ngôi sao đang lên, nhân tài triển vọng - ngưa ngứa

ngôi sao đang lên, nhân tài triển vọngngôi thứ bangôi thứ haingôi thứ nhấtngôi vuangông nghênhngôn luậnngôn ngữngôn ngữ chungngôn ngữ chung, ngôn ngữ toàn dânngôn ngữ chuẩnngôn ngữ cơ thểngôn ngữ của dân tộcngôn ngữ cử chỉ, cử chỉ tay, động tác tayngôn ngữ cử chỉ, ngôn ngữ ký hiệungôn ngữ dân tộcngôn ngữ dịchngôn ngữ gốcngôn ngữ hiện đạingôn ngữ hằng ngàyngôn ngữ họcngôn ngữ thơngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hànhngôn ngữ viếtngôn ngữ âm thanhngôn từngô nếpngõngõ cụtngõ cụt, nơi tận cùngngõ cụt, đường cùng, thế bí, tình trạng bế tắcngùn ngụtngùn ngụt, ào àongùn ngụt, ùn ùnngúc ngoắc, ve vẩyngúc ngoắc, động đậyngúng nguẩyngắmngăm đenngăn chặn, ngăn cản, cản trởngăn chặn, ngăn cản, ngăn cấmngăn , chứangăn cáchngăn cản, cản trởngăn kéongăn, ngăn chặnngăn, ngăn cảnngăn ngừa, ngăn chặnngăn nước, chặn nướcngăn nắpngăn đông lạnhngăn đồ cá nhânngũ cốcngũ cốc khôngũ cốc mùa thungũ cốc đầu năm, ngũ cốc đầu vụngũn, cũnngũ phúcngũ sắcngũ tạngngũ tạng bị xéngơngơ ngác, thẫn thờngơ, đầnngưa ngứa

ngôi sao đang lên, nhân tài triển vọng

기대주

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rising star
きたいのほし【期待の星】。たのみのつな 【頼みの綱】
espoir, étoile montante
estrella en alza
نجم واعد
найдвар
ngôi sao đang lên, nhân tài triển vọng
ตัวเก็ง
orang berharapan
надежда; "восходящая звезда"
• (figurative) A person who is expected to progress quickly.（比喩的に）将来の発展が期待できると判断される人物。 (figuré) Personne en qui on peut espérer un très bel avenir.(FIGURADO) Persona que se ve prometida al desarrollo en el futuro.شخص يتوقع له النجاح في المستقبل (بتعبير مجازي))(зүйрл.) ирээдүйн хөгжил дэвшилд нь найдаж болохуйц хүн.(cách nói ẩn dụ) Nhân vật đáng được kỳ vọng vào sự phát triển trong tương lai.(ในเชิงเปรียบเทียบ)บุคคลที่คาดหวังว่าจะเจริญรุ่งเรืองในภายภาคหน้าได้(bahasa kiasan) orang yang kemajuannya di masa depan dapat diharapkan(перен.) Человек, от которого можно ожидать больших успехов в будущем.
• (비유적으로) 장래의 발전을 기대할 만한 인물.

ngôi thứ ba

삼인칭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

third person
さんにんしょう【三人称】
troisième personne
tercera persona
ضمير الغائب
гуравдугаар бие
ngôi thứ ba
บุรุษที่สาม
orang ketiga
третье лицо
• A type of grammatical person referring to person(s) or thing(s) other than the speaker and the addressee.話し手と聞き手を除いた、他の人やものを指す言葉。Mot désignant une personne autre que le locuteur et l'interlocuteur ou une chose.Referencia a otra persona u objeto excluyendo a la persona que habla y a la que escucha.ضمير يستخدم في الإشارة إلى الآخرين إلا المتكلم والمخاطبөгүүлж буй болон сонсч буй хүнээс гадна өөр хүн, юмыг заасан үг.Từ chỉ người hay vật khác ngoài người nói và người nghe.คำที่ใช้เรียกคนหรือสิ่งของอื่นที่ไม่ใช่ผู้พูดและผู้ฟังkata untuk menunjuk orang atau benda lain selain orang yang sedang bercerita dan orang yang sedang mendengarkanДругой человек или предмет, на которого указывается при разговоре, помимо самого говорящего и слушающего.
• 이야기를 하는 사람과 듣는 사람을 제외한 다른 사람이나 물건을 가리키는 말.

ngôi thứ hai

이인칭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

second person
ににんしょう【二人称】
deuxième personne
segunda persona
ضمير مخاطَب
хоёрдугаар бие
ngôi thứ hai
สรรพนามบุรุษที่สอง, บุรุษที่สอง
kata ganti orang kedua
второе лицо
• A type of grammatical person such as you, etc., referring to the addressee.「あなた」、「きみ」など聞き手を指し示す語。Mot comme « tu », « vous », désignant la personne qui écoute.Pronombre personal que indica la persona que está oyendo como 'vos' o 'tú'.ضمير يستخدمه المتكلّم للإشارة إلى المخاطَب مثل ’너‘، ’자네‘'чи', 'та' гэх мэт сонсч буй хүнийг заасан үг.Từ chỉ người nghe như '너', '자네'.คำทีใช้บ่งชี้ผู้ฟัง เช่น เธอ พวกเธอkata yang merujuk pada pendengar seperti '너', '자네', dsbКатегория слов, употребляемых для обозначения слушающего ("ты", "вы" и т.п.)
• ‘너’, ‘자네’ 등과 같이 듣는 사람을 가리키는 말.

ngôi thứ nhất

일인칭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

first person
いちにんしょう【一人称】
première personne
primera persona
ضمير المتكلم
нэг дүгээр биеийн
ngôi thứ nhất
บุรุษที่หนึ่ง
persona pertama
первое лицо
• A type of grammatical person such as I, we, etc., used when a speaker refers to himself/herself or a group he/she belongs to.「わたし」、「われわれ」など、話し手が自分自身や自分自身を含む仲間をさす語。Mot que le locuteur utilise pour se désigner lui-même ou le groupe dont il fait partie, tel que ‘나 (je)’, ‘우리 (nous)’, etc.La que habla de 'yo' o 'nosotros' indica si mísma o grupo incluyendo si mísma. ضمير يستخدمه المتكلم للإشارة إلى نفسه أو مجموعة ينضم إليها مثل "나" "우리"би', 'бид' гэх мэтчилэн өгүүлэгч өөрөө болон өөрийгөө багтаасан бүлгийг заасан үг.Từ mà người nói chỉ bản thân hoặc nhóm người bao gồm mình như "tôi", "chúng tôi"คำที่ผู้พูดบ่งชี้ตัวเองหรือกลุ่มที่มีตนเองรวมอยู่ด้วย ดังเช่น คำว่า ‘ฉัน’, ‘เรา’ kata yang mengacu pada diri sendiri atau kumpulan seperti 'aku', 'kita' dsbКатегория слов, употребляемых для обозначения говорящего или группы говорящего ("я", "мы" и т.п.)
• ‘나’, ‘우리’ 등과 같이 말하는 사람이 자신이나 자신이 포함된 무리를 가리키는 말.

ngôi vua

왕좌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

throne
おうざ【王座】
trono
مقعد الملك، المقام الأول
тэргүүн байр, нэгдүгээр байр, аварга
ngôi vua
สถานะสูง, ตำแหน่งสูง, ยศสูง, ฐานะสูง
puncak, takhta
• (figurative) The highest position in a certain field. (比喩的に)ある分野で最高地位。(figuré) Position la plus élevée dans un domaine.Lugar donde se sienta un rey. O posición de un rey.(مجازي) أعلى مكانة في مجال ما (зүйрлэсэн үг) нэг салбарын хамгийн өндөр байр суурь.(cách nói ẩn dụ) Chức vụ cao nhất trong một lĩnh vực.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตำแหน่งที่สูงที่สุดในสาขาหนึ่ง(bahasa kiasan) posisi tertinggi dalam suatu bidang(перен.) Самое высокое положение в какой-либо отрасли, области.
• (비유적으로) 한 분야에서 가장 높은 지위.

ngông nghênh

1. 껄렁껄렁하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

good-for-nothing
ふまじめだ【不真面目だ】
(adj.) se donner des airs, jouer les durs
vil, ruin, poco fiable
مُتلكِّئ
хөнгөн хуумгай, сагсуу
ngông nghênh
เหลวไหล, ไม่น่าเชื่อถือ, เหลาะแหละ
kasar
не внушающий доверия
• A person's words or behavior being fickle and unreliable.言葉や行動が浮かれていて、あまり信用できない。Qui tient des propos et a un comportement désinvoltes, et qui n'est pas digne de confiance.Que habla o actúa de manera tan frívola que no infunde confianza en absoluto. غير موثوق به لأنه يتصف بشرود الذهن تمامًا في كلامه أو سلوكهүг яриа буюу үйлдэл хөнгөн хуумгай итгэл төрөхөөргүй байх.Lời nói hay hành động nông nổi, tất thảy đều không đáng tin cậy.คำพูดหรือการกระทำที่ไม่สงบจึงทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือหมดperkataan atau tindakan berlebihan sehingga semuanya tidak dipercayaНе вселяющий доверие, не располагающий к себе (о манере говорить или поведении).
• 말이나 행동이 들떠 모두 믿음직스럽지 않다.

2. 껄렁하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

good-for-nothing
いいかげんだ
(adj.) se donner des airs, jouer les durs
vil, ruin, poco fiable
مُتلكِّئ
хөнгөн хуумгай, сагсуу
ngông nghênh
เหลวไหล, ไม่น่าเชื่อถือ, เหลาะแหละ
kasar
не внушающий доверия
• A person's words or behavior being fickle and unreliable. 言葉や行動が浮かれていて、信用できない。Qui tient des propos et a un comportement désinvoltes, et qui n'est pas digne de confiance.Que habla o actúa de manera tan frívola que no infunde confianza. غير موثوق به لأنه يتصف بشرود الذهن في كلامه أو سلوكهүг яриа буюу үйлдэл хөнгөн хуумгай итгэл төрөхөөргүй байх.Lời nói hay hành động nông nổi, không đáng tin cậy.คำพูดหรือการกระทำที่ไม่สงบจึงทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือperkataan atau tindakan berlebihan sehingga tidak dipercaya Не вселяющий доверие, не располагающий к себе (о манере говорить или поведении).
• 말이나 행동이 들떠 믿음직스럽지 않다.

ngôn luận

언론

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

press; journalism
げんろん【言論】。マスコミ
presse
prensa, periodismo
صحافة
хэвлэл мэдээлэл, хэвлэл мэдээллийн байгууллага
ngôn luận
สื่อมวลชน, สื่อ
media massa, pers, jurnalistik
пресса; СМИ
• The act of publicizing a certain fact or opinion by the media such as newspaper, radio, television, etc. 新聞や放送などのメディアを通して、ある事実や意見を広く知らせること。Fait de faire savoir au grand public un fait ou une opinion, dans un journal, à la télévision, etc.Dar a conocer sobre un acontecimiento u opinión por medio de los medios de comunicación como el periódico o televisión.نشر الوسائط مثل الجريدة أو الإذاعة أمرا ما أو رأيا ما نشرا واسعاсонин сэтгүүл, нэвтрүүлэг зэргээр ямар нэгэн мэдээ мэдээлэл буюу санал бодлыг олон нийтэд мэдээлэх явдал.Việc ở những cơ quan truyền thông như báo hay đài thông tin rộng rãi về sự thật nào đó.สิ่งที่บอกเล่าความจริงหรือทัศนะใด ๆ ให้เผยแพร่ออกไปในทางหนังสือพิมพ์ วิทยุโทรทัศน์ เป็นต้นperihal koran dan radio atau televisi dsb menyampaikan sebuah fakta atau pendapatОповещение о каком-либо мнении или факте посредством газеты, телерадиовещания и т.п.
• 신문이나 방송 등의 매체에서 어떤 사실이나 의견을 널리 알리는 것.

