Sikmokil - sinh tồn độc lập, sống độc lập

SikmokilSillaSilla thống nhấtsil-tu-gi, trò chơi tạo hình bằng sợi chỉSimcheongSimcheonggaSimcheongjeonsi, mạsindoburi, thân thổ bất nhịSingaporesinhsinh bệnhsinh con traisinh con tự nhiênsinh cành sinh nhánhsinh dưỡngsinh dượcsinh hoá họcsinh hoạt gia đình, tề gia nội trợsinh hoạt học đườngsinh hoạt phí, chi tiêu sinh hoạtsinh hoạt thực tế, đời sống thực tếsinh hoạt tiêu dùngsinh hoạt tình dụcsinh hoạt tập thểsinh hoạt ăn uốngsinh hoạt đời thường, cuộc sống bình thườngsinh hoạt ởsinh họcsinh, học sinhsinh khísinh khí, nhuệ khísinh khí, sinh lựcsinh khí, sức lựcsinh khí, sức sốngsinh không đausinh kế khó khănsinh kế, kế sinh nhaisinh linh, sinh mạngsinh lão bệnh tửsinh lòng ghanh ghétsinh lòng thèmsinh lýsinh lý, tâm sinh lýsinh lực, sinh khísinh mạngsinh mạng đã chếtsinh mệnh, sinh mạng, mạng sốngsinh mổsinh nhiềusinh nhậtsinh nhật sáu mươisinh nhật đầu, ngày đầy năm, ngày thôi nôisinh rasinh ra, diễn rasinh ra, dẫn đếnsinh ra, mang đến, gây rasinh ra nuôi nấngsinh ra, nảy sinhsinh ra, phát sinh rasinh ra, ra đờisinh ra, sản sinhsinh ra, tạo rasinh sôisinh sản, sinh consinh sốngsinh sống, cư trúsinh sống, cư trú, ngựsinh thành vàosinh tháisinh thái họcsinh thờisinh thời, lúc còn sốngsinh trưởngsinh trưởng, lớn lênsinh tố rausinh tồn, sống sótsinh tồn độc lập, sống độc lập

Sikmokil

식목일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Arbor Day
しょくじゅさい【植樹祭】
jour de l'arbre
día del árbol
يوم التشجير
мод тарих өдөр
Sikmokil; ngày lễ trồng cây
ชิกโมกิล
Hari Mananam Pohon
праздник древонасаждения
• A commemorative day to encourage people to plant a lot of trees and raise them well; April 5th.木をたくさん植え、よく育てることを勧めるために定めた記念日。4月5日。Jour qui a été fixé pour encourager les gens à planter beaucoup d'arbres et à bien les cultiver, fêté le 5 avril.Día fijada para promover a que se planten muchos árboles y a que los cuiden bien. Su día es el 5 de abril. يوم تذكاري لتشجيع الناس على زرع الأشجار والاعتناء بها، الخامس من أبريلмод олноор тарьж, сайн ургуулах явдлыг дэмжих зорилготой тэмдэглэлт өдөр. 4 сарын 5-ны өдөр.Ngày 5 tháng 4. Là ngày kỉ niệm để trồng nhiều cây và chăm bón cây tốt.วันปลูกต้นไม้ : เป็นวันรำลึกที่กำหนดขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ปลูกต้นไม้ให้เจริญงอกงามมาก ๆ ตรงกับวันที่ 5 เดือนเมษายนhari peringatan untuk banyak menanam dan merawat pohon yang jatuh pada tanggal 5 AprilПраздник, посвящённый высадке и культивированию деревьев. Отмечается 5 апреля.
• 나무를 많이 심고 잘 가꾸도록 권장하기 위해 정한 기념일. 4월 5일이다.

Silla

신라

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Silla
しらぎ【新羅】
royaume de Silla
Silla
مملكة شيلا
Шилла улс
Silla; Tân La
ชิลลา
Kerajaan Silla
Силла
• One of the three ancient countries of Korea, a country that existed in the southeast of the Korean Peninsula; it is said to have been established by King Park Hyeokgeose in 57 B.C. and the capital was Gyeongju; although it unified the three countries, it was conquered by Wang Geon in the year 935, who was the founder of the Goryeo Dynasty.韓国の古代三国の中で韓半島の南東側にあった国。紀元前57年朴赫居世(パク・ヒョッコセ)が建てたと言われる。首都は慶州(キョンジュ)。三国を統一したが、935年に高麗太祖の王建(ワンゴン)によって滅ぼされた。L'un des trois royaumes de l'Antiquité coréenne, qui était situé au sud-est de la péninsule coréenne. On dit qu'il a été fondé en 57 avant J.C. par Bak Hyeokgeose, et sa capitale était Gyeongju. Les trois royaumes ont été unifiés mais Silla a fini par être conquis en 935 par Wanggeon, fondateur de Goryeo.Uno de los tres reinos antiguos de Corea, ubicado al sureste de la Península Coreana. Se dice que fue fundado por Bak Hyeok Geo Se en el año 57 a.C., su capital fue Gyongchu. Los tres reinos fueron unificados, pero luego en el año 935 fue destruido por Wang Gun, el primer rey de la dinastía de Koryo.اسم إحدى الممالك الثلاث القديمة الكورية، كانت تقع في حنوب شرق شبه الجزيرة الكورية. علما بأنه تم تأسيسها من قبل الملك باك هيوكوسيه في عام 57 ق م. كانت عاصمتها مدينة كيونغزو. وحققت هذه المملكة توحيد الممالك الثلاث، لكها أصبحت محتلة من قبل ملك وانغ غون مؤسس مملكة كوريو في عام 935Солонгосын эртний гурван улсын нэг бөгөөд Солонгосын хойгийн зүүн өмнөд хэсэгт оршиж байсан улс. манай эриний өмнөх 57 онд, Пагхёггосэ байгуулсан гэгдэх бөгөөд нийслэл нь Гёнжү. гурван улсыг нэгтгэсэн боловч 935 онд Гурёгийн Тэжу Вангон ванд эзлэгдэн мөхсөн.Quốc gia nằm ở phía Đông Nam của bán đảo Hàn trong ba nước thời cổ đại. Tương truyền do Bak Hyeokgeose dựng lên vào năm 57 trước công nguyên và kinh đô là Gyeongju. Đã thống nhất tam quốc nhưng bị thái tổ của Goyreo là Wanggeon tiêu diệt vào năm 935.อาณาจักรชิลลา: อาณาจักรในอดีตของประเทศเกาหลีที่เคยอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของคาบสมุทรเกาหลีในบรรดาสามอาณาจักร โดยมีกษัตริย์ปาร์คฮย็อกกอเซเป็นผู้สถาปนาขึ้นก่อนปีคริสตศักราช 57 มีเมืองหลวงคือเมืองคย็องจู หลังจากซิลลาสามารถรวมสามอาณาจักรเป็นปึกแผ่น อาณาจักรชิลลาก็ได้ล่มสลายในปีค.ศ. 935 ในยุคของกษัตริย์วังกอนผู้เป็นกษัตริย์องค์แรกแห่งราชวงศ์โครยอnegara yang ada di sebelah tenggara semenanjung Korea di antara tiga kerajaan lama Korea, didirikan oleh Park Hyeok Geo Se dan beribukota Gyeongju, menyatukan tiga kerajaan dan runtuh oleh Thaejo Wanggon dari Koryo pada tahun 935Государство, существовавшее на юго-восточной территории Корейского полуострова с 57 года до н.э. Данное государство было основано Пак Хёккосе, столицей являлся г. Кёнджу. Объединило три государства в одно, однако пало под давлением первого правителя корейского государства Корё, Ван Гоном, в 935 году.
• 우리나라 고대의 삼국 가운데 한반도의 남동쪽에 있던 나라. 기원전 57년 박혁거세가 세웠다고 하며 수도는 경주이다. 삼국을 통일하였으나 935년에 고려 태조인 왕건에게 망하였다.

Silla thống nhất

통일 신라

Tong-il Silla
とういつしらぎ【統一新羅】
Tongil Silla, royaume unifié de Silla
tong-il silla, reino unificado de Silla
مملكة شيلا الموحّدة
Нэгдсэн Шилла улс
Tongil Silla; Silla thống nhất
ทงอิลซิลลา
Kerajaan Silla Bersatu
Объединённое Силла
• unified Silla: Silla since 676 AD, when the Silla Kingdom unified the three kingdoms of the Korean Peninsula; the Silla Kingdom defeated the Baekje and Goguryeo Kingdom, in a joint attack with the Tang Dynasty of China, and unified the three kingdoms after driving out the Tang army; the Unified Silla Kingdom collapsed when it surrendered to Wang Geon of the Goryeo Dynasty in 935 AD.韓半島の三国を統一した676年以降の新羅。新羅は中国の唐と連合して百済と高句麗を滅ぼした後、唐を退けて三国を統一。935年に高麗の王建(ワン・ゴン)に降伏して滅亡。Royaume de Silla après l'unification des trois royaumes de la péninsule coréenne, en 676. Silla s'est allié à la dynastie chinoise Tang pour renverser les royaumes de Baekje et de Goguryeo, puis a repoussé la dynastie Tang de la péninsule coréenne et unifié les trois royaumes. Il finit par être conquis en 935 par Wanggeon de Goryeo.El reino de Silla después de unificada la península coreana en el año 676. Silla se alió con la dinastía china Tang para subyugar los reinos de Baekje y Goguryeo, y luego echó al Ejército de Tang de la península coreana y logró establecerse el reino unificado de Silla. Decayó en 935 tras someterse a Wang Geon de Goryeo.مملكةُ شيلا التي تكونت في 676 ميلادية، حيث وحّدت الممالك الثلاث شيلا وبيك جيه وكوكوريو من شبه الجزيرة الكورية، بعد أن انتصرت مملكةُ شيلا على بيك جيه وكوكوريو من خلال ائتلاف القوات بين مملكتي شيلا الكورية ودانغ الصينية، ثم طرد جيش دانغ الصينية. وانهارت مملكةُ شيلا عندما استسلمت لوانغ كون ملك مملكة كوريو في عام 935 ميلاديةСолонгосын хойгийн гурван улсыг нэгтгэсэн 676 оноос хойших үеийн Шилла улс. Шилла улс нь Хятадын Тан улстай хүч хавсран Бэгжэ, Гугүрёг улсыг унагасны дараа Тан улсыг хөөн зайлуулж гурван улсыг нэгтгэсэн. 935 онд Гурёгийн Вангонь хаанд эзлэгдэн мөхсөн.Silla sau năm 676 đã thống nhất ba nước của bán đảo Hàn. Sau khi Silla liên hợp với nhà Đường Trung Quốc để tiêu diệt Baekje và Goguryeo thì đánh đuổi nhà Đường vốn nhòm ngó bán đảo Hàn rồi thống nhất ba nước, vào năm 935 đầu hàng tướng Wang-geon của Goryeo và bị diệt vong.อาณาจักรรวมชิลลา : อาณาจักรชิลลาภายหลัง ค.ศ. 676 ที่รวมสามอาณาจักรของคาบสมุทรเกาหลี ซึ่งอาณาจักรชิลลาเข้ารวมกับราชวงศ์ถังของจีนแล้วโค่นล้มอาณาจักรแพกเจและโคคูรยอ จากนั้นจึงขับไล่ราชวงศ์ถังออกไปแล้วรวมสามอาณาจักรเข้าไว้ด้วยกัน ยอมจำนนแก่วังกอนของโครยอแล้วจึงล่มสลายไปใน ค.ศ. 935Silla setelah tahun 676 yang menyatukan tiga negara di semenanjung Korea, Silla bergabung dengan dinasti Tang, setelah Cina menaklukan Baekje dan Goguryeo menyapu bersih dinasti Tang dan menyatukan tiga kerajaan, kemudian menyerah dan runtuh oleh Wang Geon dari Koryo tahun 935Государство, возникшее после объединения Силлой в 676 году Когурё и Пэкче. Силла объединилась с войсками Китайской династии Тан и подавила Когурё и Пэкче. После этого, Силла вытеснила войска Китайской династии Тан с Корейского полуострова и объединила все три государства в одно. В 935 году данное государство пало под королевским войском Корё.
• 한반도의 삼국을 통일한 676년 이후의 신라. 신라는 중국의 당나라와 연합하여 백제와 고구려를 멸망시킨 다음, 당나라를 몰아내고 삼국을 통일하였다. 935년 고려의 왕건에게 항복하여 멸망하였다.

