truyền lại, giao lại
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pass on; leave; bequeath
ひきつぐ【引き継ぐ】。ゆずる【譲る】。ゆずりわたす【譲り渡す】
léguer, transmettre
ceder, abdicar, transferir, legar, traspasar, dejar
يورّث
өвлүүлэн үлдээх, залгамжлуулах
truyền lại, giao lại
มอบให้, โอนให้, ถ่ายทอดให้, สละให้
mewariskan, mewarisi
завещать;передавать по наследству
- For one's parents or preceding generation to hand down their property, occupation, position, etc.親や前の世代が財産、職業、地位などを伝える。(Parents, génération précédente) Transférer ses biens, son travail, son statut social à quelqu'un.Legarle a uno bienes, profesión, cargo, etc. los padres o la generación anterior.يترك الوالدان أو الجيل السابق ثروة، مهنة، منصبا أو غيرهэцэг эх болон өмнөх үеийн хүмүүс эд хөрөнгө, мэргэжил, зэрэг дэв зэргийг үлдээж өгөх.Bố mẹ hay thế hệ trước truyền lại cho tài sản, nghề nghiệp, địa vị...รุ่นก่อนหน้าหรือพ่อแม่ได้ส่งต่อตำแหน่ง อาชีพ ทรัพย์สมบัติต่าง ๆ มาให้orang tua atau generasi yang lebih tua memberikan harta, pekerjaan, kedudukan dsb kepada anak atau generasi mudaРодители или другие предки передают имущество, профессию, пост и т. п.
- 부모님이나 앞 세대가 재산, 직업, 지위 등을 전해 주다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
hand over; leave; bequeath
ひきつぐ【引き継ぐ】。ゆずる【譲る】。ゆずりわたす【譲り渡す】
céder
ceder, transferir, traspasar, legar
يورّث
өвлүүлэх, шилжүүлэх, өгөх, залгамжлуулах
truyền lại, giao lại
ยกให้, โอน, มอบ
menyerahkan, menurunkan, mewariskan
оставить; передавать
- To hand over a property, title, etc., to someone.財産や地位などを他人に渡す。(Patrimoine, statut, etc.) Transmettre à une autre personne.Pasar a otra persona bienes, cargo, etc. ينقل ثروة أو منصبا إلى شخص آخر эд хөрөнгө болон зэрэг дэв зэргийг өөр хүнд шилжүүлж өгөх.Chuyển giao tài sản hay địa vị... cho người khác.มอบทรัพย์สินหรือตำแหน่ง เป็นต้น ให้แก่ผู้อื่นmenyerahkan kekayaan atau posisi kepada orang lainПередавать свой статус или своё имущество другому.
- 재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
bequeath
じょうとする【譲渡する】
léguer, transmettre
ceder, legar
يورث
өвлөх, уламжлах
truyền lại, giao lại
สืบทอดในวงศ์ตระกูล, รับช่วงต่อ
menurunkan, mewasiatkan, mempusakakan
- For a parent to leave family property to his/her children.親が子に家計を譲る。 (Parents) Céder la gestion du ménage aux enfants.Transferir la vida doméstica los padres a sus hijos.يورّث والدان ثروة العائلة أولادهماэцэг эх нь үр хүүхэддээ гэр бүлийн амь зуулгаа өвлүүлэх.Bố mẹ trao lại điều kiện sinh hoạt của gia đình cho con cái.พ่อแม่ถ่ายโอนชีวิตครอบครัวให้แก่ลูกorang tua menurunkan urusan rumah tangga kepada anakПередавать имущество детям по наследству.
- 부모가 자식에게 집안 살림을 물려주다.
truyền lại, lưu truyền
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be passed down
うけつがれる【受け継がれる】
être transmis, se transmettre, être légué, être hérité
descenderse, legarse
ينزل
дамжих, уламжлах
truyền lại, lưu truyền
สืบทอด, ถ่ายทอด, ตกทอด
disampaikan
передаваться; доходить до наших дней
- To be handed down from the past up until now.過去から現在まで伝わって来る。Être transmis depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.Transmitirse desde el pasado hasta el presente.يتم نقله من الماضي إلى الحاضرөнгөрсөнөөс одоо хүртэл дамжин ирэх.Truyền lại từ quá khứ đến nay.ถ่ายทอดจากอดีตมาสู่ปัจจุบันdisampaikan dari masa lampau sampai masa kiniПередаваться из прошлого до наших дней.
- 과거로부터 지금까지 전해 오다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
remain; be passed on
つたわる【伝わる】
être transmis, se transmettre
transmitir, dejar, pasar
يتوارث
уламжлагдах, өвлөгдөх, дамжих
truyền lại, lưu truyền
หลงเหลืออยู่, ดำรงอยู่, ดำเนินอยู่, มีอยู่
diturunkan, diwariskan, dilanjutkan
передаваться
- For something to continue or remain for a long period of time.何かが代々受け継がれて今に残る。Se succéder ou rester pendant une longue période.Conservarse o seguir algo por largo tiempo.يستمرّ أو يبقى شيء ما لمدّة طويلةямар нэгэн зүйл удаан хугацааны туршид үргэлжлэх болон үлдэх.Cái nào đó được tiếp nối hoặc được để lại trong thời gian lâu. สิ่งใด ๆ ต่อเนื่องกันหรือยังคงหลงเหลือเป็นเวลายาวนานsesuatu berlanjut atau diwariskan selama jangka waktu yang lamaНе прерываясь, переходить и оставаться в течение долгого времени.
- 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
truyền lại, tiếp nối, để lại
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be descended
くだる【下る】
se léguer, s'hériter, se transmettre
descenderse, legarse
يتوارث
уламжлагдах
truyền lại, tiếp nối, để lại
สืบทอด, ส่งต่อ
diturunkan, diteruskan, diwariskan
- To descend from or be a descendant of, and continue to exist in the future.後世となる。Être transmis en continuité vers le futur.Transmitirse a la posterioridad.ينتقل الشيء إلى الجيل القادمхойч үед дамжигдаж үргэлжлэх.Truyền lại cho ngày sau.ถ่ายทอดเชื่อมต่อในวันหลังdisampaikan dan diteruskan ke masa depanПродолжаться из прошлого в будущее.
- 뒷날로 전하여 이어지다.
truyền miệng, truyền khẩu
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be passed down orally; hand down orally
くでんする【口伝する】
transmitirse oralmente
يَنقل شفويًا
амаар уламжлах, уламжлагдах
truyền miệng, truyền khẩu
ถ่ายทอดทางวาจา, เล่าต่อกันมา, พูดสืบต่อกันมา
menyampaikan secara lisan, menyampaikan dari mulut ke mulut
Передавать(ся) из уст в уста
- To be passed down orally; to transmit by word of mouth.言葉で伝えられる。また、言葉で伝える。Être transmis oralement ; transmettre oralement.Pasar de boca en boca.ينتقل شفويًا أو يتم النقل شفويًاамаар дамжин уламжлагдах. мөн амаар уламжлах.Truyền lại bằng lời nói. Hoặc sự chuyển lời. ถูกถ่ายทอดลงมาด้วยคำพูด หรือถ่ายทอดด้วยคำพูดcerita atau lagu zaman dahulu dsb disampaikan turun-temurun melalui perkataan, atau menyampaikan cerita atau lagu dsb zaman dahulu melalui perkataanустно передавать (старую сказку, песню, легенду и пр.). Передаваться на словах.
- 말로 전하여 내려오다. 또는 말로 전하다.
truyền máu
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
truyền nhiễm. lây truyền
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
truyền nhận tin
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
transmitting and receiving
そうじゅしん【送受信】
transmission, émission et réception
transmisión-recepción
إرسال واستقبال
мэдээ илгээх, мэдээ хүлээн авах
truyền nhận tin
การรับส่ง
terima-keluar, komunikasi
- Transmission and reception.送信と受信。Émission et réception.Transmisión y recepción.إرسال واستقبالмэдээ илгээх буюу хүлээн авах.Sự truyền tin và nhận tin. การรับและการส่งผ่านข่าวสารpengiriman dan penerimaanОтправление и получение.
- 송신과 수신.
truyền thuyết
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
truyền thông, media
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
media
メディア
média
canal de comunicación
وسائل الإعلام
медиа, мэдээллийн хэрэгсэл, мэдээллийн арга хэрэгсэл
truyền thông, media
สื่อ, สื่อกลาง, ตัวกลาง
media, alat
средства массовой информации
- Text or images which serve as a vehicle to deliver information.情報を伝える手段になる文字や映像。Texte ou image, utilisé comme un moyen de transmission d'information.Medio de transmisión de contenidos escritos o audiovisuales que sirven como instrumento difusor de información. أي نصوص أو صور يتم اتخاذها كوسيلة إلى نقل المعلوماتмэдээллийг дамжуулах арга хэрэгсэл болох бичиг үсэг болон дүрс бичлэг.Hình ảnh hay tin nhắn trở thành phương tiện truyền tải thông tin.ข้อความหรือภาพเคลื่อนไหวที่ใช้เป็นเครื่องมือในการถ่ายทอดข้อมูลteks atau video yang dijadikan alat untuk menyampaikan informasiПередача информации посредством видео или текста.
- 정보를 전달하는 수단이 되는 문자나 영상.
truyền thông quang
optical communication
ひかりつうしん 【光通信】
communication optique
comunicación óptica
اتصالات ضوئية
шилэн кабелийн холбоо, харилцаа
truyền thông quang
การสื่อสารระบบเส้นใยนำแสง
sistem telekomunikasi optik
волоконно-оптическая связь
- Communications in which information is exchanged by sending photic signals through an optical fiber.光ファイバーを通して光信号を送ることで情報交換を行う通信方式。Communication consistant à envoyer des signaux lumineux permettant de véhiculer des données à l'aide de fibres optiques.Forma de comunicación en la que se envían señales de luz a través de fibras ópticas para intercambiar datos. اتصال يجرى من خلال إرسال إشارة ضوئية لتوصيل المعلومات واستقبالهاوذلك باستخدم الألياف البصريّة гэрлэн дохиог шилэн кабелаар дамжуулан илгээж мэдээлэл солилцох холбоо харилцаа.Truyền thông chuyển tải thông tin bằng cách gửi tín hiệu ánh sáng qua các sợi quang.การสื่อสารที่ใช้ระบบรับส่งสัญญาณข้อมูลผ่านทางเส้นใยนำแสง(sistem) komunikasi yang menyampaikan dan menerima informasi melalui transisi simbol cahaya yang dihantarkan oleh serat optik Тип связи, при котором передача информации осуществляется посредством импульсов света через оптическое волокно.
