chậc lưỡi - chắc chắn, nhất định, nhất quyết

chậc lưỡichậm, chậm chânchậm chạpchậm chạp, chậm trễchậm chạp, lê thêchậm chạp, ngớtchậm chạp, rất chậmchậm chạp, rề ràchậm chạp, từ tốnchậm chạp, từ từ, lề mềchậm chạp, uể oảichậm, chậm chạpchậm, lâuchậm lại, trễ nảichậm như rùachậm rãichậm rãi, chầm chậm, nhúc nhíchchậm rãi, khoan thaichậm rãi, lững lờ, thong dongchậm rãi, thong thả, khoan thaichậm rãi, từ tốnchậm trả, chậm nộpchậm, trễchậm trễ, trễchậm đườngchập choạng, mập mờchập chà chập chờn, lập là lập lờchập chà chập chờn, mơ mơ màng màngchập chà chập chờn, một cách mơ hồChập chờnchập chờnchập chờn, lờ mờchập chờn, mơ hồchập chữngchập chững bước đichật chọi, chật hẹpchật chội, thu hẹpchật, căngchật cứngchật cứng, vừa khítchật hẹp, chật chộichật hẹp, tù túngchật lại, chật cứng, làm cho chật lại, làm cho chật cứngchật, nhỏchật vậtchật vật, cật lựcchậu hoa, chậu cảnh, chậu câychậu hoa cảnh, chậu hoachậu rửa chén, bồn rửa chénchậu rửa mặt, bồn rửa mặtchậu thauchậu đựng nước tiểu trong phòngchắcchắc bụngchắc, chắc làchắc chắnchắc chắn, nhất địnhchắc chắn, nhất định, nhất quyết

chậc lưỡi

1. 쯧쯧거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tut; tut-tut
ちょっちょっとする。ちぇっちぇっとする。したうちをする【舌打ちをする】
clapper
relamerse
يصك باللسان
шогшрох
chậc lưỡi
เสียงกระเดาะลิ้นบ่อย ๆ
mengecap-ecapkan
щёлкать языком; цокать
• To click one's tongue, indicating that one feels sympathy for, or is dissatisfied with, someone.哀れに思ったり気に入らなくてしきりに軽く舌打ちをする。Claquer légèrement et répétitivement la langue lorsque l'on a un sentiment de pitié ou d'insatisfaction.Hacer ruido con la lengua al sentir pena por alguien o cuando no satisface un hecho. ينقر باللسان بشكل متكرّر وخفيف بسبب الشعور بشيء مثير للشفقة وعدم الإعجابөрөвдөлтэйд тооцох буюу сэтгэлд таалагдахгүйгээс хэлээ байн байн шогшрох.Cứ tặc lưỡi nhẹ vì thấy tội nghiệp hoặc không hài lòng.กระเดาะลิ้นเบา ๆ บ่อย ๆ เนื่องจากไม่ถูกใจหรือรู้สึกน่าสงสารmengecapkan lidah dengan ringan terus-menerus karena merasa kasihan atau tidak berkenan di hati Издавать тихий звук, щёлкая языком, когда кого-либо жалко или же что-либо не по душе.
• 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차다.

2. 관용구혀끝을 차다

click the tip of one's tongue
舌を鳴らす。舌打ちする
clapper le bout de sa langue
chascar la lengua
ينقر على طرف اللسان، يصدر صوتا باستخدام اللسان على سقف الفم
хэлний үзүүр гашуу оргих
chậc lưỡi
(ป.ต.)กระเดาะปลายลิ้น; แบะปาก
Цокать языком
• To express one's displeasure or dissatisfaction.不愉快だったり残念だったりする気持を表す。Manifester sa mauvaise humeur ou son insatisfaction.Manifestar su enfado o descontento. يعبر عن الانزعاج أو عدم الرضاсэтгэл тавгүй, гомдолтой байгаа илэрхийлэх.Thể hiện sự bất mãn hoặc trong lòng không vui.จิตใจแสดงความไม่สบอารมณ์หรือไม่พอใจhati memperlihatkan kekecewaan atau ketidakpuasanупотребляется при выражении недовольства или неприязни.
• 마음이 언짢거나 불만스러움을 나타내다.

chậm

늦다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slow
おそい【遅い】。のろい【鈍い】
lent
tarde, lento
متأخر
удаан, алгуур
chậm
ช้า
lambat, lamban
запоздалый, медленный
• Slow in speed.速度が遅い。(Rapidité) Qui est lent.Que es lento en velocidad. سرعة بطيئةхурд нь удаан байх.Tốc độ chậm.ความเร็วช้าkecepatannya lambatСовершающийся с медленной скоростью.
• 속도가 느리다.

Idiom, chậm chân

관용구발(이) 짧다

have a short foot
足が短い。ご馳走にありつけない
avoir les pieds courts
es corto el pie
قصر القدم
хөл богино, амны хишиггүй
(chân ngắn), chậm chân
(ป.ต.)เท้าสั้น ; ไม่มีโชคในการกิน, ไม่ได้กินของฟรี
упускать шанс; пропустить; не успеть
• To have no chance to eat something for free as one has shown up after others have eaten all the food offered.人が食べ終わったところに来て、ただで食べる機会がない。Ne pas avoir l'occasion de manger gratuitement ayant rejoint un groupe qui a déjà fini son repas.No tener la oportunidad de comer gratis por llegar después de que los demás comieron. يمن يحضر متأخرا عن تناول الطعام ويفقد فرصته في الأكلбүгд идэж дууссаны дараа хүрч ирж үнэгүй хоол идэх боломжоо алдах.Xuất hiện sau khi người khác đã ăn hết nên không có cơ hội ăn đồ ăn miễn phí.ปรากฏตัวหลังจากที่คนอื่นรับประทานหมดแล้วทำให้ไม่มีโอกาสได้รับประทานฟรีmuncul setelah semua orang makan sehingga kehilangan kesempatan untuk mendapatkan makanan gratisНе иметь шанса поесть бесплатно, появившись после того, как уже все поели.
• 남들이 다 먹은 뒤에 나타나 공짜로 음식을 먹을 기회가 없다.

chậm chạp

1. 꾸물거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wriggle; wiggle
もぞもぞする
se tortiller
moverse serpenteando, moverse culebreando
يتمعّج
хөдөлж ядах, бээцэгнэх
chậm chạp
อืดอาด, ยืดยาด
bergerak perlahan-lahan
ползать
• For something to keep moving very slowly.非常にゆっくり絶えず動く。Bouger sans cesse en faisant de petits mouvements très lents.Moverse una cosa lenta y continuamente.يتحرّك شيء تكرارًا ببطء شديدямар нэгэн зүйл маш удаанаар үе үе хөдлөх.Cái gì đó thường hay di chuyển rất chậm.สิ่งใดๆ เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้ามากๆอยู่เรื่อย ๆsesuatu terus bergerak dengan sangat perlahanОчень медленно двигаться (о чём-либо).
• 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.

2. 꾸물대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wriggle; wiggle
もぞもぞする
se tortiller, gigoter, s'agiter
demorarse, tardarse, detenerse
يتمعّج
чичигнүүлэх, чичрүүлэх, атируулах
chậm chạp
กระดุก, กระดิก, กระดุกกระดิก, บิดไปมา
menggerakkan perlahan
• To keep moving some parts of the body slowly.体の一部をゆっくり絶えず動かす。Bouger sans cesse une partie du corps, en faisant de petits mouvements lents.Mover lenta y continuamente una parte del cuerpo.يحرّك بعض الأجزاء من الجسم ببطء تكرارًاбиеийн нэг хэсгийг удаанаар байнга хөдөлгөх. Một phần cơ thể di chuyển chậm chạp.เคลื่อนไหวบางส่วนของร่างกายอย่างเชื่องช้าอยู่เรื่อย ๆterus-menerus menggerakkan bagian tubuh dengan lambatМедленно и непрерывно двигаться (о части тела).
• 신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.

3. 어물거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move sluggishly
ちらちらする
vaciller, trembler, trembloter, se tortiller, traîner, lambiner, traînasser
moverse lentamente
يتحرك ببطء
хөдөлж ядан, бээцэгнэн, сулхан, зөөлхөн, аяархан
chậm chạp
ค่อย ๆ, ช้า ๆ, เนิบ ๆ, ทยอย
bergerak-gerak, menggeliat
• To constantly move slowly little by little.ゆっくり細かく動き続ける。Se mouvoir petit à petit avec lenteur et continuellement.Moverse poco a poco lenta y repetidamente.يتنقل ببطء وبحركات بسيطة من مكان لمكانудаанаар бага зэрэг байн байн хөдлөх.Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.เคลื่อนไหวบ่อย ๆ ทีละนิดอย่างช้า ๆterus bergerak perlahan sedikit demi sedikitПередвигаться медленно, потихоньку.
• 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.

4. 어물어물하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move sluggishly
ちらちらする
vaciller, trembler, trembloter, se tortiller, traîner, lambiner, traînasser
moverse lentamente
يتحرك ببطء
арай ядах, хөдөлж ядах
chậm chạp
ค่อย ๆ, ช้า ๆ, เนิบ ๆ, ทยอย, ยืดยาด, อืดอาด
bergerak-gerak, menggeliat
• To constantly move slowly little by little.ゆっくり細かく動き続ける。Se mouvoir sans cesse petit à petit, avec lenteur.Moverse poco a poco lenta y repetidamente.يتنقل ببطء وبحركات بسيطة من مكان لمكانудаанаар бага зэрэг байн байн хөдлөх.Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.เคลื่อนไหวบ่อย ๆ ทีละนิดอย่างช้า ๆterus bergerak perlahan sedikit demi sedikitПередвигаться медленно и потихоньку.
• 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.

chậm chạp, chậm trễ

완만하다¹

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

sluggish
かんまんだ【緩慢だ】
doux, facile
lentamente, con lentitud
بطئ
удаан, алгуур
chậm chạp, chậm trễ
ช้า, เชื่องช้า, เนิบนาบ, ไม่รีบเร่ง
lambat
медленный; замедленный
• A task, etc., proceeding slowly.物事が処理される速度が遅い。(Vitese de travail, etc.) Lent.Que es lenta la velocidad a la que se realiza un trabajo.بطء سرعة التكامل مع العمل ажил хэргийн биелэлтийн хурд удаан байх.Tốc độ tiến triển của việc bị muộn.ระดับที่ดำเนินไปของงานหรือสิ่งอื่นเชื่องช้า suatu hal berjalan dengan lambatСкорость проходящего дела или др. низкая.
• 일 등이 되어 가는 속도가 늦다.

