づけづけ - づけ【漬け】

づけづけづけづけという【づけづけと言う】づけ【付け】づけ【付け・附け】づけ【漬け】

づけづけ

1. 톡

Adverbio副詞Дайвар үгظرفAdverbeAdverbAdverbiaнаречиеPhó từคำวิเศษณ์부사

sharply
つんけん。づけづけ。とげとげしく【刺刺しく】
regañando, reprendiendo
بشدّة، بحدّة، بعنف، بصرامة
тас
gay gắt
ปึง, ตึงตัง, ห้วน
sut
• A word describing one’s act of talking sharply at someone.言い方がきつくて角が立っているさま。 Idéophone décrivant la manière de s'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.Modo en que se lanza palabras agresivas. شكل إطلاق الكلام بعنفүг яриаг догшин байдлаар урсгах байдал.Hình ảnh công kích một cách dữ tợn bằng lời nói.เสียงที่พูดเหน็บแนมคำพูดอย่างรุนแรงkondisi menuturkan kata dengan menakutkanО виде злостного высказывания, пытаясь задеть кого-либо за живое.
• 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.

2. 툭

Adverbio副詞Дайвар үгظرفAdverbeAdverbAdverbiaнаречиеPhó từคำวิเศษณ์부사

bluntly
つんけん。づけづけ。とげとげしく【刺刺しく】
hablando ásperamente
بخشونة
гэнэт, огцом, цочмог
toạc
ลักษณะที่พูดจาห้วน ๆ, ลักษณะที่พูดอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย, ลักษณะที่พูดอย่างไม่พอใจ
прямо
• A word imitating the sound made when one talks bluntly or disapprovingly.無愛想な口調で言い放つさま。Idéophone décrivant la manière de parler brusquement, d'un ton maussade ou désagréable.Modo en que se habla de repente, y en tono tosco o descontento. شكل إطلاق الكلام بأسلوب فظّ وبعبارة غير مرضية فجأةًхайнга хөндий юмуу эвгүй өнгө аястай гэнэт хэлэх байдал.Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.ลักษณะที่พูดจาอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยด้วยคำพูดที่ห้วน ๆ หรือไม่พอใจbentuk berbicara seketika dengan nada yang ketus atau tidak bersuka hatiВид неожиданного высказывания слов с интонацией неприветливости и антипатии.
• 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.

3. 툭툭

Adverbio副詞Дайвар үгظرفAdverbeAdverbAdverbiaнаречиеPhó từคำวิเศษณ์부사

bluntly
つんけん。づけづけ。とげとげしく【刺刺しく】
hablando ásperamente
بخشونة
ลักษณะที่พูดจาห้วน ๆ, ลักษณะที่พูดอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย, ลักษณะที่พูดอย่างไม่พอใจ
прямо
• A word describing someone who keeps talking bluntly or disapprovingly.無愛想な口調で言い放つさま。Idéophone décrivant la manière de parler sans cesse sur un ton maussade ou désagréable.Modo en que se habla reiteradamente en tono tosco o descontento. شكل إطلاق الكلام بأسلوب فظّ وبعبارة غير مرضية بشكل متكرّرхайнга хөндий юмуу эвгүй өнгө аястай тасралтгүй ярих байдал.Dáng vẻ nói liên tục những lời khó nghe hay những lời cộc lốc.ลักษณะที่พูดจาด้วยคำพูดที่ห้วน ๆ หรือไม่พอใจอยู่เรื่อย ๆbentuk terus-menerus berbicara seketika dengan nada yang ketus atau tidak bersuka hatiВид непрестанного высказывания слов с интонацией неприветливости и антипатии.
• 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 자꾸 말하는 모양.

づけづけという【づけづけと言う】

1. 톡톡거리다

Verbo動詞Үйл үгفعلVerbeVerbVerbaглаголĐộng từคำกริยา동사

snap; shoot back
つんけんする。づけづけという【づけづけと言う】。とげとげしくいう【刺刺しく言う】
regañar, reprender
يُطلِق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًا ، يُصدَر صوت "توك توك"
тас түс хийх
nói gay gắt, nói sa sả
ดังปึง ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังห้วน ๆ
• To talk sharply at someone repeatedly.言い方がきつくて角が立っている。S'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.Lanzar continuamente palabras agresivas.يُطلِق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًاүг яриаг байнга догшин байдлаар урсгах.Cứ nói công kích một cách dữ tợn.พูดเหน็บแนมอย่างรุนแรงบ่อย ๆterus-menerus menuturkan perkataan dengan menakutkanГоворить злостно, задевая кого-либо за живое.
• 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이다.

