người bản địa, người bản xứngười bảo hộngười bảo lãnhngười bảo thủ, người cứng đầu cứng cổngười bảo trợ, người đỡ đầungười bảo vệngười bảo vệ, người giám hộngười bảo đảm, người bảo lãnhngười bần cùngngười bắtngười bề trênngười bề tôingười bệnhngười bệnh đi lang thangngười bị chết nãongười bị dị tật nửa ngườingười bị giam, tù nhânngười bị lây nhiễmngười bị lé, người bị lácngười bị lệ thuộc, người dưới quyềnngười bị mất tíchngười bị nghiện, người bị ngộngười bị nạn, nạn nhânngười bị sát hạingười bị thươngngười bị thử nghiệmngười bị truy nã, người bị săn lùngngười bị trúng độcngười bị trượt, người bị loạingười bị trượt, người bị rớt khỏi, người bị loạingười bị trọng thươngngười bị tù giam, người bị cầm tùngười bị tạm giam, người chưa được phán quyếtngười bị vùi lấpngười bỏ vốn, chủngười bỏ đạo, người bội giáo, người cải đạongười bố chồng đơn chiếcngười bụng cóc, bụng cócngười bụng phệngười canh giữ hải đăngngười canh gác, người bảo vệngười cao tuổingười cao tuổi, người giàngười cha, bốngười cha góa bụangười cha quá cốngười cha quá cố, người cha đã khuất núingười chinh phạtngười chinh phụcngười chiến thắngngười chiều vợngười cho vayngười cho vay lấy lãi, chủ nợ cho vay lấy lãingười cho vay nặng lãingười cho ý kiến tham khảo, người tham vấnngười chuyên chở, nhà vận chuyểnngười chuyên nghiệp, nhà chuyên môn, chuyên giangười chào mời khách, người chào hàngngười chèo thuyền, người lái tàu, người lái đòngười chèo thuyền, người lái đòngười chăm bệnhngười chăm sóc người hấp hốingười chăn bò, cao bồingười chăn cừungười chơingười chơi gamengười chơi gônngười chơ lơ, người lạc lõng không giống aingười chưa kết hônngười chạy sôngười chếtngười chết cóng, người chết rétngười chế tác, người chế tạo, người sản xuấtngười chế tạo, người sản xuấtngười chỉ có lý thuyết suông, nhà lý luận suôngngười chỉ huy dàn nhạcngười chỉ huy, người chỉ đạongười chịu trách nhiệm tổng thể, người phụ trách chungngười chịu tội thay, người thế thân

người bản địa, người bản xứ
토종
Danh từ명사
    người bản địa, người bản xứ
  • Người sống ở một nơi trong thời gian lâu, từ đời này sang đời khác.
  • 대대로 오랫동안 한 고장에서 살아 온 사람.
người bảo hộ
보호자
Danh từ명사
    người bảo hộ
  • Người có quyền lợi và nghĩa vụ của cha mẹ theo pháp luật đối với trẻ vị thành niên.
  • 미성년자에 대해서 법적으로 부모의 권리와 의무를 가지는 사람.
người bảo lãnh
보증인
Danh từ명사
    người bảo lãnh
  • Người chứng minh và chịu trách nhiệm về tính đúng đắn đối với người hay sự việc nào đó.
  • 어떤 사람이나 사물에 대하여 틀림이 없음을 증명하고 책임지는 사람.
người bảo thủ, người cứng đầu cứng cổ
벽창호
Danh từ명사
    người bảo thủ, người cứng đầu cứng cổ
  • Người rất bướng bỉnh nên không nghe người khác nói và không có tính linh hoạt.
  • 고집이 매우 세서 남의 말을 듣지 않고 융통성이 없는 사람.
người bảo trợ, người đỡ đầu
후견인
Danh từ명사
    người bảo trợ, người đỡ đầu
  • Người ở phía sau giúp đỡ cho người còn thiếu năng lực.