ngôn ngữ

언어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

language
げんご【言語】
langue, langage
lenguaje, idioma
لغة
хэл, яриа, үг
ngôn ngữ
ภาษา, ระบบภาษา
bahasa
язык; речь; слова
• The means of communication, such as sounds, letters, etc. for expressing or conveying one's thoughts or feelings; or the system of such means. 人の考えや感情などを表現・伝達するための、音声や文字などの手段。また、その体系。Moyen de montrer ou de transmettre une pensée ou une impression etc., à l'oral ou à l'écrit ; ce système.Medio como la voz o la letra por la que se expresan o transmiten pensamientos o sentimientos, o su sistema de lenguaje en sí.وسيلة من أصوات أو حروف للنقل والتعبير عن أفكار أو مشاعر ولها نظام خاصбодол санаа, мэдрэмж зэргийг илэрхийлэх буюу дамжуулдаг дуу авиа, үсэг бичиг мэтийн хэрэглүүр. мөн тухайн тогтолцоо.Phương tiện như âm thanh hay chữ viết truyền đạt hoặc thể hiện tình cảm hay suy nghĩ... Hoặc hệ thống đó.เครื่องมือ เช่น เสียงหรือตัวอักษร เป็นต้น ที่ใช้ถ่ายทอดหรือแสดงความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น หรือระบบดังกล่าวsuatu sarana atau sistem untuk menyampaikan pikiran dan perasaan melalui bunyi dan tulisan, atau untuk menyebut sistem tersebutСредство передачи мысли, чувства и т.п. при помощи звуков, символов и т.п. А также эта система.
• 생각이나 느낌 등을 나타내거나 전달하는 음성이나 문자 등의 수단. 또는 그 체계.

ngôn ngữ chung

1. 공용어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lingua franca
こうようご【公用語】
langue officielle
idioma oficial, lengua oficial
اللغة الرسمية
албан ёсны хэл, албаны үг яриа
ngôn ngữ chung
ภาษาทางการ
bahasa resmi
язык международного общения
• A language officially used in an international organization or event. 国際的な機構や行事で公式に使われる言語。Langue utilisée officiellement dans des organisations ou lors d'événements internationaux.Lengua que se usa oficialmente en un evento o en una organización internacional.لغة تستخدم رسميا في المنظمات الدولية أو الفعاليات الدوليةолон улсын байгууллага болон олон улсын шинжтэй үйл ажиллагаанд албан ёсоор хэрэглэдэг хэл.Ngôn ngữ dùng chính thức trong các tổ chức hay sự kiện quốc tế.ภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการในงานหรือองค์การระหว่างประเทศbahasa yang digunakan secara resmi dalam organisasi atau pertemuan internasionalЯзык, официально используемый в международных организациях или на международных мероприятиях.
• 국제적인 기구나 행사에서 공식적으로 쓰는 언어.

2. 공통어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

common language
きょうつうご【共通語】
langue commune, langage commun
idioma oficial
لغة مشتركة
нийтлэг хэл
ngôn ngữ chung
ภาษากลาง
bahasa umum, bahasa nasional
общий язык
• A language widely-spoken among various tribes or peoples. それぞれ異なる種族や民族の間で通用されて広く用いる言葉。Langue parlée largement et communément par différentes tribus ou ethnies.Lengua que se habla comúnmente entre civilizaciones y tribus diferentes. لغة تُستعمل بين العروق أو القبائل المختلفة بشكل واسعөөр хоорондоо ялгаатай үндэстэн ястануудын нийтээр хэрэглэдэг нэгдсэн хэл.Ngôn ngữ dùng chung thông dụng giữa các dân tộc hay chủng tộc khác nhau.ภาษาที่ใช้ร่วมกันอย่างทั่วถึงในระหว่างหลายๆ เชื้อชาติหรือชนชาติที่แตกต่างกันbahasa yang digunakan dalam suatu bangsa, daerah, atau negaraЯзык, одинаково используемый народом в стране, области, районе.
• 여러 다른 종족이나 민족 사이에서 통용되어 두루 쓰는 말.

ngôn ngữ chung, ngôn ngữ toàn dân

공용어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

official language
こうようご【公用語】
langue officielle
idioma oficial, lengua oficial
اللغة الرسمية
албан ёсны хэл
ngôn ngữ chung, ngôn ngữ toàn dân
ภาษาราชการ
bahasa nasional, bahasa resmi
официальный язык
• A language officially used in a country. 一つの国で公式に使われる言語。Langue parlée et écrite officiellement dans un pays.Lengua oficial de un país.لغة تستخدم رسميا في البلادнэг улсын дотор улсын албан ёсоор хэрэглэдэг хэл.Ngôn ngữ dùng chính thức trong một quốc gia. ภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการในประเทศหนึ่ง ๆ bahasa yang dipakai secara resmi dalam satu negaraЯзык, официально используемый в одном государстве.
• 한 나라 안에서 공식적으로 쓰는 언어.

ngôn ngữ chuẩn

표준어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

official language
ひょうじゅんご【標準語】
langue standard
idioma oficial
لغة رسميّة
төв аялгуу
ngôn ngữ chuẩn
ภาษามาตรฐาน, ภาษาทางการ, ภาษาแบบแผน
bahasa nasional, bahasa baku
стандартный язык
• A language that is officially used in a country.一国内で公用語として用いられる言語。Langue utilisée officiellement à l'intérieur d'un pays.Lenguaje que se utiliza oficialmente en un país.لغة مستخدمة رسميّا في بلد معيّنнэг улсад албан ёсоор хэрэглэгддэг хэл.Ngôn ngữ dùng một cách chính thức ở một đất nước.ภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการในประเทศหนึ่ง bahasa yang digunakan secara resmi di suatu negaraОфициальный язык какого-либо государства.
• 한 나라에서 공식적으로 쓰는 언어.

ngôn ngữ cơ thể

몸짓 언어

body language
ボディーランゲージ。しんたいげんご【身体言語】。みぶりげんご【身振り言語】
langage corporel
lenguaje corporal
لغة الجسد
дохионы хэл, дохио зангааны хэл, биеийн хэл
ngôn ngữ cơ thể
ภาษากาย
bahasa tubuh
невербальный язык; язык тела
• An act of expressing or conveying one's thoughts or feelings with a body gesture, hand movement, facial expression, etc.音声ではなく、体の動作・手振り・表情などを利用して自分の考えや気持ちを表したり伝えるコミュニケーション行為。Action d'exprimer ou de transférer ses pensées ou ses sentiments à l'aide de gestes corporels, manuels, ou d'expressions faciales, et non par la parole.Acción de expresar pensamientos o sentimientos no con palabras sino con gestos, movimientos de manos, expresión facial, etc.حركة تنقل أو تُعبِّر عن الشعور أو الأفكار بواسطة إشارة اليد أو الجسم وليس بواسطة الصوتавиан хэлээр биш, гар болон бие, нүүр царайны өнгө хувирлаар өөрийн бодол санаа, сэтгэл санааны байдлыг илэрхийлэх үйл.Hành động thể hiện hay truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc của bản thân bằng nét mặt, cử chỉ, điệu bộ… chứ không phải lời nói.พฤติกรรมการส่งหรือแสดงความรู้สึกหรือความคิดตนโดยสีหน้า มือไม้หรือร่างกายต่าง ๆ ไม่ใช่โดยน้ำเสียงtindakan untuk menyampaikan pikiran atau perasaan diri bukan melalui perkataan melainkan dengan gerakan tubuh, gerakan tangan, raut muka, dsbПередача мыслей и чувств без посредства речи, а движениями тела, жестами, выражением лица.
• 말소리가 아닌 몸짓이나 손짓, 표정 등으로 자신의 생각이나 느낌을 나타내거나 전달하는 행위.

ngôn ngữ của dân tộc

겨레말

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the language of a people; mother tongue
langue d’un peuple
idioma de etnia
اللغة الأمّ ، اللغة القوميّة
үндэсний хэл
ngôn ngữ của dân tộc
ภาษาประจำชาติ, ภาษาในชนชาติ, ภาษาแม่
bahasa ibu, bahasa daerah
национальный язык
• The language used by one people or by one ethnic group.同じ民族が使う言葉。Langue utilisée par un peuple, une nation.Idioma común usado entre personas de una misma etnia.اللغة التي يستخدمها شعب أو قوم واحدнэг үндэстний хэрэглэх хэл.Tiếng nói mà một đồng bào, dân tộc sử dụng.คำพูดที่ใช้ในชนชาติหรือเผ่าพันธุ์เดียวกันbahasa yang digunakan oleh sebuah bangsa atau suku bangsaЯзык, используемый представителями одной нации, одного народа.
• 한 겨레, 민족이 쓰는 말.

ngôn ngữ cử chỉ, cử chỉ tay, động tác tay

손짓

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gesture; signal
てぶり【手振り】。てまね【手真似】
signe de la main, geste de la main
gesticulación, gesto
إشارة اليد
гар дохио, зангаа
ngôn ngữ cử chỉ, cử chỉ tay, động tác tay
การชี้ด้วยมือ, การใช้มือชี้, การแสดงอากัปกิริยา, การทำไม้ทำมือ
gerakan tangan, isyarat
жест; знак
• An act of pointing a certain object or expressing one's thought to others with one's hand.手を使ってあるものを指したり自分の考えを人に伝えること。Action d'indiquer un objet ou exprimer ses pensées à autrui par la main.Señalamiento con las manos de cierto objeto o transmisión de su idea a alguien.أن يشير إلى شيء باليد أو يخبر فكرته إلى شخص آخرгараар ямар нэг зүйлийг заах юмуу өөрийн бодол санааг бусдад мэдэгдэх. Việc chỉ đối tượng nào đó hoặc cho người khác biết suy nghĩ của mình bằng tay.การชี้สิ่งของใด ๆ ด้วยมือ หรือบอกให้ผู้อื่นรู้ถึงความคิดของตัวเองhal menunjukkan suatu objek dengan tangan atau memberitahukan jalan pikiran diri kepada orang lainУказание на какой-либо объект или высказывание своих мыслей другим при помощи рук.
• 손으로 어떤 대상을 가리키거나 자기의 생각을 남에게 알림.