chậm chạp, lê thê

늘어지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

progress slowly
おそくなる【遅くなる】。にぶる【鈍る】
se ralentir
ralentizar, lentificar
يمتدّ
сунжрах
chậm chạp, lê thê
(เดิน)ช้า, (พูด)ยานคาง
melambat
замедлиться
• For speed to reduce. 速度が遅くなる。(Vitesse) Devenir lent.Disminuir la velocidad. تتباطأ السرعة хурд удаашрах. Tốc độ bị chậm lại.ความเร็วช้าลง (kecepatan) menjadi semakin lambat, lambat-lambatСтать более медленным.
• 속도가 느려지다.

chậm chạp, ngớt

느려지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

weaken; slow
にぶる【鈍る】
s'affaiblir
debilitar, atenuar, disminuir
يخف
удаашрах, багасах
chậm chạp, ngớt
ซา, อ่อน, แผ่ว
melemah
уменьшаться; успокаиваться
• For force or energy to become weak.形勢や気勢が弱くなる。(Position ou enthousiasme) Finir par s'affaiblir.Disminuir la fuerza de una situación o el vigor de algo. تصبح الحالة أو الجرأة ضعيفةًбайдал төлөв, төрх шинж сулрах.Hình dạng hay sắc khí trở nên yếu ớt.สถานการณ์หรือกำลังที่อ่อนแอลง situasi/keadaan atau tren/kecenderungan menjadi lemahПоложение или сила постепенно ослабевает.
• 형세나 기세가 약하게 되다.

chậm chạp, rất chậm

굼뜨다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

sluggish
まだるっこい【間怠っこい】。まどろい。まぬるい【間緩い】。まのろい【間鈍い】
lent, mou
lento, moroso, pausado, tardo
بليد
удаан, алгуур, назгай, тайван
chậm chạp, rất chậm
ช้า, เชื่องช้า, ชักช้า, เฉื่อย, เอื่อยเฉื่อย, เงื่องหงอย, อืดอาด
(sangat) lambat
медленный; медлительный; нерасторопный; вялый; неторопливый; неповоротливый
• Slow-moving enough to make people feel irritated.もどかしいほど動きがとても鈍い。Qui bouge au ralenti, d'une manière ennuyeuse.Que se mueve con premiosidad, tanto que impacienta.شديد البطء و حركته تثير ضيق الصدرхөдөлж, явж байгаа нь дотор бачимдмаар хэт удаан.Chuyển động quá chậm đến mức gây bực bội.การเคลื่อนไหวช้ามากจนน่าอึดอัด(gerakan) sangat lambat sampai membuat lelah hatiЧрезмерно медленные движения.
• 움직임이 답답할 만큼 매우 느리다.

chậm chạp, rề rà

1. 꾸물거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move slowly; putter
のそのそする。のろのろする。もさもさする
traîner
holgazanearse, haraganear, vaguear, gandulear
يتباطأ
хөдөлж ядах, бээцэгнэх
chậm chạp, rề rà
ชักช้าร่ำไร, เฉื่อยชา
bergerak perlahan, bergerak malas
ползать; тянуть время
• To move lazily and slowly.ゆっくり、怠く行動する。Se comporter mollement et paresseusement.Actuar perezosa y lentamente.يتصرف ببطء وبتكاسلудаан залхууран хөдлөх.Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.กระทำอย่างเชื่องช้าและขี้เกียจbertindak dengan lambat dan malasОчень лениво и медленно двигаться.
• 느리고 게으르게 행동하다.

2. 꾸물꾸물

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

sluggishly; tardily
のろのろ
lentamente, perezosamente
ببطء
аажуу уужуу
chậm chạp, rề rà
อย่างชักช้าร่ำไร, อย่างเฉื่อยชา, อย่างอืดอาด, อย่างยืดยาด
• A word describing the manner of behaving slowly and lazily.遅くてのろのろと行動するさま。Idéophone décrivant la manière de se comporter mollement et paresseusement.Modo en que alguien se mueve lenta y perezosamente.كلمة تصف طريقة التصرف ببطء وبتكاسلудаан залхуурч хөдлөх байдал.Hình dạng hành động một cách chậm chạp và lười biếng.ลักษณะที่กระทำอย่างเชื่องช้าและขี้เกียจbentuk bertindak dengan lambat dan malasВнешний вид очень медленного и ленивого действия или поведения.
• 느리고 게으르게 행동하는 모양.

3. 꾸물대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wriggle; wiggle
もぞもぞする
se tortiller
moverse serpenteando, moverse culebreando
يتمعّج
хөдөлж ядах, бээцэгнэх
chậm chạp, rề rà
ชักช้า, ชักช้าร่ำไร, เฉื่อยชา
bergerak perlahan, bergerak malas
тянуть время; ползти
• For something to keep moving very slowly.非常にゆっくり絶えず動く。Bouger sans cesse en faisant de petits mouvements très lents.Moverse una cosa lenta y continuamente.يتحرّك شيء تكرارًا ببطء شديدямар нэг зүйл маш залхуутайгаар байнга хөдлөх.Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.สิ่งใดๆ เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้าเป็นอย่างยิ่งอยู่เรื่อย ๆsesuatu terus-menerus bergerak dengan sangat lambatОчень медленно и непрерывно двигаться.
• 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.

chậm chạp, từ tốn

느리다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slow
のろい【鈍い】
lent
tranquilo, sereno
بطئ
тайван
chậm chạp, từ tốn
เฉื่อย, ช้า, ยืดยาด, เชื่องช้า
lambat
спокойный; неторопливый; медлительный
• Not quick-tempered.性質がせっかちでない。(Tempérament) Pas impatient.Que tiene un temperamento poco irascible. الطبيعة ليست متسرعةааш зан нь адгуу биш. Tính tình không gấp. อุปนิสัยไม่รีบร้อนkarakternya tidak tergesa-gesaНеспешный, размеренный (о характере).
• 성질이 급하지 아니하다.

chậm chạp, từ từ, lề mề

1. 꿈지럭거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move sluggishly
もぞもぞする
se tortiller
moverse serpenteando, moverse culebreando
يتنقّل ببطء
удаан хөдлөх, хөдөлж ядах
chậm chạp, từ từ, lề mề
เคลื่อนไหวเฉื่อย ๆ, เคลื่อนไหวเอื่อย ๆ, เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
bergerak lambat, menggerakkan lambat
медлить; медленно делать; еле двигаться
• For one's body to keep moving slowly and sluggishly; to keep moving one's body slowly and sluggishly.体がゆっくり絶えず動く。また、体をゆっくり絶えず動かす。(Corps) Bouger continuellement et lentement, au ralenti ; bouger continuellement et lentement le corps, au ralenti.Moverse el cuerpo lenta y ligeramente. O mover el cuerpo lenta y ligeramente.يتحرّك جسم باستمرار ببطء. أو يحرّك جسمَه باستمرار ببطء бие нь байнга алгуур хөдлөх. биеэ байнга алгуурхан хөдөлгөх.Cơ thể liên tục di chuyển một cách chậm chạp từ từ. Liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.ร่างกายเคลื่อนไหวต่อเนื่องอย่างเชื่องช้า หรือทำให้ร่างกายเคลื่อนไหวต่อเนื่องอย่างเชื่องช้าmenggerakkan tubuh dengan sangat lambat Медленно и постоянно двигаться. А также медленно и постоянно двигать телом.
• 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.

2. 꿈지럭꿈지럭하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move sluggishly
もぞもぞする
se tortiller
moverse serpenteando, moverse culebreando
يتنقّل ببطء
удаан хөдлөх, болхи хөдлөх, хөдөлж ядах, арай хийж хөдлөх
chậm chạp, từ từ, lề mề
เคลื่อนไหวเฉื่อย ๆ, เคลื่อนไหวเอื่อย ๆ, เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
bergerak-gerak lambat, menggerak-gerakkan lambat
медленно делать; еле двигаться
• For one's body to keep moving slowly and sluggishly; to keep moving one's body slowly and sluggishly.体がゆっくり絶えず動く。また、体をゆっくり絶えず動かす。(Corps) Bouger continuellement et lentement, au ralenti ; bouger continuellement et lentement le corps, au ralenti.Moverse el cuerpo lenta y ligeramente. O mover el cuerpo lenta y ligeramente.يتحرّك جسم باستمرار ببطء. أو يحرّك جسمَه باستمرار ببطءбие нь тайван удаанаар хөдлөх. мөн биеэ удаан тайван хөдөлгөх.Cơ thể di chuyển liên tục một cách chậm chạp từ từ. Hoặc liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.ร่างกายเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้าและต่อเนื่อง หรือทำให้ร่างกายเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้าและต่อเนื่องtubuh terus-menerus bergerak dengan lambat, atau terus-menerus menggerakkan tubuh dengan lambatМедленно и постоянно двигаться. А также медленно и постоянно двигать телом.
• 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.