  • 능력이 부족한 사람을 뒤에서 도와주는 사람.
người bảo vệ
수위²
Danh từ명사
    người bảo vệ
  • Người trông coi và giữ gìn để không xảy ra tại nạn ở công ty, trường học, chung cư v.v...
  • 회사, 학교, 아파트 등에서 사고가 일어나지 않게 살피고 지키는 사람.
người bảo vệ, người giám hộ
수호자
Danh từ명사
    người bảo vệ, người giám hộ
  • Người giữ gìn và che chở.
  • 지키고 보호하는 사람.
người bảo đảm, người bảo lãnh
보증인
Danh từ명사
    người bảo đảm, người bảo lãnh
  • Người trả nợ thay cho người mắc nợ trong trường hợp người đó không trả được nợ.
  • 빚진 사람이 빚을 갚지 못할 경우에 그 사람을 대신하여 빚을 갚아 주기로 하는 사람.
người bần cùng
극빈자
Danh từ명사
    người bần cùng
  • Người rất nghèo.
  • 매우 가난한 사람.
người bắt
포수¹
Danh từ명사
    người bắt (bóng)
  • Cầu thủ giữ chốt nhà và nhận bóng của cầu thủ giao bóng trong môn bóng chày.
  • 야구에서, 홈을 지키며 투수의 공을 받는 선수.
người bề trên
윗사람
Danh từ명사
    người bề trên
  • Người có tuổi hoặc địa vị cao hoặc nhiều hơn mình trong quan hệ gia đình.
  • 가족 관계에서 자신보다 나이나 위치가 많거나 위인 사람.
người bề tôi
하수인
Danh từ명사
    người bề tôi
  • Người làm công việc vặt dưới trướng người khác.
  • 남의 밑에서 졸개 노릇을 하는 사람.
người bệnh
병자
Danh từ명사
    người bệnh
  • Người đang trong trạng thái đau ốm do mắc bệnh.
  • 병에 걸려 아픈 상태에 있는 사람.
người bệnh đi lang thang
행려병자
Danh từ명사
    người bệnh đi lang thang
  • Người bị bệnh, không có nhà cửa và đi khắp nơi nay đây mai đó.
  • 집이 없이 떠돌아다니는 병든 사람.
người bị chết não
뇌사자
Danh từ명사
    người bị chết não
  • Người ở trạng thái mặc dù tim vẫn đập nhưng mọi chức năng hoạt động của não đã bị ngừng lại và không thể trở về trạng thái như cũ được.
  • 심장 박동 이외에 뇌의 모든 기능이 정지되어 본래의 상태로 되돌아갈 수 없는 상태의 사람.
người bị dị tật nửa người
반병신
Danh từ명사
    người bị dị tật nửa người
  • Người không thể di chuyển thoải mái vì một phần cơ thể không được thoải mái.
  • 몸의 일부가 불편해져 제대로 움직일 수 없는 사람.
người bị giam, tù nhân
구금자
Danh từ명사
    người bị giam, tù nhân
  • Người bị giam ở nhà tù hay trại giam bo bị tuyên bố có tội hay nghi ngờ là có tội.
  • 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇힌 사람.
người bị lây nhiễm
감염자
Danh từ명사
    người bị lây nhiễm
  • Người mắc bệnh truyền nhiễm do bệnh khuẩn truyền sang.
  • 병균이 옮아 전염병에 걸린 사람.
người bị lé, người bị lác
사팔뜨기
Danh từ명사
    người bị lé, người bị lác
  • (cách nói coi thường) Người có hướng của hai mắt không giống nhau nên khi nhìn xa về chính diện, hướng nhìn của hai mắt không song song với nhau.
  • (낮잡아 이르는 말로) 양쪽 눈의 방향이 같지 않아, 정면을 멀리 바라보았을 때 양쪽 눈의 시선이 평행하지 않은 사람.
người bị lệ thuộc, người dưới quyền
예속
Danh từ명사
    người bị lệ thuộc, người dưới quyền
  • Người bề dưới đang bị trói buộc vào người bề trên.
