุที่ประกอบเข้าไปในการทำสิ่งใดbahan yang diperlukan untuk membuat sesuatuМатериал, сырьё или детали, необходимые для изготовления чего-либо.
• 어떤 것을 만드는 데 들어가는 재료.

げんりょう【減量】

감량

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

weight reduction; weight loss
げんりょう【減量】
perte de poids, diminution de poids (ou de quantité)
disminución, reducción de cantidad
تقليل الوزن أو الكمّية ، تخفيض الوزن
бууралт, багасалт, цөөрөлт
sự giảm lượng
การลดลง, การทำให้น้อยลง, การทำให้เบาบาง, การทำให้เจือจาง, การลดหย่อน
penurunan berat, pengurangan bobot
уменьшение
• Reducing volume or weight.量や重さを減らすこと。Diminution de la quantité ou du poids de quelque chose.Reducción de la cantidad o el peso de una cosa. تقليل الوزن أو الكمّيةтоо хэмжээ болон жинг багасгах.Việc giảm bớt trọng lượng hay số lượng.การลดน้ำหนักหรือปริมาณลง pengurangan jumlah bobot atau kuantitasСнижение количества или массы.
• 양이나 무게를 줄임.

げんり【原理】

원리

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

principle; fundamental
げんり【原理】
principe
principal
أساس ،قواعد، مبدأ
зүй тогтол
nguyên lí
ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ
prinsip, asas
• The logic that is the essence or base of an object. 物事の本質や根本になる理。Raison ou logique constituant la nature ou le fond de quelque chose.Conocimiento esencial o fundamental de una cosa.مبدأ يكون جوهر أو أساس الأشياءэд зүйлийн эх үндэс болсон учир шалтгаан.Lí lẽ (lô gic) tạo nên bản chất hay nền tảng của sự vật.เหตุผลที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของวัตถุprinsip yang menjadi inti atau dasar dari objekЛогика, являющаяся основой и сутью какой-либо вещи.
• 사물의 본질이나 바탕이 되는 이치.
principle; law
げんり【原理】
principe, règle, fondement
fundamentos
أساس ،قواعد، مبدأ
зарчим
nguyên tắc
ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ
prinsip
правила поведения
• The law that is the base of a certain act. 行為の根本になる法則。Règle constituant la base d'un acte.Principios básicos de una acción, etc. نظام يكون أساس الأفعالүйл хөдлөлийн үндэс болох зүй ёс.Quy tắc trở thành nền tảng của hành động.กฎเกณฑ์ที่เป็นพื้นฐานของการกระทำ aturan yang menjadi dasar dari tindakanПравила, являющиеся основой поведения.
• 행위의 바탕이 되는 법칙.

げんろう【元老】

원로

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

elder; doyen
げんろう【元老】。ベテラン
personne émérite, personne éminente, vétéran
veterano
القطب
ахмад, хал үзсэн, хашир
người kỳ cựu
ผู้อาวุโส, ผู้ทรงคุณวุฒิ, ผู้ทรงภูมิ, ผู้มีความรู้, ผู้มีประสบการณ์
kawakan, veteran
опытный человек
• A person who has many experiences and achievements from doing one thing for a long time. ある分野で長い間その仕事に携わり、経験と業績が多い人。Personne qui, par sa longue pratique dans une activité, possède beaucoup d'expériences et de résultats.Experto por haber servido mucho tiempo en un trabajo, con experiencia y éxitos innumerables.شخص لديه خبرات وإنجازات كثيرة لأنه يعمل عملا واحدا لمدة طويلةнэг төрлийн ажлыг удаан хугацаанд хийж дадал туршлага, ололт амжилт их хуримтлуулсан хүн.Người làm một công việc nào đó trong một thời gian dài nên có nhiều kinh nghiệm và thành quả.คนที่มีผลงานและประสบการณ์มากเนื่องจากทำงานสิ่งหนึ่งมาเป็นเวลาอันยาวนานorang yang sudah lama mengerjakan satu hal sehingga mempunyai banyak pengalaman dan pencapaianЧеловек, имеющий многолетний опыт и навык в какой-либо работе.
• 한 가지 일을 오래 하여 경험과 업적이 많은 사람.
senior official; senior statesman
げんろう【元老】
haut fonctionnaire, haut officiel
mayor
القطب
дээд албан тушаалтан
lão làng, nguyên lão
รัฐบุรุษ
pejabat tinggi, pejabat yang dituakan, pejabat arif
высокопоставленный; высокоуважаемый
• (archaic) A public official who is older in age, or higher in position or reputation than oneself. 昔、年齢や官位、徳望の高い官吏。(archaïque) Fonctionnaire âgé ou ayant une fonction élevée ou une grande réputation.(ARCAICO) Persona de edad avanzada, oficial con posición de alto rango o personaje célebre.(في قديم الزمان) شخص كبير السن ومخلص وذو مكانة وسلطةнас, хэргэм зэрэг өндөр, нэр хүндтэй албан тушаалтан.(Ngày xưa) Quan lại có tuổi tác, chức tước hay danh vọng cao sang.(ในอดีต)ข้าราชการที่มีเกียรติคุณ ยศหรือวัยที่สูง(pada zaman dahulu) pejabat yang usia atau jabatan, kearifan/moralnya tinggi(в древ.) Человек преклонного возраста, либо занимающий высокий государственный пост.
• (옛날에) 나이나 벼슬, 덕망이 높은 관리.