3. 꿈지럭대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move sluggishly
もぞもぞする
se tortiller
moverse serpenteando, moverse culebreando
يتنقّل ببطء
удаан хөдлөх, болхи хөдлөх, хөдөлж ядах, арай хийж хөдлөх, баацганах, бээцэгнэх
chậm chạp, từ từ, lề mề
เคลื่อนไหวเฉื่อย ๆ, เคลื่อนไหวเอื่อย ๆ, เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
menggerak-gerakkan lambat
медленно делать; еле двигаться
• For one's body to keep moving slowly and sluggishly; to keep moving one's body slowly and sluggishly.体がゆっくり絶えず動く。また、体をゆっくり絶えず動かす。(Corps) Bouger continuellement et lentement, au ralenti ; bouger continuellement et lentement le corps, au ralenti.Moverse el cuerpo lenta y ligeramente. O mover el cuerpo lenta y ligeramente.يتحرّك جسم باستمرار ببطء. أو يحرّك جسمَه باستمرار ببطءбие нь тайван удаанаар хөдлөх. биеэ тайван удаан хөдөлгөх.Di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.ร่างกายเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้าและต่อเนื่อง หรือทำให้ร่างกายเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้าและต่อเนื่องterus-menerus menggerakkan tubuh dengan lambatМедленно и постоянно двигаться. А также медленно и постоянно двигать телом.
• 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.

chậm chạp, uể oải

느리터분하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

very slow
とろい
long, lent
flemático
بطئ
удаан, болхи
chậm chạp, uể oải
ยืดยาด, อืดอาด
lelet, lemot, lamban, lambat
• A person's behavior or personality being slow, making others feel irritated.行動や態度が遅くてもどかしい。(Action ou attitude) Lente et lourde.Que actúa o se mueve lento y tardo. التصرفات او الموقف بطئ ومملүйл хөдлөл, байр байдал удаан бачимдмаар. Hành động hay thái độ chậm và gây khó chịu.การกระทำหรือท่าทีที่เชื่องช้าและน่าอึดอัด perilaku atau tindakan lambat dan membuat orang lain tidak sabarМедленные, вызывающие дискомфорт действия или отношения.
• 행동이나 태도가 느리고 답답하다.

chậm, chậm chạp

느리다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slow; sluggish
おそい【遅い】
lent
lento, despacio
بطئ
удаан, аажуу, алгуур
chậm, chậm chạp
ช้า, ช้า ๆ, ชักช้า, ยืดยาด, อืดอาด, เฉื่อยชา
lambat
медленный; медлительный; неповоротливый
• Taking a long time to do something.ある行動をするのに長く時間がかかる。(Temps pris pour réaliser une action) Long.Que tarda mucho tiempo en ejecutar una determinada acción. يستغرق وقتا كثيرا للقيام بعمل ماямар үйл хөдлөл хийхэд зарцуулагдах хугацаа их байх.Mất nhiều thời gian để làm một việc gì đó.เวลาที่ใช้ในการทำการกระทำใด ๆ ยาวนานwaktu panjang yang diperlukan untuk melakukan suatu tindakanЗатрачивающий много времени на исполнение какого-либо действия.
• 어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길다.

chậm, lâu

느리다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slow
のろい【鈍い】
lent
lento, despacio, flojo
بطئ
удаан
chậm, lâu
ยาน, ช้า
lama, lambat
медленный; медлительный; протяжной
• A speech or sound being made slowly and thus being long and drawn-out. 言葉や音が間延びして長く感じられる。(Parole ou son) Long, pour avoir été ralongé.Dícese del tempo de elocución o sonido que es flojo y lento. الكلام والصوت بطئ ومطولдуу болон яриа уртсах, удаашрах, Lời nói hay âm thanh kéo dài ra.คำพูดหรือเสียงยืดและยาวperkataan atau suaranya lambat dan lamaНеспешный, размеренный (о речи, звуке и т.п.).
• 말이나 소리가 늘어져 길다.

chậm lại, trễ nải

느려지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

slow
おそくなる【遅くなる】
ralentir
ralentizar, lentificar
يتباطأ
удаашрах
chậm lại, trễ nải
ช้า, เชื่องช้า
melambat, melamban, memelan
замедляться; приостанавливаться
• For the time taken for something to be done to increase.ある事が行われる時間が長くなる。(Temps pris pour la réalisation d'une chose) Se prolonger.Alargar el tiempo que tarda la realización de un trabajo. يستغرق أطول وقت في إجراء أمر ما ажлын урагшлах явц хурдан бус, алгуурлах.Mất nhiều thời gian để việc nào đó được thực hiện.เวลาที่ใช้ในการบรรลุงานสิ่งใดยืดยาวออกไป kecepatan pelaksanaan pekerjaan/hal tidak cepat dan menjadi lambatПродвижение какого-либо дела не идет быстро, становится медленнее.
• 어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 길게 되다.

Idiomchậm như rùa

관용구게걸음(을) 치다

take the side-crawl
横に這う
marcher en crabe
dar paso de cangrejo
яст мэлхийн явдалаар явах.
chậm như rùa
(ป.ต.)เดินคล้ายปู ; งุ่มง่าม
perkembangan yang lambat
топтаться на месте
• For something to make slow progress.ある事の発展が遅い。(Développement d'une chose) Être lent.Ser lento el avance de un trabajo.يبطؤ تقدم أمر ماямар нэгэн зүйлийн хөгжил дэвшил удаан байх.Sự phát triển của việc nào đó chậm chạp.การพัฒนางานบางอย่างช้าkemajuan suatu pekerjaan lambatМедленный (о развитии какого-либо дела).
• 어떤 일의 발전이 느리다.

chậm rãi

1. 끼적끼적²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a manner of picking at something
いやいや
picoteando sin ganas
بشكل بَطِيء ومتكرر
арай хийн идэх байдал, дургүйлхэн идэх байдал
chậm rãi
ลักษณะที่กินอย่างไร้รสชาติ, ลักษณะที่ฝืนกิน, ลักษณะที่ไม่เต็มใจกิน
• A word describing the manner of eating something very slowly because one doesn't want it. 食べたくないものをいやいやゆっくりと食べつづけるさま。Idéophone symbolisant la manière de manger invariablement, lentement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.Modo en que se continúa comiendo algo forzadamente y sin apetito. شكل تناول طعام غير مرغوب فيه ودون إرادة وبشكل بَطِيء ومتكررидэх дургүй хоолоо аргагүйн эрхэнд удаан зугуухан идэх байдал. Điệu bộ ăn rất chậm rãi vì buộc lòng phải ăn món mà mình không thích.ลักษณะที่กินอย่างช้ามากอยู่เรื่อย ๆ เพราะฝืนกินอาหารที่ไม่ชอบbentuk terus-menerus terpaksa makan dengan lambat makanan yang tidak ingin dimakanОбразоподражательное слово, имитирующее вид поедания нелюбимого блюда с принуждением, медленно и без удовольствия.
• 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹는 모양.

2. 더디다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slow
おそい【遅い】。のろい
lent
lento, tardo
بطيء
удаан байх, алгуур байх, тайван байх
chậm rãi
ผ่านไปอย่างช้า ๆ, นาน, ค่อย ๆ ผ่านไป
pelan, lambat
замедленный; медленный; тихий; неторопливый; опаздывающий; запаздывающий
• Taking a long time to do something due to low speed.速度が遅くて何をしても所要時間が長い。(Temps pris pour faire quelque chose) Long en raison d'une faible vitesse.Pausado en el movimiento o la acción, por lo que tarda mucho tiempo en hacer algo. يستغرق وقتًا طويلاً في القيام بأمر ما لأنه بطيءямар зүйлийг хийхэд хурд бага, зарцуулж буй хугацаа их.Tộc độ chậm nên mất nhiều thời gian để làm điều gì đó. ใช้เวลาในการทำสิ่งใดนานเพราะเชื่องช้า mengerjakan sesuatu dengan perlahan-lahan sehingga makan waktu yang cukup banyak untuk pekerjaan ituСовершающийся с небольшой скоростью, неторопливо протекающий.
• 속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다.

chậm rãi, chầm chậm, nhúc nhích

꼼지락꼼지락

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with slow and slight moves
もぞもぞ
moviéndose constantemente
بحركات بطيئة وقليلة
chậm rãi, chầm chậm, nhúc nhích
ดิ๊ก ๆ, ค่อย ๆ...อย่างช้า
• A word describing the motion of continuously moving the body slowly and slightly.体をゆっくりと、小ぶりに動かしつづけるさま。Idéophone symbolisant la manière dont le corps bouge sans cesse, par de petits mouvements lents.Modo en que se realizan movimientos lentos, pequeños y constantes con el cuerpo. كلمة تصف تحريك الجسم باستمرار ببطء وقلةбиеэ удаан, бага багаар үргэлжлүүлэн хөдөлгөх байдал.Hình ảnh liên tục dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.ท่าทางขยับร่างกายเพียงเล็กน้อยอย่างช้า ๆ และต่อเนื่อง bentuk kondisiterus-menerus sedikit menggerakkan tubuh perlahan-lahanОбразоподражательное слово, описывающее вид очень слабого и медленного, но постоянного совершения движения телом.
• 몸을 천천히 작게 계속 움직이는 모양.

chậm rãi, khoan thai

느직하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

somewhat slow
のろい【鈍い】
lent, rassurant, tranquille
pausado
بطيء
удаан, аажуу
chậm rãi, khoan thai
ค่อนข้างช้า
agak lamban, agak lambat
медленный; неторопливый; расслабленный
• One's movements or behavior being a little slow.動きや態度などが少し遅い。(Mouvement ou manière, etc.) Calme, sans précipitation.Dícese de un movimiento o conducta, lento y sin precipitación. تكون الحركة أو التصرّف بطيئة قليلا хөдөлгөөн, байр байдал бага зэрэг удаан.Sự chuyển động hay thái độ hơi chậm một chút.การเคลื่อนไหวหรือท่าที เป็นต้น ที่เชื่องช้าเล็กน้อยpergerakan atau tindakan dsb agak lambatДвижения, отношения немного замедленные.
• 움직임이나 태도 등이 조금 느리다.

chậm rãi, lững lờ, thong dong

유장하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slow
ゆうちょうだ【悠長だ】。のんびりしている
tranquille, nonchalant, paisible, posé, insouciant
lento, pausado
بطيء
аядуухан, алгуурхан
chậm rãi, lững lờ, thong dong
สบาย ๆ, เรื่อย ๆ, ช้า ๆ
lambat, lamban, santai
медлительный; затянувшийся
• Slow, not impatient.急がず、のんびりしている。Pas pressé et lent.Que no va apresurado sino lento. متأني لا يكون على عجل بل على مهلяаралгүй алгуур.Không gấp gáp mà chậm chạp.ไม่เร่งรีบและเป็นไปอย่างช้า ๆ tidak tergesa-gesa dan lambatНе скорый, продолжающийся медленно.
• 급하지 않고 느릿하다.

chậm rãi, thong thả, khoan thai

느긋하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

comfortable; relaxed; carefree
ゆったりとする。ゆっくりする。ゆるゆるとする【緩緩とする】
détendu, décontracté, insouciant, (adj.) avec décontraction, sans hâte, sans se presser
tranquilo, paciente, sereno
مستريح
уужуу тайван
chậm rãi, thong thả, khoan thai
ช้า ๆ, ไม่รีบเร่ง
luang, lapang, santai
неторопливый; медленный
• Keeping one's composure and not hurrying. 気持ちにゆとりがあって急がない。Qui ne se dépêche pas en se détendant. Que tiene tranquilidad sin darse prisa.لا يتسرّع في أمر ويكون مرتاح البالяаралгүй аажуу байх.Không vội vàng và trong lòng thấy thoải mái.ไม่รีบร้อนและมีความเยือกเย็นสุขุมในใจtidak tergesa-gesa dan hati terasa luang/lapangНеспешный, с чувством спокойствия на душе.
• 서두르지 않고 마음의 여유가 있다.

chậm rãi, từ tốn

1. 차근차근

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a calm and orderly way
きちんと。きちんときちんと。ちゃんと。たんねんに【丹念に】
despacio, detenidamente
ببطء، بشكل بَطِيء
тодорхой цэгцтэй
chậm rãi, từ tốn
ค่อย ๆ, อย่างค่อยเป็นค่อยไป, อย่างค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป, อย่างทีละก้าว ๆ, อย่างเป็นขั้นเป็นตอน, อย่างเป็นระบบ
• In the manner of speaking, acting, etc., in a controlled and coherent way.言葉や行動などをとても細やかで筋道を立ててするさま。Idéophone illustrant la manière de parler ou d'agir très attentivement et raisonnablement.Forma en que se habla o actúa con calma y lógica.الكلام أو التصرّف ببطء شديد، وبشكل منطقيүг хэл, үйл хөдлөл нь нягт нямбай, эрэмбэ дараатай байдал.Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động rất từ tốn và có lý.ลักษณะที่ทำอย่างรอบคอบและมีเหตุผลมาก การกระทำหรือคำพูด เป็นต้นkondisi berkata atau bersikap dsb dengan sangat teratur dan masuk akalО виде спокойного и логичного выражения чего-либо в речи или о виде подобного поведения и т.п.
• 말이나 행동 등을 아주 찬찬하고 조리 있게 하는 모양.