  • 윗사람에게 매여 있는 아랫사람.
người bị mất tích
실종자
Danh từ명사
    người bị mất tích
  • Người biến mất một cách không có dấu vết và không thể biết được là đang ở đâu, còn sống hay đã chết.
  • 자취 없이 사라져서 어디에 있는지, 죽었는지 살았는지를 알 수 없게 된 사람.
người bị nghiện, người bị ngộ
중독자
Danh từ명사
    người bị nghiện, người bị ngộ
  • Người bị lôi cuốn bởi sự vật hay tư tưởng nào đó dẫn đến không thể suy nghĩ hay phán đoán một cách bình thường.
  • 어떤 사상이나 사물에 빠져서 정상적인 생각이나 판단을 할 수 없게 된 사람.
người bị nạn, nạn nhân
난민
Danh từ명사
    người bị nạn, nạn nhân
  • Người bị mất nhà cửa do chiến tranh hay thiên tai.
  • 전쟁이나 재해 등으로 집이나 재산을 잃은 사람.
người bị sát hại
피살자
Danh từ명사
    người bị sát hại
  • Người bị giết.
  • 죽임을 당한 사람.
người bị thương
부상자
Danh từ명사
    người bị thương
  • Người bị vết thương ở cơ thể.
  • 몸에 상처를 입은 사람.
người bị thử nghiệm
피험자
Danh từ명사
    người bị thử nghiệm
  • Người trở thành đối tượng của thí nghiệm hay thực nghiệm.
  • 시험이나 실험 등의 대상이 되는 사람.
người bị truy nã, người bị săn lùng
수배자
Danh từ명사
    người bị truy nã, người bị săn lùng
  • Người bị cho là tội phạm và lọt vào danh sách tình nghi của cảnh sát hay kiểm sát.
  • 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오른 사람.
người bị trúng độc
중독자
Danh từ명사
    người bị trúng độc
  • Người bị nhiễm độc bởi thành phần nào đó.
  • 어떤 성분에 중독이 된 사람.
người bị trượt, người bị loại
낙선자
Danh từ명사
    người bị trượt, người bị loại
  • Người bị rớt trong cuộc tuyển chọn hoặc thẩm định.
  • 심사나 선발에서 떨어진 사람.
người bị trượt, người bị rớt khỏi, người bị loại
탈락자
Danh từ명사
    người bị trượt, người bị rớt khỏi, người bị loại
  • Người không vào được phạm vi hay thứ tự vị trí nào đó mà bị rơi hoặc rớt.
  • 범위나 순위에 들지 못하고 떨어지거나 빠진 사람.
người bị trọng thương
중상자
Danh từ명사
    người bị trọng thương
  • Người bị thương nghiêm trọng.
  • 심하게 다친 사람.
người bị tù giam, người bị cầm tù
수감자
Danh từ명사
    người bị tù giam, người bị cầm tù
  • Người bị giam giữ trong ngục.
  • 감옥에 갇혀 있는 사람.
người bị tạm giam, người chưa được phán quyết
미결수
Danh từ명사
    người bị tạm giam, người chưa được phán quyết
  • Người nào đó đang bị tạm giam trong khi toà án chưa đưa ra tuyên bố cuối cùng là có tội hay không.
  • 아직 재판이 다 끝나지 않아 죄의 유무가 밝혀져 있지 않은 채로 갇혀 있는 사람.
người bị vùi lấp
매몰자
Danh từ명사
    người bị vùi lấp
  • Người bị chôn sâu vào tuyết hay đất do tai nạn.
  • 사고로 흙이나 눈 등에 파묻힌 사람.
người bỏ vốn, chủ
물주
Danh từ명사
    người bỏ vốn, chủ
  • Người cung cấp vốn hoặc hàng hóa trong kinh doanh buôn bán v.v...
  • 장사 등에서 밑천이나 물자를 대는 사람.
người bỏ đạo, người bội giáo, người cải đạo
배교자
Danh từ명사
    người bỏ đạo, người bội giáo, người cải đạo
  • Người từ bỏ tôn giáo mà mình đã từng tin theo và đổi sang tôn giáo khác hoặc trở nên không tin vào bất cứ điều gì.