- 광섬유를 통하여 빛의 신호를 보내 정보를 주고받는 통신.
truyền thông, thông tin
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
communicate
つうしんする【通信する】
communiquer
comunicarse con alguien
يتواصل، يتبادل
холбоо барих
truyền thông, thông tin
ติดต่อ, สื่อสาร, ส่งข่าว, ส่งข่าวคราว
berkomunikasi, memberi kabar
сообщать
- To deliver a message.消息を伝える。Donner des nouvelles.Comunicarse con o enviar noticias a alguien. يتواصل الخبرмэдээ, сураг чимээ дамжуулах.Truyền tin tức.รายงานข่าวคราวmenyampaikan kabarПередавать новость.
- 소식을 전하다.
truyền thông, thông tin, thông báo
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
correspond
つうしんする【通信する】
communiquer
comunicar con algo
يتواصل، يتبادل
холбоо барих
truyền thông, thông tin, thông báo
ติดต่อสื่อสาร, ส่งผ่านข้อมูลข่าวสาร
berkorespondensi, berkomunikasi
переписываться; поддерживать связь
- To deliver information, news, etc., through mail, telegram, telephone, etc.郵便・電信・電話などで情報や頼り・音沙汰などを伝える。Transmettre une information, des nouvelles, etc., par la poste, par télégramme, au téléphone, etc.Transmitir información o noticias por correo postal, telegrama, o teléfono. يتم تواصل المعلومات والأخبار وغيرها بواسطة البريد أو البرق أو الهاتف أو غيرهاшуудан, цахилгаан мэдээ, утас зэргээр мэдээ, сураг ажиг дамжуулах.Truyền đạt bằng điện thoại, điện tín hay bưu chính tin tức, thông tin v,v ...ถ่ายทอดข่าวสาร ข้อมูล เป็นต้น ด้วยโทรศัพท์ โทรเลขหรือไปรษณีย์ เป็นต้นmenyampaikan informasi atau kabar dsb dengan pos atau telegraf, telepon, dsbПередавать новости, информацию и т.п. через почтовое сообщение, телефон и т.п.
- 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
truyền thống
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
being traditional
ざいらい【在来】
(n.) traditionnel, conventionnel
tradición, costumbre, hábito, práctica
تقليد
уламжлалт, хэвшсэн, хуучны
truyền thống
การมีมาแต่เดิม, การมีมาแต่ดั้งเดิม, ประเพณีนิยม, จารีตประเพณี, จารีตเดิม
tradisional
традиционный
- Being passed on from the past.昔から伝わっていること。Fait qu'une chose existe depuis longtemps et se transmette jusqu'à aujourd'hui.Lo que se viene transmitiendo desde la antigüedad.وجود شيء منذ القدم ويتوارثэртнээс эхлэн уламжилсан явдал.Sự có từ xưa và truyền lại.การมีสืบทอดลงมาตั้งแต่อดีตhal ada dan diturunkan sejak dahulu kalaПередаваемый с древних времён из поколения в поколение.
- 예전부터 있어 전해 내려옴.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tradition; heritage
でんとう【伝統】
tradition
tradición, costumbre
تقليد
уламжлал
truyền thống
ธรรมเนียม, ขนบธรรมเนียม, ประเพณี, ขนบธรรมเนียมประเพณี
tradisi, adat, kebiasaan, konvensi, warisan
традиция
- A way of life including thoughts, customs, forms of behavior, etc., that have been uniquely formed and passed on from previous generations in a group or community.ある集団や共同体において、古くから受け継がれてきたなかで形成された、固有の思想・慣習・行動などの様式。Ensemble d'idéologies, de coutumes, de comportements, etc., propres à un groupe ou à une communauté qui sont transmis depuis des générations. Estilo de idea, hábito, manera de actuar, etc. que se ha originado de manera propia por venir trascendiendo de cierto grupo o comunidad desde las épocas anteriores.أسلوب تقليديّ يتم مثل الأفكار، العادات، التصرّفاتаль нэг байгууллага, хамт олны дунд өнгөрсөн цаг үеэс уламжлагдан ирсэн өвөрмөц онцлог үзэл бодол, ёс заншил, үйл ажиллагааны арга хэлбэр.Kiểu mẫu hành động, tập quán, tư tưởng được tạo ra một cách cố hữu và được truyền lại từ đời trước trong cộng đồng hay tập thể nào đó.รูปแบบของความคิด ประเพณี การปฏิบัติ เป็นต้น ที่ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นเอกลักษณ์และสืบทอดมาจากกลุ่มคนหรือสังคมใด ๆ ตั้งแต่สมัยก่อนbentuk pandangan, kebiasaan, tindakan, dsb yang diturunkan dari generasi yang telah lewat di suatu kelompok atau komunitas dan dibuat asliИсторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение обычаи, порядки, правила поведения и т.п.
- 어떤 집단이나 공동체에서 지난 시대부터 전해 내려오면서 고유하게 만들어진 사상, 관습, 행동 등의 양식.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
truyền thống học thuật, dòng chảy học thuật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
academic genealogy; scholarly lineage
がくとう【学統】
généalogie académique
genealogía académica, linaje académico
العرق الأكاديميّ
truyền thống học thuật, dòng chảy học thuật
สายวิชาการ
ikatan akademis
академические связи
- The academic tradition or lineage shared or handed down by a certain group of scholars.学問的に互いに通じ合ったり、受け継がれたりする系統。Lignée académique partagée ou transmise entre des intellectuels.Tradición o linaje académico compartido por un determinado grupo de estudiosos.حبل العطاء التعليمي المتواصل أو المستمرّ بدون توقّفэрдэм ухаанаар хоорондоо холбогдох буюу уламжлагдан ирсэн холбоо.Dòng chảy về học vấn được thông suốt và tiếp nối nhau.สายที่สืบต่อหรือผ่านกันในทางวิชาการikatan orang atau lembaga yang sealiran secara akademisОтношения между людьми, знающими друг друга в академических кругах.
- 학문적으로 서로 통하거나 이어져 내려오는 줄기.
truyền thống pháp luật, hệ thống pháp luật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
legal tradition
ほうとう【法統】
sistema legal o tradición jurídica
تقاليد قانونية
хууль ёсны уламжлал
truyền thống pháp luật, hệ thống pháp luật
กฎหมาย, ธรรมเนียมปฏิบัติ(ทางกฎหมาย)
tradisi hukum, adat hukum
законодательные традиции
- A legal chain or tradition.法律の系統や伝統。Système ou tradition juridique.Sistema legal o tradición jurídica.النظام القانوني أو تقاليد القانونхуулийн гарал үүсэл, уламжлал.Truyền thống hay hệ thống của pháp luật.ระบบหรือธรรมเนียมทางกฎหมายที่สืบทอดกันมาrumpun atau tradisi hukumСистема или традиции закона.
- 법의 계통이나 전통.
truyền thống, sự lưu truyền
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
genealogy; tradition
けいふ【系譜】
descendance, lignée
linaje, genealogía, tradición
سلالة
уламжлал, уламжлалт чанар
truyền thống, sự lưu truyền
แบบเดิม, แนวคิดเดิม, แนวทางเดิม
riwayat, asal muasal, sejarah
преемство
- A continuity of academic tradition or trend of thoughts, etc., from the past.学風や思潮など、過去から受け継いでいる事物のつながりContinuité selon laquelle une tradition académique ou un courant d'idée se transmet jusqu'à présent depuis le passé.Permanencia de doctrinas académicas o tendencias. استمرارية الجو الأكاديمي أو روح العصر من الماضيэрдэм ухааны уламжлалт чанар буюу үзэл суртал зэрэг өнгөрсөн үеэс уламжлагдан дамжин ирсэн шинж чанар.Tính liên tục mà truyền thống học đường hay luồng tư tưởng được lưu truyền từ trong quá khứ.ลักษณะต่อเนื่องที่แนวความคิด แนวทางการศึกษา เป็นต้น เชื่อมต่อมาตั้งแต่อดีตkesinambungan berupa pemikiran atau tradisi yang diturunkan sejak dahulu kalaПродолжение, преемственность какого-либо направления в науке, идейного течения и т.п.
- 학풍이나 사조 등이 과거로부터 이어져 내려온 연속성.
truyền thống, sự sống, sự tồn tại
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
existence; life; legacy
めいみゃく【命脈】
fil de l'existence, de la vie
vieja tradición
وجود، بقاء، كونيّة
амьдрал, амь нас, ёс заншил, уламжлал
truyền thống, sự sống, sự tồn tại
ขนบธรรมเนียมที่ยังสืบทอดกันต่อมา
tradisi lama
- A surviving tradition that has not disappeared and is not disconnected from the present.消え去ったり途絶えたりせず、引き続き受け継がれる伝統。Continuité (de la vie) qui perdure sans disparaître ni se rompre. Tradición que se mantiene sin desaparecer ni verse interrumpida.تقليد مستمرّ غير منقطع وغير مختفىүл алга болох буюу тасрахгүй үргэлжлэх уламжлал.Truyền thống không mất đi hay chấm dứt mà được nối tiếp.ขนบธรรมเนียมที่ยังไม่สูญหายหรือถูกยกเลิกtradisi yang tidak menghilang atau terputus dan terus berkelanjutanТрадиции, передающиеся из поколения в поколение, не исчезающие и не прекращающиеся.