2. 차근차근히

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a calm and orderly way
きちんと。きちんときちんと。ちゃんと。たんねんに【丹念に】
despacio, detenidamente, atentamente
ببطء، بشكل بَطِيء
тодорхой цэгцтэй
chậm rãi, từ tốn
ค่อย ๆ, อย่างค่อยเป็นค่อยไป, อย่างค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป, อย่างทีละก้าว ๆ, อย่างเป็นขั้นเป็นตอน, อย่างเป็นระบบ
dengan berhati-hati, dengan teliti, dengan masuk akal, dengan logis
• In the manner of speaking, acting, etc., in a controlled and coherent way.言葉や行動などをとても細やかで筋道を立ててするさま。Idéophone illustrant la manière de parler ou d'agir très attentivement et raisonnablement.Forma en que se habla o actúa con calma y lógica.الكلام أو التصرّف ببطء شديد، وبشكل منطقيүг хэл, үйл хөдлөл нь нягт нямбай, эрэмбэ дараатай байдал.Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động rất cẩn thận và có lý.ลักษณะที่ทำอย่างรอบคอบและมีเหตุผลมาก การกระทำหรือคำพูด เป็นต้นbentuk kondisi berkata atau bertindak dsb dengan sangat teliti dan masuk akal О виде очень спокойного и логичного выражения чего-либо в речи или о виде подобного поведения и т.п.
• 말이나 행동 등을 아주 찬찬하고 조리 있게 하는 모양.

3. 차근하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

calm and orderly
きちんとしている。きちょうめんだ【几帳面だ】
ordonné, méthodique, logique, réfléchi
minucioso, atento, detallado
بطيء
аажуу тайван, тодорхой цэгцтэй
chậm rãi, từ tốn
ค่อย, ค่อยเป็นค่อยไป, ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป, ทีละก้าว ๆ, เป็นขั้นเป็นตอน, เป็นระบบ
berhati-hati, teliti, masuk akal, logis
• Speaking, acting, etc., in a controlled and coherent way.言葉や行動などが細やかで筋道が立っている。(Propos ou action) Qui est très attentif et ordonné.Que habla o actúa con calma y lógica.الكلام أو التصرّف وغيرهما ببطء وبشكل منطقيүг хэл, үйл хөдлөл нь нягт нямбай, эрэмбэ дараатай.Lời nói hay hành động... rất cẩn thận và có lôgic.การกระทำหรือคำพูด เป็นต้น รอบคอบและมีเหตุผลperkataan atau tindakan dsb sangat teliti dan masuk akal Спокойный и логичный (о речи, поведении и т.п.).
• 말이나 행동 등이 찬찬하고 조리 있다.

chậm trả, chậm nộp

체납하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

default; be in arrears
たいのうする【滞納する】
être en défaut de paiement, avoir des arriérés
retrasar el pago
يتأخّر في الدفع
хугацаа хэтрэх
chậm trả, chậm nộp
ค้างชำระ, ค้างจ่าย
menunggak pembayaran
просрочить
• To fail to pay taxes, etc., in time, making them overdue.定められた期間内に税金などを納められず、延滞される。Tarder à payer les impôts, etc. en dépassant un délai déterminé.Atrasar el pago de impuestos al no haberlos abonado dentro del plazo definido.يتأخّر في دفع الضريبة وغيرها حتى فترة محدّدةтатвар зэргийг тогтсон хугацаанд нь төлж чадахгүй хойшлуулах.Đến thời gian đã định mà không trả và hoãn lại tiền thuế…ไม่จ่ายภาษี เป็นต้น จนถึงช่วงเวลาที่กำหนดแล้วเลื่อนไปtidak bisa membayar pajak sampai waktu yang ditentukanПропустить установленный срок оплаты налога и т.п.
• 세금 등을 정해진 기간까지 내지 않고 미루다.

chậm, trễ

때늦다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

late
おそい【遅い】。おくれる【遅れる】
tardif, en retard
tarde, tardío
متأخّر
хожимдох, хоцрох, оройтох
chậm, trễ
ล่าช้า, สายไป, เลยเวลา
telat, terlambat
запоздалый; задержавшийся
• Late for the appointed time.決められた時間より遅くなる。Plus tard que prévu.Que llega pasado el tiempo establecido. متأخر عن الوقت المحدّدтогтсон цаг хугацаанаас хоцрох.Muộn hơn thời gian đã định.เลยเวลาที่กำหนดไว้terlambat dari waktu yang ditentukanУпустивший установленное время.
• 정한 시간보다 늦다.

chậm trễ, trễ

느지막하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

rather late
おそめだ【遅めだ】
plutôt tardif
tarde
متأخر
оройтох
chậm trễ, trễ
ค่อนข้างช้า
(terasa) agak lambat/sedikit terlambat
поздний; запоздалый
• Feeling like it is late.期限や時間がやや遅れた感がある。(Échéance ou temps) Ayant l'impression que l'échéance ou le moment arrive tard.Que parece retrasarse un poco respecto de la fecha de vencimiento o la hora establecida. يبدو أن المدة او الوقت متاخرцаг хугацаа хожимдох юм шиг байна.Có cảm giác thời gian hoặc kì hạn bị muộn.มีความรู้สึกว่าระยะเวลากำหนดหรือเวลาล่าช้า batas waktu atau waktu yang terlambatЗапоздалое ощущение срока или времени.
• 기한이나 시간이 늦은 감이 있다.

Idiomchậm đường

관용구길이 더디다

The road is slow
時間が遅くなる
cheminer lentement
ser lento un camino
хожимдох, хоцрох
chậm đường
(ป.ต.)ถนนช้า ; ช้า, สาย
Опаздывать; затягиваться
• To be late in getting to the destination.目的地へ着く時間が遅くなる。(Heure d'arrivée à la destination) Être tardive.Atrasarse el tiempo de llegada a destino.يتأخر وقت الوصول إلى المقصدзорьсон газраа хүрэлцэн очих хугацаанаас хоцрох.Thời gian đến mục đích đến bị chậm.เวลาที่จะถึงจุดหมายช้าออกไปmenjadi terlambat sampai ke tempat tujuanопоздать с прибытием в место назначения.
• 목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.

chập choạng, mập mờ

두루뭉술하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

indecisive; unclear
ぼやける
indécis, flou
vago, impreciso
غامض
хэлбэр дүрс муутай, хэлбэр галбиргүй
chập choạng, mập mờ
คลุมเครือ, กำกวม
tidak jelas, tidak sesuai
• A shape being unclear. 形などがはっきりしない。Dont la forme n'est pas nette.Dícese de la forma, que no es definido o específico.شكل غير واضحтогтсон хэлбэргүй.Hình dạng không rõ ràng.รูปร่างที่ไม่ชัดเจนbentuknya tidak jelas, dan tidak seperti seharusnya Нечёткий, расплывчатый (о форме, очертаниях).
• 모양이 분명하지 않다.

chập chà chập chờn, lập là lập lờ

1. 흐리멍덩하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

dim; vague; blurred
ぼんやりする
flou, brumeux, vague
tenue, vago, borroso
ملتبس
бүдэг бадаг байх, бүүр түүр байх
chập chà chập chờn, lập là lập lờ
เลือนราง, ราง ๆ, จาง ๆ
berkabut, tidak jelas
неясный; смутный
• One's memory being hazy, not being clear.記憶が確かではなく、ぼうっとしている。(Mémoire) Qui est peu net, vague.Que no tiene una memoria clara sino confusa.تكون الذاكرة ضبابية وليست واضحةой санамж тод биш бүрхэгдүү байх.Kí ức không rõ ràng mà mờ nhạt.ความจำขุ่นมัวและไม่ชัดเจนingatan yang tidak jelas dan berkabutВоспоминания неясные, смутные.
• 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.