ngôn ngữ cử chỉ, ngôn ngữ ký hiệu

수화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign language
しゅわ【手話】
langage des sourds-muets, langage des signes, signes des sourds-muets, conversation avec les mains
lengua de señas, lengua de signos
تفاهم بالأصابع
дохионы хэл
ngôn ngữ cử chỉ, ngôn ngữ ký hiệu
ภาษามือ
bahasa isyarat
язык жестов
• A communication method of expressing through gestures or body language that is used among people who cannot hear or speak, or when communicating with those people.聞けなかったり、話せなかったりする人の間で、または彼らと対話する時に手振りや身振りで表現する意思伝達の方法。Méthode utilisant des gestes ou des signes de la main, permettant de communiquer entre des personnes qui ne peuvent pas entendre ou parler, ou de dialoguer avec elles.Método de comunicación que se expresa con señales de las manos o gestos entre las personas que no pueden escuchar o hablar, o para conversar con ellas.طريقة للتعبير عن التواصل من خلال إشارة اليد أو الجسد التي يتمّ استخدامها بين الناس الذين لا يستطيعون السماع أو الكلام، أو عند التواصل مع هؤلاء الناسсонсч чадахгүй ба ярьж чадахгүй хүмүүс хоорондоо мөн тэд бүхэнтэй ойлголцохын тулд гарын хөдөлгөөн ба биеийн хөдөлгөөнөөр илэрхийлдэг ойлголцох арга.Phương pháp truyền đạt suy nghĩ bằng cách thể hiện bằng tay hoặc các bộ phận khác của cơ thể, được dùng giữa những người không nghe được hoặc không nói được, hoặc dùng để giao tiếp với họ.วิธีการถ่ายทอดความคิดที่แสดงโดยภาษากายหรือภาษามือ เวลาสนทนากับผู้ที่พูดไม่ได้หรือไม่ได้ยินเสียง หรือใช้ระหว่างผู้ที่มีอาการดังกล่าวcara penyampaian dengan gerakan tangan atau tubuh di antara orang-orang yang tidak dapat mendengar atau berbicara, atau ketika berbincang dengan merekaСпособ общения между глухонемыми людьми при помощи жестов рук и туловища.
• 듣지 못하거나 말하지 못하는 사람들 사이에서, 또는 그들과 대화할 때 손짓이나 몸짓으로 표현하는 의사 전달 방법.

ngôn ngữ dân tộc

민족어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ethnic language
みんぞくご【民族語】
langue ethnique, langue d'un peuple
lengua vernácula, lengua del pueblo
لغة قومية
язгуур хэл, төрөлх хэл
ngôn ngữ dân tộc
ภาษาประจำชาติ, ภาษาพื้นเมือง
bahasa suku bangsa, bahasa daerah
национальный язык
• A unique language used by an ethnic group in common.その民族が共通して使う固有の言語。Langue utilisée en commun par une ethnie ou un peuple, et qui leur est propre.Lengua común y propia de un pueblo. لغة واحدة يستخدمها القوم بشكل مشتركнэг ард түмний нийтлэг хэрэглэдэг язгуур хэл.Ngôn ngữ đặc thù mà một dân tộc sử dụng chung.ภาษาพื้นเมืองที่ในชนชาติหนึ่งใช้ร่วมกันbahasa yang secara turun-temurun digunakan bersama oleh sebuah suku bangsaСобственный язык одной нации.
• 한 민족이 공통적으로 사용하는 고유한 언어.

ngôn ngữ dịch

번역어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

translated words
ほんやくご【翻訳語】
langue cible (d'une traduction)
palabra traducida, lenguaje traducido
لغة مترجمة
орчуулсан үг, орчуулгын үг, орчуулсан хэл
ngôn ngữ dịch
คำแปล
bahasa terjemahan, kata terjemahan
язык перевода
• Words in a language that were translated from another language.ある言語の言葉を他の言語におきかえた言葉。Langue d'un texte traduit à partir d'une autre langue. Palabra traducida de un idioma a otro.قول تم ترجمته من لغة إلى لغة أخرىаль нэгэн хэлний үгийг өөр хэлээр хөрвүүлсэн үг.Lời nói chuyển lời bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác.คำพูดที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่งbahasanya yang telah diubah ke dalam bahasa lainРечь, переданная средствами другого языка.
• 어떤 언어로 된 말을 다른 언어로 바꾼 말.

ngôn ngữ gốc

모어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mother tongue
ぼご【母語】。そご【祖語】
langue mère (d'une autre langue)
lengua madre
язгуур хэл
ngôn ngữ gốc
ภาษาแม่, ภาษาดั้งเดิม, ภาษาประจำชาติ, ภาษาหลัก
bahasa asli
• In the process of a language's historical development, the language that becomes the origin of other languages. 言語が歴史的に発達する過程で、その源になる言語。Langue qui fait l'origine d'une autre dans son processus de développement historique.En el proceso del desarrollo histórico de un lenguaje, el idioma que es el origen.لغة أصل في تطور اللغات تاريخياхэл хөгжих үйл явцад түүний суурь болсон хэл.Ngôn ngữ khởi nguồn trong quá trình ngôn ngữ phát triển mang tính lịch sử.ภาษาที่เป็นต้นกำเนิด ที่ถูกพัฒนามาในเชิงประวัติศาสตร์bahasa asal mula dari perkembangan bahasa seiring perjalanan sejarahИсконный язык, сформированный в процессе его исторического развития.
• 언어가 역사적으로 발달하는 과정에서, 그 기원이 되는 언어.

ngôn ngữ hiện đại

현대어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

modern language
げんだいご【現代語】
langue contemporaine, langue moderne
lengua moderna
اللغات الحديثة
орчин цагийн хэл
ngôn ngữ hiện đại
ภาษาปัจจุบัน, ภาษาสมัยใหม่
bahasa modern
современный язык
• A language used by today's people. 今実際に使用している言語。Langue utilisée aujourd'hui.Lenguaje utilizado por la gente de hoy día.لغة يستخدمها الناس اليومөнөө үед хэрэглэгдэж байгаа хэл.Tiếng đang sử dụng ngày nay.คำพูดที่ใช้อยู่ในปัจจุบันperkataan yang digunakan pada masa kiniЯзык, используемый в современном времени.
• 오늘날에 사용하고 있는 말.

ngôn ngữ hằng ngày

일상 용어

everyday words; general terms
にちじょうご【日常語】
vocabulaire de tous les jours, mot courant, vocabulaire courant
palabra cotidiana
كلمة يومية
өдөр тутмын үг хэллэг, ердийн хэллэг
ngôn ngữ hằng ngày
คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน, คำที่ใช้เป็นประจำ
kata-kata umum, kata-kata sehari-hari
обиходные слова
• Words commonly used in everyday life. つねひごろ使う言葉。Mots utilisés couramment dans la vie de tous les jours.Palabras que se usan en el timpo normal.لغة تستخدم عادةжирийн үед хэрэглэдэг үг хэллэг.Lời nói thường dùng.คำที่ใช้ทั่วไปอยู่เสมอkata yang selalu digunakan di masa biasaСлова, используемые в повседневной жизни.
• 보통 때 늘 쓰는 말.

ngôn ngữ học

언어학

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

linguistics
げんごがく【言語学】
linguistique
lingüística, filología
علم اللغة　
хэл зүй, хэл шинжлэл, хэл судлал
ngôn ngữ học
ภาษาศาสตร์
linguistik
лингвистика; языковедение
• An academic field that studies languages. 言語を研究する学問。Science qui étudie le langage.Ciencia que estudia el lenguaje.علم يبحث في اللغة　хэлийг судалдаг шинжлэх ухаан.Ngành học nghiên cứu về ngôn ngữ.ศาสตร์ที่วิจัยภาษา cabang ilmu yang meneliti bahasaНаука о языке.
• 언어를 연구하는 학문.

ngôn ngữ thơ

시어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

poetic diction
しご【詩語】
langage poétique
lenguaje poético
عبارة شعرية
шүлгийн хэл
ngôn ngữ thơ
ศัพท์กวี, ภาษากวี, ภาษากลอน
bahasa puisi, kata puitis
язык поэзии
• A word used in poetry, or a word in a poem.詩に使う言葉。また、詩にある言葉。Mots utilisés en poésie ; mots d'un poème.Palabras que se utilizan en la poesía. O palabras en la poesía.تعبير مستخدم في شعر أو موجود في شعرшүлэг бичдэг хэл. мөн шүлгэнд орсон үг. Từ sử dụng trong thơ. Hoặc từ có trong bài thơ. ภาษาที่ใช้ในบทกวีหรือคำที่อยู่ในบทกวีkata yang digunakan pada puisi, atau kata yang ada di dalam puisiСлова, используемые в стихотворениях. Слова, встречаемые в стихотворениях.
• 시에 쓰는 말. 또는 시에 있는 말.

ngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hành

유행어

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fad word; buzzword; in-word
りゅうこうご【流行語】。はやりことば【流行り言葉】
terme à la mode
palabra popular, expresión popular
كلمة طنَّانة
моодонд орсон үг
ngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hành
คำสแลง, คำฮิต
kata populer
популярное выражение
• A phrase widely spread among many people in a specific period of time.ある一時期に多くの人々によって盛んに使用される言葉。 Terme largement répandu parmi les gens pendant un certain temps.Palabra o expresión que se dice ampliamente entre la gente durante algún tiempo. 　كلمة منتشرة بكل واسع بين أشخاص في فترة محددةаль нэг үед олны дунд тархан хэрэглэгдэх үг.Từ ngữ được lan rộng và dùng rộng rãi giữa nhiều người trong một thời kì nào đó.คำพูดที่ถูกใช้แพร่หลายอย่างกว้างขวางระหว่างคนจำนวนมากในช่วงยุคเวลาหนึ่งใดๆ kata yang populer dan digunakan di antara banyak orang pada satu masa Слова или выражения, широко используемые большим количеством людей в какое-либо время.
• 어느 한 시기에 많은 사람들 사이에 널리 퍼져 쓰이는 말.

ngôn ngữ viết

1. 글말

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

written language
かきことば【書き言葉】。もじげんご【文字言語】。ぶんご【文語】
langage écrit
lengua escrita
لغة كتابية
бичгийн хэл
ngôn ngữ viết
ภาษาเขียน, ภาษาหนังสือ
bahasa tulisan
письменный язык
• A language expressed in text.文字で書かれている言語。Langue exprimée par l'écriture.Lengua expresada en letras.لغة معبّر عنها بالحروفүсэг бичгээр илэрхийлэх хэл.Ngôn ngữ được thể hiện bằng chữ viết.ภาษาที่ได้แสดงไว้เป็นลายลักษณ์อักษรbahasa yang dinyatakan melalui aksaraЯзык, выражаемый с помощью письменных знаков
• 문자로 표현되어 있는 언어.

2. 문어²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

written language
ぶんご【文語】。かきことば【書き言葉】。もじげんご【文字言語】
langage écrit
lengua escrita
لغة كتابية
бичгийн хэл
ngôn ngữ viết
ภาษาเขียน, ภาษาหนังสือ
bahasa tulisan
письменный язык; письменная речь
• A language expressed in text.文字で書かれている言語。Langue exprimée par l'écriture.Lengua expresada en letras.لغة معبَّر عنها بالحروفбичиг үсгээр тэмдэглэгдсэн хэл.Ngôn ngữ được thể hiện bằng chữ viết.ภาษาที่ได้แสดงไว้เป็นลายลักษณ์อักษรbahasa yang dinyatakan melalui aksaraРечь, выраженная средствами письма.
• 문자로 표현되어 있는 언어.