sil-tu-gi, trò chơi tạo hình bằng sợi chỉ

실뜨기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cat´s-cradle
あやとり【あや取り】
jeu de ficelle
juego de hilo
لعبة الخيطان
утсан тоглоом
sil-tu-gi, trò chơi tạo hình bằng sợi chỉ
การเล่นพันด้าย
игра в верёвочку на пальцах; плетёнка на пальцах
• A game in which two persons take turns to make various shapes with the circle of thread using fingers of both hands.糸の両端を束ねて両方の指にかけ、二人がやり取りしながらいろいろな模様を作る遊び。Jeu où deux personnes se passent aux doigts une ficelle entrelacée aux deux bouts attachés, en formant plusieurs figures différentes.Juego que consiste en formar diferentes figuras alternando el turno de poner el hilo atado por las dos extremidades en los dedos de ambas manos.نوع لعبة يلعبها شخصان بحلقة الخيط حيث يعلقان هذا الخيط على أصابع الأيدي، ويجعلان مختلف أشكال بالتناوبутасны хоёр үзүүрийн холбож уян, хоёр гарын хуруундаа углаж, хоёр хүн хоорондоо өгч авалцангаа олон төрлийн хэлбэр үүсгэж тоглодог тоглоом.Trò chơi nối hai đầu sợi chỉ lại và lồng vào các ngón tay rồi hai người thay nhau làm nhiều hình dạng. การละเล่นที่ผูกปลายด้ายสองด้านเข้าด้วยกันแล้วสานเปลี่ยนเป็นรูปต่าง ๆ ด้วยนิ้วมือทั้งสองข้างที่รับส่งกันไปมาสองคนpermainan dua orang membuat berbagai bentuk dengan saling mengaitkan benang yang kedua ujungnya diikat dan dikaitkan pada jari tanganИгра завязанной нитью, которую запутывают на пальцах двух рук, и два игрока поочерёдно меняют форму узора, перенимая нить в свои руки.
• 실의 두 끝을 묶어서 양쪽 손가락에 얽어 두 사람이 주고받으며 여러 가지 모양을 만드는 놀이.

Simcheong

심청

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Sim Cheong
シムチョン【沈清】
Simcheong
Sim Cheong
سيم جونغ
Шимчон
Simcheong; Thẩm Thanh
ซิมช็อง
Simcheong
Симчхон
• The heroine of "Simcheongjeon", The Tale of Sim Cheong; a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen.『沈清伝（シムチョンジョン）』の女性主人公。親孝行の娘で見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になる。Héroïne de Simcheongjeon (Histoire de Simcheong), profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.Personaje central femenino de “El cuento de Sim Cheong”. Tiene un padre ciego y guarda un profundo amor filial hacia él, tanto que se decide venderse como ofrenda sacrificial para que su padre recupere la vista, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en reina.بطلة "قصة بنت سيم جونغ"، و كان أبوها أعمى وطلب منها التضحية بحياتها في البحر من أجل رؤية والدها مرة أخرى ، وقُفزت في البحر لتهدئة غضب إله البحر الذي كان الملاحون يعتقدون بأن أمواجا بحرية شديدة كانت نتيجة لغضب إله البحر، لكنها نجت بفضل مساعدة ملك البحر ثم عادت إلى اليابسة و أصبحت ملكة'Шимчонжонь' жүжгийн эмэгтэй гол баатар. ачлалт сайхан сэтгэлтэй охин бөгөөд хараагүй аавыгаа хараа оруулахын тулд өргөл болохоор зарагдах хэдий ч лусын хааны тусламжтайгаар буцан ирээд хааны хатан болно.Nhân vật nữ chính trong 'truyện Simcheong', là một người con gái rất hiếu thảo chịu bán mình làm vật tế vì muốn làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng nhờ có sự giúp đỡ của Long Vương nên trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu.นางเอกใน'ตำนานซิมช็อง ' เป็นลูกสาวกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสีtokoh utama wanita dalam Hikayat Simcheong, karena rasa baktinya pada orang tua dijual sebagai korban agar ayahnya yang buta dapat melihat kembali Главная героиня корейской классической повести "Сказание о Симчхон". Это история добродетельной дочери, которая продала себя в жертву морскому царю Дракону ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть. Однако с помощью царя Дракона она вернулась в мир и стала царицей.
• ‘심청전’의 여자 주인공. 효심이 깊은 딸로 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위해 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다.

Simcheongga

심청가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Simcheongga
シムチョンガ【沈清歌】
Simcheongga, le chant de Simcheong
Simcheongga, Canto de Sim Cheong
أغنية سيم جونغ
Шимчонга дуулалт жүжиг
Simcheongga; Thẩm Thanh ca
ซิมช็องกา
Tembang Simcheongga
Симчхонга
• One of five episodes of pansori, a traditional Korean narrative song; it is a performance from a novel, "Simcheongjeon", The Tale of Sim Cheong, in which a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen.パンソリ5マダンの一。 親孝行の沈清(シム・チョン)が見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になるという『沈清伝（シムチョンジョン）』の内容が盛り込まれている。Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte l'"Histoire de Simcheong", jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.Una de las cinco obras de pansori. Cuenta la historia de Sim Cheong, personaje con profundo devoto amor filial hacia su padre ciego, tanto que decide ser vendida como ofrenda sacrificial, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en una reina.ضمن خمس حلقات للملحمة الكورية التقليدية "بانسوري" وهي عروض مأخوذة عن رواية "قصة سيم جونغ" التي ضحت بنفسها بالقفز نحو البحر لاعادة بصر أبوها بمساعدة إله البحر، وعادت إلى اليابسة واصبحت ملكةсолонгос үндэсний таван дуулалт жүжгийн нэг. ачлалт охин Шимчон, сохор аавыгаа хараа оруулах гэж өргөл болон зарагдаж явах ч, лусын хааны тусламжаар буцаж ирээд хааны хатан болсон тухай өгүүлдэг 'Шимчонжонь'зохиолын агуулгыг тус жүжигт тусгажээ.Là một trong năm vở Pansori. Có chứa nội dung của truyện 'Thẩm Thanh' kể về một người con gái rất hiếu thảo tên Thẩm Thanh đã chịu bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng được long vương giúp đỡ đã trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu.บทเพลงซิมช็อง : หนึ่งในห้าเรื่องของพันโซรี มีเนื้อหาของ'ตำนานซิมช็อง 'ที่เล่าว่าเป็นลูกสาวกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสีsalah satu dari lima buah episode Pansori, memuat cerita Hikayat SimcheongjeonОдна из пяти песен пхансори (корейского традиционного искусства горлового пения). Содержанием песни является "Сказание о Симчхон", рассказ о том, как добродетельная дочь Симчхон принесла себя в жертву ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть, но благодаря помощи царя Дракона вернулась в мир и стала царицей.
• 판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다.

Simcheongjeon

심청전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Simcheongjeon
シムチョンジョン【沈清伝】
Simcheongjeon, histoire de Simcheong
Simcheongjeon, Historia de Shim Cheong
رواية بنت سيم جونغ
Шимчонжонь, Шимчоны домог
Simcheongjeon; Truyện Thẩm Thanh
ซิมช็องจ็อน
Hikayat Simcheongjeon
Симчхонджон
• The Tale of Sim Cheong: A novel in the late Joseon era, whose time of writing and writer are unknown; a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen.朝鮮後期の小説。作家や書かれた時期は不明。親孝行の沈清(シム・チョン)が見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になるという物語。Roman de la fin de l'époque Joseon, dont on ne connait pas l'auteur ou la période exact de création. Il raconte l'histoire d'une jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.Novela de las postrimerías de la Dinastía Joseon. No se sabe quién fue su autor ni cuándo fue escrita. Es la historia de Sim Cheong, que con un profundo amor filial hacia su padre ciego decide ser vendida como ofrenda sacrificial, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en una reina.رواية مكتوبة في آواخر فترة مملكة جوسون، لكن تاريخ تأليفها والمولف غير معروف، وتدور الرواية حول "سيم جونغ" التي كانت تهتم بوالدها الأعمى، التي ضحت بنفسها بالقفز نحو البحر لاعادة بصر أبوها بمساعدة إله البحر، وعادت إلى اليابسة واصبحت ملكةЖусоний сүүл үеийн үргэлжилсэн үгийн зохиол. зохиогч болон зохиогдсон үе нь тодорхойгүй. ачлалт охин Шимчон сохор аавыгаа хараа оруулахын тулд өргөл болохоор зарагдаж явах ч лусын хааны тусламжаар буцаж ирээд хааны хатан болсон тухай түүх.Tiểu thuyết hậu kì Joseon. Không biết được tác giả và thời kì sáng tác. Câu chuyện kể về người con gái hiếu thảo tên Sim Cheong(Thẩm Thanh) đã bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng với sự giúp đỡ của Long Vương đã được trở lại trần gian và trở thành hoàng hậu.นิทานเรื่องชิมช็อง; เรื่องชิมช็อง : นวนิยายในปลายสมัยโชซ็อน ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่งและยุคสมัยที่แต่ง เป็นเรื่องราวของซิมช็อง ลูกกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสีnovel zaman Joseon akhir, tidak diketahui karya ini dibuat oleh siapa dan kapan dibuat, kisah tentang Simcheong yang menceburkan diri sebagai kurban agar ayahnya yang buta dapat melihat kembali karena baktinya yang besar, menjadi bunga lotus serta dapat hidup kembaliberkat bantuan raja naga, dan menjadi permaisurinyaКорейская народная повесть эпохи Чосон. Автор и время создания неизвестны. В рассказе описывается история добродетельной дочери Симчхон, которая принесла себя в жертву ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть, но благодаря помощи царя Дракона была спасена и стала царицей.
• 조선 후기의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 이야기이다.

si, mạ

도금하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

plate
めっきする【鍍金する】
dorer, chromer, argenter, cuivrer, plaquer quelque chose de
bañar, chapar
يُذهِّب
бүрэх, алтдах, мөнгөлөх
si, mạ
ชุบ, เคลือบ
menyepuh
золотить; серебрить; металлизировать
• To coat an object with a thin layer of metal like gold or silver.物の表面を金銀のような金属で薄く覆う。Recouvrir d'une mince couche de métal comme l'or ou l'argent, la surface d'un objet.Cubrir algo con una capa de metal como oro o plata.يطلِي سطح شيء بطبقة رقيقة من المعدن مثل الذهب والفضّةэд зүйлийн гадрыг алт, мөнгө мэтийн металаар нимгэн өнгөлөх.Phủ mỏng những kim loại như vàng hay bạc lên bề mặt của vật thể. เคลือบโลหะ เช่น เงินหรือทองให้บาง ๆ ที่ด้านนอกวัตถุmelapisi tipis-tipis bagian luar benda dengan logam seperti emas atau perakПокрывать тонким слоем какого-либо металла поверхность металлического или неметаллического предмета.
• 물체의 겉에 금이나 은과 같은 금속을 얇게 입히다.

sindoburi, thân thổ bất nhị

신토불이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

belief that domestic farm products are the best
しんどふじ【身土不二】
sintoburi
تفضيل المنتجات الزراعية المحلية
өөрийн нутгийн хүнс таарах
sindoburi, thân thổ bất nhị
การต่อต้านของต่างถิ่น, การปฏิเสธของต่างถิ่น, การนิยมของในท้องถิ่น, การบริโภคของท้องถิ่นเป็นหลัก
penghasilan setempat
• Only the agricultural products that are from one's homeland are appropriate for the body.自分が住む土地から得た農産物こそ体質によく合うこと。Fait que les produits agricoles de la terre natale de quelqu'un sont les mieux adaptés à son corps.Significa que los productos agrícolas de su tierra son bien convenientes para la constitución física de uno.اعتقاد بأن المنتجات الزراعية المحلية أكثر ملائمة للجسمөөрийн амьдардаг газраас гарсан тариа ногоо учир биеийн онцлогт сайн таарах явдал.Việc cơ thể chỉ hợp với nông sản có ở mảnh đất mà mình đang sống. การที่ต้องเป็นผลิตภัณฑ์การเกษตรที่ขึ้นในผืนดินที่ตนเองอาศัยจึงจะเข้ากันได้ดีกับสภาวะร่างกายhal produk dalam negeri yang berasal dari tanah tempat diri tinggal yang paling cocok dengan tubuhУверенность в том, что отечественные сельхоз продукты самые подходящие по своим свойствам и качеству.
• 자기가 사는 땅에서 난 농산물이라야 체질에 잘 맞음.