2. 흐리멍덩히

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

dimly; vaguely; blurredly
ぼんやりと
vaguement
tenuemente, vagamente, borrosamente
بشكل ملتبس
бүдэг бадаг, бүүр түүр
chập chà chập chờn, lập là lập lờ
อย่างเลือนราง, อย่างราง ๆ, อย่างจาง ๆ
dengan berkabut, dengan tidak jelas
неясно; смутно
• In the manner of one's memory being hazy, not being clear.記憶が確かではなく、ぼうっとしているさま。D'une manière peu nette, floue dans la mémoire. De modo que no tenga una memoria clara sino confusa.في حالة تكون فيها الذاكرة ضبابية وليست واضحةой санамж тод биш бүрхэгдүү.Kí ức không rõ ràng mà mờ nhạt.อย่างมีความจำที่ขุ่นมัวและไม่ชัดเจนdengan ingatan yang tidak jelas dan berkabutВоспоминания неясны, смутны.
• 기억이 또렷하지 않고 흐릿하게.

chập chà chập chờn, mơ mơ màng màng

아른아른하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

glimmer
ちらちらする。ちらつく
se voir d'une façon indistincte
parpadear, titilar
يتلألأ
сүүмэлзэх, бүдэгхэн гялс хийх
chập chà chập chờn, mơ mơ màng màng
เห็นเลือนราง, เห็นเลือน ๆ ราง ๆ, เห็นไม่ชัดเจน, เห็นบ้างไม่เห็นบ้าง, เห็นมัว ๆ
terlihat samar, terlihat kabur
мелькать; мерцать
• For something to be hazy and keep changing between being recognizable and unrecognizable.何かがぼやけて見えたり見えなかったりする。(Quelque chose) Apparaître et disparaître de manière peu claire et fréquente.Oscilar tenue y vagamente. يظهر شيء ما ويختفي مرارًا وتكرارًا بشكل غامضюм байн байн бүдэг бадаг харагдаж болихыг давтах.Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo. บางสิ่งมองเห็นบ้างมองไม่เห็นบ้างอย่างเลือนรางบ่อยๆsesuatu terlihat tetapi tidak terlihat dengan samarПоявляться и исчезать на короткое время.
• 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.

chập chà chập chờn, một cách mơ hồ

아른아른

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

glimmeringly
ちらちら
parpadeando, titilando
غامضًا
сүүмэлзэн, бүдэгхэн гялс хийн
chập chà chập chờn, một cách mơ hồ
เลือนราง, เลือน ๆ ราง ๆ, ไม่ชัดเจน, (เห็น)บ้าง(ไม่เห็น)บ้าง, พร่า ๆ, มัว ๆ
• In a state in which something is hazy and keeps changing between being recognizable and unrecognizable.何かがぼやけて見えたり見えなかったりするさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose apparaît et disparaît de manière peu claire et fréquente.Modo en que algo se vislumbra tenue y vagamente. شكل ظهور شيء ما واختفائه مرارًا وتكرارًا بشكل غامضюм байн байн бүдэг бадаг харагдаж болихыг давтах байдал.Hình ảnh cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo. ลักษณะที่บางสิ่งมองเห็นบ้างมองไม่เห็นบ้างอย่างเลือนรางบ่อยๆbentuk sesuatu terlihat tetapi tidak terlihat dengan samar Вид чего-либо, что тускло то появляется, то исчезает из виду.
• 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양.

Chập chờn

번하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

dimly lit; only slightly illuminated
うすあかるい【薄明るい】
clair
apenumbrado
واضح
гэрэлтэх, цайвартах
Chập chờn
สว่างสลัว, สลัว, สลัว ๆ
Слабо светиться; брезжить; мерцать
• Dimly lit amid darkness.暗い中、ほのかに明るい。Qui est un peu lumineux dans un milieu obscur.Que está entre la luz y la oscuridad. مشرق قليلاً وسط الظلامхаранхуйн дунд жоохон гэрэлтэх.Hơi sáng giữa bóng tối.สว่างนิดหน่อยในท่ามกลางที่มืดsedikit terang dalam kegelapanбыть несколько светлым в темноте.
• 어두운 가운데 조금 훤하다.

chập chờn

1. 가물거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

linger; hang around
ちらつく
avoir des réminiscences
ser memorable
бодогдох, санаанаас гарахгүй байх
chập chờn
จำได้ราง ๆ
samar-samar
всплывать в памяти; стоять перед глазами
• For a thing or person to be unforgotten, coming to one's mind repeatedly.しきりに思い浮かんで、忘れられない。Qui reste en tête et ne s'oublie pas.Que no se olvida o que se lleva con frecuencia en la memoria.يتذكّر الشيء بشكل متكرّر ولا يتمّ نسيانهбайнга бодогдоод мартагдахгүй байх.Không quên mà cứ nghĩ đến.นึกถึงอยู่บ่อย ๆ และไม่ลืมเลือนselalu terpikir dan tidak terlupakanО чём-либо, постоянно занимающим мысли, что никак не удаётся забыть.
• 자꾸 생각나고 잊히지 않다.

2. 어렴풋하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

light
ぼんやりとする。あさい【浅い】
léger, vague, peu profond
vago, confuso, tenue
бүдэг бадаг байх, бүүр түүр байх
chập chờn
หลับ ๆ ตื่น ๆ, (การนอนหลับ)ไม่สนิท
tidak nyenyak, tidak lelap, resah
• Slightly asleep, not sound asleep.深く眠っていない。Qui somnole à peine sans tomber dans un sommeil profond. Que no está dormido profundamente sino medio dormido. لا ينام عميقا ويكون في حال بين النوم والاستيقاظнам унтаж чадахгүй ялихгүй унтсан ч юм шиг үгүй ч юм шиг байх.Giấc ngủ không sâu mà chập chờn, lúc ngủ được lúc không ngủ được.นอนหลับไม่ลึกและหลับ ๆ ตื่น ๆtidak tertidur lelap dan antara tidur dan tidakНе крёпкий (о сне).
• 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하다.

3. 어른거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

glimmer
ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
trembloter, vaciller, osciller
oscilar, parpadear, titilar
يتلألأ
сүүмэлзэх
chập chờn
เห็นราง ๆ, เห็นเลือนราง, เห็นไม่ชัด
muncul dan menghilang
мелкать
• For something to keep changing between being recognizable and unrecognizable.何かが見えたり見えなかったりする。Apparaître et disparaître de manière répétée.Verse algo intermitentemente.يظهر ويختفي بشكل متكرّرбайн байн харагдаж байгаад харагдахгүй байх.Cứ thấy rồi lại không thấy.เห็นบ่อย ๆ แล้วก็ไม่เห็นterus-menerus nampak dan menghilangТо появляться, то исчезать из вида.
• 자꾸 보이다가 안 보이다가 하다.

chập chờn, lờ mờ

아른대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

glimmer
ちらちらする。ちらつく
se voir d'une façon indistincte
parpadear, titilar
يلألأ
сүүмэлзэх, бүдэгхэн гялс хийх
chập chờn, lờ mờ
เห็นเลือนราง, เห็นเลือน ๆ ราง ๆ, เห็นไม่ชัดเจน, เห็นบ้างไม่เห็นบ้าง, เห็นมัว ๆ
terlihat samar, terlihat kabur
мерцать
• For something to be hazy and keep changing between being recognizable and unrecognizable.何かがぼやけて見えたり見えなかったりする。(Quelque chose) Apparaître et disparaître de manière peu claire et fréquente.Oscilar tenue y vagamente. يظهر شيء ما وتختفيه مرارًا وتكرارًا بشكل غامضюм байн байн бүдэг бадаг харагдаж болихыг давтах.Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo. บางสิ่งอย่างมองเห็นบ้างมองไม่เห็นบ้างอย่างเลือนรางบ่อยๆsesuatu terlihat samar dan kadang terlihat dan kadang tidak terlihat Появляться и исчезать на короткое время.
• 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.

chập chờn, mơ hồ

아른거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

glimmer
ちらちらする。ちらつく
se voir d'une façon indistincte
parpadear, titilar, oscilar, bailar
يتلألأ
сүүмэлзэх, бүдэгхэн гялс хийх
chập chờn, mơ hồ
เห็นเลือน ๆ ราง ๆ, เห็นบ้างไม่เห็นบ้าง, เห็นมัว ๆ
samar-samar, kabur, kedap-kedip
мерцать
• For something to be hazy and keep changing between being recognizable and unrecognizable.何かがぼやけて見えたり見えなかったりする。(Quelque chose) Apparaître et disparaître de manière peu claire et fréquente.Oscilar tenue y vagamente. يظهر شيء ما ويختفي مرارًا وتكرارًا بشكل غامضюм байн байн бүдэг бадаг харагдаж болихыг давтах.Cái gì đó cứ nhìn thấy rồi lại thôi một cách mờ ảo. บางสิ่งมองเห็นบ้างมองไม่เห็นบ้างอย่างเลือนรางบ่อยๆsesuatu terus terlihat tetapi tidak terlihat dengan kaburПоявляться на короткое время и исчезать.
• 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.

chập chững

아장아장

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

toddlingly; with toddling steps
よちよち
caminando con pasos inciertos, andando sus primeros pasos
بخطى قصيرة
баацга баацга, тэнтэр тунтар
chập chững
กระเตาะกระแตะ, เตาะแตะ, เตาะ ๆ แตะ ๆ
топ-топ
• A word describing the movement of a child or baby animal walking slowly and lightly, inclining his/her or its body this way and that.子供や小さい動物があちこちに少し傾いてゆっくり歩くさま。Idéophone indiquant la manière dont un enfant ou un petit animal marche lentement en penchant légèrement d'un côté et de l'autre.Modo en que un niño o un animal joven camina lentamente y oscilando ligeramente hacia uno y otro lado. شكل مشي الطفل أو الحيوان الصغير ببطءٍ مائلاً بشكل طفيف من جانب إلى آخرнялх хүүхэд буюу жижиг амьтан хөнгөн, үүгээр түүгээр хазайлдан аажуухан алхах байдал.Hình ảnh trẻ em hay thú nhỏ bước đi chầm chậm, nghiêng qua bên này bên kia một cách nhẹ nhàng. ลักษณะที่เด็กน้อยหรือสัตว์เล็กเดินอย่างเชื่องช้าพร้อมด้วยเอียงไปมาทางนั้นทางนี้อย่างเบาๆbentuk kondisi anak kecil atau binatang kecil berjalan pelan-pelan sambil condong ke sana sini dengan ringannyaВнешний вид маленького ребёнка или животного, осторожно, потихоньку идущего, переваливаясь из стороны в сторону.
• 어린아이나 작은 짐승이 가볍게 이리저리 기울어지며 찬찬히 걷는 모양.

Idiomchập chững bước đi

1. 관용구걸음을 떼다

take off a step
歩き出す
décoller les pieds du sol
dar un paso
يحرك خطوة
хөлд орох
chập chững bước đi
(ป.ต.)เริ่มเดิน ; เริ่มเดิน, เริ่มเดินได้
belajar berjalan
делать первые шаги
• To start walking.歩き始める。Commencer à marcher.Empezar a caminar.يبدأ في المشيалхаж эхлэх.Bắt đầu bước đi.เริ่มต้นเดินmulai berjalanНачинать ходить.
• 걷기 시작하다.