- 사라지거나 끊어지지 않고 이어지는 전통.
truyền, truyền tải
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
truyền tín hiệu, truyền tin
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
transmit
そうしんする【送信する】
émettre, transmettre
transmitir, emitir
يرسل
илгээх, дамжуулах, явуулах
truyền tín hiệu, truyền tin
ส่ง, ส่งผ่าน, สื่อสัญญาณ, ถ่ายทอดสัญญาณ, ส่งสัญญาณไฟฟ้า
mengirim(kan)
посылать
- To send signals of telegrams, telephone calls, radios, television broadcasts, etc., mainly through electricity or radio waves. 主に電気や電波を利用して電報や電話、ラジオ、テレビ放送などの信号を送る。Émettre des signaux du télégramme, du téléphone, de la radio, de la télévision, etc., en utilisant principalement l'électricité ou des ondes électriques.Enviar señales como de telegrama, teléfono, radio, televisión, etc., generalmente por medio de electricidad u onda eléctrica.يرسل الإشارات مثل برقية أو مكالمة هاتفية أو راديو أو إذاعة تليفزيون أو غيرها باستعمال الكهرباء أو موجة الكهرباءцахилгаан хэрэгсэл ашиглан цахилгаан утас, радио, телевизийн нэвтрүүлэг зэргийн дохио дамжуулах.Chủ yếu sử dụng điện hay sóng điện để chuyển tín hiệu như điện báo, điện thoại, phát thanh, truyền hình…ส่งสัญญาณของการถ่ายทอดทีวี วิทยุ โทรศัพท์ หรือโทรเลข เป็นต้น โดยใช้ไฟฟ้าหรือคลื่นวิทยุmengirim sinyal telegraf atau telepon, radio, siaran televisi, dsb menggunakan alat atau gelombang listrik Посылать сигнал телеграммы, телефона, радио, телевизора, вещания и т. п. при помощи электрического приспособления.
- 주로 전기나 전파를 이용하여 전보나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호를 보내다.
truyền, tương tuyền
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
say; go
いう【言う】
dire
provenir, proceder
يقال
хэлсний дагуу, дурдсаны дагуу
truyền, tương tuyền
เล่าว่า, กล่าวไว้ว่า
dikatakan. dibandingkan, disebutkan
говорить; высказывать
- According to what an old proverb, book, etc. says.本やことわざなどで伝えられる話である。Être dit dans les paroles des anciens transmises par les livres, les proverbes, etc.Venir de los viejos tiempos como libros o proverbios.تتكلّم عنه الأمثال القديمة في كتاب أو حكمةном болон зүйр үг зэргээр дамжин ирсэн эртний ярианаас хэлэгдэж ирсэн. Nói lại từ lời xưa được truyền lại qua sách hay tục ngữ…บอกเล่ามาจากคำโบราณที่สืบต่อมาจากหนังสือหรือสุภาษิต เป็นต้นdiumpamakan dari perkataan lama dalam buku, peribahasa, dsbВысказывать изречения из древности.
- 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.
truyền tới, loan tới
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
truyền vào, du nhập
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
come in; be transmitted; be introduced
はいる【入る】
s'introduire
entrar, introducirse
يقدَّم، يُستَورَد، يُنقَل،يُدخَل
нэвтрэх, нэвтрэн орж ирэх
truyền vào, du nhập
เข้ามา, รับเข้ามา
masuk, menyerap
вводиться; проникать; внедряться
- For thoughts, culture or technology to be transmitted from the outside in.思想・文化・技術などが外部から内部へ伝えられる。(Idée, culture, technologie, etc.) Se transmettre de l'extérieur à l’intérieur d'un lieu.Penetrar una ideología, cultura, tecnología, etc.de fuera adentro. يتنقّل فكر أو ثقافة أو تقنية وإلخ من الخارج إلى الداخل үзэл бодол, соёл, ур чадвар зэрэг гаднаас дотоодод дамжин нэвтрэх.Tư tưởng, văn hóa, kĩ thuật... được truyền từ bên ngoài vào trong.ได้รับแนวคิด วัฒนธรรม หรือเทคโนโลยี เป็นต้น จากภายนอกเข้าสู่ภายในpandangan, budaya, teknik dsb disampaikan dari luar ke dalamПередаваться извне (об идеологии, культуре, технологии и т.п.).
- 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
flow in; spread
でんらいする【伝来する】
venir de l'étranger
introducirse
орж ирэх, түгээх
truyền vào, du nhập
รับเข้า, สืบต่อ
masuk
заимствоваться
- To come in from a foreign country.外国から伝わってくる。Être introduit de l'étranger.Entrar del extranjero. يجيء من من خارج البلادгадаадаас дамжин орж ирэх.Truyền vào từ nước ngoài.ถ่ายทอดเข้ามาจากต่างประเทศ disampaikan kemudian masuk dari luar negeriЗаимствоваться из заграницы.
- 외국으로부터 전해 들어오다.
truyền xuống
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
issue; deliver
かたつする【下達する】
délivrer, émettre, communiquer, transmettre
transmitir, entregar
يبلّغ، يأمر
тушаал зааврыг дамжуулах, хүргэх
truyền xuống
สั่ง, บอก, แจ้ง
menyampaikan, menginstruksikan
- To issue or convey the order, instruction, decision, etc., of a higher institution or someone in a senior position to a lower-ranking institution or his/her juniors. 上の人や上層部の命令・指示・決定などを下に伝える。(Organe ou personne supérieur(e)) Donner ou transmettre un ordre, une directive, une décision, etc., à un organe ou une personne inférieur(e).Transmitir o dar a conocer una orden, instrucción, decisión, etc., emitida por la autoridad superior a sus subordinados. ينزل أمرا، إشارة، قرارا من السلطة العليا أو الشخص الأعلى إلى السلطة السفلى أو الشخص الأسفل أو يبلغه بهдээд байгууллага болон дээд тушаалтны тушаал, заавар, шийдвэр зэргийг доод байгууллага, доод тушаалын хүнд буулгах ба дамжуулах.Truyền đạt mệnh lệnh, chỉ thị hay quyết định của người bề trên hay cơ quan cao hơn xuống người bề dưới hoặc cơ quan thấp hơn.ถ่ายทอดหรือส่งต่อการตัดสินใจ คำชี้แนะหรือคำสั่งของผู้ที่เหนือกว่าหรือองค์กรที่สูงกว่าให้แก่ผู้ต่ำกว่าหรือองค์กรที่ต่ำกว่าlembaga yang lebih tinggi atau orang berposisi tinggi menyampaikan perintah, petunjuk, keputusan, dsb kepada lembaga yang lebih rendah atau bawahan Передавать приказ, указание, решение или пр. более низкому учреждению или человеку (о более высоком учреждении или человеке).
- 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내리거나 전달하다.
truyền đi, lan ra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be sent; be delivered
ゆく・いく【行く】。つたわる【伝わる】。とどく【届く】
parvenir, arriver, se transmettre, être transmis
Darse el aviso
ينتقل الخبر إلى
хэл хүрэх
truyền đi, lan ra
แพร่ออกไป, ส่งออกไป, กระจายออกไป
terkirim, terdengar
передаваться; приходить; доходить
- For words, news, etc., to be known or delivered.話や便りなどが知られたり、伝わる。(Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.Conocerse o transmitirse las palabras o noticias.يتم الإبلاغ بكلام أو خبرхэл үг, сураг чимээ мэдэгдэх буюу дамжигдах.Lời nói hay tin tức... được loan báo hay truyền đi.คำพูดหรือข่าว เป็นต้น ถูกประกาศหรือเผยแพร่ออกไปperkataan atau kabar diberitahukan, atau disampaikanСообщаться или передаваться (о словах или вестях и.т.п).
- 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
truyền đơn, tờ truyền đơn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
flyer
びら。ちらし【散らし】
prospectus, tract
folleto, impreso, panfleto
نشرة
тараах материал, тараах хуудас
truyền đơn, tờ truyền đơn
ใบปลิว
selebaran
листовка; рекламный листок; флаер; реклама; объявление
- A slip of paper that informs people of something, or encourages them to do something or take action.何かを知らせたり、ある行動を促したりする内容が書かれた紙片。Petite feuille de papier distribuée aux gens pour les informer de quelque chose ou pour les inciter à faire quelque chose.Hoja de papel en la que están escritos textos que informan de algo a las personas o instigan a realizar cierto menester o acto.مفكرة ورقية تنصّ على مضمون يخبر ناسا عن شيء ما أو يحثّ ناسا على القيام بأمر ماямар нэгэн зүйлийг хүмүүст мэдэгдэх ба ямар нэгэн үйл хэргийн талаар өдөөн хатгасан агуулга бүхий хуудас цаас.Mảnh giấy chứa đựng nội dung xúi giục để làm công việc hay hành động nào đó hoặc báo cho người ta biết cái gì đó.กระดาษบันทึกสั้น ๆ ที่ใส่เนื้อหากระตุ้นให้ทำงานหรือกิจกรรมใด ๆ หรือแจ้งให้ผู้คนรู้สิ่งใด ๆkertas atau lembaran berisikan pemberitahuan tentang sesuatu kepada orang-orang atau bujukan untuk melakukan suatu pekerjaan atau tindakanЛист бумаги, содержащий оповестительную или побуждающую к какому-либо действию, делу информацию.
- 어떤 것을 사람들에게 알리거나 어떤 일이나 행동을 하도록 부추기는 내용이 담긴 종이 쪽지.
truyền, đưa
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
deliver; pass on; tell
つたえる【伝える】。でんたつする【伝達する】
renseigner
avisar, comunicar, notificar
يخبر
дамжуулах, хэлэх, мэдүүлэх
truyền, đưa
บอก, เล่า, ถ่ายทอด, สื่อสาร, ส่งสาร
menyampaikan, memberitahukan
передавать
- To convey some news, thought, etc., to another.ある情報や考えなどを相手に知らせる。Informer quelqu'un d'une nouvelle, d'une opinion, etc.Informar de cierta noticia, idea, etc. a otra persona.ينبأ طرفا آخر بخبر أو فكرة أو غيرهاямар нэгэн мэдээ, бодол санаа зэргийг нөгөө хүндээ дамжуулах. Cho đối phương biết tin tức, suy nghĩ nào đó. ทำให้คู่สนทนารับรู้ถึงความคิดหรือข่าวสารใด ๆ เป็นต้นmemberitahukan sebuah kabar, pikiran, dsb kepada orang lain atau pasanganСообщать, пересказывать кому-либо какую-либо новость, мысль и т.п.