Singapore

싱가포르

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Singapore
シンガポール
Singapour
Singapur
سنغافورة
Сингапур
Singapore
สิงคโปร์, ประเทศสิงคโปร์, สาธารณรัฐสิงคโปร์
Singapura
Сингапур; Республика Сингапур
• A country in the Malay peninsula of Southeast Asia, where international finance and transit trade are developed; the official languages are Malay, Tamil, and English and the capital is Singapore. 東南アジアのマレー半島にある国。国際金融、中継貿易業が発達。公用語はマレー語、中国語、タミル語、英語。首都はシンガポール。Pays de la péninsule malaise, situé en Asie du Sud-Est. Les finances internationales et le commerce intermédiaire y sont bien développés. Les langues officielles sont le malais, le chinois, le tamoul et l'anglais, et la capitale est Singapour. País situado en la Península Malaya de sudeste de Asia. Las finanzas internacionales y el comercio intermediario son sus industrias desarrolladas. La lengua oficial es malayo, chino, tamil e inglés, y su capital, Singapur.جمهورية تقع على جزيرة في جنوب شرقي آسيا، عند الطرف الجنوبي من شبه جزيرة ملايو. وتعتبر مركزا ماليا دوليا وللتجارة العابرة، لغاتها الرسمية، الملايوية والتاميلية والإنجليزية، عاصمتها سنغافورةЗүүн Өмнөд Азийн Малайзын хойгт орших улс. олон улсын валют, худалдаа наймаа хөгжсөн. албан ёсны хэл нь малай хэл, хятад хэл, тамил хэл, англи хэл, нийслэл нь Сингапур. Quốc gia nằm ở bán đảo Mã Lai của Đông Nam Á, phát triển về tài chính quốc tế, môi giới thương mại, ngôn ngữ chính thức là tiếng Mã lai, tiếng Trung Quốc, tiếng Tamil và tiếng Anh, thủ đô là Singapore.ประเทศที่ตั้งอยู่ในคาบสมุทรมาเลย์ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีการพัฒนาทางด้านการค้าแบบขนถ่าย การเงินระหว่างประเทศ ภาษาทางการ คือ ภาษามาเลย์ ภาษาจีน ภาษาทมิฬ และภาษาอังกฤษ เมืองหลวง คือ สิงคโปร์negara yang berada di Asia Tenggara, berkembang di bidang transit ekspor impor, bahasa nasionalnya adalah bahasa Melayu, bahasa Cin, bahasa Tamil, dan bahasa Inggris serta beribukota di SingapuraГосударство на полуострове Малакка в Юго-Восточной Азии. Хорошо развиты международные финансы и транзитная торговля. Официальный язык – малайский, китайский, тамильский, английский. Столица - Сингапур.
• 동남아시아의 말레이반도에 있는 나라. 국제 금융, 중계 무역업이 발달해 있다. 공용어는 말레이어, 중국어, 타밀어, 영어이고 수도는 싱가포르이다.

sinh

-생³

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-saeng
せい【生】
sinh
หนุ่ม..., สาว...
• A suffix used to mean a young person.「若者」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « jeune homme » .Sufijo que añade el significado de 'persona joven'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شاب" 'залуу хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người trẻ tuổi'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนหนุ่มสาว'akhiran yang menambahkan arti "orang muda"Суффикс со значением "молодой человек".
• '젊은 사람'의 뜻을 더하는 접미사.

sinh bệnh

병나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be taken ill; catch a disease
びょうきになる【病気になる】
être malade, tomber malade, être atteint d'une maladie
enfermarse, caer en cama, caer enfermo
يمرض
өвдөх, өвчлөх, өвчин тусах, бие муудах, бие өвдөх
sinh bệnh
เป็นโรค, ป่วย
sakit, terkena penyakit, terjangkit penyakit
заболеть
• To develop a disease.病気にかかる。(Maladie) Apparaître. Contraer una enfermedad.يصاب بمرضөвчин тусах.Bệnh phát sinh.เกิดโรคpenyakit munculПоявиться (о болезни).
• 병이 생기다.

sinh con trai

득남하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

deliver a baby boy
obtenir un fils, avoir un fils
nacer un varón
تُنجِب ولدا أو ابنا
хүү төрүүлэх, хүү гаргах
sinh con trai
คลอดลูกชาย, ได้ลูกชาย
melahirkan anak laki-laki
родить сына
• To give birth to a son.息子を産む。 Mettre au monde un fils.Dícese de la expresión: tener un hijo del sexo masculino. تلد ابناэрэгтэй хүүхэд төрүүлэх.Sinh được con trai.คลอดลูกชายmelahirkan anak laki-lakiРодить ребёнка мужского пола.
• 아들을 낳다.

sinh con tự nhiên

자연 분만

natural childbirth
しぜんぶんべん【自然分娩】
accouchement naturel, accouchement par voie naturelle
parto natural
ولادة طبيعية
хэвийн төрөлт
sinh con tự nhiên
การคลอดแบบธรรมชาติ
kelahiran normal, persalinan normal, persalinan alami
естественные роды
• The act of giving birth to a baby on one's own without any artificial help such as a surgery.手術のような人工的な処置を受けずに、妊婦が自らの力で子供を産むこと。(Femme enceinte) Fait de donner naissance à un enfant de ses propres forces, sans aide chirurgicale ou autre forme d'aide artificielle.Acción de parir una mujer embarazada por su propia fuerza sin recibir ayuda artificial como la operación.إنجاب امرأة حامل ولدا اعتمادا على نفسها دون مساعدة اصطناعية مثل إجراء عمليةмэс засал мэт зохиомол туслалцаагүйгээр жирэмсэн эх өөрийн хүчээр хүүхэд төрүүлэх явдал.Sự sinh con bằng chính sức của sản phụ mà không có sự hỗ trợ mang tính nhân tạo như phẫu thuật.การคลอดลูกด้วยแรงของผู้ตั้งครรภ์เองไม่มีการช่วยเหลือจากที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นมาอย่างเช่น การผ่าตัดhal ibu hamil melahirkan anak dengan kekuatan sendiri tanpa bantuan buatan seperti operasiРождение ребёнка силами роженицы без какого-либо хирургического вмешательства или помощи человека.
• 수술과 같은 인공적인 도움 없이 임산부 스스로의 힘으로 아이를 낳음.

Idiomsinh cành sinh nhánh

관용구가지를 치다

branch out
枝分かれする
se ramifier
poner ramas
يغصن
салаалах
sinh cành sinh nhánh
(ป.ต.)ตีกิ่งก้าน ; เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ, ขยายขึ้นเรื่อย ๆ
berdahan
разрастаться как снежный ком; обрастать подробностями
• For more branches to grow and increase.別の系統ができて、別れていく。Se développer continuellement dans la mesure où d'autres branches naissent sur les côtés.Agregarse continuamente más cosas ante las ramas que surgen al lado.ينشأ غصن آخر حتى تكثر الأغصانхажуу тийш салаалсан салаа үргэлжлэн гарах.Nhánh khác phát sinh bên cạnh và nảy nở liên tục.ส่วนย่อยอื่น ๆ ที่อยู่ด้านข้างเกิดขึ้นและเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ อย่างต่อเนื่องtumbuh bagian lain yang muncul ke sampingПостоянно увеличиваться и разрастаться в стороны, словно новые ветви на дереве.
• 옆으로 딴 갈래가 생겨 계속 불어나다.

sinh dưỡng

생육하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

give birth; rear
せいいくする【生育する】
élever un enfant, éduquer
reproducir y crecer
ينمو
бойжуулах, өсгөх
sinh dưỡng
เลี้ยงดู
membesarkan, memelihara
• To give birth to and raise a child.生み育てる。Mettre au monde et élever.Engendrar y crecer. ينجبه ويربّيهтөрүүлж өсгөх.Sinh ra và nuôi. คลอดออกมาแล้วเลี้ยงดูlahir kemudian memeliharanyaРодить и вырастить.
• 낳아서 기르다.

sinh dược

생약

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

crude drug
しょうやく・せいやく・きぐすり【生薬】
médicament d'origine animale ou végétale
medicina natural
эм бэлдмэл
sinh dược
ยาสด
obat alami
• Medicine made by using animals, plants, minerals, and microorganisms, etc., without processing them or changing their qualities. 動物・植物・鉱物・微生物などを、そのまま、またはその性質を変えずに用いて作った薬。Médicament conçu à partir d'animaux, de plantes, de minéraux, de micro-organismes, etc. tels quels ou sans changer leurs caractéristiques.Medicina hecha de animales, plantas, minerales o microorganismos o sustancias naturales sin cambiar sus caracteres. أدوية مصنوعة من حيوانات ونباتات، معادن، بكتيريا أو غيرها بطبيعتها أو دون تغييرамьтан ургамал, эрдэс бодис, бичил бие зэргийг тэр хэвээр нь хэрэглэх буюу шинж чанарыг нь өөрчлөлгүй ашиглаж хийсэн эм.Thuốc dùng nguyên vẹn hoặc không thay đổi tính chất mà tận dụng động thực vật, khoáng vật, vi sinh vật… để làm nên. ยาที่ใช้สัตว์และพืช แร่ธาตุ หรือจุลินทรีย์ เป็นต้น โดยดั้งเดิมหรือใช้โดยที่ไม่เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติobat yang dibuat dengan menggunakan binatang dan tumbuhan, mineral, mikroorganisme, dsb dengan apa adanya atau tidak menggunakan sesuatu yang mengganti karakternyaМедикамент, изготовленный из животных, растительных, минеральных, бактериальных и прочих веществ или же без их существенного изменения.
• 동식물, 광물, 미생물 등을 그대로 쓰거나 성질을 바꾸지 않고 이용하여 만든 약.

sinh hoá học

생화학

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

biochemistry
せいかがく【生化学】。せいぶつかがく【生物化学】
biochimie
bioquímica
كيمياء حيوية
биохимийн ухаан
sinh hoá học
ชีวเคมี, วิชาชีวเคมี
studi biokimia
биохимия
• An academic field that studies the structure of living things, biological phenomena, etc., through chemistry.生物体の構造や生命現象などを化学的方法を用いて研究する学問。Science qui étudie la structure, les phénomènes biologiques, etc. des organismes vivants, du point de vue de la chimie.Ciencia que estudia la estructura de los seres vivos o fenómenos biológicos, etc., a través de la química. مجال بحثي يبحث كيميائيا بنية الكائنات الحيّة والظواهر البيولوجية وغيرهاамьд биетийн бүтэц ба амь амьдрал зэргийг химийн талаас нь судалдаг шинжлэх ухаан.Ngành học nghiên cứu mang tính hoá học về cấu trúc hay hiện tượng đời sống của sinh vật thể. ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยทางเคมีเกี่ยวกับโครงสร้างของสิ่งมีชีวิตหรือปรากฏการณ์ของชีวิต เป็นต้น studi yang meneliti struktur organisme, gejala kehidupan, dsb secara kimiaНаука, которая занимается изучением входящих в состав организмов химических веществ, их структуру, распределение, превращение и функции.
• 생물체의 구조나 생명 현상 등을 화학적으로 연구하는 학문.