2. 관용구걸음마를 떼다

take off a baby step
歩き始める
Le bébé décolle les pieds du sol
iniciar el paso
يحرك أول خطوة
хөлд орох
chập chững bước đi
(ป.ต.)เริ่มเดินเตาะแตะ ; เริ่มเดินเตาะแตะ, เริ่มหัดเดิน(เด็กเล็กๆ)
belajar melangkah
делать первые шаги
• For a little kid to start toddling.幼児が歩き始める。(Petit enfant) Faire le premier pas.Empezar a dar los primeros pasos un niño.يبدأ الطفل أول خطوة لهбага насны хүүхэд анх алхаж эхлэх.Đứa trẻ bắt đầu bước chân đầu tiên.เด็กเริ่มหัดเดินครั้งแรก anak kecil mulai langkah pertamanyaНачинать ходить (о первых шагах ребёнка).
• 어린아이가 첫 걸음을 시작하다.

chật chọi, chật hẹp

좁다랗다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

narrow; small
せまい【狭い】。せまくるしい【狭苦しい】
étroit
angosto, pequeño
ضيق
давчуу, өчүүхэн, зай муутай
chật chọi, chật hẹp
แคบ
sempit
очень узкий
• Of a very small width or size.幅や空間が非常に小さい。(Largeur ou espace) Qui est très petit(e).Que es muy estrecho el espacio o el ancho.يكون العرض أو المكان ضيقا جدّاэн буюу зай завсар маш давчуу байх.Bề rộng hay không gian rất hẹp. ความกว้างหรือพื้นที่ซึ่งแคบมาก luas atau ruang sangat sempitНеимоверно узкий (о ширине или площади).
• 폭이나 공간이 매우 좁다.

chật chội, thu hẹp

죄다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be tight; squeeze
せばめる【狭める】。せばまる【狭まる】。つめる【詰める】。つまる【詰まる・詰る】
se serrer
acortar, achicar, reducir
يتضيّق، يضيّق
шахах, чигжих
chật chội, thu hẹp
แคบลง, เล็กลง, ทำให้แคบลง, ทำให้เล็กลง
menyempit, mengecil, menyempitkan, mengecilkan
суживаться
• For an occupied space or place to become smaller, or cause it to become that way.占めている空間や席が狭くなる。また、そうする。(Espace ou lieu que l'on occupait) Devenir étroit ; rendre ainsi.Reducir el lugar o el espacio que se estaba ocupando. O hacer que quede así. يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلكэзэмшиж буй орон зай болон байр нь жижиг болох. мөн тийм болгох.Không gian chiếm chỗ trở nên nhỏ lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.พื้นที่หรือที่ตั้งที่ครอบครองแคบลง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นtempat atau lokasi yang diduduki menjadi sempit, atau membuat menjadi demikianСтановиться тесным (о месте или пространстве). Или подводить к этому.
• 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.

chật, căng

부듯하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

full
いっぱいだ【一杯だ】
rassasié, repu
lleno, apretado, abultado
محدّب
түнтийх, дүүрэх
chật, căng
เต็ม, แน่น, คับแน่น
penuh, padat
надутый; переполненный
• Closely packed and thus bulging.ぎっしり詰まって膨らんでいる。Qui a le ventre bombé car bien rempli.Abultado porque está lleno de algo.محدّب بسبب ممتلئ بشدة пиг дүүрэн түнтгэр болох.Đầy ắp nên căng phồng lên. โป่งพองเพราะเต็มแน่นpenuh terisi hingga sesakНаполненный до отказа, выпуклый.
• 꽉 차서 불룩하다.

chật cứng

미어지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be full
つまる【詰まる】。こみあう【込み合う・混み合う】
être plein à craquer, être comble, être bondé, être archicomble
abarrotar, atestar, atiborrar, colmar, llenar, saturar, rebosar
зад үсрэх
chật cứng
ฉีก, ฉีกขาด, แตกออก, ระเบิดออก, ปริออก
penuh sesak, sangat penuh
прорываться
• To be full and seem to rip open.いっぱいになって張り裂けそうだ。Se remplir et être sur le point d'exploser.Llenarse completamente como si fuera a explotar.يشير لاحتمال انفجار شيء ما بسبب امتلاءهпиг дүүрч тэсрэх гэж буй мэт байх.Đầy ắp như thể sắp nổ tung. เต็มแล้วจึงเหมือนจะแตกterisi penuh seakan-akan meledakНастолько переполненный, что кажется, будто лопнет.
• 가득 차서 터질 듯하다.

chật cứng, vừa khít

꽉

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

tight
ぴちぴち
apretadamente, justamente
яг
chật cứng, vừa khít
คับ, เล็กเกินไป
как раз по размеру; туго; плотно; тесно
• In a state of being fitting too tightly or too small.ぴったり合っているか小さいさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est tout à fait convenable ou convenablement petit.Modo en que algo queda muy justo o apretado. صورة مناسبة جدا أو ضيقة قليلاяг таарах буюу багадсан байдал.Bộ dạng vừa khít hay chật.ลักษณะที่เล็กหรือพอดีเป๊ะbentuk pas sekali atau kecilОбразоподражательное слово, обозначающее что-либо, подходящее к чему-либо или маловатое по размеру.
• 꼭 맞거나 작은 모양.

chật hẹp, chật chội

비좁다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

cramped
せまい【狭い】。せまくるしい【狭苦しい】。きゅうくつだ【窮屈だ】
étroit
estrecho, apretado, angosto, limitado
ضيق
давчуу, бачуу
chật hẹp, chật chội
แคบ, คับแคบ
sangat sempit
узкий
• A space or place being very narrow.空間や席がとても狭い。(Espace ou place) Très petit.Dícese de un espacio o lugar: muy limitado. المكان أو المقعد ضيق جدًّاорон зай болон байр сав туйлын давчуу байх.Không gian hay chỗ rất hẹp.พื้นที่หรือที่นั่งแคบมากruang atau tempat sangat sempit Очень тесный (о пространстве или месте).
• 공간이나 자리가 매우 좁다.

chật hẹp, tù túng

옹색하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

cramp; narrow and close
せまくるしい【狭苦しい】。せせこましい。きゅうくつだ【窮屈だ】
petit, limité, restreint, étriqué
angosto
ضيّق
зайгүй, давчуу
chật hẹp, tù túng
แคบ, คับแคบ
sempit, sesak, pengap, kecil, mencekik
тесный
• A space being narrow and confined.空間が狭くてのびのびできない。(Espace) Étroit et étouffant.Que el espacio es estrecho e incómodo.يكون المكان ضيقا فيشعر بضيق الخناقорон зай давчуу дотор бачимдах.Không gian nhỏ hẹp và bức bối. พื้นที่แคบและน่าอึดอัดruangan sempit, kecil dan sesak, pengapУзкий (о помещении или проходе).
• 공간이 비좁고 답답하다.

chật lại, chật cứng, làm cho chật lại, làm cho chật cứng

쪼이다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be tight; squeeze; squeeze in
せばまる【狭まる】。つまる【詰まる】
se rétrécir, se resserer
ajustar, apretar
يتضيّق
багасах, нарийсах
chật lại, chật cứng, làm cho chật lại, làm cho chật cứng
แคบลง, เล็กลง
menyempit, menyempitkan
сузиться; сузить
• For an occupied space or place to become smaller, or to make something become that way.占めていた空間や場所が狭くなる。また、そうなるようにする。(Espace ou place occupée) Devenir plus étroit ; rendre ainsi.Reducir el espacio o el lugar que se estaba ocupando. O hacer que así sea.يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلكэзэлж байсан зай буюу суудал багасах. мөн тийм болгох.Không gian hay vị trí trở nên nhỏ đi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.พื้นที่หรือตำแหน่งที่เคยครอบครองได้แคบลง หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว ruang atau tempat yang ditempati menyempit, atau membuatnya menjadi demikianСтать меньше (о занимаемом месте или пространстве).
• 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.

chật, nhỏ

작다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

small
ちいさい【小さい】
petit, étroit
pequeño, chico
багадах, жижигдэх
chật, nhỏ
เล็ก, ไม่พอดี
kecil
маленький
• Not fitting since the size is smaller than required.一定の大きさに達していず、合わない。Qui n'est pas adéquat car inférieur à la taille requise.Que no es adecuado por ser insuficiente para el tamaño determinado.شيء مختلف الطول، أو العرض، أو الحجم إلخ أو أقل من العاديтогтсон хэмжээнээс дутаж таарахгүй байх.Thiếu hụt nên không hợp với độ lớn đã định.ขาดตามขนาดที่กำหนดจึงไม่พอดีtidak sesuai karena kurang dari ukuran yang ditentukan Неподходящий по размеру.
• 정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.

chật vật

허우적허우적

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

strugglingly
じたばた。あっぷあっぷ
d'une façon désespérée
forcejeando, luchando
بجهود كثيرة باستمرار
chật vật
อย่างดิ้นรน, อย่างบากบั่น, อย่างตะเกียกตะกาย, อย่างพยายามจนสุดชีวิต
• A word describing the state of making a desperate effort continuously to get out of a difficult situation.苦しい状況から逃れようとして必死になって努力するさま。Idéophone illustrant la manière dont on fait continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.Modo en que uno hace un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.حالة بذل جهود كثيرة باستمرار للتخلُّص من ظروف صعبةхүнд хэцүү байдлаас гарах гэж үргэлж, ихэд хичээх байдал.Hình ảnh liên tục rất cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.ลักษณะที่พยายามอย่างมากอยู่เรื่อย ๆ เพื่อจะพ้นออกจากสภาพที่ยากลำบากbentuk yang terus-menerus sangat berusaha untuk lepas dari keadaan yang sulitВид изо всех сил прикладывающего усилия, чтобы выйти из сложного положения.
• 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰는 모양.

chật vật, cật lực

바둥거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

struggle; strain
じたばたする
se débattre, se démener, combattre, se battre
forcejar, esforzarse, luchar, resistirse
يبذل جهودًا
хичээх, хамаг байдгаараа сарвалзах, хамаг байдгаараа хичээх
chật vật, cật lực
ดิ้นรน, พยายาม, ฝ่าฟัน, ต่อสู้ดิ้นรน
bersusah-payah
• (figurative) To make an effort in order to get out of a difficult situation and achieve something. (比喩的に)困難な状況から抜け出したり、何かを成し遂げたりするために必死になって努力する。(figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.(FIGURATIVO) Librarse de una situación dificultosa o esforzarse mucho por realizar algo.(مجازيّ) يبذل شخص جهودا كثيرة من أجل الخروج من حالة صعبة أو تحقيق عمل ماхэцүү байдлаас гарах болон ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх.(cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để đạt được việc nào đó hay thoát ra khỏi tình cảnh khó khăn.(ในเชิงเปรียบเทียบ)พยายามเป็นอย่างมากเพื่อที่จะบรรลุเรื่องใดหรือหนีจากสภาพที่ยากลำบากberusaha untuk keluar dari keadaan yang sulit atau ingin mencapai sesuatuСтараться выйти из сложного положения или выполнить какое-либо дело.
• (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.