- 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
truyền, đưa, chuyển
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
truyền đạo, truyền giáo
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
take spiritual care; shepherd a flock of souls
ぼっかいする【牧会する】
guider les croyants
pastorear
يترهب
сүм цуглааныг удирдах, сүмийн үйл ажиллагаа явуулах
truyền đạo, truyền giáo
เป็นอนุศาสนาจารย์ประจำโบสถ์, ทำหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์
melayani
наставлять; служить
- For a minister to guide believers to have a faith in God and rely on the religion while managing a church. プロテスタント教会で、牧師が教会を運営しながら、信徒が神への信仰をもち宗教に頼れるように導く。(Pasteur) Diriger une église protestante et accompagner les croyants pour qu’ils puissent s’appuyer sur la religion avec la foi en Dieu.Dícese de un prelado, administrar la iglesia, guiar a los fieles para que se mantengan firmes en sus creencias en Dios y se apoyen en la religión.يقوم القسيس بإدارة الكنيسة وإرشاد المؤمنين إلى الاعتقاد والإيمان باللهпастор хүн сүм цуглааныг удирдан, итгэгчид нь бурханд итгэх итгэлээр шашныг түшиг тулгуураа болгоход залж чиглүүлэх. Mục sư vừa điều hành nhà thờ vừa chỉ đạo để các tín đồ có niềm tin đối với thần thánh và có thể nương tựa vào tôn giáo.อนุศาสนาจารย์ดูแลโบสถ์และนำศาสนิกชนทั้งหลายให้มีความเชื่อเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าและสามารถพึ่งพาศาสนาได้pendeta membimbing umat agar percaya kepada Tuhan dan dapat bersandar pada agama sambil menjalankan perintah gerejaУправлять церковью, наставляя верующих в их вере в Бога и опоре на религию.
- 목사가 교회를 운영하면서 신자들이 신에 대한 믿음을 가지고 종교에 의지할 수 있도록 지도하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
propagate religion
ふきょうする【布教する】
évangéliser
propagar religión
يدعو، ينشر
шашин түгэн дэлгэрэх
truyền đạo, truyền giáo
เผยแพร่ศาสนา
menyiarkan, menyebarkan
проповедовать религию
- To promote and spread one's own religion.ある宗教を一般に広める。Propager une religion en la faisant connaître largement.Promover y difundir una religión. ينشر دينا من خلال إعلانه على نطاق واسعшашныг олон түмэнд таниулан дэлгэрүүлэх.Cho biết về tôn giáo một cách rộng rãi.เผยแพร่ศาสนาให้รู้อย่างกว้างขวางmemberitahukan agama secara luasШироко распространять религию.
- 종교를 널리 알려 펴다.
truyền đạt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
convey; communicate
でんたつする【伝達する】。つたえる【伝える】
communiquer, annoncer, faire savoir
transmitir, anunciar
يخبر
мэдрүүлэх, ойлгуулах
truyền đạt
สื่อ, เผยให้เห็น
menyampaikan, menyalurkan, mengirimkan
передавать; переносить
- To get one's message or intention across.内容や意味を知らせる。Transmettre un contenu ou un message. Dar a conocer cierto contexto o intención. ينقل مضمونا أو معنى ويجعله معروفاутга, агуулгыг дамжуулан мэдүүлэх.Chuyển và làm cho ai đó biết nội dung hay ý nghĩa.บอกเล่าเนื้อหาหรือเจตนาให้ได้รู้menyampaikan lalu membuat tahu keterangan atau maksud Показывать значение, смысл и т.п.
- 내용이나 뜻을 전하여 알게 하다.
send; communicate
でんたつする【伝達する】。つたえる【伝える】
communiquer, annoncer, faire savoir
transmitir, anunciar
يخبر
дамжуулах, мэдэгдэх
truyền đạt
แจ้ง, บอก, บอกกล่าว, พูดบอก
menyampaikan
передавать
- To get one's words, message, order, request, etc., across.言葉や話、命令、要請などを知らせる。Transmettre un propos, une histoire, un ordre, une demande, etc., à quelqu'un pour le tenir au courant. Dar a conocer palabras, historias, órdenes, peticiones, etc. ينقل كلاما، قصّة، أمرا، طلبا أو غيره ليعرفهүг, яриа, тушаал, гуйлт, хүсэлт зэргийг дамжуулж мэдүүлэх.Truyền và làm cho ai đó biết lời nói, câu chuyện, mệnh lệnh, sự nhờ vả...บอกกล่าวคำพูด เรื่องราว คำสั่ง คำขอร้อง เป็นต้น ทำให้ได้รู้menyampaikan dan membuat tahu perkataan, cerita, perintah, permintaan, dsb Передавать какому-либо объекту или человеку слова, разговор, приказ, просьбу и т.п.
- 말, 이야기, 명령, 부탁 등을 전하여 알게 하다.
truyện
ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사
-jeon
でん【伝】
truyện
ชีวประวัติ...
hikayat, cerita
биография
- A suffix used to mean "a record of a person's life."「ある人物の生涯を書いた記録」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "document qui relate l'histoire de la vie d'une personne".Sufijo que añade el significado de 'crónica de la vida de una persona'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "سجل كتب سيرة شخص" 'нэг хүний амьдралын намтар түүхийг бичсэн тэмдэглэл' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "bản ghi chép ghi lại cuộc đời của một người".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'บันทึกที่เขียนเกี่ยวกับชีวิตของคนหนึ่งคน' akhiran yang menambahkan arti "catatan berisikan kehidupan seseorang"Суффикс существительного со значением "описание жизни одного человека".
- '한 사람의 일생을 적은 기록'의 뜻을 더하는 접미사.
truyện Byeoljubu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
truyện cổ tích
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
folklore
せつわ【説話】
conte, histoire, fable, légende, contes et légendes
cuento, narración legendaria
قصة فلكلورية
үлгэр, үлгэр домог
truyện cổ tích
นิยาย, เรื่องเล่า, นิทาน, ตำนาน, เทพนิยาย
kisah
народная сказка
- A story that has descended from ancestors in ancient times such as legends, myths, folktales, etc.神話・伝説・民話など、同じ民族の間に昔から語り伝えられてきた話。Histoire transmise depuis longtemps au sein d’un peuple comme les mythes, les légendes, les contes populaires, etc.Historias que vienen de los antepasados y se sitúan en la antigüedad, tales como leyendas, mitos, cuentos, etc. الروايات الموروثة من الأسلاف في العصور القديمة بما في ذلك الأساطير والخرافات والحكايات الشعبية وغيرهاүлгэр, домогтой адил нэг үндэстэний дундаас эртнээс дамжин ирсэн яриа.Câu chuyện truyền lại từ đời xưa của một dân tộc cùng với các thể loại khác như thần thoại, truyền thuyết, truyện dân gian v.v...เรื่องเล่าสืบต่อกันมาตั้งแต่อดีตระหว่างกลุ่มคนเชื้อสายเดียวกันอย่างเทพนิยาย เรื่องเล่าแต่โบราณ นิทานพื้นบ้าน cerita seperti mitos, legenda, cerita rakyat, dsb yang disampaikan secara turun-temurun sejak zaman dahulu di antara suatu suku bangsaРассказ, подобный мифу, легенде, были и т.п., который передавался из поколения в поколение среди людей какой-либо народности.
- 신화, 전설, 민담 등과 같이 한 민족 사이에서 옛날부터 전해 내려오는 이야기.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
old story
むかしばなし【昔話】。みんわ【民話】
vieille histoire, histoire ancienne, vieux conte
historia antigua, cuento antiguo
خرافة
эртний явдал, эртний яриа
truyện cổ tích
เรื่องเล่าเก่าแก่, เรื่องเล่าในอดีต, เรื่องเล่าโบราณ
cerita zaman dahulu
сказка; предание
- A story that is said to have happened a long time ago or a story made up to be a true story of long ago.昔あった出来事だと伝えられたり、空想的な世界の出来事として作られた話。Histoire qui est transmise comme un fait réel qui s’est produit autrefois ou histoire inventée.Historia sobre un hecho real que se traspasa, o historia que se ha inventado.قصّة يُقال إنها حدثت في زمن قديم أو قصّة خياليّة эрт цагт байсан зүйл хэмээн ам дамжсан буюу зохион ярьсан яриа.Câu chuyện có từ ngày xưa được truyền lại hoặc thêu dệt nên. เรื่องเล่าที่ถ่ายทอดกันมาว่าเป็นเรื่องในอดีตหรือถูกแต่งขึ้นมาว่าเคยมีอยู่cerita yang disampaikan pernah terjadi atau dirangkai pernah ada dahulu kalaПовествование о вымышленных событиях или событиях давнего прошлого, переходящее от одного поколения к другому.
- 옛날에 있었던 일이라고 전해지거나 있었다고 꾸며서 하는 이야기.
truyện dài kỳ, phóng sự dài kỳ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
serial
れんさいもの【連載物】
feuilleton, série
serial
مُتسلسلة
цуврал нийтлэл
truyện dài kỳ, phóng sự dài kỳ
เรื่องที่ลงเป็นตอน, เรื่องที่ลงต่อเนื่อง
tulisan bersambung
серийное издание
- A story or comic strip which is published in installments in a newspaper, magazine, etc. 新聞や雑誌などに連続して掲載する文章や漫画など。Texte ou bande dessinée qui paraît par fragments régulièrement dans un journal, un magazine, etc. Artículos o caricaturas que se publican consecutivamente en periódicos o revistas.مقالة أو قصص أو غيرها تُنشر في في جريدة أو مجلة بشكل مستمرّсонин сэтгүүл зэрэгт үргэлжлэн нийтлэгдэх нийтлэл буюу зурагт өгүүлэл зэрэг зүйлс. Bài viết hoặc truyện tranh v.v... được đăng liên tiếp trên báo hoặc tạp chí v.v... เรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ที่ได้ลงในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง tulisan atau komik dsb yang dicetak secara bersambung di koran atau majalah dsbПоследовательная публикация частей рукописи, комиксов и др. в газете, журнале и др. изданиях.