sinh hoạt gia đình, tề gia nội trợ

안살림

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

homemaking; household
かじ【家事】。しょたいどうぐ【所帯道具】
ménage
tarea doméstica
الأعمال المنزلية
гэр ахуй, гэр аж ахуй
sinh hoạt gia đình, tề gia nội trợ
การดูแลบ้านเรือน, การบ้านการเรือน
kehidupan rumah tangga
• The state of homemaking in a family.家の維持管理。または、所帯道具。Ensemble des affaires domestiques.Manejo de los quehaceres de la casa.إدارة منزل العائلةгэр орны аж ахуй.Cuộc sống sinh hoạt trong nhà.ชีวิตความเป็นอยู่ในบ้านkehidupan dalam rumah tanggaВедение домашнего хозяйства.
• 집안의 살림살이.

sinh hoạt học đường

학교생활

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

school life; student life
がっこうせいかつ【学校生活】
vie scolaire, vie étudiante
vida escolar, vida de estudiante
حياة مدرسية
сургуулийн амьдрал
sinh hoạt học đường
การใช้ชีวิตในโรงเรียน
kehidupan murid
школьная жизнь
• A student's life in school. 児童・生徒・学生が、学校で活動しながら生活すること。Vie que l'on mène en tant qu'élève ou étudiant, dans un établissement éducatif.Vida de un estudiante en la escuela.حياة دراسة الطالب في المدرسة وأنشطته خلالهاсурагч сургуульд, сурагчийн хувьд үйл ажиллагаа явуулж өнгөрүүлэх амьдрал.Sinh hoạt mà học sinh hoạt động với tư cách học sinh ở trường học.ความเป็นอยู่ที่นักเรียนใช้ชีวิตพร้อมกับทำกิจกรรมในฐานะที่เป็นนักเรียนในโรงเรียนkehidupan yang dijalankan dan dilewatkan seorang murid di sekolah sebagai muridЖизнь и деятельность учащихся в учебном заведении.
• 학생이 학교에서 학생으로서 활동하며 지내는 생활.

sinh hoạt phí, chi tiêu sinh hoạt

생계비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

living expenses; cost of living
せいけいひ【生計費】。せいかつひ【生活費】
coût de la vie, frais de ménage, dépenses du ménage, (n.) de quoi vivre
mínimo vital
تكاليف المعيشة
амьжиргааны зардал
sinh hoạt phí, chi tiêu sinh hoạt
ค่าครองชีพ, ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีพ, ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต
biaya hidup
расходы на жизнь
• Money necessary for living.生計を立てるために必要な費用。Somme d’argent nécessaire pour vivre.Dinero necesario para vivir. المال الضروري للحياةаж амьдралаа залгуулахад шаардлагатай мөнгө. Chi phí cần thiết để duy trì cuộc sống.เงินที่จำเป็นในการดำรงชีพbiaya yang diperlukan untuk bertahan menjalani hidup Средства, необходимые на поддержание жизни и удовлетворение основных потребностей.
• 살아가는 데 필요한 돈.

sinh hoạt thực tế, đời sống thực tế

실생활

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

real life
じっせいかつ【実生活】
vie réelle, vie quotidienne, vie pratique
vida real, vida diaria
حياة حقيقية
бодит амьдрал, амьдрал дээр
sinh hoạt thực tế, đời sống thực tế
ชีวิตจริง
kehidupan nyata
реальная жизнь
• One's real life, as opposed to one's imagination理論や想像ではない実際の生活。Vie réellement vécue par une personne, qui n'est pas théorique ou imaginaire.Vida real que no es teoría ni imaginación.معيشة حقيقية لشخص ما، ليست نظرية أو خياليةонол буюу төсөөлөл биш, бодит амьдрал.Cuộc sống thực tế chứ không phải lý luận hay tưởng tượng. ชีวิตจริง ๆ ที่ไม่ใช่ทฤษฎีหรือจินตนาการkehidupan sebenarnya yang bukan teori atau khayalanНастоящая жизнь, в противоположность теории или воображению.
• 이론이나 상상이 아닌 실제의 생활.

sinh hoạt tiêu dùng

소비 생활

consumer life
しょうひせいかつ【消費生活】
consommation
vida de consumo
شؤون المستهلك
хэрэглээ, хэрэглээний ахуй
sinh hoạt tiêu dùng
ความเป็นอยู่ของผู้บริโภค, การดำรงชีวิตของผู้บริโภค
kehidupan konsumsi
потребительская культура
• One's economic life, mostly spending money or consuming goods.主に金や品物などを使ってなくすことで営む経済生活。Activité économique consistant à utiliser et faire disparaître principalement de l'argent, des objets, etc.Vida económica que se destina a consumir en general, dinero, objetos, etc.وضع اقتصادي يستهلك مالا أو بضائع أو غيرها بشكل عامихэвчлэн мөнгө, эд бараа зэргээ хэрэглэн зарцуулдаг эдийн засгийн амьдралSinh hoạt kinh tế chủ yếu thực hiện việc tiêu tiền hay dùng đồ vật nên làm mất đi. ชีวิตในทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวกับเรื่องการใช้แล้วทำให้หมดไป ซึ่งโดยส่วนใหญ่ คือ เงินหรือสิ่งของ เป็นต้นkehidupan ekonomi yang biasanya menggunakan atau menghabiskan uang atau barang dsbэкономическая деятельность, заключающаяся в использовании денег, вещей и т.п.
• 주로 돈이나 물건 등을 써서 없애는 일을 하는 경제 생활.

sinh hoạt tình dục

관계²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being interested; being interfering
かんけい【関係】
intervention, participation, ingérence, immixtion
intromisión, entrometimiento, injerencia
شأن
холбогдох
sinh hoạt tình dục
ความเกี่ยวเนื่อง, การยุ่งเกี่ยว
campur tangan
участие; заинтересованность; вмешательство
• The act of meddling or being interested in something; or such an interference or interest.ある物事に干渉したり、関心を持ったりすること。また、そのような干渉・関心。Fait d'intervenir dans quelque chose ou de s'intéresser à quelque chose ; une telle intervention ou un tel intérêt.Interferir o involucrarse con interés en algo, o el tipo de interés o interferencia.تدخل أو إيلاء اهتمام بشيء ماямар нэгэн ажилд оролцох болон сонирхолтой байх. Мөн тэр оролцоо болон сонирхол. Can dự hoặc quan tâm đến sự việc nào đó. Hoặc sự can dự hay quan tâm đó.การที่ยุ่งเกี่ยวหรือมีความสนใจต่อเรื่องใด ๆ หรือการยุ่งเกี่ยวหรือความสนใจในลักษณะดังกล่าว perhatian dan campur tangan terhadap urusan orangУчастие или проявление интереса к какому-либо делу. Либо подобное участие или интерес.
• 어떤 일에 참견하거나 관심을 가짐. 또는 그런 참견이나 관심.

sinh hoạt tập thể

집단생활

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

communal life
しゅうだんせいかつ【集団生活】
vie collective
vida comunal, vida colectiva
حياة جماعية
бөөнөөрөө амьдрах, бүлэглэн амьдрах
sinh hoạt tập thể
การอยู่ร่วมกัน, การอยู่กันเป็นกลุ่ม
kehidupan berkelompok
коллективная жизнь
• The lifestyle of a group with a common consciousness or goal, living together for a certain period of time.共通した意識や目標を持って集団を成し、一定期間の間一緒に暮らす生活。Cohabitation à durée déterminée sous forme de collectivité ayant une conscience ou un but en commun.Convivencia entre varias o muchas personas con un mismo fin o ideas en común durante un determinado tiempo. حياة يقضيها الناس معا لفترة معينة من خلال تكوين جماعة مع وعي أو هدف مشتركнийтлэг ухамсар, зорилготой хамт олныг бүрдүүлж тогтсон хугацааны турш хамт аж төрөх амьдрал.Cuộc sống của những cá nhân có chung ý thức hay mục đích, cùng tạo thành nhóm và cùng sống với nhau trong một khoảng thời gian nhất định.การใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันในช่วงเวลาที่กำหนด โดยมีวัตถุประสงค์หรือจิตสำนึกร่วมกันและจัดเป็นกลุ่มkehidupan dengan membentuk kelompok yang memiliki pengetahuan atau tujuan yang sama serta hidup bersama selama jangka waktu tertentuСовместная жизнь в течение долгого периода с группой, имеющей единое мышление и цели.
• 공통되는 의식이나 목표를 가지고 집단을 이루어 일정 기간 동안 함께 지내는 생활.

sinh hoạt ăn uống

식생활

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

diet
しょくせいかつ【食生活】
vie alimentaire, alimentation, régime
vida alimenticia, alimentación
حياة تتعلق بعملية تناول الطعام
хооллолт, хоол унд, идээ ундааны ёсон
sinh hoạt ăn uống
การบริโภคอาหาร, การกินอาหาร, การโภชนาการ
pola makan, kebiasaan makan
образ питания; культура питания
• The act of eating food or life related to food.飲食を食べることや飲食と関連する生活。Mode de vie relatif à l'action de manger ou à la nourriture.Vida relacionada con el alimento o el acto de alimentarse.تناول الطعام، أو حياة متعلقة بتناول الطعامхооллох үйл ба хоол хүнстэй холбоотой аж төрөх ёсон.Sinh hoạt liên quan đến thức ăn hay việc ăn uống.การกินอาหารหรือการดำรงชีวิตที่เกี่ยวข้องสัมพันธ์กับอาหารkehidupan yang berkaitan dengan cara makan, atau cara mengonsumsi makananДействие приёма пищи или образ жизни, связанный с пищей
• 음식을 먹는 일이나 음식과 관련된 생활.

sinh hoạt đời thường, cuộc sống bình thường

일상생활

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

everyday life; daily life
にちじょうせいかつ【日常生活】
vie quotidienne, vie de tous les jours
vida diaria
حياة يومية
өдөр тутмын амьдрал
sinh hoạt đời thường, cuộc sống bình thường
ชีวิตประจำวัน
kehidupan sehari-hari, kehidupan umum
повседневная жизнь; каждодневная жизнь
• An uneventful, ordinary life. 特別なことがない、普段の生活。Vie de tous les jours en temps normal, sans événement spécifique.Vida cotidiana en que no ocurre algo especial. حياة عادية بدون مناسبة خاصةонц гойд зүйлгүй энгийн амьдрал.Sinh hoạt khi bình thường không có việc gì đặc biệt.การดำเนินชีวิตในเวลาปกติซึ่งไม่มีเรื่องที่พิเศษkehidupan dari waktu biasa yang tidak ada hal khususЖизнь, протекающая по обычному руслу, без особых событий.
• 특별한 일이 없는 보통 때의 생활.

sinh hoạt ở

주생활

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

housing
じゅうせいかつ【住生活】
habitation, habitat
vida residencial
إسكان
орон байрны ахуй амьдрал
sinh hoạt ở (sinh hoạt cư trú)
ความเป็นอยู่, การอยู่อาศัย
kehidupan
семейная жизнь; домашняя жизнь
• The part of a lifestyle that involves houses or places to live in.人が住む家や住む所に関する生活。Vie liée au logement ou à l'endroit où l'on vit.Vida de uno en su propia casa o área de residencia.معيشة لها علاقة بمسكن الإنسان أو مكان إقامتهхүний амьдарч буй орон гэр ба амьдарч байгаа газрын талаарх аж амьдрал.Sinh hoạt liên quan đến nhà hay nơi mà con người sinh sống. ชีวิตที่เกี่ยวกับบ้านที่คนอาศัยหรือที่อยู่อาศัยkehidupan yang berkaitan dengan rumah atau tempat tinggal manusiaжизнь, связанная с домом или местом, где живёт человек.
• 사람이 사는 집이나 사는 곳에 관한 생활.