chậu hoa, chậu cảnh, chậu cây

화훼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flowering plant; flower
かき【花卉】
plante ornementale
planta floral
نباتات مزهرة، نباتات زينة
цэцэгт ургамал
chậu hoa, chậu cảnh, chậu cây
ไม้ดอก, ไม้ประดับ
tanaman berbunga, tumbuhan berbunga
домашнее растение
• A plant cultivated for admiration and enjoyment. 人が見て楽しむために植えて育てる植物。Plante que l'on plante et cultive pour pouvoir l'admirer.Planta cultivada para ser apreciada y disfrutada por la gente. نبات يتم زراعتها للاستمتاع بمشاهدتها ورؤيتهاхүмүүс харж таашаахын тулд тарьж арчилдаг ургамал.Thực vật được trồng và cắt tỉa để mang lại cảm giác thư thái cho con người khi nhìn nó.พืชที่ปลูกและตกแต่งเพื่อให้คนมองและเพลิดเพลินtumbuhan yang ditanam dan dipelihara untuk dilihat atau dinikmati orangРастение, которое выращивают и за которым ухаживают для собственного удовольствия.
• 사람이 보고 즐기기 위해 심고 가꾸는 식물.

chậu hoa cảnh, chậu hoa

화분

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flower pot; plant pot
うえきばち【植木鉢】
pot, pot de fleurs
florero, maceta
اناء للزهور
цэцгийн сав
chậu hoa cảnh, chậu hoa
กระถางดอกไม้
pot bunga
цветочный горшок
• A container filled with soil for growing a flower or plant. 土を入れて花や草などを植えて育てる器。Récipient dans lequel on met la terre et cultive des fleurs ou des plantes.Recipiente lleno de tierra para el cultivo de flores o plantas.وعاء لغرس الشجر أو الأزهارшороо хийж цэцэг болон өвс тарьж ургуулдаг сав.Đồ đựng đất và trồng hoa hay cây cỏ.ภาชนะที่เติมดินและปลูกดอกไม้หรือหญ้าwadah yang ditanami dan dihiasi bunga atau tanaman setelah diisi tanahПосуда, в которую посажен цветок или прочее растение.
• 흙을 담고 꽃이나 풀을 심어 가꾸는 그릇.

chậu rửa chén, bồn rửa chén

개수대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sink
ながしだい【流し台】。ながし【流し】。シンク
évier
pila
حوض غسيل
угаалтуур
chậu rửa chén, bồn rửa chén
อ่างล้างชาม, ซิ้งค์ล้างจาน
bak cuci piring
кухонная раковина
• Equipment in the kitchen with a deep basin to pour in and drain water.台所で水をためて使用した後、その洗い水を流したりする装置がついている水槽状の設備。 Dispositif installé dans une cuisine, constitué d’une cuve munie d'une arrivée d’eau et d'un système de vidange. Lugar de la cocina que se usa para almacenar agua.مرفق بشكل مجوف وذات جهاز يمكن فيه وضع الماء وإزالته بعد استخدامه في المطبخ гал тогоонд ус тосож хэрэглээд түүнийгээ асгаж болохоор тоноглосон , хонхор хэлбэрийн төхөөрөмж. Trang thiết bị đặt trong nhà bếp, hình trũng có gắn ống có thể nhận nước để sử dụng và bỏ nước đi.สิ่งอำนวยความสะดวกในครัว ลักษณะเป็นร่องลึก มีอุปกรณ์ที่สามารถรองรับน้ำมาใช้และปล่อยน้ำทิ้งได้fasilitas di dapur yang dilengkapi dengan alat yang dapat menampung, menggunakan, dan membuang air serta berbentuk cekung ke bawahКухонное приспособление чашеобразной формы, имеющее сток для отвода использованной воды.
• 부엌에서 물을 받아서 사용하고 버릴 수 있는 장치가 있는 움푹 파인 모양의 시설.

chậu rửa mặt, bồn rửa mặt

세면기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

washbowl; washbasin
せんめんき【洗面器】
cuvette, lavabo
lavabo, lavamanos
حوض الغسيل، مغسلة
тосгуур
chậu rửa mặt, bồn rửa mặt
อ่างล้างหน้า(ที่เคลื่อนย้ายได้)
baskom pencuci muka
умывальник
• A bowl to hold the water for washing one's face.顔を洗うために湯水を入れる器。Sorte de grand bol où l'on met de l'eau pour se laver le visage. Fuente que recoge el agua para lavarse la cara.وعاء لحجز المياه من أجل غسل الوجهнүүрээ угаахын тулд ус хийдэг сав.Dụng cụ chứa nước để rửa mặt. ภาชนะที่บรรจุน้ำสำหรับล้างหน้าwadah untuk menempatkan air untuk mencuci mukaСосуд или посуда для мытья лица водой.
• 얼굴을 씻기 위한 물을 담는 그릇.

chậu thau

양푼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brass bowl
しんちゅうのボウル【真鍮のボウル】
récipient en laiton
tazón de latón
وعاء نحاسيّ كبير
гуулин таваг
chậu thau
ถ้วยทองเหลือง, อ่างทองเหลือง
panci kuningan
большая латунная тарелка
• A wide and large brass bowl used for holding food. 料理を盛るのに用いられる、大きくて深い真ちゅう製の鉢。Grande et large vaisselle de laiton qui sert à contenir des aliments.Recipiente de latón amplio y grande que sirve para servir comida.وعاء نحاسيّ كبير يُستعمل في وضع الطعام хоол хийхэд хэрэглэдэг өргөн, том гуулин сав.Cái chậu lớn và rộng dùng để đựng thức ăn.ถ้วยทองเหลืองขนาดใหญ่และกว้างที่ไว้ใส่อาหารmangkuk kuningan lebar dan besar yang digunakan untuk memuat makananБольшая посуда из латуни для пищевых продуктов.
• 음식을 담는 데 쓰는 넓고 큰 놋그릇.

chậu đựng nước tiểu trong phòng

요강¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chamber pot
しゅびん・しびん【溲瓶】。おまる。おかわ【御厠】
vase de nuit, pot de chambre
basín, orinal
نونية السرير
хөтөвч, суултуур
chậu đựng nước tiểu trong phòng
กระโถน
pispot
ночной горшок
• A container made from brass, ceramic, etc. for discharging the urine in the bedroom.黄銅や陶器などで作ったもので、部屋に置いて尿をするのに用いる器。Récipient en laiton, en porcelaine, etc., que l’on met dans une chambre et dont on se sert pour uriner. Recipiente de latón o porcelana que se deja dentro de la habitación para depositar la orina.وعاء البول مصنوع من نحاس أصفر أو خزف صينيّ يُستعمل داخل الغرفةгууль болон шаазангаар хийсэн, өрөөнд тавьж шээдэг сав.Chậu nhỏ để đựng nước tiểu đặt trong phòng được làm bằng sứ hay đồng thau.ภาชนะที่ใช้วางไว้ในห้องและถ่ายปัสสาวะ ทำจากทองเหลืองหรือเครื่องเคลือบดินเผา เป็นต้น cawan atau mangkuk yang terbuat dari kuningan atau tembikar dsb dan diletakkan di kamar untuk tempat membuang air kecilПосуда, сделанная из латуни или фарфора и т.п., которую ставят в комнате для оправления мочи.
• 놋쇠나 사기 등으로 만들어 방에 두고 오줌을 누는 그릇.

chắc

1. -게²

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-ge
だよ
ـغاي
chắc
...น่ะสิ,...แล้วล่ะ
seharusnya, semestinya, selayaknya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the following content would obviously be realized if the preceding content were true, but actually it is not.(略待下称) 前の事柄が事実であれば次にくる事柄は当然実現するはずだろうが、実際はそうではないという意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que si les propos précédents sont vrais ceux qui suivent devraient naturellement se réaliser, mais que ce n'est en réalité pas le cas.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el contenido posterior no se realiza efectivamente a pesar de que era lógico realizarse si el contenido anterior fuese cierto.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أنه إذا كان المضمون السابق حقيقة فإن المضمون اللاحق سيتحقّق بالضرورة أيضًا ولكنّه ليس كذلك بالفعل(нийтлэг хэллэг) өмнөх агуулга нь үнэн гэвэл ард ирэх агуулга ч мөн мэдээж биелэх боловч бодитоор тийм бус болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nếu nội dung trước là sự thật thì đương nhiên nội dung sau sẽ được hình thành nhưng thực tế không phải vậy.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงว่าหากเนื้อหาข้างหน้าเป็นจริงก็จะเกิดเนื้อหาข้างหลังอย่างแน่นอนแต่ในความเป็นจริงไม่เป็นอย่างนั้น(dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menyatakan bahwa perkataan kalimat di belakang pasti akan terjadi jikalau perkataan kalimat di depan sudah benar, tetapi sebenarnya tidak demikian.(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в риторических вопросах, указывающее на то, что какая-либо ситуация или событие не является непременным следствием того, о чём говорится в предыдущей части предложения.
• (두루낮춤으로) 앞의 내용이 사실이라면 당연히 뒤의 내용이 이루어지겠지만 실제로는 그렇지 않음을 나타내는 종결 어미.

2. 딱히²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

exactly
とくべつに【特別に】。これといって
précisément, clairement
en especial, específicamente, exactamente
خاصة
яг, гарцаагүй, баттай
chắc
อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด, อย่างแท้จริง
jelas, pasti
точно; чётко
• Pinpointing clearly.はっきり取り上げて。De manière à préciser ou à indiquer clairement une chose.Destacando algo precisamente.على وجه التحديدбаттай бариад.Nhặt/ gắp (cái gì) một cách chắc chắn.ระบุอย่างชัดเจนและแน่นอนmenunjukkan dengan pastiДостоверно и с точностью.
• 확실하게 꼭 집어서.