- 신문이나 잡지 등에 계속 이어서 싣는 글이나 만화 등.
truyện dân gian
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
folktale
みんだん【民譚】。みんかんせつわ【民間説話】。みんわ【民話】
conte populaire, conte folklorique
cuento popular
قصص شعبية
ардын үлгэр домог
truyện dân gian
นิทานพื้นบ้าน, นิทานชาวบ้าน
cerita rakyat
народная сказка
- A story handed down among people from old times.昔から人々の間に口伝えで伝承されてきた話。Histoire qui se transmet depuis longtemps.Cuento que se transmite de manera oral y de generación en generación. حكاية أو اسطورة يؤلفها البشرэрт дээр үеэс уламжлагдан ирсэн домог яриа.Câu chuyện được truyền lại từ xưa trong dân gian. เรื่องเล่าที่ถูกถ่ายทอดต่อกันมาท่ามกลางบรรดาผู้คนตั้งแต่ในอดีตcerita yang disampaikan turun-menurun di antara rakyat sejak zaman dahuluРассказы, которые передаются из уст в уста, из поколения в поколение с давних времён.
- 예로부터 사람들 사이에서 전해져 내려오는 이야기.
truyện dân gian, truyện cổ tích
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
folktale
みんわ【民話】
conte folklorique, récit folklorique
cuento popular
قصة شعبية
домог, яриа
truyện dân gian, truyện cổ tích
นิทานชาวบ้าน, นิทานพื้นบ้าน
cerita rakyat
народная сказка
- An old story handed down among the common people.民間に口伝えで伝承されている昔話。Vieille histoire qui descend de génération en génération parmi le peuple.Cuento popular transmitido de boca en boca y de generación en generación. قصص قديمة تنقل عبر عامة الناسард иргэдэд уламжлан ирсэн домог түүх.Câu chuyện ngày xưa được lưu truyền trong dân gian.เรื่องเล่าในอดีตที่สืบทอดต่อกันมาของชาวบ้านcerita kuno yang disampaikan turun temurun di antara rakyatПовествовательное произведение устного народного творчества.
- 민간에 전해 내려오는 옛날이야기.
truyện Hong Gil Dong
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Honggildongjeon
ホンギルトンでん【洪吉童伝】
Honggildongjeon, Histoire de Hong Gildong
Honggildongjeon
قصة هونغ غيل دونغ
Хунгилдуны түүх, Хонгилдоны түүх
HongGilDongjeon; truyện Hong Gil Dong
ฮงกิลตงจ็อน
Hikayat Hong Gildongjeon
Сказание о Хон Гиль Доне
- The Tale of Hong Gildong: The first Korean novel, written in Hangeul by Heo Gyun during the Joseon Dynasty; it is the story of a child of a concubine, Hong Gildong, who works as a hero, a righteous bandit, and later builds the utopian nation of Yuldoguk; it criticizes corrupt politics and discrimination on the basis of social class.朝鮮王朝時代に許筠(ホ・ギュン)が書いた韓国最初のハングル小説。庶子の洪吉童(ホン・ギルトン)が義賊になって活躍し、栗島国(ユルドクク)という理想の社会を作る物語で、身分差別と腐敗した政治を批判している。Premier roman écrit en Hangeul (écriture coréenne) par Heo Gyun sous la dynastie Joseon. Il s'agit de l'histoire du personnage Hong Gildong, né enfant naturel, devenu membre de bandits honorables et ayant finalement construit une communauté idéale, tout en critiquant la discrimination selon les statuts et la politique corrompue.La primera novela coreana escrita en hangeul por Heo Gyun durante la era Joseon. Narra la historia de un hijo ilegítimo llamado Hong Gildong, que se convierte en un ladrón benévolo y ayuda a los pobres, para más tarde fundar un país utópico llamado Yuldoguk. La novela critica la discriminación contra personas en posición social no muy favorable, así como la corrupción de los políticos.رواية كتبه هيو غيون في عصر مملكة جوسون وهي أوّل رواية مكتوبة بالحروف الكورية الهانغول، وهي قصة هونغ غيل دونغ ابن الزوجة الثانية النشط كفارس شجاع والذي أنشأ دولة يولدو المثالية، أي أنّ الرواية تنتقد التمييز بين الطبقات الاجتماعية والسياسة الفاسدةЖусонь улсын үед Хогюүн гэгч хүн зохиосон, солонгосын хамгийн анхны хангөл үсгээр бичсэн зохиол. Татвар эмээс гарсан Хунгилдун шилийн сайн эр болж их үйлсийг бүтээж байгаад Юулд улс хэмээх утопи нийгмийг байгуулдаг тухай өгүүлж нийгмийн гарлаар ялгаварлах болон хахуульд автсан улс төрийг шүүмжилсэн байдаг.Tiểu thuyết bằng chữ Hàn đầu tiên của Hàn Quốc được viết bởi nhà văn Heo Gyoon; có giá trị phê phán xã hội đương thời thông qua nhân vật chính Hong Gil Dong vốn là con thiếp.เรื่องฮงกิลตง; นิทานฮงกิลตง : นวนิยายภาษาเกาหลีครั้งแรกของประเทศเกาหลีที่ฮอคยุนแต่งขึ้นในสมัยโชซ็อน โดยเป็นเรื่องราวของฮงกิลตงที่เป็นลูกเมียน้อยได้เป็นโจรที่ปล้นคนรวยช่วยคนจนแล้วทำตัวอย่างกระตือรือร้น และได้สร้างประเทศยูลโดกุกที่เป็นสังคมอุดมการณ์ ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การเมืองที่เสื่อมทรามและการแบ่งแยกของชนชั้นnovel pertama Korea dalam Hangeul yang ditulis pada zaman Joseon oleh Heo Gyun, dengan tokoh utama seorang anak selir bernama Hong Gildong mengkritik politik korupsi dan ras masyarakat dengan bercerita membangun masyarakat idealКорейская повесть эпохи Чосон, автор Хо Гюн. Это первая корейская повесть, написанная на корейском языке. Основное содержание произведения - это рассказ о жизни главного героя, незаконнорожденного ребёнка по имени Хон Гиль Дон. В своём повествовании автор критикует общество того времени.
- 조선 시대에 허균이 지은 한국 최초의 한글 소설. 서자 홍길동이 의적이 되어 활약하다 율도국이라는 이상 사회를 건설한다는 이야기로 신분의 차별과 부패한 정치를 비판하고 있다.
truyện hài ngắn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
truyện ngắn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
truyện ngụ ngôn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
fable; allegory
ぐうわ【寓話】
fable
fábula
أسطورة، خرافة
ёгт үлгэр, ёгт зохиол
truyện ngụ ngôn
นิทาน
fabel, alegori
басня
- A story that conveys lessons and satire to the readers by featuring animals, plants, or other objects as the protagonist. 動植物や事物を主人公に、教訓と諷刺の意を表す物語。Récit qui vise à donner de façon satirique une leçon de vie, et dans lequel les héros sont des animaux, des plantes ou des objets.Composición literaria, generalmente protagonizada por cosas, animales o plantas, de la que se suele extraer una enseñanza útil o moral.قصة ذات مغزًى أخلاقيّ أو فكاهي غالبًا ما يكون أبطالها حيوانات أو نباتات أو أشياء амьтан ургамал, эд зүйлийг гол дүрээ болгож, сургамж болон егөөдсөн утгыг илэрхийлдэг үлгэр домог.Truyện có nhân vật chính là động thực vật hay đồ vật nhằm thể hiện ý nghĩa giáo huấn hay hài hước.เรื่องเล่าที่แสดงความหมายในการล้อเลียนและคติสอนใจ โดยสัตว์และพืชหรือสิ่งของเป็นตัวเอกcerita yang menyampaikan moral dan sindiran dengan menjadikan binatang atau benda sebagai tokoh utamaНравоучительный или сатирический рассказ, главными героями которых являются животные, растения или предметы.
- 동식물이나 사물을 주인공으로 하여 교훈과 풍자의 뜻을 나타내는 이야기.
truyện thiếu nhi, truyện tranh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
storybook; fairy tale book
どうわ【童話】
livre de contes pour enfants
libro de cuentos infantiles, libro de cuentos de hadas
كتاب الحكايات الخرافيّة
үлгэрийн ном
truyện thiếu nhi, truyện tranh
หนังสือนิทานเด็ก, หนังสือนิทานเทพนิยาย
buku dongeng
книга детских рассказов; книга сказок
- A book of stories that children like to read.子供が読んで楽しむ物語の本。Livre d’histoires qu’aiment lire les enfants.Libro que contiene cuentos que los niños leen y disfrutan.كتاب يضمّ القصص التي يقرأها ويتمتّع بها الطفل хүүхдэд зориулан бичигдсэн үлгэрийн ном. Sách gồm những câu chuyện mà trẻ em vui đọc.หนังสือที่ประกอบไปด้วยเรื่องเล่าที่เด็กอ่านแล้วเพลิดเพลินbuku cerita anak-anak, buku berisikan cerita-cerita yang dibaca oleh anak-anakКнига, содержащая рассказы для детей.
- 어린이가 읽고 즐기는 이야기를 담은 책.