3. 문자 언어

written language
もじげんご【文字言語】
langue écrite
lengua escrita
لغة مكتوبة
бичгийн хэл
ngôn ngữ viết
ตัวหนังสือ, ตัวอักษร
bahasa tertulis
Письменная речь
• The language as expressed in letters.文字で表した言葉。Paroles exprimées en lettres.Lengua que tiene un sistema de escritura. كلام يُعبَّر عنه بالحروفбичиг үсгээр илэрхийлсэн үг хэл.Lời nói được thể hiện bằng chữ viết.คำที่ออกมาในรูปแบบตัวหนังสือbahasa yang dituliskan dalam hurufречь, выраженная посредством письма.
• 글자로 나타낸 말.

ngôn ngữ âm thanh

음성 언어

vocal language
おんせいげんご【音声言語】
langue phonétique
lengua hablada, lengua oral
لغة صوتية
авианы хэл
ngôn ngữ âm thanh
เสียงในภาษา, ภาษาที่เป็นเสียงพูด
bahasa lisan
устная речь
• The language expressed in voices.音声で表す言語。Langage exprimé en sons.Lengua representada a través de sonidos.لغة يتم الإعراب عنها باستخدام الصوتдуу авиагаар илэрхийлдэг хэл.Ngôn ngữ thể hiện bằng âm thanh.ภาษาที่แสดงออกด้วยเสียงพูดbahasa yang diperlihatkan dengan nada atau suaraРечь, выраженная в звуковой форме.
• 음성으로 나타내는 언어.

ngôn từ

1. 글말

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

written language
かきことば【書き言葉】。ぶんしょうご【文章語】。ぶんご【文語】
langue littéraire, langue écrite, style littéraire
lengua escrita
لغة كتابية
бичгийн хэл
ngôn từ
ภาษาเขียน, ภาษาทางการ, ภาษาหนังสือ
bahasa tulisan
письменный язык; письменная речь
• Words used in writings, not for casual conversation.日常会話ではなく、文章を書くときに用いられる言葉遣い。Langue utilisée dans les textes écrits, non dans la conversation courante.Lengua utilizada en textos escritos y no en conversaciones cotidianas.لغة مستخدمة في الكتابة وليس في المحادثة العاديةөдөр тутмын харилцан яриа бус бичиг зохиолд хэрэглэдэг хэл.Ngôn ngữ dùng trong bài viết, không phải là đối thoại thường nhật.ภาษาที่ใช้ในงานเขียนซึ่งไม่ใช่เป็นสนทนาที่ใช้ประจำวันbahasa yang digunakan dalam tulisan bukan dalam percakapan sehari-hariЯзык книжного стиля, не являющийся повседневной речью.
• 일상적인 대화가 아닌 글에서 쓰는 말.

2. 언사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

words; remark; language
げんじ【言辞】
propos, paroles, langage
lenguaje, habla, expresión
لغة
үг яриа буюу үг хэллэг
ngôn từ
การพูด, คำพูด, สำเนียงการพูด
gaya bahasa, bahasa
• One's words or way of talking. 言葉や言葉遣い。Mots que l'on énonce ou manière de parler.Palabras o modales para el habla.لغة أو طريقة التكلّمүг яриа буюу үг хэллэг.Lời nói hay cách nói.การพูดหรือคำพูดperkataan atau aksenСлово или речь.
• 말이나 말씨.

ngô nếp

찰옥수수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

glutinous corn
もちとうもろこし【糯玉蜀黍】
maïs gluant
maíz glutinoso
الذرة ذات الحبوب الأكثر لزوجة من الذرة العادية
наалдамхай эрдэнэ шиш
ngô nếp
ข้าวโพดข้าวเหนียว
jagung
восковидная кукуруза
• A type of corn that has glutinous grains as compared to regular corn. 普通のトウモロコシより穀粒に粘りけのあるトウモロコシ。Maïs dont les grains sont plus gluants que ceux (des variétés) ordinaires.Maíz con granos más pegajosos que los de maíz normal. الذرة ذات الحبوب الأكثر لزوجة من الذرة العاديةердийн эрдэнэ шишийг бодвол мөхлөг нь илүү цаавуулагтай эрдэнэ шиш. Ngô mà hạt có độ dẻo dính hơn so với ngô thường. ข้าวโพดที่มีเมล็ดเหนียวกว่าข้าวโพดปกติjagung yang memiliki kerekatan di butirnya dibandingkan dengan jagung pada umumnyaКукуруза, зёрна которой более вязкие по сравнению с зёрнами обычной кукурузы.
• 보통 옥수수보다 낟알에 끈기가 있는 옥수수.

ngõ

목¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

strategic location
のど【喉】。きゅうしょ【急所】
callejón
نقطة مهمة
нүхний ам, гудамж, гарц, чухал газар
ngõ
ทางแคบ, ทางเดินที่แคบ
gang, jalan kecil, jalan tikus
узкий путь
• A narrow, important route or path for escape to which there is no alternative.道や通路で、他に抜け道のない重要で狭いところ。Dans un chemin ou un passage, lieu unique, important ou étroit qui permet de s'en échapper.Lugar angosto e importante de una calle o un pasillo por el cual no se puede salir a otro lugar.في الطريق أو الممر، مكان مهم وضيق لا مفر منه зам, гарцнаас өөр газар руу гарах боломжгүй чухал нарийхан газар.Nơi quan trọng và hẹp không thể thoát ra nơi khác từ một con đường hay lối đi.เส้นทางหรือทางเดินที่สำคัญและแคบซึ่งไม่สามารถเลี่ยงออกไปยังสถานที่อื่นได้tempat penting dan sempit pada jalan atau gang yang tidak lolos ke tempat lainВажное узкое место на дороге или проходе, откуда некуда сойти.
• 길이나 통로에서 다른 곳으로는 빠져나갈 수 없는 중요하고 좁은 곳.

ngõ cụt

절벽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wall; pitch-black pit
まっくらやみ【真っ暗闇】
obscurité, ténèbres
oscuridad, embrollo, complicación
хаданд тулсан юм шиг
ngõ cụt
ความมืดมิด, ความมืดแปดด้าน
тьма
• (figurative) A state of total darkness where nothing is visible.(比喩的に)何も見えないほど暗い状態。(figuré) État sombre dans lequel l'on ne peut plus voir.(FIGURADO) Estado muy oscuro como para no poder ver lo de adelante.(مجازيّ) وضع مظلم وحالك السواد حتى لا يمكن رؤية الأمام(зүйрлэсэн үг) урьдахаа харж чадахгүй шахам түнэр харанхуй байдал.(cách nói ẩn dụ) Tình trạng tối tăm, không thể thấy gì phía trước.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพมืดมิดจนไม่สามารถมองเห็นด้านหน้าได้(bahasa kiasan) keadaan suram dan gelap sehingga tidak bisa melihat ke depan(перен.) Состояние, при котором темно настолько, что ничего не видно.
• (비유적으로) 앞을 볼 수 없을 만큼 깜깜하게 어두운 상태.

ngõ cụt, nơi tận cùng

막바지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dead end; bitter end
ゆきづまり・いきづまり【行き詰まり】。どんづまり【どん詰まり】
cul-de-sac, impasse
callejón sin salida
آخر طريق
мухар
ngõ cụt, nơi tận cùng
ทางตัน, จุดคับขัน
jalan buntu
тупик
• A dead end. 行き詰まって、先のないところ。Lieu sans issue.Lugar sin salida.طريق مسدودбитүү газар. đường cùng, ngõ cụt, khúc cuối.ที่ที่เป็นทางตัน tempat yang tidak ada jalan keluar atau tidak dapat maju lagiКонечное место.
• 막다른 곳.

Idiomngõ cụt, đường cùng, thế bí, tình trạng bế tắc

관용구막다른 골목

a dead-end alley
袋小路。崖っぷち
impasse
callejón sin salida
امر نهائي
гарах гарц, барих барьцгүй
ngõ cụt, đường cùng, thế bí, tình trạng bế tắc
(ป.ต.)ซอยตัน ; จนตรอก
jalan buntu
отчаяние; безысходность; тупик
• A situation where one can no longer do something.これ以上、どうしようもできない絶望的な状態。État désespéré dans lequel on ne peut rien faire.Estado desesperante en que ya no se puede hacer más nada. في حالة يائسة لا يمكن إيجاد حل өөр яах ч аргагүй, арга барагдсан, цөхөрсөн байдал.Trạng thái tuyệt vọng không thể làm thế nào hơn được.สภาพที่หมดความหวังที่ไม่สามารถจะทำอย่างไรได้อีกkeadaan putus asa dimana tak dapat berbuat apa punБезвыходное состояние, когда ничего невозможно предпринять.
• 더 이상 어떻게 할 수 없는 절망적인 상태.

ngùn ngụt

파르르

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a huff; in the manner of flaring up
わなわな。ぶるぶる
brr
enfurruñándose, estando de moros, estando con mufa
غاضبا
дүрсхийн
ngùn ngụt
(โกรธ)ฮึดฮัด
вспылив
• In the manner of flying into a rage.急に怒るさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met soudainement en colère.Modo en que se enoja repentinamente.شكل الغضب بشكل مفاجئгэнэт уурлах байдал.Hình ảnh nổi giận đột ngột.ลักษณะที่โกรธอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba mengeluarkan amarahВид неожиданного проявления злости.
• 갑자기 화를 내는 모양.

ngùn ngụt, ào ào

푹푹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

densely
ぽっぽ
fuertemente
بالقوّة ومرارا
униартан, урсан
ngùn ngụt, ào ào
ฉุย ๆ
• A word describing powder, smoke, etc., coming out through a hole, strongly and repeatedly.穴から粉や煙などが勢いよく噴き出るさま。Idéophone illustrant la manière dont de la poudre ou de la poussière se dégorgent puissamment et en continu à travers un trou.Modo en que el polvo, el humo, etc. sigue vertiéndose fuertemente a través de un hueco.حالة صبّ المسحوق والدخان وما نحوه في ثقب بالقوّة ومراراнүхээр нунтаг зүйл буюу утаа зэрэг үргэлжлэн хүчтэй асгарах гоожих байдал.Hình ảnh những cái như bột hay khói liên tiếp đổ mạnh ra qua lỗ.ลักษณะที่ควันหรือผง เป็นต้น ได้ทะลุออกมาจากรูอย่างรุนแรงและเรื่อย ๆ kondisi bubuk atau asap dsb terus menyembur ke lubangВнешний вид дыма или порошка, сильно и часто валящего из отверстия и т.п.
• 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.

ngùn ngụt, ùn ùn

확확

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

suddenly; instantly; strongly; fiercely
ぼうぼう
repentina y ferozmente
فجأةً وبالقوّة
чад чад, үтэр түргэн
ngùn ngụt, ùn ùn
พรึ่บ, โชน
• A word describing the motion of fire surging suddenly, strongly, continuously.火足がいきなり強く次から次へと燃え上がるさま。Idéophone décrivant la manière dont le feu continue de s'élever brusquement et fortement.Palabra que describe el modo en que el fuego surge con fuerza repentina y continuamente. صورة تدلّ على اشتعال النار بشكل مفاجئ وقوي ومتكرّرгалын дөл гэнэт дараалан цоргилох байдал.Hình ảnh lửa bỗng nhiên nối nhau xuất hiện thật mạnh. ท่าทางที่เปลวไฟเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องรุนแรงและกะทันหันbentuk yang lidah api tiba-tiba timbul berkesinambungan dengan kuatОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного появления огня.
• 불길이 갑자기 세게 잇따라 일어나는 모양.

ngúc ngoắc, ve vẩy

1. 까딱거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bob
ぐらつく。ぐらぐらする
balancer, remuer, s'agiter, vaciller, branler
moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse
يهتزّ
хөдлөх, дохих
ngúc ngoắc, ve vẩy
กระดิก, กวัก, ผงก, ขยับ, สั่น, ส่าย
шевелиться
• For a small object to move this way and that way repetitively.小さい物があちこち繰り返して動く。(Petit objet) Bouger çà et là de manière récurrente.Moverse un pequeño objeto de uno a otro lado de forma repetida.يتحرّك شيءٌ صغيرٌ تكرارًا إلى هذا الجانب وذلك الجانب жижигхэн биет энэ тэрүүгээр дахин дахин хөдлөх.Vật thể nhỏ chuyển động qua lại nhiều lần. วัตถุขนาดเล็กเคลื่อนที่ไปตรงนั้นตรงนี้ซ้ำ ๆ benda kecil bergerak berulang-ulang ke sana kemariДвигаться туда-сюда.
• 작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.