げんろんかい【言論界】

언론계

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

press; media
げんろんかい【言論界】。マスコミぎょうかい【マスコミ業界】
monde de la presse
prensa, periodismo
صحافة
хэвлэл мэдээллийн ертөнц
giới truyền thông báo chí, giới ngôn luận
วงการสื่อสารมวลชน, วงการสื่อ, แวดวงสื่อ
kewartawanan, jurnalisme, dunia pers
круг работников СМИ; круг СМИ
• A society composed of people whose occupation is journalism. 言論・マスコミ関連の仕事を職業とする人々が活動する社会。Milieu social où travaillent des gens dont le métier est lié à la presse.Sociedad en la que trabajan las personas que tienen profesiones relacionadas con el periodismo.مجتمع ينشط فيه أشخاص لديهم مهن لها علاقة بالصحافةхэвлэл мэдээлэлтэй холбоотой ажлаар мэргэшсэн хүмүүсийн үйл ажиллагаа явуулдаг нийгэм.Xã hội mà những người làm công việc liên quan đến ngôn luận như một nghề hoạt động. สังคมที่ผู้คนที่ทำงานเกี่ยวกับสื่อสารมวลชนเป็นอาชีพทำกิจกรรมอยู่masyarakat atau kumpulan di mana orang-orangnya menjalankan aktivitas terkait dengan media persОбщество людей, чья профессиональная деятельность связанна со средствами массовой информации.
• 언론과 관계된 일을 직업으로 하는 사람들이 활동하는 사회.

げんろんてき【原論的】

1. 원론적¹

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

being theoretical
げんろんてき【原論的】
(n.) théorique
teoría
مبدأ
зарчмын, онолын
tính chất học thuyết, tính chất nguyên lý
ที่เป็นทฤษฎี, ที่เป็นกฎ, ที่เป็นหลักเกณฑ์
teoritis
принципиальный; основной
• The quality of being the base or essence of something.ある事柄の本質や根本になること。Ce qui constitue le fond ou la base de quelque chose.Lo que se hace fundamental o básico de una cosa. ما يكون جوهر أو طبيعة شيء ماямар нэгэн зүйлийн эх үндэс болж буй зүйл.Cái trở thành bản chất hay nền tảng của sự vật.สิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของสิ่งใด hal yang menjadi inti atau dasar dari sesuatu Стать сутью или основой чего-либо.
• 어떤 것의 본질이나 바탕이 되는 것.

2. 원론적²

атрибутивное словоاسم الوصفDéterminantPewatasDeterminer冠形詞DeterminanteТодотгол үгคุณศัพท์Định từ관형사

theoretical
げんろんてき【原論的】
(dét.) théorique
teórico
مبدئي، نظري
зарчмын, онолын
mang tính chất học thuyết, mang tính chất nguyên lý
ที่เป็นทฤษฎี, ที่เป็นกฎ, ที่เป็นหลักเกณฑ์
(yang bersifat) teoritis, (secara) teoritis
непреложный
• Being the base or essence of something.ある事柄の本質や根本になるさま。Qui constitue le fond ou la base de quelque chose.Que se hace fundamental o básico de una cosa. صالح ليكون جوهر أو طبيعة شيء ماямар нэгэн зүйлийн эх үндэс болж буй.Trở thành bản chất hay nền tảng của sự vật nào đó.ที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของสิ่งใด yang menjadi inti atau dasar dari sesuatu Являющийся сутью или основой чего-либо.
• 어떤 것의 본질이나 바탕이 되는.