Idiomchắc bụng

관용구뒤가 든든하다

be full in one's back
後ろが頼もしい
Le dos de quelqu'un est rassurant
detrás resistente
ظهره قوي
chắc bụng
(ป.ต.)ข้างหลังหนักแน่น ; ท้องเต็ม, เติมพลังให้ท้อง
сыт и полон сил
• To have energy since one ate something.食べ物を食べて、力がある。Reprendre des forces après avoir mangé quelque chose.Tener fuerza por haber comido.يملك الطاقة لأنه اكل شيئاюм идэж хүч тэнхээтэй болсон байх.Cảm thấy khỏe khoắn vì bụng đã đủ no.กินอะไรเข้าไปจึงทำให้มีแรงorang dapat bertenaga setelah makan Силён, поскольку сыт.
• 먹은 것이 있어서 힘이 있다.

chắc, chắc là

-거니

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-geoni
だと。であろうと。にちがいないと
ـغوني
chắc, chắc là
คงจะ...
barangkali, mungkin
• A connective ending used when assuming a certain fact and recognizing it.ある事実を推測してそれを認めるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour supposer un fait tout en l'admettant.Desinencia conectora que se usa cuando se admite cierto hecho tras conjeturarlo.لاحقة للربط تدلّ على الاعتراف بأمر ما بواسطة التخمينямар нэгэн үнэнийг таамаглан, тухайн зүйлийг хүлээн зөвшөөрснийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sự suy đoán sự việc nào đó và thừa nhận điều đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการคาดคะเนความจริงบางอย่างแล้วยอมรับในสิ่งนั้นkata penutup sambung yang menyatakan memperkirakan sebuah kenyataan dan mengakuinyaСоединительное окончание, выражающее предположение или догадку и признание некого факта.
• 어떤 사실을 추측하여 그것을 인정함을 나타내는 연결 어미.

chắc chắn

1. 든든하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

strong; firm; robust
がんじょうだ【頑丈だ】
solide, fort, robuste, résistant, costaud
resistente
قوي
бат бөх
chắc chắn
แข็งแกร่ง, แข็งแรง, ทนทาน
kuat, kokoh, tegap
сильный; твёрдый
• A thing or body which is robust and solid.物や体が充実していて、丈夫だ。(Chose ou corps) Efficace et robuste.Que un objeto o cuerpo es fuerte y sólido.يكون الشيء أو الجسم متينا وصلباэд бараа болон бие махбод хатуу чанга.Đồ vật hay cơ thể rắn chắc và hiệu quả.สิ่งของหรือร่างกายสมบูรณ์หรือแข็งแรงbenda atau tubuh berguna/bermakna dan teguh/kuatЭнергичный и крепкий (о предмете или теле).
• 물건이나 몸이 알차고 튼튼하다.

2. 분명하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

apparent; evident; indisputable
まちがいない【間違いない】。かくじつだ【確実だ】。たしかだ【確かだ】
certain, sûr, clair, net, évident, manifeste
preciso, exacto, cierto, seguro
гарцаагүй, тодорхой
chắc chắn
ชัดเจน, แน่นอน, แจ่มชัด
jelas
явный
• A certain truth being exact and clear. ある事実が確実で間違いない。(Fait) Qui est certain et sûr.Dícese de un hecho: Correcto y cierto. حقيقة ما بلا مخطئة ومتأكدةямар нэг үнэн хөдөлшгүй, баталгаатай.Sự việc nào đó chắc chắn và xác thực.เรื่องบางอย่างแน่นอนไม่ผิดพลาดsuatu fakta meyakinkan dan tidak salah Точный, достоверный (о каком-либо факте).
• 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.

3. 어련하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

definite; certain; absolute
まちがいない【間違いない】。たしかだ【確かだ】
sûr, certain
seguro, cierto, infalible, indudable, fijo, fiable, claro
يثق في النجاح، يثق في الإجادة
болох байлгүй, гайгүй байлгүй дээ, гайгүй байх
chắc chắn
ชัดเจน, แน่นอน, โปร่งใส
• Making sure that there is no need to worry because things will turn out fine.心配しなくてもいいほど、うまくいくことが確実だ。Dont la prospérité est certaine, au point de ne pas avoir besoin de s'en inquiéter.Que es algo seguro, sin necesidad de preocuparse.يثق بأن أمرًا ما سيسير على ما يرام دون قلق من حدوث مشاكلсанаа зовохгүй байсан ч бүтэх боломжтой, бүтэмжтэй болох нь тодорхой байх.Rõ ràng rằng sẽ trở nên tốt đẹp đến mức không cần lo lắng.สิ่งที่เป็นไปได้ด้วยดีจนไม่ต้องกังวลมีความชัดเจนsudah pasti akan berjalan lancar tanpa perlu khawatirЯсный, не вызывающий сомнений, не требующий переживаний.
• 걱정하지 않아도 될 만큼 잘될 것이 분명하다.

chắc chắn, nhất định

1. 틀림없이

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

surely enough
まちがいなく【間違いなく】。たしか【確か】
exactement, précisément, justement, clairement, certainement, sûrement, évidemment
correctamente, precisamente, exactamente, ciertamente
من غير ريب، من غير شكّ، بالتأكيد
гарцаагүй, эргэлзээгүй
chắc chắn, nhất định
โดยไม่ผิดพลาด, โดยไม่พลาด, โดยไม่ผิด, โดยแน่นอน
dengan benar, dengan tidak salah, dengan pasti
безошибочно; несомненно
• Absolutely correctly, without a chance of being wrong.その内容に少しも誤りがなく。De manière à une présenter aucune erreur ou aucune surprise.De manera tal que tenga toda la razón y sea absolutamente correcto. على نحو صحيح أو من دون شكّөчүүхэн ч буруу, зөрүүгүй.Một cách không thể sai lệch hoặc nhầm lẫn dù chỉ là một chút.โดยไม่มีเรื่องที่ผิดพลาดหรือขัดแย้งกันแม้แต่น้อยdengan tidak ada sesuatu yang salah atau menyimpang sedikit punБез единой ошибки или каких-либо отклонений.
• 조금도 틀리거나 어긋나는 일이 없이.

2. 필시

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

certainly; surely
かならず【必ず】。きっと。ぜったいに【絶対に】
sûrement, à coup sûr, immanquablement, inévitablement
sin lugar a dudas, seguramente, sin falta
على الأرجح
гарцаагүй, лавтай
chắc chắn, nhất định
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
dengan pasti, dengan jelas, tanpa keraguan, tanpa diragukan lagi
• Almost without any doubt. ほぼ間違いなく。Presque sans aucun doute.Sin que haya ningún error o falta. بدون أيّ مخالفة لذلك في أغلب الأمرбараг зөрөх явдал үгүй.Hầu như không có chuyện sai lệch.อย่างที่เรื่องที่พลาดไปเกือบไม่มีtanpa hampir ada hal yang salahПрактически без нарушений, непременно.
• 거의 어긋나는 일이 없이.

3. 필연²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

certainly; surely; without fail
かならず【必ず】。かならずや【必ずや】。きっと。ぜったいに【絶対に】
inévitablement, fatalement, inéluctablement, inexorablement
sin duda, sin falta
بالتأكيد، أكيدا
яахын аргагүй, гарцаагүй
chắc chắn, nhất định
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
sudah pasti, pasti, sudah jelas, jelas, tentu, sudah nasib
• Certainly, without fail. 間違いなく、必ず。Absolument, sans le moindre doute.Ciertamente, sin falta.بدون أدنى مخالفة لذلكөчүүхэн ч зөрөх зүйлгүй, зайлшгүй.Không có chút sai lệch mà chắc chắn.อย่างแน่นอนอย่างไม่พลาดสักนิดtidak sedikitpun salah dan sudah pasti (digunakan sebagai kata keterangan)Обязательно, полностью соответствовать чему-либо.
• 조금도 어긋나지 않고 반드시.

4. 필연코

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

certainly; surely; without fail
かならず【必ず】。かならずや【必ずや】。きっと。ぜったいに【絶対に】
inévitablement, fatalement, inéluctablement, inexorablement
sin duda, sin falta
بالتأكيد، أكيدأ، ضروريّا
яахын аргагүй, гарцаагүй
chắc chắn, nhất định
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
sudah pasti, pasti, sudah jelas, jelas, tentu
• (emphatic form) Certainly, without fail. 間違いなく、必ずそうであることを強調していう語。(emphatique) Absolument, sans le moindre doute.(ENFÁTICO) Ciertamente, sin falta.(صيغة تأكيديّة) بدون أيّ خلافөчүүхэн ч зөрөх зүйлгүй, зайлшгүй.(cách nói nhấn mạnh) Không có chút sai lệch mà chắc chắn.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)อย่างแน่นอนโดยไม่พลาดสักนิด(untuk menegaskan) tanpa sedikitpun salah dan sudah pasti(усилит.) Обязательно, полностью соответствуя чему-либо.
• (강조하는 말로) 조금도 어긋나지 않고 반드시.

chắc chắn, nhất định, nhất quyết

1. 정녕

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

really
ほんとうに【本当に】
certainement, sûrement, immanquablement, inévitablement
realmente, efectivamente, verdaderamente, ciertamente
فعلا
үнэхээр, жинхэнэ
chắc chắn, nhất định, nhất quyết
อย่างแท้จริง
benar-benar, sungguh-sungguh
действительно; по-настоящему
• Indeed without any lack of conformity to truth.間違いなく、本気で。Vraiment et sans aucun doute.Verdaderamente, sin duda.حقيقة وصدق بدون أي خطأбага зэрэг ч өөрчлөлтгүй үнэхээр.Thật sự không hề sai chút nào. อย่างแท้จริงไม่มีผิดพลาดแม้แต่น้อยdengan benar-benar dan tanpa salah sedikitpunПо правде, достоверно.
• 조금도 틀림없이 진짜로.

2. 정녕코

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

at all; surely
ほんとうに【本当に】
certainement, sûrement, immanquablement, inévitablement
realmente, efectivamente, ciertamente
بالفعل
яг, үнэхээр, маргаангүй
chắc chắn, nhất định, nhất quyết
อย่างแท้จริง, อย่างจริงจัง
sungguh-sungguh, benar-benar
действительно; по-настоящему
• (emphasizing form) Really.「本当に」を強調していう語。(emphatique) Vraiment. (ENFÁTICO) Verdaderamente, sin duda. (صيغة توكيديّة) فعلا(хүч нэм.) үнэхээр.(cách nói nhấn mạnh) Chắc chắn, nhất định.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)อย่างแท้จริง(untuk menegaskan) sungguh-sungguh (усилит.) По правде, достоверно.
• (강조하는 말로) 정녕.