Truyện Thẩm Thanh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Simcheongjeon
シムチョンジョン【沈清伝】
Simcheongjeon, histoire de Simcheong
Simcheongjeon, Historia de Shim Cheong
رواية بنت سيم جونغ
Шимчонжонь, Шимчоны домог
Simcheongjeon; Truyện Thẩm Thanh
ซิมช็องจ็อน
Hikayat Simcheongjeon
Симчхонджон
- The Tale of Sim Cheong: A novel in the late Joseon era, whose time of writing and writer are unknown; a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen.朝鮮後期の小説。作家や書かれた時期は不明。親孝行の沈清(シム・チョン)が見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になるという物語。Roman de la fin de l'époque Joseon, dont on ne connait pas l'auteur ou la période exact de création. Il raconte l'histoire d'une jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.Novela de las postrimerías de la Dinastía Joseon. No se sabe quién fue su autor ni cuándo fue escrita. Es la historia de Sim Cheong, que con un profundo amor filial hacia su padre ciego decide ser vendida como ofrenda sacrificial, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en una reina.رواية مكتوبة في آواخر فترة مملكة جوسون، لكن تاريخ تأليفها والمولف غير معروف، وتدور الرواية حول "سيم جونغ" التي كانت تهتم بوالدها الأعمى، التي ضحت بنفسها بالقفز نحو البحر لاعادة بصر أبوها بمساعدة إله البحر، وعادت إلى اليابسة واصبحت ملكةЖусоний сүүл үеийн үргэлжилсэн үгийн зохиол. зохиогч болон зохиогдсон үе нь тодорхойгүй. ачлалт охин Шимчон сохор аавыгаа хараа оруулахын тулд өргөл болохоор зарагдаж явах ч лусын хааны тусламжаар буцаж ирээд хааны хатан болсон тухай түүх.Tiểu thuyết hậu kì Joseon. Không biết được tác giả và thời kì sáng tác. Câu chuyện kể về người con gái hiếu thảo tên Sim Cheong(Thẩm Thanh) đã bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng với sự giúp đỡ của Long Vương đã được trở lại trần gian và trở thành hoàng hậu.นิทานเรื่องชิมช็อง; เรื่องชิมช็อง : นวนิยายในปลายสมัยโชซ็อน ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่งและยุคสมัยที่แต่ง เป็นเรื่องราวของซิมช็อง ลูกกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสีnovel zaman Joseon akhir, tidak diketahui karya ini dibuat oleh siapa dan kapan dibuat, kisah tentang Simcheong yang menceburkan diri sebagai kurban agar ayahnya yang buta dapat melihat kembali karena baktinya yang besar, menjadi bunga lotus serta dapat hidup kembaliberkat bantuan raja naga, dan menjadi permaisurinyaКорейская народная повесть эпохи Чосон. Автор и время создания неизвестны. В рассказе описывается история добродетельной дочери Симчхон, которая принесла себя в жертву ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть, но благодаря помощи царя Дракона была спасена и стала царицей.
- 조선 후기의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 이야기이다.
truyện tranh, sách tranh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
picture book
えほん【絵本】
livre illustré, livre de dessins
libro de dibujos, cuento
كتاب الصور
зурагтай ном
truyện tranh, sách tranh
หนังสือนิทานประกอบภาพ, หนังสือภาพสำหรับเด็ก
buku cerita bergambar
иллюстрированная книга; книга с картинками; книга-картинка
- A book that contains many pictures or illustrations so as to help children understand it easily. 子ども向けに絵をたくさん描き入れた本。Livre contenant beaucoup de dessins pour être lu avec facilité par les enfants.Libro con muchas ilustraciones para que los niños lo puedan entender fácilmente.كتاب فيه كثير من الصور ليتعرف الأطفال عليه بسهولةхүүхэд багачууд харж ойлгоход хялбараар, зураг их оруулсан ном.Sách vẽ nhiều tranh ảnh để trẻ con dễ hiểu.หนังสือที่วาดภาพใส่เป็นจำนวนมากเพื่อให้เด็กสามารถเข้าใจได้ง่ายbuku cerita yang juga memuat gambar agar mudah dipahami anak-anakКнига, наполненная иллюстрациями для более лёгкого восприятия её детьми.
- 아이들이 알아보기 쉽게 그림을 많이 그려 넣은 책.
truyện tranh, truyện tranh hoạt hình
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
comic book
まんが【漫画】
album de bandes dessinées, comics
libro de cómics, libro de historietas
كتاب هزلي
комик ном
truyện tranh, truyện tranh hoạt hình
หนังสือการ์ตูน
buku komik
книга с карикатурами; сборник карикатур; комикс
- A book that compiles cartoons.漫画でつづった本。Livre de bandes-dessinées.Libro que contiene dibujos cómicos o historietas. كتاب يجمع الرسومкомик зургаар хийсэн ном.Sách làm ra bằng cách biên soạn những tranh hoạt hình.หนังสือที่จัดพิมพ์ภาพการ์ตูนbuku yang dibuat dengan mengumpulkan beberapa gambar kartunКнига, в которой собраны карикатуры.
- 만화를 엮어 만든 책.
truyện trinh thám, tiểu thuyết trinh thám
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
mystery novel
ミステリー。すいりしょうせつ【推理小説】。たんていしょうせつ【探偵小説】
roman policier, roman à énigmes
misterio
адал явдалт зохиол
truyện trinh thám, tiểu thuyết trinh thám
นิยายสืบสวนสอบสวน
misteri, novel misteri
детективная повесть
- A novel that deals with a process of investigating and solving a criminal case. 犯罪事件を推理して解決する過程を書いた小説。Roman traitant de la procédure du raisonnement et de la solution d'une affaire criminelle.Novel que trata el proceso en que se deduce y soluciona un caso criminal.قصة تتناول مراحل الحل من خلال الاستدلال على جريمةгэмт хэргийг таамаглах, шийдвэрлэх явцыг харуулсан роман.Tiểu thuyết đề cập đến quá trình suy luận và giải quyết vụ án phạm tội.นิยายที่ดำเนินเรื่องด้วยกระบวนการแก้ปมโดยการสันนิษฐานคดีอาชญากรรมnovel yang menceritakan proses penyimpulan atau penyelesaian kasus kriminalРассказ, описывающий процесс расследования преступления и его раскрытия.
- 범죄 사건을 추리하여 해결하는 과정을 다루는 소설.
truyện đánh giá
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
critical biography
ひょうでん【評伝】
biographie critique
biografía crítica
سيرة ذاتية انتقادية
шүүмжлэлийн намтар
truyện đánh giá (tiểu sử)
บันทึกกิจวัตรประจำวันประกอบการวิพากษ์วิจารณ์, ชีวประวัติประกอบการวิพากษ์วิจารณ์
biografi
критическая биография
- A biography written about the life of an individual, together with an evaluation of him/her.ある人物の人生について評価を加えつつ書いた伝記。Biographie écrite en l'accompagnant d'un écrit d'évaluation sur la vie d'un individu.Biografía escrita sobre la vida de un individuo, junto con la valoración de la misma. سيرة ذاتية مكتوبة عن حياة الفرد مع كتابة تقييم لهхувь хүний амьдралын талаарх зүйлийг багцалж бичсэн намтар.Truyện ký ghi lại bài đánh giá về cuộc đời của cá nhân.บันทึกกิจวัตรประจำวันที่เขียนโดยเพิ่มเติมคำวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับชีวิตของบุคคลriwayat yang ditambahkan dan dituliskan yang menilai kehidupan pribadi seseorangБиография, включающая тексты, оценивающие жизнь личности.
- 개인의 일생에 대해 평가하는 글을 곁들여 적은 전기.
trà
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tea
ちゃ【茶】。おちゃ【お茶】
thé
té
شاي
цай
trà
ชา
teh
чай
- A beverage made by infusing or brewing leaves, roots, fruits, etc., of a plant with a good smell or flavor. 良い香りや味のある植物の葉・根・実などを煎じたりお湯を注いで味を出した飲料。Boisson obtenue par l'infusion des feuilles, des racines ou des fruits d'une plante ayant un bon parfum ou un bon goût.Infusión de las hojas, raíces y frutos de arbustos con buen sabor u olor que se bebe hirviendo o dejando en remojo.مشروب مصنوع من خلال غَلي أو طهي أوراق أو جذور أو ثمار نبات ذي رائحة طيبة أو مذاق طيبсайхан үнэр, амттай ургамалын навч, үндэс, үр жимс зэргийг хандлах буюу дэвтээж уудаг зүйл.Đồ uống làm từ lá hoặc rễ cây, quả v.v.. có hương thơm hoặc vị ngon đem đun lên hoặc hãm để uống.สิ่งที่ไว้สำหรับดื่มโดยแช่ให้ละลายหรือต้มผล ราก ใบหรือส่วนอื่นของพืชที่มีกลิ่นหรือรสชาติดี minuman yang dibuat dari hasil merebus atau memeras daun atau akar, buah, dsb dari tumbuhan yang harum atau berasa enakНапиток, который делают путём настойки трав, плодов, листьев или корней ароматных растений с хорошим вкусом.
- 좋은 향기나 맛이 있는 식물의 잎이나 뿌리, 열매 등을 달이거나 우려서 만든 마실 것.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tea
ティー
té
شاي
цай
trà
ชา, น้ำชา, ชาดำ
teh
чай
- Tea, especially black tea.茶。特に紅茶。Thé, en particulier le thé noir.Té, especialmente el té negro.الشاي، الشاي الأحمر بصورة خاصةцай. ялангуяа хар цай.Trà. Đặc biệt là hồng trà.ชา โดยเฉพาะชาดำtehЧай. В основном, чёрный чай.
- 차. 특히 홍차.
trà gừng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
saenggangcha
しょうがちゃ【生姜茶】
saenggang cha, tisane de gingembre
saenggangcha, té de jengibre
شاي بالزنجبيل
сэнганча, цагаан гаатай цай
trà gừng
แซ็งกังชา
teh jahe
сэнганчха
- ginger tea: Tea made by boiling ginger.生姜を入れて煎じた茶。Boisson à base de gingembre que l’on a fait réduire à petit feu.Té que se prepara hirviendo la raíz del jengibre.شاي مضاف إليه زنجبيل المغليцагаан гаа хийн буцалгасан цай.Trà được đun với gừng.ชาขิง; ชาขิงสด; เครื่องดื่มชาขิงสด : ชาที่ใส่ขิงสดและเคี่ยวteh yang diseduh dengan campuran jaheЧай, заваренный с добавлением имбиря.
- 생강을 넣어 달인 차.
trà lúa mạch
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
boricha
むぎちゃ【麦茶】。むぎゆ【麦湯】
boricha, tisane d’orge
boricha, té de cebada
بوري تشا
бурича, арвайн цай
boricha; trà lúa mạch
โพรีชา
teh barli
поричха
- barley tea: Tea made by boiling roasted barley.大麦を殻のついたまま煎り、それを煎じた茶。Boisson faite avec des grains d’orge rissolés que l’on a fait bouillir dans de l’eau.Té de cebada tostada.شاي يغلى بالماء والشعير المحمصхуурсан арвай хийж буцалгасан цай.Trà cho lúa mạch rang vào và đun lên.ชาข้าวบาร์เลย์ : ชาที่นำข้าวบาร์เลย์ที่คั่วแล้วมาต้มteh rebusan gandum yang disangrai Чай, сваренный из поджаренного ячменя.