2. 까딱대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bob
ぐらつく。ぐらぐらする
balancer, remuer, s'agiter, vaciller, branler
moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse
يهتزّ
эргэлдэх, дохих, дохилзох
ngúc ngoắc, ve vẩy
กระดิก, กวัก, ผงก, ขยับ, สั่น, ส่าย
berkerlap-kerlip, bergerak-gerak, berlalu-lalang
• For a small object to move this way and that way repetitively.小さい物があちこち繰り返して動く。(Petit objet) Bouger çà et là de façon répétitive.Moverse un pequeño objeto de uno a otro lado de forma repetida.يتحرّك شيءٌ صغيرٌ تكرارًا إلى هذا الجانب وذلك الجانبжижигхэн биет энэ тэрүүгээр дахин дахин хөдлөх.Vật thể nhỏ chuyển động qua lại nhiều lần. วัตถุขนาดเล็กเคลื่อนที่ไปตรงนั้นตรงนี้ซ้ำ ๆbenda kecil bergerak berulang ke sana kemariДвигаться туда-сюда (о чём-либо маленьком).
• 작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.

3. 까딱이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bob
ぐらつく。ぐらぐらする
balancer, remuer, s'agiter, vaciller, branler
moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse
يهتزّ
эргэлдэх, хөдлөх, дохих
ngúc ngoắc, ve vẩy
กระดิก, กวัก, ผงก, ขยับ, สั่น, ส่าย
kerlap-kerlip, ketuk-ketuk, bulak-balik, mondar-mandir
• For a small object to move this way and that way repetitively.小さい物があちこち繰り返して動く。(Petit objet) Bouger çà et là de façon répétitive.Moverse un pequeño objeto de uno a otro lado de forma repetida.يتحرّك شيءٌ صغيرٌ تكرارًا إلى هذا الجانب وذلك الجانب жижигхэн биет энэ тэрүүгээр дахин дахин хөдлөх.Vật thể nhỏ chuyển động qua lại nhiều lần. วัตถุขนาดเล็กเคลื่อนที่ไปตรงนั้นตรงนี้ซ้ำ ๆbenda kecil bergerak berulang ke sana kemariДвигаться туда-сюда, шевелиться.
• 작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.

ngúc ngoắc, động đậy

꼼틀꼼틀

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

wrigglingly; squirmingly
くねくね
moviéndose constantemente, retorciéndose continuamente
арвас арвас, арвалзах, арвага арвага, арвалзуулах
ngúc ngoắc, động đậy
กระดืบ ๆ, กระดุกกระดิก, ดิ๊ก ๆ
geliat, geliang-geliut
• A word describing the motion of repeatedly moving a body part by bending or twisting.体の一部分をひねったり曲げたりして、少しずつ動かすさま。Idéophone montrant la manière de bouger sans cesse une partie du corps en le tordant ou en le pliant, par de petits mouvements.Modo en que una parte del cuerpo se retuerce o se dobla, realizando movimientos pequeños y repetidos. كلمة تصف تحريك جزء من الجسم باستمرار وقليلاً عن طريق تلويته أو حنيهбиеийн аль нэг хэсгээ атирах буюу арвалзуулан бага багаар хөдөлгөх байдал.Hình ảnh chuyển động từng chút một bằng cách gập vào, duỗi ra hoặc uốn một bộ phận cơ thể. ลักษณะที่เคลื่อนไหวโดยบิดส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไปมาหรือทำให้โค้งงอทีละนิด ๆ อย่างต่อเนื่องbentuk kondisi memutar atau melekukkan sebagian badan sambil terus menggerakkannya sedikit-sedikit Внешний вид какой-либо части тела сжатой и перекрученной, продвигающейся или двигающейся по чуть-чуть.
• 몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 조금씩 자꾸 움직이는 모양.

ngúng nguẩy

1. 우쭐거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be conceited; act in a pompous manner
いいきになる【いい気になる】。とくいがおをする【得意顔をする】
se la jouer
pavonear
يتباهى
гайхуулах, онгирох, сагсуурах
ngúng nguẩy
อวดดี, ทะนงตน, องอาจ
важничать; (перен.) распускать хвост
• To be puffed up with pride. 誇らしげに自慢し続ける。Se vanter en permanence avec plein d'assurance.Alardear o presumir de una cualidad o una posesión. يتباهى ويتفاخرөөртөө итгэлтэйгээр байн байн бахархах.Tự kiêu một cách đầy tự tinอวดดีอยู่ตลอดเวลาอย่างมีความมั่นใจ selalu menunjukkan diri atau meyombongkan diri dengan percaya diriСильно и беспрерывно хвастаться.
• 자신 있게 자꾸 뽐내다.

2. 우쭐대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be conceited; act in a pompous manner
いいきになる【いい気になる】。とくいがおをする【得意顔をする】
se la jouer
pavonear
يتباهى
онгирох, сагсуурах, сагах
ngúng nguẩy
อวดดี, ทะนงตน, องอาจ
важничать; (перен.) распускать хвост
• To be puffed up with pride. 誇らしげに自慢し続ける。Se vanter en permanence avec plein d'assurance.Alardear o presumir de una cualidad o una posesión. يتباهي بفخرөөртөө итгэлтэйгээр байн байн бахархах.Tự kiêu một cách đầy tự tinอวดดีอยู่ตลอดเวลาอย่างมีความมั่นใจ selalu menunjukkan diri atau menyombongkan diri dengan percaya diriСильно и беспрерывно хвастаться
• 자신 있게 자꾸 뽐내다.

ngắm

관상하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

view for pleasure; appreciate
かんしょうする【観賞する】
apprécier
admirar
يربي
харж баясах
ngắm (cây cảnh…)
ดูเล่น, เลี้ยงไว้ดูเล่น(พืช, สัตว์)
merawat, memelihara
• To enjoy growing animals or plants as a hobby.動物や植物を見て楽しむ。 Prendre plaisir à regarder des plantes ou des animaux grandir, en tant que passe-temps.Contemplar y disfrutar de animales o plantas que se crían como pasatiempo. يقتني ويراعي حيوان أو نبتة على سبيل الهوايةсонирхлынхоо дагуу амьтан тэжээх буюу ургамал тарьж ургуулан, түүнийгээ харж баясах.Nuôi động vật hay trồng thực vật theo sở thích rồi ngắm nhìn làm thú vui.เลี้ยงพืชหรือสัตว์ไว้ดูเล่นทำเป็นงานอดิเรกmembesarkan binatang atau tumbuhan sebagai hobi dan untuk menikmatinya dengan cara memandanginyaПолучать наслаждение, удовольствие от выращивания и наблюдения за растениями, животными.
• 동물이나 식물을 취미로 키우며 보면서 즐기다.

ngăm đen

꺼무접접하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

darkish; dusky
くろみをおびている【黒味を帯びている】
noirâtre, hâlé, bruni
negro, oscuro
داكن
хар, бараан
ngăm đen
สีดำจาง
agak hitam gelap, hitam-hitam
темноватый
• Slightly deep black.やや濃い目の黒色である。Qui est d'un noir légèrement foncé.Que es algo oscuro y negruzco. اللون أسود داكن بشكل قاتم قليلاًбага зэрэг өтгөн хар.Đen hơi sậm, hơi ngăm đen.สีดำเข้มนิดหน่อย agak hitam dengan gelapНемного черноватый.
• 약간 짙게 껌다.

ngăn chặn, ngăn cản, cản trở

저지하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

block
そしする【阻止する・沮止する】。はばむ【阻む・沮む】
arrêter, mettre obstacle à quelque chose, enrayer, contrecarrer, entraver
impedir, obstaculizar, dificultar, estorbar, detener
يمنع، يحجز
хаах, зогсоох, саатуулах, тээр учруулах, саатуулах
ngăn chặn, ngăn cản, cản trở
ขวาง, ขวางกั้น, กีดขวาง, กีดกั้น, สกัดกั้น, ขัดขวาง
menghalangi, mengganggu, menginterupsi, menyela
мешать; задерживать
• To hinder someone from doing something.防ぎとめる。 Empêcher quelqu'un de faire quelque chose.Imposibilitar algo tras bloquear.يوقفه ويمنعهсаад болон хийж чадахгүй болгох.Ngăn chặn làm cho không thể.สกัดและทำให้ไม่สามารถทำได้menghalangi sehingga tidak bisa melakukanПрепятствовать и не позволять что-либо сделать.
• 막아서 못하게 하다.

ngăn chặn, ngăn cản, ngăn cấm

지양시키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make someone reject
しようさせる【止揚させる】
dissuader de quelque chose pour progresser
rechazar
يجعله يتفادى
үл зөвшөөрөх, татгалзах
ngăn chặn, ngăn cản, ngăn cấm
ทำให้ละทิ้ง, ทำให้สละ, ทำให้ปล่อยเลย
menahan, melarang, menghalangi, menghambat
• To make someone not do something in order to achieve greater development.より発展した段階に進むために、ある行為をしないようにする。Dissuader de faire quelque chose afin d'avancer à une étape plus développée.No realizar nada para avanzar un paso más adelante hacia el progreso. يجعله ألاّ يفعل شيئا ما من أجل أن يصل إلى المرحلة الأكثر تقدّماилүү өндөр түвшинд хүрэхийн тулд ямар нэгэн зүйлийг хийлгэхгүй байх.Khiến không thể làm cái gì đó để tiến lên giai đoạn phát triển hơn.ไม่ให้ทำสิ่งใดๆเพื่อให้พัฒนาก้าวไปอีกขั้นหนึ่งmembuat tidak melakukan sesuatu untuk maju ke tingkat yang lebih berkembangПрепятствовать совершению какого-либо действия для перехода на более продвинутый уровень.
• 더 발전된 단계로 나아가기 위하여 어떤 것을 하지 않게 하다.

ngăn , chứa

머금다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hold
ふくむ【含む】
être chargé de
contener
يحمل
цийлэгнэх, цийлэгнүүлэх
ngăn (dòng lệ), chứa(nước)
คลอ, ปริ่ม(น้ำตา, น้ำค้าง, ไอน้ำ)
menahan, menampung
сдерживать; удерживать
• To hold in some fluid, such as tears, without letting it fall.涙のような液体などを流さずに保っている。(Liquide tel que les larmes) Garder sans le laisser couler.Encerrar dentro de sí un líquido como lágrimas de modo que no caigan. يحفظ السائل مثل الدموع ولا يذرفه нулимс мэт шингэн зүйлийг урсгахгүйгээр тогтоон барих . Không làm chảy chất lỏng như nước mắt… mà giữ lại. ของเหลว เช่น น้ำตา ไม่ไหลและคลออยู่tidak mengalirkan atau menjatuhkan cairan biasanya seperti air mata dan menahannyaНе давать пролиться, вылиться какой-либо жидкости (о слезах).
• 눈물 같은 액체 등을 흘리지 않고 지니다.