げんろん【原論】

원론

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

theory; principles
げんろん【原論】
teoría
مبادئ
үндсэн онол
thuyết, học thuyết, nguyên lý, sách lý luận
ทฤษฎี, กฎ, หลักเกณฑ์
teori dasar, buku teori dasar
основы; принципы
• A theory that is the base or essence of something; a book that covers such a theory.ある事柄の本質や根本になる理論。また、その理論を述べている書物。Théorie constituant le fond ou la base de quelque chose ; livre où est écrite cette théorie.Conocimiento que se aplica al fundamento o base de una cosa. O libro de ello. نظرية تؤسس جوهر أو طبيعة شيء ما، أو كتاب عنها ямар нэгэн зүйлийн эх үндэс болсон онол, мөн тэрхүү онолыг бичсэн ном.Lý luận tạo nên bản chất hay nền tảng của sự vật. Hoặc sách ghi lại những lý luận đó.ทฤษฎีที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของสิ่งใด หรือหนังสือที่เขียนทฤษฎีดังกล่าวteori yang menjadi inti atau dasar dari sesuatu atau buku yang memuat teori yang demikianТеория, представляющая собой суть или основу чего-либо. Книга, в которой описана данная теория.
• 어떤 것의 본질이나 바탕이 되는 이론. 또는 그 이론을 써 놓은 책.

げんろん【言論】

언론

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

press; journalism
げんろん【言論】。マスコミ
presse
prensa, periodismo
صحافة
хэвлэл мэдээлэл, хэвлэл мэдээллийн байгууллага
ngôn luận
สื่อมวลชน, สื่อ
media massa, pers, jurnalistik
пресса; СМИ
• The act of publicizing a certain fact or opinion by the media such as newspaper, radio, television, etc. 新聞や放送などのメディアを通して、ある事実や意見を広く知らせること。Fait de faire savoir au grand public un fait ou une opinion, dans un journal, à la télévision, etc.Dar a conocer sobre un acontecimiento u opinión por medio de los medios de comunicación como el periódico o televisión.نشر الوسائط مثل الجريدة أو الإذاعة أمرا ما أو رأيا ما نشرا واسعاсонин сэтгүүл, нэвтрүүлэг зэргээр ямар нэгэн мэдээ мэдээлэл буюу санал бодлыг олон нийтэд мэдээлэх явдал.Việc ở những cơ quan truyền thông như báo hay đài thông tin rộng rãi về sự thật nào đó.สิ่งที่บอกเล่าความจริงหรือทัศนะใด ๆ ให้เผยแพร่ออกไปในทางหนังสือพิมพ์ วิทยุโทรทัศน์ เป็นต้นperihal koran dan radio atau televisi dsb menyampaikan sebuah fakta atau pendapatОповещение о каком-либо мнении или факте посредством газеты, телерадиовещания и т.п.
• 신문이나 방송 등의 매체에서 어떤 사실이나 의견을 널리 알리는 것.

げんわくされる【眩惑される】

현혹되다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

be deluded; be deceived; be misled
げんわくされる【眩惑される】。まどわされる【惑わされる】
être fasciné
dejarse engañar
يغتّر ب
мунхрах, уруу татагдах, төөрөлдөх
bị huyễn hoặc, bị mê hoặc
ทำให้เคลิบเคลิ้ม, ทำให้หลงใหล, ทำให้งงงวย
tergoda, terayu, terbujuk
очароваться
• To be seduced by something and unable to make a right judgment. 目がくらんで正しい判断ができなくなる。Ne pas juger correctement en raison de la perte de la raison.Ser seducido por algo sin la capacidad para hacer un juicio justo. يُخطف العقل فلا يحكم بشكل عادل أو بصلاحухаан санаагаа алдаж зөв зохистой дүгнэж чадахгүй болох.Bị hớp hồn và không thể phán đoán một cách tỉnh táo.สติหลุดหายไปแล้วจึงไม่สามารถพิจารณาให้ถูกต้องได้tidak bisa memutuskan dengan baik karena kesadarannya terbawaНе владеть собой и не иметь способности здраво мыслить или рассуждать.
• 정신을 빼앗겨 올바르게 판단하지 못하다.