- 볶은 보리를 넣고 끓인 차.
tràn bờ
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
flood; inundate
はんらんする【氾濫する】
déborder, inonder
inundar, desbordarse, rebosar, derramarse, anegarse
يفيض
үерлэх, халих
tràn bờ
ไหลทะลัก, ไหลบ่า, ท่วม
banjir, meluap
наводнять; разливаться (о водном потоке)
- For a river, stream, etc., to overflow.川や小川などの水があふれ出る。(Fleuve, ruisseau, etc.) Se répandre par-dessus les bords de son lit.Derramarse el agua de un río, arroyo, etc.تتدفّق مياه نهر أو مياه جدول صغير وتسيلгол мөрөн, горхи шанд зэргийн ус халин дүүрэх.Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.น้ำในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไหลทะลักair sungai, kali, dsb meluap Выходить из берегов (о воде в реках, ручьях и т.п.)
- 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
tràng hạt
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Buddhist rosary
じゅず・ずず【数珠】。ねんじゅ・ねんず【念珠】
chapelet bouddhique
rosario budista
مِسبحة
эрхи
tràng hạt
สายลูกประคำ, สายประคำ
tasbih Buddha
чётки
- A string of small beads which Buddhist monks use to keep track of the number of times they recite Amitabha or the Buddhist scriptures, ticking off a bead each time they recite.仏教で、阿弥陀仏を呼んだり念仏を唱えたりする時、手に掛けて回しながら玉の数を数える、小さい玉をつないだ輪状の仏具。Dans le bouddhisme, objet formé de petits grains enfilés en rond que l’on fait glisser entre ses doigts pour compter le nombre des récitations, quand on récite Amitabha ou les Écritures bouddhiques.En el budismo, elemento que se ensartan pequeñas bolas, que se gira con la mano para tomar cuenta cuando se canta la Amita Buda o cuando se reza la escritura sagrada budista.في البوذيّة، سلسلة الخرزات الصغيرة على شكل دائريّ، وهي تُستعمل في نداء أميتابها وتلاوة الكتب البوذيّة المقدّسة مع دورانها باليد маань мэгзэм уншихдаа гартаа эргүүлж тоолдог, жижигхэн шүрнүүд хэлхэж хийсэн хэрэгсэл. Chuỗi hạt được kết bằng các hạt tròn, nhỏ để vừa đếm và quay số hạt bằng tay khi đọc kinh phật hay khi nói "A di đà phật' trong Phật giáo.อุปกรณ์ที่ใช้แขวนข้อมือหรือคอ โดยร้อยเมล็ดเล็ก ๆ ให้เป็นวงกลมแล้วนับจำนวนครั้งวนเป็นรอบด้วยมือตอนท่องบทสวดมนต์หรือยามเรียกถึงพระพุทธเจ้าในทางศาสนาพุทธalat yang digunakan oleh para penganut agama Buddha, diambil dari buah pohon bodhi, dsb yang disatukan dan dipakai di leher atau pergelangan tanganВ буддизме, атрибут в виде бус из нанизанных бусинок, которые перебираются руками и во время чтения сутр или молитвенном обращении к Амитабхе.
- 불교에서 아미타불을 부르거나 불경을 욀 때 손으로 돌리며 횟수를 세는, 작은 알들이 둥글게 꿰어져 있는 도구.
tràng, ruột
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
intestines
ちょう【腸】
intestin
intestino
معى
гэдэс дотор
tràng, ruột
ลำไส้
usus
кишечник
- The small and large intestines in the human body which are responsible for digestion and absorption.体内で食べ物の消化と吸収を担当する小腸と大腸。Intestin grêle et gros intestin qui assurent la fonction de digestion et d'absorption des aliments dans le corps humain.Intestino delgado e intestino grueso que coadyuvan a la digestión y la absorción de los alimentos en el cuerpo.الأمعاء الدقيقة والأمعاء الغليظة التي تقوم بعملية هضم الأغذية وعملية امتصاصها في الجسمбидний биеийн хоолны боловсруулалт болон шимэгдэлтийг явуулдаг нарийн гэдэс болон бүдүүн гэдэс. Ruột già và ruột non đảm nhận việc tiêu hóa và hấp thụ thức ăn trong cơ thểลำไส้ใหญ่และลำไส้เล็กที่รับหน้าที่ในการย่อยและการดูดซึมอาหารในร่างกายของเราusus kecil dan usus besar yang berfungsi untuk mencerna dan menyerap makanan dalam tubuh kitaТолстый и тонкий кишечник в организме человека и животных, отвечающий за процесс переваривания пищи.
- 우리 몸에서 음식물의 소화와 흡수를 담당하는 작은창자와 큰창자.
tràn lan, dồn dập, tới tấp
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
occur all at once
とびかう【飛び交う】
éclater en même temps
ocurrir a la vez
يزدهر
зэрэгцэх
tràn lan, dồn dập, tới tấp
กระจาย, แพร่กระจาย, เผยออกมา
- For many incidents to happen at the same time.様々なことが一遍に起こる。(Beaucoup d'événements) Qui se déroulent simultanément.Suceder o producirse varios hechos a la vez. يحدث كثير من الأشياء في نفس الوقت ямар нэгэн үйл явдал нэгэн зэрэг олноор үүсэн бий болох.Việc nào đó xảy ra nhiều cùng một lúc. เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นมากมายในคราวเดียวbanyak hal/kejadian terjadi dalam sekali waktuПроисходить или совершаться одновременно (о многих делах и т.п.)
- 어떤 일이 한꺼번에 많이 일어나다.
tràn lan, tràn ngập
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
flood; inundate
はんらんする【氾濫する】
envahir, proliférer
inundar, invadir, llenar, atestar, abrumar
ينتشر بشكل عشوائيّ
газар авах
tràn lan, tràn ngập
หลั่งไหล, แพร่หลาย
berlebih, banjir, melimpah ruah
захлёстывать; наводнять
- For an undesirable power, goods, etc., to form and prevail.望ましくない勢力やものなどがいっぱいできて出回る。(Force, objet, etc. nuisible) Arriver en masse et se répandre largement.Expandirse ampliamente tras producirse fuerzas o mercancías indeseadas.تنشأ قوة غير صالحة أو شيء غير صالح وتنتشر على نطاق واسعхүшүүсгүй хүч нөлөө, эд бараа зэрэг газар аван нийтэд түгээмэл болох.Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.อำนาจหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมาอย่างหนักแล้วแพร่กระจายอย่างกว้างkekuatan atau benda yang tidak diinginkan terus terjadi atau muncul dan menyebarШироко распространяться (о нежелательном влиянии, могуществе или каком-либо товаре и т.п.).
- 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
tràn ngập
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
full; be overcome by
むねいっぱいだ【胸一杯だ】
profondément ému
esperanzado, emocionante, alegre
مبتهج
сэтгэл оволзох, хөөрөх, бахдах
tràn ngập
เปี่ยมล้น, ท่วมท้น, ล้นหลาม
meluap, puas, senang, gembira
Переполняться
- One's heart being filled with joy or hope.喜びや希望に満ちて胸が一杯である。(Coeur) Qui déborde d'émotions, de joie ou d'espoir.Que tiene el corazón lleno de alegría o esperanza. يكون القلب ملآنا بالفرح أو الأملбаяр хөөр, итгэл найдвараар дүүрч зүрх сэтгэл баяр хөөртэй байх.Tâm trạng tràn đầy niềm vui hay niềm hy vọng.เต็มไปได้ความดีใจหรือความหวัง ความภาคภูมิใจhati merasa puas karena senang atau penuh dengan harapanбыть переполненным радостью или надеждой.
- 기쁘거나 희망에 차서 가슴이 뿌듯하다.
tràn, ngập
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
tràn ngập, chan chứa
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
strongly
いっぱい。たっぷり
llenamente, atestadamente, abundantemente, plenamente, repletamente
بشكل قوي
дүүрэн
tràn ngập, chan chứa
อย่างเต็มที่, อย่างหนักแน่น
- With a strong emotion or thought.ある感情や考えが非常に強いさま。Idéophone décrivant la manière dont un sentiment ou une pensée est très fort(e).Modo en que se manifiesta la fortaleza o la intensidad de un sentimiento o una idea. بعاطفية أو فكرة قويةямар нэгэн сэтгэл хөдлөл болон бодол санаа маш их хүчтэй байх байдал.Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ.ลักษณะที่มีความรู้สึกหรือความคิดใด ๆ รุนแรงเป็นอย่างยิ่งbentuk kondisi suatu perasaan atau pikiran sangat kuatОбразоподражательное слово, имитирующее сильные чувства или глубокие мысли.
- 어떤 감정이나 생각이 매우 강한 모양.
tràn ngập, tràn trề
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
well up; rise
わく【湧く】
bouillonner, remonter
rebosar
ينضخ
дурсагдах, санагдах, бодогдох
tràn ngập, tràn trề
เกิดขึ้น, นึกถึง, แสดงออก
muncul, timbul, keluar
подниматься; прорываться; нахлынуть
- For an emotion or memory to come to mind over and over again.ある感情や記憶などが生じる。Avoir des sentiments ou des souvenirs (en soi) pour quelqu'un ou pour quelque chose.Estar invadido por un sentimiento, estado de ánimo o recuerdo a tal punto que se manifiesta externamente.ورود ذكرى أو إحساس كامن داخل النفس باستمرارмэдрэмж, дурсамж зэрэг нь сэтгэлийн гүнээс байнга ундрах. Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.ความรู้สึกหรือความทรงจำเกิดขึ้นภายในใจอยู่เรื่อย ๆperasaan, ingatan selalu muncul dari dalam hati Постоянно захватывать (о чувствах) или всплывать (о воспоминаниях).