2. 톡톡대다

Verbo動詞Үйл үгفعلVerbeVerbVerbaглаголĐộng từคำกริยา동사

snap; shoot back
つんけんする。づけづけという【づけづけと言う】。とげとげしくいう【刺刺しく言う】
regañar, reprender
يُصدَر صوت "توك توك" ، يطلق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًا
тас тас хийх
nói gay gắt, nói sa sả
ดังปึง ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังห้วน ๆ
• To talk sharply at someone repeatedly.言い方がきつくて角が立っている。S'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.Lanzar continuamente palabras agresivas.يطلق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًاүг яриаг байнга догшин байдлаар урсгах.Cứ nói công kích một cách dữ tợn.พูดเหน็บแนมอย่างรุนแรงบ่อย ๆmenuturkan perkataan dengan menakutkan terus-menerusГоворить злостно, задевая кого-либо за живое.
• 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이다.

づけ【付け】

-부³

Afijo接辞ЗалгаварلاصقةAffixeAffixImbuhanаффиксPhụ tốหน่วยคำเติม접사

-bu
づけ【付け】
đề (ngày)
มีผลบังคับใช้ ณ
berlaku sejak~, dengan (syarat)
• A suffix used to mean "taking effect on that date."「その日にちをもって効力が発生する」という意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant «le fait que quelque chose prenne effet à cette date».Sufijo que añade el significado de 'que cobra vigencia a partir de tal fecha'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "ساري المفعول في ذلك التاريخ" 'тухайн өдөр хүчин төгөлдөр болох' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'phát sinh hiệu lực vào ngày đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'มีผลใช้ในวันดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "efeknya muncul pada tanggal itu"Суффикс со значением "вступление в силу с этой даты".
• '그 날짜에 효력이 발생함'의 뜻을 더하는 접미사.

づけ【付け・附け】

자⁴

Sustantivo名詞Нэр үгاسمNomNounNominaимя существительноеDanh từคำนาม명사

date
づけ【付け・附け】
date
fecha
өдөр
ja; ngày
วัน, วันที่
tanggal
число; дата
• A day of the month in a certain year.ある年のある月の何日。Tel jour de tel mois de telle année.Día de cierto mes de cierto año.يوم ما في شهر ما من سنة ماаль нэгэн оны, аль нэгэн сар өдөр.Ngày mấy tháng nào đó của năm nào đó.วันหนึ่ง ๆ ในเดือนหนึ่ง ๆ ของปีหนึ่ง ๆbeberapa hari dalam satu bulan dari satu tahunКакой-то день какого-то месяца какого-то года.
• 어느 해의 어느 달 며칠.

づけ【漬け】

절임

Sustantivo名詞Нэр үгاسمNomNounNominaимя существительноеDanh từคำนาม명사

pickle
づけ【漬け】。つけもの【漬物】
jeorim, saumurage, salage
saladura, encurtido
تتبيل
даршилсан ногоо
việc muối, món muối
ช็อลอิม
fermentasi, pengasinan
маринование; маринованный продукт
• The act of causing salt, vinegar, sugar, etc., to permeate ingredients, or a food made that way.材料に塩、醤油、酢、砂糖などが染みるようにすること。また、そうした食べ物。Action d'imprégner une denrée de sel, de sauce, de vinaigre, de sucre, etc. ; nourriture ainsi préparée.Acto de conservar el ingrediente en sal, salsa de soja, vinagre, azúcar, etc. O comida conservada de esa manera.عمل من يجعل مادة غذائية في توابل بشكل تام مثل الملح، الخل، السكر أو غيره، أو طبخ طعام مثل ذلك الطريقةхүнсний бүтээгдэхүүнд давс, жан, цагаан цуу, чихэр гэх мэтийг хийж уусгах явдал. мөн тэгж хийсэн хүнс.Việc làm cho muối, nước tương, dấm hay đường ngấm vào nguyên liệu. Hoặc món ăn như vậy.การแช่; การหมัก : งานที่ทำให้น้ำตาล น้ำส้มสายชู เครื่องปรุง เกลือหรือสิ่งอื่นซึมลงในวัตถุดิบ หรืออาหารที่ทำในลักษณะดังกล่าวpekerjaan meresapkan garam, kecap asin, cuka, gula dsb, pada bahan makanan, atau makanan yang dibuat demikianСоление продуктов с добавлением уксуса, сахара и прочих ингредиентов; а также продукт, приготовленный данным способом.
• 재료에 소금, 장, 식초, 설탕 등을 배어들게 하는 일. 또는 그렇게 한 음식.