  • 믿던 종교를 버리고 다른 종교로 바꾸거나 아무것도 믿지 않게 된 사람.
người bố chồng đơn chiếc
홀시아버지
Danh từ명사
    người bố chồng đơn chiếc
  • Người cha chồng sống một mình.
  • 혼자된 시아버지.
người bụng cóc, bụng cóc
올챙이
Danh từ명사
    người bụng cóc, bụng cóc
  • (cách nói trêu chọc) Người mà bụng rất lồi to. Hoặc bụng của người đó.
  • (놀리는 말로) 배가 몹시 나온 사람. 또는 그 사람의 배.
người bụng phệ
배불뚝이
Danh từ명사
    người bụng phệ
  • (cách nói xem thường) Người có bụng lồi ra.
  • (낮잡아 이르는 말로) 배가 불룩하게 나온 사람.
người canh giữ hải đăng
등대지기
Danh từ명사
    người canh giữ hải đăng
  • Người quản lí và canh giữ để đèn hải đăng không bị tắt.
  • 등댓불이 꺼지지 않도록 관리하며 등대를 지키는 사람.
người canh gác, người bảo vệ
파수꾼
Danh từ명사
    người canh gác, người bảo vệ
  • Người làm việc coi sóc và giữ gìn xung quanh.
  • 주변을 살피고 지키는 일을 하는 사람.
người cao tuổi
연장자
Danh từ명사
    người cao tuổi
  • Người nhiều tuổi.
  • 나이가 많은 사람.
người cao tuổi, người già
1. 고령자
Danh từ명사
    người cao tuổi, người già
  • Người nhiều tuổi.
  • 나이가 많은 사람.
2. 노인
Danh từ명사
    người cao tuổi, người già
  • Người già cao tuổi.
  • 나이가 들어 늙은 사람.
người cha, bố
아범
Danh từ명사
    người cha, bố
  • (cách nói hơi khách sáo) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.
  • (조금 대접하는 말로) 자식이 있는 남자를 이르거나 부르는 말.
người cha góa bụa
홀아버지
Danh từ명사
    người cha góa bụa
  • (cách nói kính trọng) Người cha góa vợ.
  • (높이는 말로) 홀아비.
người cha quá cố
선친
Danh từ명사
    người cha quá cố
  • Người cha đã mất của mình.
  • 돌아가신 자기 아버지.
người cha quá cố, người cha đã khuất núi
선대인
Danh từ명사
    người cha quá cố, người cha đã khuất núi
  • (cách nói kính trọng) Người cha đã mất.
  • (높이는 말로) 돌아가신 남의 아버지.
người chinh phạt
정복자
Danh từ명사
    người chinh phạt
  • Người dùng vũ lực để bắt dân tộc khác hay quốc gia khác phục tùng mình.
  • 다른 민족이나 나라를 무력으로 쳐서 복종시킨 사람.
người chinh phục
정복자
Danh từ명사
    người chinh phục
  • Người vượt qua khó khăn và đạt được như ý muốn của mình.
  • 어려움을 이겨 내고 자기 뜻을 이룬 사람.
người chiến thắng
우승자
Danh từ명사
    người chiến thắng
  • Người đánh bại tất cả các đối thủ và giành vị trí cao nhất trong các trận đấu hoặc các cuộc so tài.
  • 경기나 시합에서 상대를 모두 이겨 일 위를 차지한 사람.
người chiều vợ
애처가
Danh từ명사
    người chiều vợ
  • Người chồng yêu quý vợ.
  • 아내를 아끼고 사랑하는 남편.
người cho vay
전주⁴
Danh từ명사
    người cho vay
  • Người cho mượn tiền.
  • 돈을 빌려준 사람.
người cho vay lấy lãi, chủ nợ cho vay lấy lãi
사채업자
Danh từ명사
    người cho vay lấy lãi, chủ nợ cho vay lấy lãi
  • Người cho cá nhân vay tiền và nhận kèm theo lãi suất.