Idiomngăn cách

관용구담을 지다

turn one's back against the wall
塀を建てる。壁を作る
entourer un mur
construir una tapia, construir un muro, construir una muralla, construir una pared, construir una cerca
يقطع العلاقات
(хадмал орч.) хашаа барих
(xây rào) ngăn cách
(ป.ต.)สร้างกำแพง ; ตัดสัมพันธ์, เลิกคบ, ไม่เกี่ยวข้องกัน, เลิกกัน, ยุติความสัมพันธ์
membangun tembok
(досл.) возводить стену
• To cut off a romantic relationship with someone.付き合いをやめて絶縁する。Rompre un lien avec quelqu'un.Cortar una relación de noviazgo.يقطع العلاقات التي كانت وديةхоорондоо үерхэж байсан холбоогоо таслах.Cắt đứt quan hệ đã kết giao với nhau.ตัดความสัมพันธ์ที่เคยคบกันmemutuskan hubunganПрерывать дружеские отношения.
• 서로 사귀던 사이를 끊다.

ngăn cản, cản trở

막다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

stop; hinder
さえぎる【遮る】。とめる【止める】。さまたげる【妨げる】
empêcher, interrompre, arrêter
parar
يُعوّق
хаах, зогсоох, болиулах
ngăn cản, cản trở
สกัด, ขัดขวาง, กีดขวาง, ต้าน
menghalangi, menghentikan
запрещать; препятствовать
• To stop a certain work or behavior in progress.している行動を途中でやめさせる。Faire en sorte que quelqu'un ne puisse continuer ce qu'il était en train de faire.Detener o impedir un movimiento o acción que ha empezado. يمنع عملا ما يقوم به في منتصف الطريق хийж буй ажил болон үйл хөдөлгөөнийг зогсоох.Khiến cho giữa chừng không làm được việc hay hành động đang làm.ขัดขวางการกระทำใด ๆ ทำให้ไม่สามารถกระทำต่อไปได้membuat tidak melakukan perbuatan atau tindakan yang sedang dilakukan Быть преградой в каком-либо деле или действии.
• 하는 일이나 행동을 중도에서 하지 못하게 하다.

ngăn kéo

서랍

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

drawer
ひきだし【引き出し】
tiroir
cajón
درج
шургуулга, ширээний нүд
ngăn kéo
ลิ้นชัก
laci
ящик (стола или шкафа)
• A box that keeps objects made to slide in and out of a desk, closet, etc.机や箪笥などに取り付け、引き出して開けるようにした、ものを入れるための箱。Compartiment mobile emboîté dans une table, une armoire, etc. dans lequel on range des objets et que l’on peut ouvrir ou fermer.Caja que se puede meter y sacar en un armario o escritorio y que sirve para guardar objetos. صندوق الغرض منه حفظ الأشياء ومصنوع بشكل يسمح بفتحه وإغلاقه ويوجد بخزانة الملابس أو المكاتب وغيرهاбичгийн ширээ ба хувцасны шүүгээ зэрэгт авч шургуулж болохоор хийсэн, дотор нь эд зүйлс хийдэг хайрцаг.Khoang có thể đẩy vào kéo ra, dùng để đựng đồ ở bàn học hoặc tủ quần áo v.v...กล่องใส่สิ่งของที่ทำขึ้นโดยให้เสียบเข้าและดึงออกจากโต๊ะเขียนหนังสือหรือตู้เสื้อผ้า เป็นต้น ได้kotak tempat menyimpan barang yang dibuat untuk dapat dimasukkan dan dikeluarkan dari meja atau lemari pakaian dsbВыдвигающийся и задвигающийся ящик в столе или шкафу, предназначенный для хранения каких-либо вещей.
• 책상이나 옷장 등에 끼웠다 뺐다 하게 만든, 물건을 담는 상자.

ngăn, ngăn chặn

막다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

close; shut
さえぎる【遮る】。しゃだんする【遮断する】。ふせぐ【防ぐ】
bloquer, obstruer, se protéger de
impedir la entrada
يُعوّق
хаах, халхлах
ngăn, ngăn chặn
กั้น, ปิด, ขวาง, บัง
menghalau, menghambat
закрыть; преградить
• To keep something from coming inside.何かが中に入れないようにする。Empêcher une chose d'entrer à l'intérieur.No dejar entrar algo. يُعرقل شيئا حتى لا يَدخلَ إلى الداخلямар нэг зүйлийг дотогш орж чадахгүйгээр болгох.Làm cho cái gì đó không vào được bên trong.ทำให้สิ่งใด ๆ ไม่สามารถเข้าไปด้านในได้membuat tidak bisa masuk ke dalam Ставить преграду для затруднения прохождения кого-либо или чего-либо внутрь.
• 무엇을 안으로 들어오지 못하게 하다.

ngăn, ngăn cản

지르다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cut off
きる【切る】。つく【突く】
couper la parole, empêcher un comportement ou une action
cortar, parar
болиулах, таглах
ngăn, ngăn cản
ขัด, ขวาง
tertahan, terputus
отрезать
• To interrupt someone's speech or action.言葉や行動を前もって防ぐ。Empêcher que des propos soient énoncés ou qu'une action se produise en les interrompant à l'avance. Frenar o interrumpir de antemano una acción o un comentario.يمنع كلاما أو فعلا مسبقاүг яриа, үйл хөдлөлийг урьдчилан болиулах.Ngắt rồi chặn trước lời nói hay hành động. ขัดขวางคำพูดหรือการกระทำโดยตัดขาดล่วงหน้าmenyela atau memotong perkataan orang lain agar dia tidak dapat berlanjut bicaraЗаранее прерывать речь или останавливать действия.
• 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.

ngăn ngừa, ngăn chặn

막다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

prevent; keep
ふせぐ【防ぐ】。くいとめる【食い止める】
prévenir, contrecarrer
prevenir
يَحول
хаах, зогсоох, болиулах
ngăn ngừa, ngăn chặn
สกัดกั้น, ต้าน, ป้องกัน, กัน, กั้น, ขวาง
menghambat, mencegah
препятствовать
• To prevent a certain incident or phenomenon from happening or appearing.あることや現象が起きたり生じたりしないようにする。Prendre les mesures nécessaires pour éviter un événement ou un phénomène.Prever, conocer de antemano, especialmente un daño o perjuicio, y tomar las medidas necesarias para evitarlo. يمنع نشوب الحادث أو الظاهرة ямар нэг хэрэг явдал, үзэгдэлийг болж гарахыг нь зогсоох.Làm cho sự việc hay hiện tượng nào đó không xảy ra hoặc phát sinh được.กันไว้ไม่ให้เกิดเรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ ขึ้นmembuat suatu kejadian atau fenomena tidak terjadi atau tidak muncul Не дать совершиться какому-либо делу или явлению.
• 어떠한 일이나 현상이 일어나거나 생기지 못하게 하다.
defend
ふせぐ【防ぐ】。くいとめる【食い止める】
empêcher, résister à, neutraliser
repeler
يُدافع
хаах, зогсоох
ngăn ngừa, ngăn chặn
ป้องกัน, ต่อต้าน, กัน, กั้น, ขวาง, สกัด, สกัดกั้น
menghalau
противостоять; воспрепятствовать
• To protect one's own country or team by confronting the attack or intrusion or an enemy or the other team.敵や相手の攻撃や侵入に立ち向かって抑える。S'opposer par la force à l'attaque ou à l'intrusion d'un ennemi ou d'un adversaire.Arrojar o echar de sí a un ataque de enemigo o a un contrincante en un juego. يواجه أو يكافح أو يدافع ضد عدوان العدو أو الخصم أو هجومهما дайсан болон эсрэг этгээдийн дайралт давшилтын эсрэг тэмцэх.Đối đầu chống lại sự tấn công hay xâm nhập của kẻ địch hay đối phương.ป้องกันการบุกรุกโจมตีของฝ่ายตรงข้ามหรือศัตรูไม่ให้ล่วงล้ำเข้ามาmelawan serangan pihak lawan atau pihak musuhПротивостоять и охранять для предотвращения атаки или проникновения врага или противника.
• 적이나 상대편의 공격이나 침입에 맞서서 버티어 지키다.

ngăn nước, chặn nước

단수하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

block
だんすいする【断水する】
cortar el suministro de agua
يوقف مرور الماء
ус таслах, усны урсгалыг зогсоох
ngăn nước, chặn nước
กักเก็บ, ปิดกั้น, ตัดทาง
menghambat, menyumbat
• To stop the water from flowing by blocking the waterway.水路を塞いで水が流れないようにする。Bloquer un cours d'eau pour empêcher l'eau de couler.Bloquear la corriente de agua para que no fluya.يوقف مرور الماء بسبب عائق في مجرى الماءусны урсгалыг таглан ус урсахааргүй болгох.Làm cho đường nước bị tắc nên nước không chảy được. ทำให้น้ำไม่สามารถไหลได้ด้วยการปิดทางน้ำไว้menghambat aliran air sehingga tak dapat mengalirПерекрывать течение воды.
• 물길을 막아 물이 흐르지 못하게 하다.

ngăn nắp

말쑥하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

neat; clean
きれいだ。さっぱりだ
net, propre
limpio, aseado, pulcro
نظيف، أنيق
цэвэр, цэмцгэр, тунгалаг
ngăn nắp
สะอาดสะอ้าน, เรียบร้อย, ปลอดโปร่ง
cerah, bersih
чистый; убранный; аккуратный; ясный
• Tidy and clean.さっぱりしていてきれいである。Qui est net et propre.Que está limpio y ordenado. نظيف ومرتّبцэвэр цэмцгэр.Gọn gàng và sạch sẽ.สะอาดสะอ้านและเรียบร้อยcerah dan bersihЧистый и опрятный.
• 말끔하고 깨끗하다.

ngăn đông lạnh

1. 냉동실

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

freezer compartment
れいとうしつ【冷凍室】
compartiment à glace, compartiment congélateur, armoire frigorifique, chambre frigorifique
congelador
الفريزر
хөлдөөгч
ngăn đông lạnh
ช่องแช่แข็งในตู้เย็น
freezer, ruang pembeku
морозильная камера
• A space in which food is frozen and stored in that state.食べ物などを冷凍して保管するところ。Espace où on conserve les aliments en les congelant.Lugar utilizado para congelar y almacenar alimentos y otras cosas. مكان يحفظ فيه الأشياء مثل الطعام بالتجميد хүнсийг хөлдөөж хадгалдаг газар.Nơi đông lạnh và bảo quản thực phẩm.ที่ที่เก็บรักษาอาหาร เป็นต้น โดยการแช่แข็ง tempat menyimpan makanan dsb dengan cara membekukannyaМесто для хранения замороженных продуктов питания.
• 음식 등을 얼려서 보관하는 곳.