sinh học

생물학

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

biology
せいぶつがく【生物学】
biologie
biología
علم الأحياء
биологийн ухаан
sinh học
ชีววิทยา
biologi
биология
• An academic field that studies the structures and functions of organisms such as animals, plants and microorganisms.動物・植物・微生物のような生物の構造と機能などを研究する学問。Science qui a pour objet d'étude la structure, les fonctions, etc. des organismes vivants comme les animaux, les végétaux et les microorganismes.Ciencia que estudia la estructura y función de organismos vivos como animales, plantas y microorganismos.علم يقوم بدراسة تكوين ووظائف الكائنات مثل الحيوانات والنباتات والميكروبات والبكترياамьтан, ургамал, бичил биетийн бүтэц, үүргийг судалдаг ухаан. Ngành khoa học nghiên cứu cấu tạo và chức năng của các loài sinh vật như động vật, thực vật và vi sinh vật.ศาสตร์ที่ค้นคว้าวิจัยโครงสร้างและการทำงานของสิ่งมีชีวิตอย่าง สัตว์ พืช จุลินทรีย์ilmu yang meneliti struktur dan fungsi dsb dari makhluk hidup seperti hewan, tumbuhan, mikroorganisme Наука, изучающая строение и функции организма животных, растений, микроорганизмов
• 동물, 식물. 미생물 같은 생물의 구조와 기능 등을 연구하는 학문.

sinh, học sinh

-생³

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-saeng
せい【生】
sinh, học sinh
นักเรียน..., นักศึกษา...
pelajar, murid
• A suffix used to mean a student.「学生」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « élève » .Sufijo que añade el significado de 'alumno'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "طالب" 'оюутан, сурагч' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'học sinh'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'นักเรียน' akhiran yang menambahkan arti "pelajar"Суффикс со значением "учение; студент".
• ‘학생’의 뜻을 더하는 접미사.

sinh khí

정기²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

energy
せいき【精気】
esprit
fuerza
قوة حيوية
жинхэнэ, цэвэр
sinh khí
พลัง, แรง
energi
энергия
• The pure energy of something.物の純粋な気。Énergie pure d'un objet.Energía natural de algo.طاقة الشيء الصافيэд юмны цэвэр, хольцгүй эрч, хүч.Khí lực thuần túy của sự vật. พลังที่บริสุทธิ์ของวัตถุenergi murni dari bendaЧистая, положительная аура какого-либо предмета.
• 사물의 순수한 기운.

sinh khí, nhuệ khí

기¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

spirit; energy
き【気】。げんき【元気】
énergie vitale, vitalité, vigueur physique
energía, vigor, vitalidad
قوّة ، طاقة ، حيويّة
хүч тамир
sinh khí, nhuệ khí
กำลัง, พลัง, พลังชีวิต
semangat, energi
энергия; дух
• The force that acts as the basis for doing something.活動の源となる力。Force vitale pour faire une activité.Fuerza que sirve de motor para cualquier actividad.قوة تكون أساسا بسبب النشاطүйл хөдлөлийн үндэс нь болдог хүч.Sức mạnh trở thành nền tảng của hành động.พลังที่เป็นพื้นฐานของกิจกรรมkekuatan yang menjadi dasar suatu kegiatanСила, которая является основой для действий.
• 활동의 바탕이 되는 힘.

sinh khí, sinh lực

혈기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vitality; vigor
かつりょく【活力】
vigueur, énergie, ardeur
vigor, vitalidad
حيوية الشباب و نشاطه
чадал тэнхээ
sinh khí, sinh lực
ความมีชีวิตชีวา, ความกระฉับกระเฉง
gairah, vitalitas, antusiasme
силы; моральная сила; живость; сущность
• The energy or power to do something.活動を生み出す力。Force permettant de dépenser de l'énergie et de mener des activités.Energía o fuerza para hacer algo.طاقة للقوة و النشاطхүч зарцуулан үйл хөдлөл хийх тамир тэнхээ.Khí lực dùng sức và làm cho hoạt động.พลังที่ทำให้ใช้ในการออกแรงและเคลื่อนไหวได้semangat yang membuat menggunakan kekuatan dan melakukan aktivitasДух, который придаёт силы действовать или выполнять что-либо.
• 힘을 쓰고 활동하게 하는 기운.

sinh khí, sức lực

맥

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

energy
みゃく【脈】。きりょく【気力】
fuerza, energía, vigor
тамир тэнхээ
sinh khí, sức lực
แรง, พลัง, กำลัง
tenaga, daya, semangat
сила
• Energy or strength.元気や力。Puissance ou force.Energía o fuerza.قوة أو طاقةэрч хүч ба чадал.Sinh khí hoặc sức lực.เรี่ยวแรงหรือกำลังtenaga, semangat, atau dayaЭнергия или сила.
• 기운이나 힘.

sinh khí, sức sống

생기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

life; liveliness
せいき【生気】。かっき【活気】。きりょく【気力】。バイタリティ
vigueur, entrain, vivacité, énergie, vie
vivacidad, vitalidad, viveza, vigor, animación
حيوية
золбоо, хийморь, цог заль, жавхаа
sinh khí, sức sống
ความมีชีวิตชีวา, ความรื่นเริง, ความมีชีวิตจิตใจ, ความร่าเริง, ความสดใส, ความคล่องแคล่ว, พลังแห่งชีวิต
semangat energi
энергичность; живость
• A lively, healthy energy.いきいきとして元気な感じ。État d’une personne ou d’une chose qui est pleine de vie et de force.Energía vivaz y sana.طاقة صحّية وحيوية نشطة тэнхээ тамир сайтай, цог золбоолог байдал.Sự khoẻ khoắn và đầy sinh lực.พลังที่แข็งแรงและกระปี้กระปรี้กระเปร่าkekuatan yang aktif dan fit Приподнятое настроение, прилив сил.
• 활발하고 건강한 기운.

sinh không đau

무통 분만

painless delivery; painless labor
むつうぶんべん【無痛分娩】
accouchement sous péridurale
parto sin dolor
ولادة بلا ألم
өвчингүй төрөлт, зовиургүй төрөлт
sinh (đẻ) không đau
การคลอดที่ไม่มีความเจ็บปวด
безболезненные роды
• The act of giving birth without the pain of labor.お産の苦痛を経験せずに出産すること。Accouchement sans douleur.El dar a luz sin el dolor de parto natural. ولادة الطفل بلا المغصөвдөж зоволгүйгээр хүүхэд төрүүлэх явдал.Việc sinh con mà không đau đẻ.การคลอดลูกอย่างไม่มีอาการเจ็บปวดของการคลอดลูกmelahirkan tanpa rasa sakitПроцесс рождения младенца без физических страданий, болей.
• 출산의 고통 없이 아이를 낳는 것.

sinh kế khó khăn

호구지책

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

means of livelihood; method of eking out
ここうのさく【糊口の策】
moyen de subsistance
medio de subsistencia
وسيلة لكسب القوت
гол зогоож амьдрах арга зам
sinh kế khó khăn
วิธีดำเนินชีวิตแบบพอยาไส้, วิธีการเลี้ยงชีพแบบพอยาไส้
cara bertahan hidup
• A method of keeping the wolf from the door. やっとのことで飢えをしのぎながら暮らす方法。Moyen qui permet de se nourrir.medio por el que uno se gana la vida a duras penas. وسائل المعيشة وكسب العيش بصعوبةарай гэж хоолоо залгаж амьдрах арга зам.Phương pháp duy trì bữa ăn một cách khó khăn mà sống.วิธีที่ดำเนินชีวิตไปพร้อมทั้งหาเลี้ยงอย่างยากลำบากcara bertahan hidup dalam keadaan yang makan sehari-hari pun sulitkarena miskinПроживание за счёт тяжёлого заработка на пропитание.
• 어렵게 끼니를 이으며 살아가는 방법.

sinh kế, kế sinh nhai

생계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

living; livelihood
せいけい【生計】。くらし【暮らし】。かっけい【活計】
vie, subsistance, (n.) fait de gagner sa vie
subsistencia
المعيشة، الرزق
амьжиргаа
sinh kế, kế sinh nhai
ความเป็นอยู่, การดำรงชีพ, การครองชีพ, การดำรงชีวิต, การหาเลี้ยงชีพ
hidup (menjalani hidup)
существование; средства к существованию
• The way or situation of earning a living.生きていくための生活の方法やその暮らし向き。Manière de vivre et de faire vivre une famille ; situation d’une personne en la matière.Manera o sustento a través del cual se obtiene lo necesario para vivir.طرق كسب العيش أو ظروف الرزقаж амьдралаа залгуулж буй арга, явц. Hoàn cảnh hay cách thức duy trì cuộc sống thông qua hoạt động kinh tế thiết yếu cho việc ăn ở mặc.สภาพหรือวิธีในการหาทำมาหากินและดำรงชีพcara atau kondisi hidup yang dijalani dengan melakukan kegiatan ekonomi yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan sandang, pangan, papanОбстоятельства жизни или способ существования и ведения хозяйства.
• 살림을 꾸리고 살아가는 방법이나 형편.

sinh linh, sinh mạng

생명

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

life
せいめい【生命】。いのち【命】
vie humaine
vida
جنين
амь, хүүхэд
sinh linh, sinh mạng
สิ่งมีชีวิต, ทารก(ในครรภ์)
janin, kehidupan
жизнь
• An existence that is in someone's womb and going to be born as a person.母の子宮に着床した、人として生まれる存在。Existence d'un être humain de son développement à l'intérieur de l'utérus maternel jusqu'à sa naissance.Ser que va a nacer como un hombre tras haberse concebido en el útero de la madre.كائن يستقرّ في رحم الأمّ ويولد كإنسان في المستقبلэхийнхээ гэдсэнд байж байгаад хүн болж төрөх хүн.Thai nhi nằm trong tử cung của người mẹ sẽ được sinh ra thành người sau này.สิ่งมีชีวิตที่จะเกิดขึ้นเป็นคนในวันข้างหน้าซึ่งตั้งอยู่ในมดลูกของมารดาeksistensi yang menempati rahim ibu dan nantinya akan lahir sebagai manusiaСущество, которое располагается в утробе матери и в будущем родится на свет человеком.
• 엄마의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재.

sinh lão bệnh tử

생로병사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

four phases of life
生老病死【しょうろうびょうし】。しくはっく【四苦八苦】。しく【四苦】
naissance, vieillesse, maladie et mort, quatre grandes peines de l’Homme
cuatro fases de la vida
مراحل الحياة الأربع
амьдралын хүрд
sinh lão bệnh tử
การเกิดแก่เจ็บตาย
kematian karena usia tua
• A person's birth, aging, sickness and death.人が生まれて、年をとって、病気をして、死ぬこと。Fait qu’un homme naît, vieillit, tombe malade et meurt.Nacimiento, vejez, enfermedad y muerte.تعبير لغوي يُقصد به مراحل الحياة الأربعة وهي ميلاد الإنسان، التقدم بالسن، المعاناة من الأمراض ثم الموتхүн төрөөд, хөгшрөөд, өвчин тусаад үхэх явдал. Việc con người sinh ra, già đi rồi bị bệnh và chết.การที่คนเกิด แก่ เจ็บและตาย hal orang lahir kemudian tua lalu sakit dan meninggalРождение, старение, заболевание и смерть человека.
• 사람이 태어나고 늙고 병들고 죽는 일.

Idiomsinh lòng ghanh ghét

관용구배가 아프다

have a stomach ache
腹が痛む。妬ましい。悔しい
avoir mal au ventre
tener dolor de panza
يؤلم البطن
(хадмал орч.) гэдэс өвдөх; хор хөдлөх
sinh lòng ghanh ghét
(ป.ต.)ปวดท้อง ; อิจฉา, ริษยา, อิจฉาตาร้อน
iri hati
(досл.) живот болит; завидовать
• To get cross and upset with someone's success.人の成功がうらやましくて憎たらしい。Être de mauvaise humeur par jalousie de la prospérité de quelqu'un et en être vexé.Sentirse mal y tener envidia a otro al ver que le van bien las cosas.يشاكس شخص نجاح الآخر ويشعر بالانزعاج حوله бусдын сайн сайханд атаархан цухалдаж дотор муухайрах.Việc người khác được tốt đẹp sinh ra ghen tức và khó chịu.เจ็บใจและอารมณ์ไม่ดีที่คนอื่นได้ดีiri, hati panas, dan tidak suka melihat kesuksesan orang lain Злиться и терзаться из-за того, что у других всё хорошо.
• 남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.