  • 개인이 개인에게 돈을 빌려주고 이자를 붙여 받는 일을 하는 사람.
người cho vay nặng lãi
고리대금업자
Danh từ명사
    người cho vay nặng lãi
  • Người cho vay tiền và lấy lãi suất cao.
  • 비싼 이자를 받고 돈을 빌려주는 사람.
người cho ý kiến tham khảo, người tham vấn
참고인
Danh từ명사
    người cho ý kiến tham khảo, người tham vấn
  • Người nêu ra ý kiến mà có thể giúp ích về cái nào đó.
  • 어떤 것에 대하여 도움이 될 만한 의견을 말하는 사람.
người chuyên chở, nhà vận chuyển
운송업자
Danh từ명사
    người chuyên chở, nhà vận chuyển
  • Người nhận tiền và chở người hay chở đồ vật như một nghề.
  • 돈을 받고 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 일을 직업으로 하는 사람.
người chuyên nghiệp, nhà chuyên môn, chuyên gia
프로¹
Danh từ명사
    người chuyên nghiệp, nhà chuyên môn, chuyên gia
  • Người có kĩ thuật hay kiến thức về việc nào đó và chuyên làm việc đó.
  • 어떤 일에 지식이나 기술을 갖추고 그 일을 전문으로 하는 사람.
người chào mời khách, người chào hàng
삐끼
Danh từ명사
    Biki; người chào mời khách, người chào hàng
  • (cách nói thông tục) Người lôi kéo khách ở đường để bán hàng hoá đồ vật.
  • (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
người chèo thuyền, người lái tàu, người lái đò
사공
Danh từ명사
    người chèo thuyền, người lái tàu, người lái đò
  • Người chuyên làm công việc điều khiển tàu, thuyền.
  • 배를 젓는 일을 직업으로 하는 사람.
người chèo thuyền, người lái đò
뱃사공
Danh từ명사
    người chèo thuyền, người lái đò
  • Người chủ yếu làm việc chèo mái chèo, lái thuyền như một nghề.
  • 주로 노를 저어 배를 조종하는 일을 직업으로 하는 사람.
người chăm bệnh
간병인
Danh từ명사
    người chăm bệnh
  • Người chăm sóc giúp người đau bệnh.
  • 아픈 사람을 돌보아 주는 사람.
người chăm sóc người hấp hối
호스피스
Danh từ명사
    người chăm sóc người hấp hối
  • Người hoạt động tình nguyện ở bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết để giúp họ lúc lâm chung được bình an thanh thản.
  • 죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원에서 편안히 임종을 맞도록 도와주는 봉사자.
người chăn bò, cao bồi
카우보이
Danh từ명사
    người chăn bò, cao bồi
  • Người nam giới làm công việc cưỡi ngựa đi chăn bò ở nông trại phía Tây nước Mỹ hay Mexico.
  • 미국 서부 지방이나 멕시코 등의 목장에서 말을 타고 소를 돌보는 일을 하는 남자.
người chăn cừu
목자
Danh từ명사
    người chăn cừu
  • Người cho ăn và trông nom cừu.
  • 양을 먹이고 돌보는 사람.
người chơi
놀이꾼
Danh từ명사
    người chơi
  • Người tham gia vào trò chơi.
  • 놀이에 참가하는 사람.
người chơi game
게이머
Danh từ명사
    người chơi game
  • Người chơi trò chơi trên mạng hay trò chơi trên máy vi tính.
  • 온라인 게임이나 컴퓨터 게임을 하는 사람.
người chơi gôn
골퍼
Danh từ명사
    người chơi gôn
  • Người chơi gôn như một sở thích hay nghề nghiệp.
  • 취미 또는 직업으로 골프를 하는 사람.
người chơ lơ, người lạc lõng không giống ai
주변인
Danh từ명사
    người chơ lơ, người lạc lõng không giống ai
  • Người đồng thời chịu ảnh hưởng từ hai hoặc trên hai nhóm, xã hội khác nhau mà không hẳn hoàn toàn thuộc về phía nào.