2. 냉장실

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

refrigerator; fridge; cool chamber
れいぞうしつ【冷蔵室】
salle réfrigérée, chambre froide, chambre frigorifique
cámara frigorífica
غرفة تبريد
хөргөгч
ngăn đông lạnh
ห้องแช่เย็น, ช่องแช่เย็น, ช่องฟรีซ, ช่องแช่แข็ง
pendingin
холодильная камера
• A place where food is stored at a low but non-freezing temperature, to keep it from going bad.飲食物などを凍らないほどの低温で保管する所。Espace où sont conservés des aliments à basses températures, sans pour autant être congelés.Lugar a baja temperatura donde se conservan alimentos sin congelarlos. المكان الذي يتم تخزين الطعام في درجة حرارة منخفضة لغير التجميد تقريباхоол хүнс зэргийг хөлдөхөөргүй бага хэмд хадгалах газар.Ngăn tủ lạnh dùng để bảo quản thức ăn ở nhiệt độ thấp sao cho không bị đông đá.ที่เก็บรักษาอุณหภูมิต่ำโดยที่ไม่ให้อาหารแข็งtempat menyimpan di lemari es dengan suhu rendah tetapi tidak membekukan bahan makanan Место в холодильнике, где поддерживается холодная, но не морозная температура.
• 음식 등을 얼지 않을 정도의 낮은 온도로 보관하는 곳.

ngăn đồ cá nhân

사물함

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

locker; cabinet
しぶつばこ【私物箱】。ロッカー
casier
casillero, cajilla
خزانة
хувийн эд зүйл хадгалах газар
ngăn đồ cá nhân
ตู้เก็บของ, ตู้ใส่ของ, ตู้ฝากของ, ตู้ล็อคเกอร์
loker
камера хранения; сейф
• A square-shaped container where a person can keep his/her belongings when using a public facility. 公共施設を利用する際、私物を入れておく四角い箱。Boîte rectangulaire destinée à entreposer les effets personnels lors de l’utilisation des équipements publics. Caja rectangular creada para que uno pueda guardar sus cosas al utilizar instalaciones públicas.صندق مربع يوضع فيه الأمتعة الشخصية عند استعمال المرافق العامةнийтийн тоног төхөөрөмж ашиглах үед, хувийн эд зүйлээ хийж тавихад зориулан хийсэн дөрвөлжин сав.Thùng 4 cạnh được làm để có thể để đồ vật cá nhân khi sử dụng thiết bị (dịch vụ) công cộng. ตู้สี่เหลี่ยมที่ทำขึ้นให้สามารถใส่ของส่วนตัวเข้าไปได้เมื่อเวลาเข้าไปใช้บริการสาธารณะkotak segi empat yang dibuat agar dapat dipakai untuk menyimpan barang pribadi saat menggunakan fasilitas umumКвадратный ящик, предназначенный для хранения личных вещей при посещении общественных мест.
• 공공시설을 이용할 때 개인의 물건을 넣어 둘 수 있게 만든 네모난 통.

ngũ cốc

1. 곡류²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grain
こくるい【穀類】
céréales, grains
cereal, grano
حبوب
тариа будаа, тариа будааны төрөл зүйл
ngũ cốc
ข้าวประเภทต่าง ๆ, ธัญญาหาร, ธัญพืช
biji-bijian, padi-padian
злаки
• A generic term for cereal crops such as rice, barley, wheat, corn, etc.米・麦・小麦・トウモロコシなどの穀物類の総称。Terme générique désignant les céréales, telles que le riz, l'orge, le blé, le maïs, etc.Conjunto de semillas de cereales tales como arroz, cebada, trigo, maíz, etc.الحبوب الغذائية بصفة عامة مثل الأرز والشعير والقمح والذرةгурил, будаа, арвай, эрдэнэ шиш зэргийг ерөнхийд нь нэрийдсэн нэр. Từ dùng chung để gọi lương thực như gạo, lúa mạch, mì, bắp (ngô) v.v...คำเรียกรวม ๆ ของธัญพืช เช่น ข้าวสาร ข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี ข้าวโพดmerujuk pada beras, jagung, gandum, dan lain sebagainyaОбщее название для риса, ячменя, кукурузы и других зерновых культур.
• 쌀, 보리, 밀, 옥수수 등 곡식을 통틀어 이르는 말.

2. 곡식

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grain; crop
こくもつ【穀物】。こくるい【穀類】
grains, céréales
grano, cereal
حبوب
тариа будаа, үр тариа
ngũ cốc
ธัญพืช, ธัญญาหาร
biji-bijian dan padi-padian
зерновые продукты
• Food eaten as the main dish, such as rice, barley, wheat, corn, etc.米・麦・小麦・トウモロコシなど主に主食となる農作物。Aliment utilisé comme nourriture de base comme le riz, l'orge, le blé, le maïs, etc.Alimento que se consume a diario a partir de las semillas del arroz, la cebada, el trigo y el maíz. مأكولات تستخدم عادة كوجبة رئيسية بما فيها الأرز والشعير والقمح وغيرهاгурил, будаа, арвай, эрдэнэ шиш зэрэг хүнсний зүйл. Thức ăn được dùng như thức ăn chính như gạo, lúa mạch, lúa mì, bắp (ngô) v.v…ของกินที่มักถูกใช้เป็นอาหารหลัก เช่น ข้าวสาร ข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี ข้าวโพดbahan pangan utama termasuk beras, jelai, gandum, jagung, dsbРис, рожь, пшеница, кукуруза и другие виды зерновых, в основном используемые как главный продукт питания.
• 쌀, 보리, 밀, 옥수수 등 주로 주식으로 쓰이는 먹거리.

3. 오곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

five grains
ごこく【五穀】
cinq céréales
cinco especies de granos
المحاصيل الخمسة
таван зүйлийн үр тариа
ngũ cốc
ข้าวห้าชนิด, ธัญพืชห้าชนิด
пять злаков
• Five important grains.五種の重要な穀類。Cinq variétés de céréales importantes.Cinco cereales importantes.المحاصيل الخمسة المهمةтаван төрлийн маш чухал үр тариа.Năm loại lương thực quan trọng.ธัญพืชที่สำคัญทั้ง 5 ชนิดlima jenis sereal yang pentingПять важных видов злачных культур.
• 다섯 가지 중요한 곡식.
all grains
ごこく【五穀】
todos los granos
جميع المحاصيل
үр тариа
ngũ cốc
ข้าวทุกชนิด, ข้าวทุกพันธุ์, ธัญพืช
serealia
злаки
• All kinds of grains. すべての種類の穀物。Tous les types de céréales.Todo tipo de cereales.جميع أنواع المحاصيلбүх төрлийн үр тариа.Tất cả các loại lương thực.ธัญพืชทุก ๆ ชนิดsereal dengan berbagai jenis atau semua jenisВсе виды злачных культур.
• 모든 종류의 곡식.

ngũ cốc khô

시리얼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cereal
シリアル
céréales, cornflakes
cereal
مشتقات الحبوب
сериал
ngũ cốc khô
อาหารเช้าที่ทำจากธัญพืช, ซีเรียล
sereal
овсянка
• Food like crispy snacks made of grain, eaten mainly as a substitute for a meal.主に食事の代わりに食べる、穀物で作ったばりばりとしたお菓子のような食べ物。Aliment à base de céréales ressemblant à des biscuits croustillants, qu'on mange souvent à la place d'un repas.Alimento hecho de granos similar a las galletas crujiente y generalmente se come como un sustituto de una comida.طعام مثل أطعمة متقصفة مصنوعة من الحبوب ويؤكل كوجبة خفيفةихэвчлэн хоолны оронд иддэг, тариа будаагаар хийсэн, шажигнасан жигнэмэг мэтийн хүнс.Đồ ăn giống như bánh giòn, được làm từ ngũ cốc, thường được dùng để thay thế bữa ăn.ผลิตภัณฑ์อาหารในรูปแบบขนมกรอบแข็งที่ทำจากธัญพืชส่วนใหญ่ใช้กินแทนอาหารbahan makanan berbentuk kue kering renyah yang dibuat dari serealia/biji-bijian yang kebanyakan dimakan sebagai makanan alternatifЗлаковый продукт, похожий на хрустящее печенье, употребляемый вместо полноценного приёма пищи.
• 주로 식사 대용으로 먹는, 곡물로 만든 바삭한 과자와 같은 음식물.

ngũ cốc mùa thu

추곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fall grain
céréales d'automne
cosecha otoñal
غلال، حبوب، محاصيل
намрын ургац, үр тариа
ngũ cốc mùa thu
พืชพันธุ์ในฤดูใบไม้ร่วง, พืชผลในฤดูใบไม้ร่วง
panen musim gugur
осенний урожай
• The grain that is yielded in the fall. 秋に収穫する穀物。Cérérales récoltées en automne.Granos que se cosechan en otoño.حبوب تُحصد في فصل الخريفнамар хураадаг үр тариа.Ngũ cốc thu hoạch vào mùa thu.พืชพันธุ์ที่เก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงhasil panen pada musim gugurУрожай, который собирают осенью.
• 가을에 거두는 곡식.

ngũ cốc đầu năm, ngũ cốc đầu vụ

햇곡식

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

new crops of grain
しんこく【新穀】
céréale nouvelle
cereales de cosecha nueva, primeros granos
حبوب جديدة
шинэ ургацын үр тариа
ngũ cốc đầu năm, ngũ cốc đầu vụ
ธัญพืชออกใหม่
biji-bijian baru panen
зерно нового урожая
• The year's newly harvested grainその年に新しく収穫した穀物。Céréale fraîchement récoltée dans l’année en cours.Cereales o granos obtenidos de la primera cosecha del año.حبوب محصودة حديثا خلال السنةтухайн жил шинээр ургасан үр тариа. Ngũ cốc vừa thu hoạch trong năm.ธัญพืชที่ออกใหม่ในปีนั้นbiji-bijian yang baru dipanen tahun ituЗлаки, собранные в новый урожайный год.
• 그해에 새로 난 곡식.

ngũn, cũn

박박

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

close; short
みじかく【短く】
tout court, en brosse, à ras
al rape
мөлчийтөл
(ngắn) ngũn, cũn
กุด
налысо
• In the state of having one's hair or beard cut or shaved very short. 髪の毛や髭などをとても短く刈った様子。Idéophone exprimant la manière dont les cheveux ou la barbe de quelqu'un sont coupés très courts.Modo en que se corta el pelo o el bigote muy corto. شكل قصّ شعر الرأس أو اللحية... إلخүс ба сахлыг юу ч үгүй болтол хуссан байдал.Hình ảnh cắt tóc hay cạo râu... rất ngắn.ลักษณะที่ตัดผมหรือหนวด เป็นต้น ให้สั้นมากbentuk memotong rambut atau kumis dsb jadi sangat pendekОчень коротко подстриженные волосы на голове, бороде и т.п.
• 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.