Idiomsinh lòng thèm

관용구입맛(을) 다시다

smack one's lips
舌なめずりをする
saliver
relamerse por apetito
хорхой хүрэх
sinh lòng thèm
(ป.ต.)เลียรสชาติ ; อยากได้จนตัวสั่น, อยากทำจนตัวสั่น
mengiler
облизываться
• To desire to have something or take a certain action.何かを欲しがったり、ある行動をしたがったりする。Avoir envie de posséder quelque chose ou vouloir faire une certaine action.Querer realizar un acto o poseer algo.يريد أن يأخذ شيئا أو يفعل فعلاямар нэг зүйлийг өөрийн болгохыг хүсэх юм уу ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх.Muốn thực hiện một hành động nào đó hay muốn có một cái gì đó.อยากทำพฤติกรรมใด ๆ หรืออยากได้อะไรingin memiliki sesuatu, atau ingin berbuat sesuatuСмотреть на кого-либо, что-либо с вожделением, желанием обладать чем-либо.
• 무엇을 갖고 싶어 하거나 어떤 행동을 하고 싶어 하다.

sinh lý

생리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

physiology
せいり【生理】
physiologie
fisiología
وظائف الأعضاء
бие махбод, физиологи
sinh lý
หลักการการทำงาน, หลักการทางหน้าที่
fisiologi
физиология
• The principles by which an organism's body functions or works to continue its life.生物が生命を維持していくために体が機能・作用する原理。Principe selon lequel le corps d'un être vivant fonctionne ou produit une action en vue de survivre.Principios que explican cómo los seres humanos funcionan para mantener sus vidas. وظيفة أساسية يقوم بها جسم الكائن الحيّ لاستمرار الحياةамьд биетийн бие махбодын үйл ажиллагаа буюу үйлчлэлийн зарчим. Nguyên lý mà cơ thể thực hiện chức năng hay tác động nhằm duy trì mạng sống của sinh vật.หลักการที่ร่างกายทำงานหรือทำหน้าที่ เพื่อให้สิ่งที่มีชีวิตอาศัยอยู่ต่อได้ prinsip tubuh yang berfungsi atau bekerja untuk menyambung nyawa mahkluk hidupФункционирование или принципы работы организма для продолжения жизни живого существа.
• 생물의 목숨을 이어 나가기 위해 몸이 기능하거나 작용하는 원리.

sinh lý, tâm sinh lý

생리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

living habit; nature
せいり【生理】
mœurs
función
хүсэл шаардлага
sinh lý, tâm sinh lý
สัญชาตญาณ, ความเคยชิน
kebiasaan, naluri
• A person's living habits or nature. 人の生活習慣や本性。Habitudes de vie ou nature d'un individu.Forma de vida o naturaleza del ser humano. طبيعة بشرية أو عادات شخصيةхүний амьдралын хэв маяг буюу мөн чанар. Thói quen sinh hoạt hay bản tính của con người. สัญชาตญาณหรือความเคยชินในการใช้ชีวิตของคน kebiasaan kehidupan atau naluri manusiaЖизненные привычки или натура человека.
• 사람의 생활 습관이나 본성.

sinh lực, sinh khí

혈기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vitality; energy; life
せいき【生気】
vigueur, énergie, force
sangre y fuerza para mantener la vida
чадал тэнхээ
sinh lực, sinh khí
สภาพมีชีวิต, กำลังวังชา
semangat, gairah
живость; существование
• A compound noun for the blood and energy one breathes with; or a living thing that possesses such things.血液と気息。また、それをもつ生き物。Énergie du sang et de la respiration ; être vivant qui en est muni.Sustantivo compuesto de sangre y energía con que se respira. O ser vivo que las tiene.قوة الدم و التنفس أو الحياة بذلكсудас цохилох буюу амьсгалах тамир. мөн түүнийг агуулсан амьд зүйл.Trạng thái thở ra hít vào. Hoặc cái còn tồn tại và mang trong mình điều đó.พลังการหมุนเวียนโลหิตและการหายใจ หรือสิ่งที่มีชีวิตอยู่โดยมีสิ่งดังกล่าว semangat untuk mengalirkan darah dan bernapas, atau hal hidup dengan memiliki hal tersebutЭнергия, благодаря которой живут, дышат, а также что-либо владеющее такой энергией.
• 피와 숨을 쉬는 기운. 또는 그것을 가진 살아 있는 것.

sinh mạng

생목숨

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

innocent life
いのち【命】
vida inocente
амь, амь нас
sinh mạng
ผู้บริสุทธิ์, เหยื่อ
nyawa orang yang tidak bersalah
• A life of a person who is innocent. 無実の人の命。Vie d'un innocentVida de una persona libre de culpa. كائن بريямар ч гэмгүй хүний амь. Mạng sống của người không có bất cứ tội lỗi nào.ชีวิตของผู้ที่ไม่ได้ทำความผิดอันใด nyawa orang yang tidak bersalahЖизнь безвинного человека.
• 아무 잘못이 없는 사람의 목숨.

Idiomsinh mạng đã chết

관용구죽은 목숨

a dead life; a living corpse
死んだ命。死んだも同然だ
vie destinée à mourir, cadavre ambulant
vida muerta
حياة ميتية
(шууд орч.) үхсэн амь; үхсэнээс өөрцгүй
sinh mạng đã chết
(ป.ต.)ชีวิตที่ตาย ; ตายทั้งเป็น
berkesusahan
• A situation where one can hardly live on as if one is dead.生きているとは言えないほど非常に苦しい状況。Expression désignant une situation dans laquelle on a du mal à vivre, comme si l’on était mort.Situación de vida muy difícil que es como si estuviera muerto.حالته متعسّرة حيث لا فرق بين الحياة أو الموتүхсэнээс өөрцгүй аж төрөхөд маш хэцүү байдал.Hoàn cảnh sống khó khăn không khác gì đã chết.สภาพที่การดำเนินชีวิตยากลำบากโดยไม่ต่างอะไรกับความตายdalam keadaan sulit bertahan hidupОчень тяжёлая ситуация для проживания, существования.
• 죽은 것과 다름없이 살아가기 어려운 상황.

sinh mệnh, sinh mạng, mạng sống

생명

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

life
せいめい【生命】。いのち【命】
vie
vida
حياة
амь, амь амьдрал
sinh mệnh, sinh mạng, mạng sống
ชีวิต
jiwa, nyawa, hidup
жизненная сила
• The power that enables a living thing to live.生物を生かしていく根源的な力。Force qui anime les êtres vivants.Fuerza por la que vive un ser viviente.قوة تساعد كائنا حيّا لاستمرار حياتهамьд биетийг оршин тогтнох боломжтой болгодог хүч.Sức lực làm sinh vật có thể sống được.พลังที่ทำให้สิ่งมีชีวิตสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้energi yang membuat mahluk hidup dapat hidupЭнергия для существования.
• 생물이 살 수 있도록 하는 힘.

sinh mổ

인공 분만

artificial labor
じんこうぶんべん【人工分娩】
accouchement artificiel
parto artificial
عَمَليَّة قَيْصريَّة
хийсвэрээр төрөх
(sự) sinh mổ
การคลอดใช้เครื่อง, การผ่าตัดคลอด, การคลอดโดยใช้เครื่องมือช่วยคลอด
kelahiran dengan bantuan, kelahiran tidak alami
искусственные роды
• The act of delivering a baby by having an operation or using assistive devices because one has some difficulty with natural birth. 自然的な出産ができなくて、手術をしたり補助器具を使ったりして出産すること。Lors de l'accouchement d'un enfant, fait de se faire opérer ou de se faire aider d'appareils auxiliaires car il est difficile de le faire naturellement.Acción y resultado de operarse por tener dificultades en parir naturalmente o de parir utilizando instrumentos auxiliares.عند ولادة طفل، يُقام بالتوليد من خلال عملية أو استخدام جهاز مساعد بسبب وجود صعوبة في الولادة الطبيعيةхүүхэд төрүүлэх үеэр өөрөөрөө төрөх нь бэрхшээлтэй учир мэс засал хийх болон туслах төхөөрөмж ашиглан хүүхэд гаргах үйл.Việc mổ hoặc dùng công cụ hỗ trợ để sinh đẻ do khó sinh em bé một cách tự nhiên. เรื่องที่คลอดลูกโดยใช้เครื่องมือช่วยเหลือหรือทำการผ่าตัดเพราะคลอดตามแบบธรรมชาติได้ยากซึ่งเมื่อเวลาคลอดลูกhal yang melahirkan bayi dengan operasi atau menggunakan alat bantuan ketika sulit untuk melahirkan anak secara normalВид родов при помощи операции или использовании др. вспомогательных инструментов в случае, когда естественные роды затруднены.
• 아이를 낳을 때 자연적으로 낳는 것이 어려워 수술을 하거나 보조 기구를 사용하여 출산하는 일.

sinh nhiều

다산하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bear many
たさんする【多産する】
mettre au monde beaucoup d'enfants, être fécond, être prolifique
tener muchos hijos
صامت
олон төрөх
sinh nhiều
มีลูกดก, มีลูกมาก
produktif, subur
плодовитый; плодоносный
• To bear a lot of babies.子供や動物の子をたくさん産む。Mettre au monde beaucoup d'enfants ou faire beaucoup de petits.Dar a luz muchos hijos o crías.مطبق الفميضع مواليد صغار ( للإنسان والحيوان)хүүхэд буюу үр зулзага олныг төрүүлэх.Đẻ nhiều con cái hoặc con con. คลอดเด็กหรือตกลูกออกมามากbanyak melahirkan anakРожать много детей или детёнышей.
• 아이나 새끼를 많이 낳다.

sinh nhật

생일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

birthday
たんじょうび【誕生日】。せいじつ【生日】
anniversaire
cumpleaños
يوم الميلاد
төрсөн өдөр
sinh nhật
วันเกิด
hari lahir, tanggal lahir
день рождения
• The day a person was born.人の生まれた日。Date où une personne est née.Aniversario o día en que se conmemora el nacimiento de alguien. اليوم الذي ولد به الإنسانхэн нэгэн хүн хорвоод мэндэлсэн өдөр.Ngày con người sinh ra trên thế gian. วันที่คนเกิดมาบนโลกhari dari orang lahir ke duniaДень, когда человек родился на свет.
• 사람이 세상에 태어난 날.

sinh nhật sáu mươi

회갑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's sixtieth birthday; the age of sixty
かんれき【還暦】。ほんけがえり【本卦還り】
soixantième anniversaire
sexagésimo cumpleaños, sesenta años de edad
مناسبة للاحتفال ببلوغ 60 عاما من العمر
жаран насны ой
sinh nhật sáu mươi
วันเกิดครบรอบ 60 ปี, แซยิด
ulang tahun ke-60
шестидесятилетие
• The sixtieth birthday of a person. 人が生まれて満六十歳になる、六十回目の誕生日。60e anniversaire de naissance de quelqu’un.Sexagésimo aniversario de nacimiento de una persona. عيد الميلاد الستون لشخص بعد 60 عاما من ولادتهхүн төрснөөс хойш 60 жил болсон жар дахь төрсөн өдөр.Sinh nhật lần thứ 60 của người được sinh ra tròn 60 năm.วันเกิดครั้งที่หกสิบซึ่งเป็นการครบรอบหกสิบปีตั้งแต่ที่บุคคลได้เกิดมาulang tahun ke-60 yang dirayakan orang semenjak lahir, ulang tahun ke-60Шестидесятый день рождения.
• 사람이 태어난 지 만 육십 년이 되는 예순 번째 생일.

sinh nhật đầu, ngày đầy năm, ngày thôi nôi

첫돌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

first birthday
はつたんじょうび【初誕生日】
primer cumpleaños, primer año de nacimiento
الذكرى السنوية الأولى لطفل
нэг насны ой
sinh nhật đầu, ngày đầy năm, ngày thôi nôi
วันเกิดหนึ่งขวบ
ulang tahun pertama
первая годовщина; годик
• The first birthday of a baby.赤ん坊が生まれて初めて迎える満1歳の誕生日。Premier anniversaire d'un bébé.Cumpleaños que festeja un bebé por primera vez desde su nacimiento.عيد الملاد الأوّل للطفل منذ الولادةхүүхэд төрснөөсөө хойш анх удаа болж буй төрсөн өдөр.Sinh nhật lần đầu tiên từ lúc đứa bé ra đời.วันเกิดครั้งแรกของเด็กที่เกิดulang tahun yang pertama kali disambut setelah bayi lahirПервый день рождения ребёнка, отмечаемый после его рождения.
• 아기가 태어나서 처음 맞는 생일.

sinh ra

1. 나다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be born
うまれる【生まれる】
nacer, venir al mundo
يُولَد
мэндлэх, төрөх
sinh ra
เกิด, กำเนิด
lahir
рождаться
• For a person to be born.人が誕生する。(Être humain) Naître.Ver la luz una persona.يخرج إنسان للحياةхүн төрөх.Con người được đẻ ra.คนได้ถือกำเนิดออกมา lahirnya orangРождаться (о человеке).
• 사람이 태어나다.