  • 둘 이상의 서로 다른 사회나 집단에서 영향을 받으면서도, 그 어느 쪽에도 완전하게 속하지 않는 사람.
người chưa kết hôn
미혼자
Danh từ명사
    người chưa kết hôn
  • Người vẫn chưa kết hôn.
  • 아직 결혼을 하지 않은 사람.
người chạy sô
보따리장수
Danh từ명사
    bottarijangsu; người chạy sô
  • (cách nói ẩn dụ) Người không thể cố định ở một chỗ và chạy đi chạy lại chuyển chỗ làm.
  • (비유적으로) 한곳에 정착하지 못하고 일터를 옮겨 다니는 사람.
người chết
1. 망자
Danh từ명사
    người chết
  • Người đã chết.
  • 죽은 사람.
2. 사자¹
Danh từ명사
    người chết
  • Người đã chết.
  • 죽은 사람.
người chết cóng, người chết rét
동사자
Danh từ명사
    người chết cóng, người chết rét
  • Người chết vì lạnh.
  • 추위에 얼어 죽은 사람.
người chế tác, người chế tạo, người sản xuất
제작자
Danh từ명사
    người chế tác, người chế tạo, người sản xuất
  • Người làm ra đồ vật hay tác phẩm nghệ thuật.
  • 물건이나 예술 작품을 만드는 사람.
người chế tạo, người sản xuất
제조업자
Danh từ명사
    người chế tạo, người sản xuất
  • Người làm trong ngành gia công nguyên vật liệu và tạo ra sản phẩm từ nguyên vật liệu đó.
  • 원료를 가공하여 물건을 만드는 사업을 하는 사람.
người chỉ có lý thuyết suông, nhà lý luận suông
이론가
Danh từ명사
    người chỉ có lý thuyết suông, nhà lý luận suông
  • Người không biết rõ vấn đề thực tế mà chỉ đưa ra lý thuyết.
  • 실제 문제는 잘 모르면서 이론만 내세우는 사람.
người chỉ huy dàn nhạc
지휘자
Danh từ명사
    người chỉ huy dàn nhạc
  • Người dẫn dắt dàn hợp xướng hay dàn đồng ca ở phía trước để bài hát hay sự biểu diễn của nhiều người được hài hòa với nhau.
  • 합창이나 합주 등에서 많은 사람의 노래나 연주가 조화를 이루도록 앞에서 이끄는 사람.
người chỉ huy, người chỉ đạo
지휘자
Danh từ명사
    người chỉ huy, người chỉ đạo
  • Người dẫn dắt hành động của tập thể để đạt được mục đích một cách hiệu quả.
  • 목적을 효과적으로 이루기 위해 단체의 행동을 다스리는 사람.
người chịu trách nhiệm tổng thể, người phụ trách chung
총책
Danh từ명사
    người chịu trách nhiệm tổng thể, người phụ trách chung
  • Người nhận trách nhiệm tổng quát.
  • 총괄적인 책임을 맡은 사람.
người chịu tội thay, người thế thân
속죄양
Danh từ명사
    người chịu tội thay, người thế thân
  • (cách nói ẩn dụ) Người chịu phạt thay tội hay lỗi của người khác.
  • (비유적으로) 남의 죄나 잘못에 대해 대신 벌을 받는 사람.
저작자표시 동일조건 (새창열림)

'Tiếng Hàn - Tiếng Việt' 카테고리의 다른 글

người cầm quyền - người gỗ đá, người lầm lì  (0) 2020.03.22
người chồng chính chuyên - người cầm lái, người điều khiển  (0) 2020.03.22
ngưa ngứa, gây ngưa ngứa - người bản địa, dân địa phương  (0) 2020.03.22
ngôi sao đang lên, nhân tài triển vọng - ngưa ngứa  (0) 2020.03.22
ngây thơ, trong sáng - ngôi sao sáng  (0) 2020.03.22

+ Recent posts

TOP

티스토리툴바