ngũ phúc

오복

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

five blessings
ごふく【五福】
cinq bonheurs
cinco fortunas
خمس بركات
таван буян
ngũ phúc
โชคห้าประการ(ในลัทธิขงจื้อ)
lima berkah
• The five blessings said in Confucianism, namely longevity, wealth, health, love of virtue, and peaceful death.寿命の長いこと・財力の豊かなこと・無病であること・徳の多いこと・天命を全うすることという儒教でいう、人としての五つの幸福。Dans le confucianisme, cinq bonheurs que sont la longévité, la fortune, la santé, la vertu et la mort paisible. Cinco fortunas que se mencionan en la filosofía de Confucio que tratan sobre la longevidad, gran riqueza, salud, virtud y muerte pacífica.خمس بركات في الكونفوشيوسيّة، طول العمر، الثروة، الصحّة، حبّ الفضيلة، وفاة عن صحة جيدةурт наслаж, эд хөрөнгө ихтэй байж, эрүүл энх, буян ихтэй, амар тайван нас бардаг хэмээн күнзийн сургаалд өгүүлдэг таван төрлийн буян.5 phúc nói đến trong Nho giáo là sống lâu, nhiều tài sản, khoẻ mạnh, nhiều đức độ, và chết nhẹ nhàng. โชคทั้งห้าประการในลัทธิขงจื้อที่กล่าวถึงการมีอายุยืน ร่ำรวยทรัพย์สมบัติ สุขภาพแข็งแรง เปี่ยมด้วยคุณธรรมและตายอย่างสงบlima jenis berkah dalam ajaran Konghucu, yaitu panjang umur, banyak rezeki, sehat, banyak amal, dan meninggal dengan tenangВ конфуцианстве, пять видов счастья: долголетие, богатство, здоровье, добродетель и спокойная смерть.
• 오래 살고, 재산이 많고, 건강하고, 덕이 많고, 편안히 죽는, 유교에서 말하는 다섯 가지의 복.

ngũ sắc

오색

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

five colors
ごしき・ごしょく【五色】。ごさい【五彩】
cinq couleurs fondamentales
cinco colores
الألوان الخمسة
таван өнгө
ngũ sắc
ห้าสี, 5 สี, สีเบญจรงค์
lima warna utama
пять цветов
• The five colors of red, yellow, blue, white, and black. 赤・黄・青・白・黒の五つの色。Cinq couleurs dont le rouge, le jaune, le bleu, le blanc et le noir.Cinco colores que son rojo, amarillo, azul, blanco y negro.الألوان الخمسة بما فيها الأحمر والأصفر والأزرق والأبيض والأسودулаан, шар, цэнхэр, цагаан, хар таван төрлийн өнгө.Năm màu sắc gồm đỏ, vàng, xanh, trắng, đen.สี 5 สี ซึ่งมีสีแดง เหลือง ฟ้า ขาว ดำ lima jenis warna yaitu merah, kuning, biru, putih, dan hitamКрасный, желтый, синий, белый и чёрный цвета.
• 빨강, 노랑, 파랑, 하양, 검정의 다섯 가지 빛깔.
all colors
ごさい【五彩】
couleurs variées
muchas luces de color
مختلف الألوان
ngũ sắc
สีสันหลากสี, สีหลายสี
macam-macam warna, warna-warni
разные цвета
• A variety of colors.いろいろな色。Plusieurs couleurs.Luces de varios colores.متعدد الألوانолон янзын өнгө.Nhiều màu sắc.สีสันหลากหลายสีberbagai warnaРазнообразные, всевозможные цвета.
• 여러 가지 빛깔.

ngũ tạng

오장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

five viscera
ごぞう【五臓】
cinco órganos
الأحشاء الخمسة الصلبة
таван цул
ngũ tạng
อวัยวะภายใน(ไต, ปอด, ม้าม, หัวใจ, ตับ)
lima organ dalam
внутренние органы
• The five internal organs of liver, heart, spleen, lungs and kidneys.肝臓・心臓・脾臓・肺臓・腎臓の五つの内臓。Les cinq organes internes qui sont le foie, le cœur, la rate, le poumon et le rein.Cinco órganos del cuerpo que son hígado, corazón, bazo, pulmón e intestinos, además de los riñones.الأحشاء الخمسة وهي القلب والكبد والطحال والرئتان والكليتانэлэг, зүрх, цөс, уушиг, бөөр мэтийн таван төрлийн дотор эрхтэн.Năm thứ nội tạng trong cơ thể là tim, gan, thận, phổi và lá lách.เครื่องในห้าอย่างซึ่งมีไต ปอด ม้าม หัวใจและตับlima jenis organ dalam tubuh, seperti, hati, jantung, limpa, paru-paru, ginjalПечень, сердце, желудок, лёгкие, почки - пять органов.
• 간장, 심장, 비장, 폐장, 신장의 다섯 가지 내장.

Idiomngũ tạng bị xé

관용구오장이 찢기다[찢어지다]

have one's five viscera torn[ripped]
五臓が引き裂かれる。
Les cinq viscères se déchirent
romperse los cinco órganos
дотор урагдах
ngũ tạng bị xé
(ป.ต.)เครื่องในขาดวิ่น [ถูกฉีก]; ทำให้จิตใจบอบช้ำ, สะกิดใจ
внутренние органы разрываются
• To go through severe emotional suffering.胸が激しく痛む。Subir une profonde souffrance sentimentale.Recibir un dolor grave en el corazón.يعاني من عناء عقلي شديدсэтгэлийн хүнд бэрх зовлон эдлэх.Bị đau khổ tâm can một cách nặng nề.ได้รับความทุกข์ทางจิตใจอย่างรุนแรงhatinya sangat menderitaВыражение, обозначающее сильные страдания.
• 심한 마음의 고통을 받다.

ngơ

어리벙벙하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

confused; confounded; muddled
きょとんとする。ぽかんとする
désorienté, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété, perdu, absent
perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido
مذهول، مشدوه، مصدوم
толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах
ngơ
งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน
bingung, terpana, terpaku, terbengong-bengong
растерянный; ошеломлённый; недоумевающий
• Very dazed from not being familiar with what is happening.事情がよく分からなくてぼんやりしている。(Esprit) Qui est dans un état de grande stupéfaction et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداثажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь ихэд алмайран самуурах.Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rất rối bời.เหม่อมากเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไปterbengong karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsungБыть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.
• 일이 돌아가는 상황을 잘 몰라서 정신이 몹시 멍하다.

ngơ ngác, thẫn thờ

멍하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

stunned; numbed
あぜんとする【唖然とする】。ぼんやりする
stupéfait, étourdi
confundido, desorientado, despistado
حائر الذهن
алмайрах, мэлрэх
ngơ ngác, thẫn thờ
มึนงง, งุนงง, งงงวย, เบลอ
termangu, bengong
остолбеневший; обалдевший
• Being in a daze as one is frightened or embarrassed. とても驚いたり慌てて、頭がふらつき、どぎまぎする。Qui est bouleversé, frappé d'étonnement ou d'embarras, au point de ne pas pouvoir rester distinctement éveillé.Que está aturdido y desconcertado por gran susto o confusión. متحيّر لدرجة أنه لا يستعيد صوابه بسبب الدهشة الشديدة أو الارتباك الشديدихэд гайхах буюу сандран ухаан санаагаа төвлөрүүлж чадахгүй тэвдэх.Hoang mang không thể giữ vững tinh thần vì quá ngạc nhiên hoặc bàng hoàng. มึนงงอย่างไม่สามารถตั้งสติได้เนื่องจากสับสนหรือตกใจเป็นอย่างมากbingung sampai tidak bisa sadar karena sangat terkejut atau kebingunganПотерявший рассудок или дар речи от внезапного испуга и т.п.
• 몹시 놀라거나 당황하여 정신을 차리지 못하게 얼떨떨하다.

ngơ, đần

어벙하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

idiotic; dumb; foolish
まぬけだ【間抜けだ】。とんまだ
idiot, stupide
torpe, obtuso, inepto, negado
غبي
тэнэгтэх, ухаангүйтэх, мангартах
ngơ, đần
ทึ่ม, เซ่อ, โง่, ไม่ประณีต, ไม่สมบูรณ์แบบ
lamban, bodoh, bebal, tidak cepat tanggap
• A bit stupid, not shrewd.考えや行動に抜かりがあってややばかげている。Qui manque de fermeté et qui est un peu sot.Rudo, sin ser listo.ليس ذكيا مع قليل من البلاهة овсгоо, самбаатай байж чадахгүй бага зэрэг тэнэгдүү байх.Không khéo léo mà hơi ngu ngơ.ไม่สมบูรณ์แบบและทึ่มเล็กน้อยtidak dapat teguh atau tegar serta agak bodohНе крепкий и немного глупый.
• 야무지지 못하고 조금 멍청하다.

ngưa ngứa

1. 간질간질

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in an itchy state
こそばゆく
de forma cosquillosa
دغدغة
ирвэг ирвэг
ngưa ngứa
คัน, จั๊กจี้
kegatalan, kegelian
• In the state of having a continuous itch.くすぐったい感じが続く状態。Idéophone décrivant l'état où on a une impression de chatouillement continu.Estado en que uno siente constante picor. حال فيه يحسّ بوخز خفيف بتكرارбайн байн ирвэгнэх мэдрэмж төрөх байдал. Trạng thái cảm thấy cứ ngứa ngáy.สภาพที่มีความรู้สึกคันอยู่เรื่อย ๆ kondisi merasa gatal atau geli karena sesuatu seperti menyentuh tubuh atau disentuh orang lain, atau merasa sesuatu seperti akan keluar dari tenggorokan atau hidungСостояние, при котором возникает ощущение зуда, щекотки.
• 자꾸 간지러운 느낌이 드는 상태.

2. 간질간질하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

itchy
こそばゆい
constantemente cosquilloso
دغدغة
ирвэгнэх
ngưa ngứa
คัน, จั๊กจี้
kegatalan, kegelian
щекотный; зудящий
• Feeling constantly itching.しきりに痒い。Qui chatouille en permanence.Que siente constantes cosquilleos. حكة مستمرّة байн байн ирвэгнэх. Cứ ngứa ngáy.คันอยู่เรื่อย ๆmerasa gatal atau geli karena sesuatu seperti menyentuh tubuh atau disentuh orang lain, atau merasa sesuatu seperti akan keluar dari tenggorokan atau hidungВызывающий ощущение щекотки в какой-либо части тела.
• 자꾸 간지럽다.

3. 근질대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

itch
むずむずする。くすぐったい
avoir des démangeaisons, démanger
sentir comezón, sentir picazón
يُحِكُّ
ирвэгэнэх, загатнах
ngưa ngứa
คัน, ระคาย, คันยุบยิบ
gatal-gatal
чесаться; зудеть
• To have a continuous itch.とてもかゆい。 Avoir envie de se gratter de manière récurrente. Sentir que está picando algo.يحسّ بالحكة بصورة مستمرةзагатнасан мэт байдалтай болох. Liên tục có cảm giác ngứa.รู้สึกคันบ่อย ๆterus-menerus terasa gatalЧасто испытывать зуд.
• 가려운 느낌이 자꾸 들다.