- 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
tràn ngập, tràn trề, thoả thuê
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
fully; greatly; sufficiently
たっぷり。じゅうぶん【十分】
complètement
plenamente, abundantemente
تمامًا ، كاملاً ، شاملاً
хангалттай
tràn ngập, tràn trề, thoả thuê
เต็มที่, พอเพียง, เหลือเฟือ, มากมาย
dengan berlebih/cukup/memuaskan
- In a state of being ample to the extent of overflowing.量がある基準を超えて、余るほど多く。De manière abondante au point d'être superflu même après avoir rempli une certaine quantité.De manera tan abundante que haya más de lo que se necesita.بأكثر من الكمّيّة المحدَّدة وبالكفايةтодорхой хувь хэмжээ дүүрээд илүү гарах хэмжээний элбэг хангалуун.Một cách đầy đủ tới mức phần lượng nhất định dù đã chất đầy vẫn còn.อย่างพอเพียงจนกระทั่งปริมาณที่กำหนดมีอยู่เต็มแล้วอาจจะเหลือjumlah yang cukup lapang Достаточно настолько, что, заполнив определённое количество, остаётся лишнее.
- 일정한 분량이 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
tràn ngập, tràn đầy, chan chứa
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
surge; rise
あふれる【溢れる】。みなぎる【漲る】
déborder
sobrepasar, superar
يفيض
дүүрэх, бялхах
tràn ngập, tràn đầy, chan chứa
ล้น, ท่วมท้น, เต็มเปี่ยม
melimpah, meluap
быть переполненным; бить через край
- For thoughts, emotions, energy, etc., to surge up.ある気持ちや感情、気運などが強く湧き出る。(Cœur, sentiment, force, etc.) Paraître très fort.Mostrarse o reflejarse con fuerza un sentimiento, emoción o energía.تندفع مشاعر أو عواطف أو طاقة أو غيرها بشكل شديدямар нэгэн сэтгэл, сэтгэлийн хөдөлгөөн, эрч хүч зэрэг маш их хүчтэй болох.Tấm lòng, tình cảm, khí thế nào đó…. trỗi dậy mạnh mẽ.จิตใจ ความรู้สึกหรืออารมณ์ใด ๆ เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างแรงกล้าsuatu perasaan atau emosi, semangat, dsb muncul dengan kuatСильно проявляться (о каких-либо мыслях, чувствах, настроении и т.п.).
- 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
tràn ngập ánh nắng, nhiều ánh nắng
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
sunny; sunlit
ひあたりがよい【日当たりが良い】。ひなただ【日向だ】
ensoleillé, exposé au rayon du soleil
soleado, radiante, claro, luminoso
مشرق، مشمس
нарлаг, нартай, наран талд
tràn ngập ánh nắng, nhiều ánh nắng
มีแสงแดดส่องถึง, มีแสงแดด
cerah, di bawah sinari matahari
солнечный
- A piece of land being where the sun shines.土地に日がよく当たるようになっている。Dont le sol est bien exposé au soleil.Que la tierra está bien expuesta al sol.أرض مشمسةгазар, нарны илч сайн тусдаг байх.Mặt đất được nhuốm đầy ánh mặt trời. พื้นดินมิอยู่อย่างที่แสงแดดส่องถึงได้อย่างดีtanah terpapar sinar matahari dengan langsungХорошо освещаемая солнцем земля.
- 땅이 햇볕이 잘 들게 되어 있다.
tràn qua, tràn tới
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
devastate; ravage
つめあとをのこす【爪痕を残す】
dévaster
devastar, azotar
tràn qua, tràn tới
กวาด, ลาก, ครอบคลุม, ดึง
melukai, menggores
- For a typhoon, flood, strong wind, war, etc., to pass or sweep through a certain spot.台風・洪水・強い風・戦争などが襲ったり通り過ぎていく。(Typhon, inondation, vent fort, guerre, etc.) Passer tout près ou ravager.Dicho del tifón, inundación, viento fuerte, guerra, etc., pasar o arrastrar un determinado lugar.يمرّ أو يهب طوفان، رياح شديدة، حرب إلخ على شيءхар салхи, үер, хүчтэй салхи, дайн дажин зэрэг шууран өнгөрөх.Bão, lũ lụt, gió mạnh hay chiến tranh sượt qua hoặc càn quét. พายุไต้ฝุ่น น้ำท่วม ลมแรง สงคราม เป็นต้น เฉียดผ่านหรือครอบคลุมผ่านไป badai, banjir, angin ribut, perang, dsb datang menyapuПроходить мимо или проходить, захлёстывая (о тайфуне, наводнение, урагане, войне или пр.).
- 태풍, 홍수, 거센 바람, 전쟁 등이 스치거나 휩쓸고 지나가다.
tràn ra, trào ra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
form; well up
あわだつ【泡立つ】。わきでる【湧き出る】
monter, remonter
chorrearse
ينضخ
халин урсах, урсах, ундрах, гоожих, садрах
tràn ra, trào ra
ล้นออกมา, ไหลออกมา
meluap, meluber, mengalir
выступать; нахлынуть
- For liquid or froth to keep collecting inside of something so that it flows out of it.液体や泡が溢れて中から外に出る。(Liquide, écume) Toujours se remplir et déborder.Salirse de forma continua un líquido o espuma de un recipiente.خروح السوائل أو الفقاقيع إلى الخارج بشكل مستمر بعد تجمعهاшингэн зүйл, хөөс зэрэг нь юмны дотор ихээр цугларан гадагш урсан гарах.Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.ของเหลวหรือฟองรวมตัวกันข้างในและไหลออกมาข้างนอกอย่างต่อเนื่องcairan, busa berkumpul banyak di dalam sehingga meluber ke luar Выходить изнутри наружу (о жидкости или пене).
- 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
tràn trề
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
overflowingly
じゃあじゃあ。どくどく。なみなみ
estando lleno, estando repleto
كثيرًا ، إلى القمّة ، نشيطًا
tràn trề
อย่างเต็มเปี่ยม, อย่างเต็มที่, อย่างมากมาย
- In the manner of a fresh, vigorous energy or emotion brimming over.生気溢れて活発な気運や感情がいっぱいになっているさま。Idéophone décrivant le paroxysme d'une ambiance ou d'un sentiment de vivacité et de dynamisme. Forma en que está lleno de una energía o un sentimiento vivo y dinámico.شكل الامتِلاء بالطاقة والعاطفة الحيّة والنشطةцог золбоотой уур амьсгал, сэтгэлийн хөдөлгөөн бялхсан байдал.Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.ลักษณะที่พลังหรือความรู้สึกที่สดชื่นและมีชีวิตชีวาเต็มเปี่ยมbentuk yang semangat atau perasaan penuh Вид оживлённой, активной энергии или переполненных чувств.
- 생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.
tràn trề, dào dạt, đầy rẫy
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
tràn trề, hừng hực
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
tràn trề, ngập tràn
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pervade; seep
ふくむ【含む】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】
se trahir, apparaître, être imprégné, se manifester
penetrarse, infiltrarse, impregnarse
يتشرّب
шингэх
tràn trề, ngập tràn
อ่อน ๆ, ซึมผ่าน, แผ่ซ่าน, แทรกซึม, ซึมซาบ, ซาบซ่าน
membayangi
- For a thought, emotion, etc., to be exposed or deeply felt.考えや感情などがにじむ。(Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.Imbuirse o empaparse de ideas, sentimientos, etc.تمتلئ الأفكار أو الشعور وغيرهماбодол санаа буюу сэтгэл хөдлөл зэрэг орох буюу шингэх.Suy nghĩ hay tình cảm chứa chan hay thấm đẫm. ความคิดหรือความรู้สึกเป็นต้น ปรากฎออกอย่างลับๆ หรือแทรกซึมpikiran atau perasaan dsb membayangiПребывать, не оставлять (о мыслях, эмоциях и т. п.).
- 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
tràn về, ùa tới, ập tới
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
surge
おしよせる【押し寄せる】
être envahi
agolparse
гэнэт автах, бий болох
tràn về, ùa tới, ập tới
รู้สึก...ขึ้นมา
menumpuk, menyerang
нахлынуть
- To feel a surge of a lot of feelings.ある感じが一気に迫る。(Sentiment) Arriver tout d'un coup.Acudir a la mente juntas y de golpe sensaciones.يشعر بإحساس ما فجأةямар нэг мэдрэмж гэнэт бий болох. Cảm xúc nào đó cùng lúc đổ dồn tới.ความรู้สึกใดๆ เกิดขึ้นมาในคราวเดียวsuatu perasaan muncul sekaligusВозникнуть, появиться в один момент (о каких-либо чувствах).
- 어떤 느낌이 한꺼번에 밀려오다.
tràn đầy
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be full
みちる【満ちる・充ちる】。みなぎる【漲る】
être plein, être satisfait de
llenar
дүүрэх, бялхах
tràn đầy
แน่น, เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มไปด้วย
penuh
полный
- To be full of feelings, emotions, etc.感情や気持ちなどがいっぱいになる。être plein, être satisfait deColmar una emoción o un sentimiento.يمتلئ بالشعور أو العاطفة... إلخ بشكل كاملсэтгэл, мэдрэмж зэрэг дүүрэн болон. Tình cảm hay cảm giác... trở nên đầy ắp.เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกหรืออารมณ์ เป็นต้นrasa atau perasaan menjadi sangat penuh Целиком проникнутый, переполненный каким-либо чувством.
- 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.
tràn đầy, căng tràn
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
generous; enough
まんまんたる【満満たる】
abondant, plein
satisfactorio, abundante, generoso
غنيّ
элбэг дэлбэг, хангалттай, дүүрэн
tràn đầy, căng tràn
เต็มที่, เต็มเปี่ยม, มีอย่างเต็มเปี่ยม, มีอย่างสมบูรณ์
cukup, penuh, berkecukupan
совершенный; достаточный; полный
- Being enough and ample without a shortage.不足がなく、満ち満ちている。Qui est en quantité élevée et suffisante, sans aucun manque.Que es suficiente y generoso sin sufrir carestía. يكون كافيا ومتوفرا وغير ناقصдутаж гачигдсан зүйлгүй хангалуун, элбэг дэлбэг байх.Đầy đủ và sung túc mà không thiếu gì.เพียงพอและพอเพียงโดยไม่ขาดแคลนcukup dan berkecukupan tanpa kekuranganДовольный, имеющий запас, не имеющий недостатка.
- 부족함이 없이 충분하고 넉넉하다.