2. 출생하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be born
うまれる【生まれる】。しゅっしょうする・しゅっせいする【出生する】
naître
nacer
يُولد
төрөх, мэндлэх
sinh ra
กำเนิด, เกิด
lahir, dilahirkan
родиться
• To come out of a womb, into the world.この世に生まれ出る。Être mis au monde.Salir al mundo.يَخرج من الرحم إلى العالمхорвоод мэндлэх.Xuất hiện ở trên đời.ออกมายังโลก muncul ke duniaПоявиться на свет.
• 세상에 나오다.

sinh ra, diễn ra

붙다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be started
s'affronter
ocurrir, suceder, desarrollarse
يحدث
өрнөх, үүдэх, үзэлцэх
sinh ra, diễn ra
ปะทะ, แข่งขัน, ต่อสู้, แตกหัก, แตกคอ, แตกแยก
terjadi
• For a match, fight, etc., to begin.試合や喧嘩などが起こる。(Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.Llevar a cabo un partido, pelea, etc.تحدث مباراة أو صراعуралдаан тэмцээн, хэрүүл маргаан зэрэг өрнөх.Trận đấu hay trận chiến... nổ ra.การแข่งขันหรือการทะเลาะ เป็นต้น เกิดขึ้นkompetisi, perkelahian, dsb berlangsungУстраиваться (о соревновании, борьбе и т.п.).
• 시합이나 싸움 등이 벌어지다.

sinh ra, dẫn đến

낳다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bring about
うむ【生む】
Produire, engendrer, faire naître, occasionner, causer, susciter, provoquer
producir, dar, resultar, derivar, deducirse
бий болгох, төрүүлэх, гаргах
sinh ra, dẫn đến
ออกผล, เกิดผล, ก่อให้เกิด
membuahkan, menghasilkan, menjadikan
рождать; приносить
• To form or bring about a certain outcome.ある結果を出したりもたらしたりする。Réaliser ou apporter un résultat.Conseguir o traer cierto resultado.يحقّق نتيجة ماямар нэгэн үр дүнд хүрэх, авчрах.Tạo nên hay mang lại một kết quả nào đó.บรรลุหรือเอาผลใดๆ มาmewujudkan atau membawa sebuah hasilПриводить к каким-либо результатам, достигать каких-либо результатов.
• 어떤 결과를 이루거나 가져오다.

sinh ra, mang đến, gây ra

가다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be done; be inflicted; occur
しょうじる【生じる】
subir, devenir
Producirse
يحدث ، يحصل
хүргэх, учруулах
sinh ra, mang đến, gây ra
เกิด..
terkena, mendapat
наступать; приходить; возникать
• For good or harm to be done to someone or something.ある対象に利益や損害が発生する。Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.Producirse a alguien un beneficio o daño.يحدث ربح أو خسارة لطرف ماхэн нэгэнд ашиг тус, хор хөнөөл болох.Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.ผลประโยชน์หรือความเสียหาย เป็นต้น เกิดขึ้นกับสิ่งใด ๆmendapatkan keuntungan atau kerugian dari suatu halВозникать (о прибыли, убытках и т.п.)
• 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.

Idiomsinh ra nuôi nấng

관용구자식 농사

farming for children
子供農業
récolte d'enfants
cultivo de hijos
زراعة الأولاد
(шууд орч.) хүүхэд тариалах; хүүхэд үйлдвэрлэх
sinh ra nuôi nấng
(ป.ต.)การปลูกลูก ; การอบรมเลี้ยงลูก
• Childbearing and childcaring.子供を産んでよく育てること。Fait d'accoucher d’un enfant et de bien l'élever.Hecho de parir y criar bien a un hijo.إنجاب الأطفال وتربيتهمхүүхэд төрүүлж, сайн сайхан хүн болгож өсгөх явдал.Việc sinh con và nuôi dạy con.การที่คลอดลูกแล้วเลี้ยงลูกให้ดีhal melahirkan dan membesarkan anakРодить и хорошо воспитать ребёнка.
• 자식을 낳고 잘 기르는 일.

sinh ra, nảy sinh

생기다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be formed; come into being
できる【出来る】。しょうずる【生ずる】
se créer, apparaître, se former, être formé, s'établir, être établi, se fonder, être fondé, se présenter, être présenté, se construire, être construit, être constitué, naître, surgir
crearse, producirse, fundarse, establecerse
ينشأ
үүсэх, бий болох
sinh ra, nảy sinh
เกิด, เกิดขึ้น, กำเนิด, มีขึ้นมาใหม่
muncul, timbul
появляться; возникать; происходить
• For something that did not exist to come into existence.今までなかった物事がつくられて存在する。(Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.Llegar a existir lo que no existía. يحدث شيء جديد وهو غير موجود في السابقбайхгүй байсан зүйл шинээр бий болох.Cái chưa có trở nên có mới.สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนเกิดขึ้นมาใหม่sesuatu yang sebelumnya tidak ada menjadi ada dengan baruЗаново появляться (о чём-либо, чего не было).
• 없던 것이 새로 있게 되다.

sinh ra, phát sinh ra

생겨나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

emerge; occur
できる【出来る】。はっせいする【発生する】。しゅつげんする【出現する】
se former, être formé, naître, se créer, apparaître, se présenter
aflorar, aparecer
ينشأ
бий болох, үүсэх
sinh ra, phát sinh ra
ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น, เกิดขึ้นมา
muncul, timbul
появляться; возникать; случаться; происходить
• For something that did not exist to emerge.今までなかった物事が生じる。(Quelque chose qui n'existait pas) Commencer à exister.Surgir, aparecer lo que antes no ha existido. يظهر شيء غير موجود من قبلбайхгүй байсан зүйл бий болох.Cái chưa từng có trở nên có.สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนมีขึ้นมาsesuatu yang tidak ada menjadi adaПоявляться (о чём-либо, чего не было).
• 없던 것이 있게 되다.

sinh ra, ra đời

1. 탄생하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be born
たんじょうする【誕生する】。うまれる【生まれる】
يُولَد
төрөх, мэндлэх
sinh ra, ra đời
เกิด, ให้กำเนิด
lahir
родиться
• For a person to be born.人が生まれる。(Personne) Naître.Nacer una persona.يُولَد شخصٌхүн төрөх. Con người được sinh ra.คนเกิดmanusia lahirПоявиться на свет (о человеке).
• 사람이 태어나다.

2. 태어나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be born
うまれる【生まれる】。しゅっしょうする・しゅっせいする【出生する】。たんじょうする【誕生する】
naître, venir au monde
nacer
يُولد
төрөх, мэндлэх, гарах
sinh ra, ra đời
เกิด, กำเนิด, ถือกำเนิด
lahir
родиться
• For a person, animal, etc., to take form and come out of the mother’s body. 人間や動物の子が一定の形となって母親の胎内から出る。(Humain, animal, etc.) Sortir du ventre de la mère dans une forme intègre.Salir fuera del cuerpo de la madre una persona o un animal después de tener una cierta forma.يخرج من جسم الأم بعد أن يتشكل الإنسان أو الحيوان وغيرهхүн, амьтан хэлбэр байдлаа олж эхийнхээ биеэс гарч ирэх.Con người hay động vật có hình thể và ra khỏi cơ thể mẹ.คนหรือสัตว์ เป็นต้น มีลักษณะเป็นรูปเป็นร่างแล้วออกมาจากนอกร่างกายของแม่manusia atau binatang dsb memiliki bentuk dan keluar dari dalam tubuh induknyaСформировавшись, появиться на свет из утробы матери (о человеке, животном и т.п.).
• 사람이나 동물 등이 형태를 갖추어 어미의 몸 밖으로 나오다.

sinh ra, sản sinh

나다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be produced
でる【出る】
capacitar, formar, educar, instruir, preparar
يُنتَج
төрөх, мэндлэх
sinh ra, sản sinh
ผลิต, กำเนิด
dihasilkan, ditemukan
рождаться
• For a great person to be produced.優れた人が輩出される。(Personne remarquable) Être né.Ser una buena cantera.يتم انتاج شخص ممتازгарамгай нэгэн мэндлэх.Những người xuất sắc được đào tạo ra.ผลิตคนที่มีความสามารถเลิศล้ำ orang hebat muncul Появляться (о выдающемся человеке).
• 뛰어난 사람이 배출되다.

sinh ra, tạo ra

낳다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cause the existence
うむ【生む】。だす【出す】。はいしゅつする【輩出する】
produire, engendrer, donner naissance, enfanter
surgir, salir, manifestarse, aparecer, asomar
төрүүлэх
sinh ra, tạo ra
ปรากฏ, เกิด, สร้าง
membuahkan, menghasilkan, menjadikan
рождать
• To cause someone to appear, in a certain environment or situation.ある環境や状況の影響で、ある人物が現われるようにする。Provoquer l'apparition d'un personnage sous l'influence d'un environnement ou d'une situation déterminés.Hacer que aparezca cierta figura debido a cierto ambiente o circunstancia.يؤدي إلى ظهور شخصية معيّنة نتيجة لبيئة أو ظروف معينةямар нэгэн орчин, нөхцөл байдлын нөлөөгөөр хэн нэгэн хүн гарч ирэх.Làm nhân vật nào đó xuất hiện bởi ảnh hưởng của một tình huống hay môi trường nào đó.ด้วยอิทธิพลของสถานการณ์หรือสิ่งแวดล้อมใดๆ ทำให้ปรากฏบุคคลบางคนsebuah tokoh muncul karena pengaruh suatu lingkungan atau keadaanСлужить причиной становления личности под влиянием какой-либо ситуации или обстоятельств.
• 어떤 환경이나 상황의 영향으로 어떤 인물이 나타나게 하다.