げんわくする【眩惑する】

현혹하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

delude; deceive; mislead
げんわくする【眩惑する】。まどわす【惑わす】
fasciner
engañar
يُوهم
мунхруулах, уруу татах, төөрөлдүүлэх
huyễn hoặc, mê hoặc
ทำให้เคลิบเคลิ้ม, ทำให้หลงใหล, ทำให้งงงวย
menggoda, merayu, membujuk
очаровать; очаровывать
• To be seduced by something and unable to make a right judgment; or to make this happen. 目がくらんで正しい判断ができなくなる。また、そうさせる。Ne pas juger correctement en raison de la perte de la raison ; faire devenir ainsi.Ser seducido por algo sin la capacidad para hacer un juicio justo. O hacer que eso suceda.لا يحكم بشكل صحيح بسبب غياب العقل أو يجعله كذلكухаан санаагаа алдаж зөв зохистой дүгнэлт хийж чадахгүй болох. мөн тийм болгох.Bị hớp hồn và không thể phán đoán một cách tỉnh táo. Hoặc làm cho trở nên như vậy.สติหลุดหายไปแล้วจึงไม่สามารถพิจารณาให้ถูกต้องได้ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว tidak bisa memutuskan dengan baik karena kesadarannya terbawa, atau membuatnya demikianЛишать возможности владеть собой и способности здраво мыслить или рассуждать.
• 정신을 빼앗겨 올바르게 판단하지 못하다. 또는 그렇게 되게 하다.

げんわく【眩惑】

현혹

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

delusion; deceptiveness
げんわく【眩惑】
fait d'être fasciné
engaño
وهم
мунхруулага, төөрөгдүүлэл
sự huyễn hoặc, sự mê hoặc
การเคลิบเคลิ้ม, การหลงใหล, ความงงงวย
penggodaan, perayuan, pembujukan
очарование
• A state of being seduced by something and unable to make a right judgment; or an act of making this happen. 目がくらんで正しい判断ができなくなること。また、そうさせること。Fait de ne pas juger correctement en raison de la perte de la raison ; fait de devenir ainsi.Estado de ser seducido por algo sin la capacidad para hacer un juicio justo. O acción de hacer que eso suceda.أنه لا يحكم بشكل صحيح بسبب غياب العقلухаан санаагаа алдаж зөв зохистой дүгнэлт хийж чадахгүй болох явдал. мөн тийм болгох явдал.Việc bị hớp hồn và không thể phán đoán một cách tỉnh táo. Hoặc sự trở nên như vậy.การที่สติหลุดหายไปแล้วจึงไม่สามารถพิจารณาให้ถูกต้องได้ หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว hal tidak bisa memutuskan dengan baik karena kesadarannya terbawa, atau membuatnya demikianНевладение собой и не имение способности здраво мыслить или рассуждать, а также такое действие.
• 정신을 빼앗겨 올바르게 판단하지 못함. 또는 그렇게 되게 함.

げん【元】

원소

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

element
ようそ【要素】。げん【元】
élément
elemento
عنصر
элемент
nguyên tố
สมาชิกของเซต(ในทางคณิตศาสตร์)
elemen
элемент
• In mathematics, one of the individual objects that constitute a set.数学で集合を構成する一つ一つのもの。En mathématique, chacune des choses qui entrent dans un ensemble.En las matemáticas, cada uno de los componentes que forman un conjunto.في الرياضيات، كلّ عنصر يكوّن مجموعةматематикт, олонлогыг бүрдүүлдэг элемент нэг бүр.Từng yếu tố nhỏ tạo nên tập hợp trong toán học.ส่วนประกอบแต่ละสิ่งที่ประกอบเซตในทางคณิตศาสตร์masing-masing unsur yang membentuk kesatuan dalam matematikaВ математике, отдельный элемент, образующий состав.
• 수학에서, 집합을 이루는 낱낱의 요소.

げん【現】

현

атрибутивное словоاسم الوصفDéterminantPewatasDeterminer冠形詞DeterminanteТодотгол үгคุณศัพท์Định từ관형사

current; present; existing
げん【現】
(dét.) actuel, de nos jours
actual, existente
جارٍ
одоогийн, өнөөгийн
hiện, hiện thời, hiện giờ
ปัจจุบัน, สภาพปัจจุบัน, ขณะนี้
sekarang, saat ini, kali ini
настоящий; данный
• Current or present. 現在の。また、今の。Actuel ; présent.De la actualidad. O de ahora.حاضر أو حاليөнөө үеийн. мөн одоогийн.Thuộc hiện tại. Hoặc thuộc bây giờ.ณ ปัจจุบันนี้ หรือ ณ ขณะนี้yang saat ini, atau yang sekarangТеперешний, который сейчас.
• 현재의. 또는 지금의.