Idiomsinh sôi

관용구새끼(를) 치다

bring forth one's cub
子を産む。多くなる
faire des petits
contar las crías
يتكاثر
sinh sôi
(ป.ต.)ออกลูก ; ขยายขึ้น, ใหญ่ขึ้น
увеличивать количество
• For something to keep growing larger or greater.基本になる物事の後に続いて、大きくなったり多くなったりする。Grandir ou augmenter continuellement en succédant à ce qui constitue la base de quelque chose.Agrandar o hacerse más numeroso siguiendo algo que ha servido de base.يستمر في التكاثر أو النمو خلافا لما هو في الأساسүндэс болж буй зүйлийн араас үргэлжлэн ихсэх буюу томрох.Tiếp theo sau cái trở thành cơ bản thì tiếp tục trở nên nhiều hơn hoặc to lớn hơn.ขยายขึ้นหรือมากขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยต่อจากท้ายของสิ่งที่เป็นพื้นฐานmengikuti belakang dari sesuatu yang menjadi dasar sehingga membesar atau menjadi banyakПостоянно увеличиваться в размере или количестве, превышая уровень основы.
• 기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다.

sinh sản, sinh con

해산하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

deliver a baby
うむ【産む】。しゅっさんする【出産する】。ぶんべんする【分娩する】
accoucher, enfanter, délivrer
dar a luz
يلد، ينجب
төрөх, төрүүлэх, амаржих
sinh sản, sinh con
คลอดบุตร, คลอดลูก, ให้กำเนิดเด็ก
melahirkan
• To give birth to a baby. 子を産む。Donner naissance à un bébé.Dar a luz a un bebé.يلد طفلاхүүхэд гаргах.Đẻ ra em bé.คลอดลูก melahirkan anakРожать ребёнка.
• 아이를 낳다.

sinh sống

생활하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make a living
せいかつする【生活する】。くらす【暮らす】
assurer sa subsistance
vivir
يعيش
аж төрөх, амьдралаа залгуулах
sinh sống
อยู่อาศัย, ใช้ชีวิต, ยังชีพ, ดำรงชีพ, ครองชีพ, เลี้ยงชีพ
hidup
жить; проживать; существовать
• To manage a household and earn a living.一家をなして生計を立てていく。Mener son existence en gagnant sa vie.Vivir con lo que se va ganando. يكسب المال ويدبّر المعيشةамьдрал зохион ахуй амьдралаа үргэлжлүүлэх.Chăm lo cuộc sống và tiếp tục sinh kế.ดูแลภายในบ้านและดำเนินชีวิตไปอย่างต่อเนื่องmembereskan kehidupan dan melanjutkan hidupВести хозяйство и зарабатывать средства к существованию.
• 살림을 꾸려 생계를 이어 나가다.

sinh sống, cư trú

서식하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

inhabit
せいそくする【生息する・棲息する・栖息する】
habiter, exister
habitar
يسكن
нутаглах
sinh sống, cư trú
อยู่, อาศัยอยู่, พักอาศัย
menghuni
жить; обитать
• For a living thing to dwell in a place.生き物が一定の場所に住む。(Organisme vivant) Créer un habitat dans un endroit pour y vivre.Dícese de un ser vivo: construir un nido o un hogar para vivir allí.ينشأ كائن حيّ بيتا في مكان ما ويعيش فيهамьд биет ямар нэгэн газар үүрээ засч амьдрах.Sinh vật làm tổ và sống ở nơi nào đó.สิ่งมีชีวิตสร้างที่อยู่ที่ใด ๆ และอยู่อาศัยhewan membuat sarang dan tinggal di suatu tempatПроживать в каком-либо месте, создавая норы и т.п. (о живых существах).
• 생물이 어떤 곳에 보금자리를 만들어 살다.

sinh sống, cư trú, ngự

거하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

reside; dwell; live
きょじゅうする【居住する】。すみつく【住み着く】
habiter, résider, demeurer, être domicilé
habitar
يقيم
амьдрах, орших, байрлах, суух
sinh sống, cư trú, ngự
อยู่, อาศัย, อยู่อาศัย, อาศัยอยู่, พักอาศัย, พำนัก, พักพิง
tinggal, menetap
жить; проживать
• For a person to stay and live in a certain place.一定期間滞在して住む。 (Quelqu'un) Vivre dans un lieu fixé pour une période déterminée.Vivir en un lugar determinado. يعيش مرء ما بشكل دائم في مكان معيّنхүн, тодорхой газар байрлан амьдрах.Con người lưu lại ở một nơi nhất định để sống. คนพักอาศัยอยู่ในที่ที่กำหนดorang tinggal dan menetap di tempat tertentuПостоянно находиться и жить в каком-либо определённом месте.
• 사람이 일정한 곳에 머물러 살다.

sinh thành vào

-생²

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-saeng
sinh thành vào
โตได้…
• A suffix used to mean "having grown up in those many years."「その年数だけ育った」という意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « fait d'avoir grandi pendant un tel nombre d'années » .Sufijo que añade el significado de 'que tiene tal edad'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "ترعرع خلال سنوات معينة" 'тухайн тооны хэмжээгээр өссөн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'sống trong số năm đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเติบโตเป็นระยะเวลาจำนวนปีดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "tumbuh selama jumlah tahun tersebut"Суффикс со значением "такой, который рос в течение указанного количества лет".
• '그 햇수 동안 자람'의 뜻을 더하는 접미사.

sinh thái

생태²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ecology
せいたい【生態】
vie organique, (n.) écologique
ecosistema
البيئة
экологи, байгаль орчин
sinh thái
รูปแบบระบบนิเวศ, รูปแบบการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต
ekologi
форма жизни; экология
• The way or state in which an organism lives.生物が生きていくありさまや状態。Manière de vivre d’un organisme vivant ; état dans lequel il vit. Forma o condición en la que vive un organismo. شكل وحالة حياة المخلوقات الحيّةамьд бие амьдарч буй байдал.Hình ảnh sinh vật đang sống. ลักษณะหรือสภาพที่สิ่งมีชีวิตดำรงชีพbentuk hidup organismeУсловия существования животных и растительных организмов.
• 생물이 살아가는 모양이나 상태.

sinh thái học

생태학

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ecology
せいたいがく【生態学】。エコロジー
écologie
ecología
علم البيئة
экологи, байгаль орчин судлал
sinh thái học
นิเวศวิทยา, การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับสิ่งแวดล้อม
ilmu ekologi
экология
• An academic field that studies the living conditions of an organism, the relationship between organisms and the environment, etc.生物の生活状態、生物と環境との関係などを研究する学問。Science qui étudie le mode de vie des organismes vivants, leurs relations avec l’environnement, etc.Ciencia que estudia las condiciones de vida de un organismo y las relaciones entre ellos y el medio ambiente, etc. علم يبحث حياة الكائنات الحية أوالعلاقة بين الكائنات الحية والبيئة الطبيعية وغيرهاамьд биеийн амьдарлын байдал, амьд бие ба байгаль орчны харилцаа зэргийг судалдаг шинжлэх ухаан.Ngành học nghiên cứu môi trường sinh hoạt của sinh vật và mối quan hệ giữa môi trường với sinh vật. ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับสภาพการใช้ชีวิตของสิ่งมีชีวิตและความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับสิ่งแวดล้อม เป็นต้น studi yang meneliti kondisi kehidupan makhluk hidup, hubungan makhluk dengan lingkungan, dsbНаука, изучающая жизнь живых организмов, их взаимодействие с окружающей средой и т.п.
• 생물의 생활 상태, 생물과 환경과의 관계 등을 연구하는 학문.

sinh thời

당대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's own time; one's own age
いちだい【一代】
contemporáneo
فترة حياته
амьдрал
sinh thời
สมัยนั้น, ยุคนั้น
жизнь
• One's lifetime. 一生涯。Vie d'un homme.Vida de una persona.حياة شخص واحدнэг хүний нэг насны амьдрал.Cuộc đời của một người.ทั้งชีวิตของคน ๆ หนึ่งkehidupan seorangВ основном используется в форме ‘당대에’, означает "в течение жизни одного человека".
• 한 사람의 일생.

sinh thời, lúc còn sống

1. 살아생전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being in one's lifetime
(n.) du vivant de (quelqu’un)
en vida, mientras está vivo
مدى الحياة
амьд ахуй үедээ, сэрүүн тунгалаг байхдаа, амьд байхдаа
sinh thời, lúc còn sống
ในขณะที่มีชีวิตอยู่, ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่, ในขณะที่ดำรงชีวิตอยู่
saat hidup, selama hidup, ketika hidup
• The time while one is alive. 生きている間。命のあるうち。Période pendant laquelle quelqu'un est (ou était) en vie.En vida, mientras está vivoمدّة بَقاء الحياةамьдарч байх хугацаандаа.Trong khoảng thời gian đang sống. ในช่วงที่มีชีวิตอยู่selama hidupНа протяжении всей жизни.
• 살아 있는 동안.

2. 생전¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

life
せいぜん【生前】
n.) pendant sa vie, de toute sa vie, de son vivant
en vida
طوال الحياة
амьд ахуй, амьдрал
sinh thời, lúc còn sống
ในขณะที่มีชีวิตอยู่, ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่, ในขณะที่ดำรงชีวิตอยู่
selama hidup
• The period when one is alive.生きている間。Moment pendant lequel on est en vie.Mientras está vivo.في أثناء الحياةамьд байх хугацаанд.Trong khi đang sống.ในช่วงที่มีชีวิตอยู่selama masih hidupПериод жизни. Вся жизнь.
• 살아 있는 동안.

sinh trưởng

생육하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

grow
せいいくする【生育する】
cultiver
nacer y crecer
ينمو
бойжих, өсөх
sinh trưởng
เติบโต, เจริญเติบโต, เจริญงอกงาม, ขยายพันธุ์
dipelihara
• For a living creature to be born and raised.生物が生まれて育てられる。(Être vivant) Naître et être élevé.Dícese del ser vivo que nace y crece. يتم إنجاب كائن وتربيتهамьд бие төрж өсөх.Sinh vật ra đời và được nuôi dưỡng. สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมาแล้วได้รับการเลี้ยงดูorganisme dibentuk lalu dipeliharaВывести и вырастить растение.
• 생물이 나서 길러지다.

sinh trưởng, lớn lên

자라나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be brought up; be bred
そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】
desarrollarse, criarse
ينمو
өсөх, торних
sinh trưởng, lớn lên
เติบโต
besar, tumbuh
вырастать
• To grow in a certain environment or circumstances.ある環境や背景で大人になる。Grandir dans un certain environnement ou contexte.Crecerse en cierto ambiente o trasfondo.يكبر في بيئة ما أو ظروف ماямар нэг орчин нөхцөлд өсөх.Trưởng thành trong môi trường hay bối cảnh nào đó.เติบโตในสิ่งแวดล้อมหรือภูมิหลังใด tumbuh dalam suatu lingkungan atau latar belakangРасти в какой-либо окружающей среде или атмосфере.
• 어떤 환경이나 배경에서 자라다.

sinh tố rau

녹즙

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

green vegetable juice
あおじる【青汁】。グリーンジュース
jus de légumes
jugo de verduras
عصير الخضار الخضراء
ногооны шүүс
sinh tố rau
น้ำผักคั้น, น้ำผัก
jus sayur, sari sayur
• The juice made by grating or squeezing vegetables.野菜をすり下ろしたり、搾ってつくった汁。Jus obtenu en pressant ou en râpant des légumes.Zumo obtenido de las hortalizas molidas o exprimidas. عصير يحتوي على خضراوات مطحونةногоог бяцлах юмуу шахаж гаргасан шүүс.Nước sinh tố được làm từ việc vắt hoặc xay nghiền rau. น้ำผักที่ทำโดยการบดหรือคั้นjus yang dibuat dengan menggiling atau memeras sayur-sayuran Сок из выжатых или тёртых овощей.
• 채소를 갈거나 짜서 만든 즙.

sinh tồn, sống sót

생존하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

survive
せいぞんする【生存する】。いきのこる【生き残る】
exister, vivre, survivre
sobrevivir
يقضي حياته
орших, байх, тогтнох, амьд үлдэх
sinh tồn, sống sót
มีชีวิตอยู่, มีชีวิตรอด, ดำรงอยู่, อยู่รอด
hidup
выживать
• To be alive, or survive.生きている。また、生き残る。Être vivant ou rester en vie.Estar vivo o vivir, generalmente después de cierto suceso en el que ha habido gran peligro. يكون حيا أو يبقى على قيد الحياةамьд байх, амьд үлдэх.Đang sống hoặc còn sống. มีชีวิตอยู่หรืออยู่รอดmasih hidup atau bertahan hidupЖить или остаться в живых.
• 살아 있거나 살아남다.

sinh tồn độc lập, sống độc lập

존립하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

survive
そんりつする【存立する】
survivre, subsister
subsistir, persistir
يوجد، يبقى
бие даах
sinh tồn độc lập, sống độc lập
พึ่งพาตนเอง, อยู่ได้ด้วยตนเอง
mandiri
существовать
• To live and stand on one's own feet without depending on others.生存して、他人に頼らず、自立する。Exister en se maintenant tout seul avec ses propres moyens.Superar e independizarse por cuenta propia sin depender de nadie.يبقى على قيد الحياة ويستقلّ بذاته بدون الاعتماد على غيرهамьдрахдаа бусдад тулгуурлахгүй өөрөө хөл дээрээ босох.Sống và tự đứng vững mà không dựa vào người khác, cái khác.อยู่อาศัยโดยไม่พึ่งพาผู้อื่นและยืนด้วยตนเองtinggal dengan tidak bergantung kepada orang lain dan berdiri sendiri Быть самостоятельным, не опираясь на кого-либо.
• 살아서 남에게 의지하지 않고 스스로 서다.