tráng đinh, trai tráng - trình bày

tráng đinh, trai trángtránhtránh chỗtránh khỏi, náutránh khỏi, thoát khỏitránh khỏi, tránh ratránh, kỵtránh mặt, làm ngơtránh, nétránh, né, né tránhtránh ratránh ra, né ratránh thaitránh vỏ dưa gặp vỏ dừatránh xa, hạn chếtránh ánh mắttránh được, thoát đượctrán nhăntráttrát hầu toà, giấy triệu tậptrát phấntrâng tráo, trơ tráotrấn tĩnh, trấn antrân trân tráo tráo, trơ trơtrân trọng, kính nểtrân trọng, yêu quýtrâu bò húc nhau ruồi muỗi chết, trèo cao ngã đautrèo lên, leo lêntrêntrên biểntrên bàntrên băngtrên băng mỏngtrên cơ sở, căn cứ vàotrên cơ sở, đặt nền móngtrên danh nghĩatrên dướitrên dưới, thứ bậctrên dưới, độ chừngtrên hết, cao nhấttrên máy bay, trong máy baytrên mặt đấttrên mức, ở trạng tháitrên nước, đường thuỷtrên nền tảngtrên, theotrên thực tếtrên, trongtrên trời, nhà trờitrên tuyết dưới sươngtrên tàutrên tàu, trên thuyền, trên đoạn đầu đàitrên đà suy tàn, trên đà tụt hậutrên đường, đangtrên đườngtrên đường, mặt đườngtrên đường thẳngtrên đời, trên thế giantrêu chọctrêu chọc, giễu cợttrì hoãn, hoãntrì hoãn, làm chậm trễtrì hoãn, lùi lại, hoãn lạitrình bày

tráng đinh, trai tráng

장정

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vigorous young man
そうてい【壮丁】
jeune homme robuste
hombre sano
شاب
ид хав нь гялалзсан залуу, эрийн цээнд хүрсэн залуу
tráng đinh, trai tráng
ชายหนุ่ม, หนุ่มล่ำสัน
pemuda tegap, teruna
парень
• A man who is young and strong.若くて力の強い男性。Homme jeune et plein d'énergie.Hombre joven con mucha energía.رجل صغير السنّ وقويّнас бага хийморь сайтай залуу.Nam giới trẻ tuổi và có sức lực tốt.ผู้ชายที่เป็นหนุ่มและมีพละกำลังดีlaki-laki berusia muda dan bertenaga baikМолодой и бодрый мужчина.
• 나이가 젊고 기운이 좋은 남자.

tránh

피하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

avoid
さける【避ける】。よける【避ける】
evitar
зугтах, зайлах, дайжих
tránh
หลบ, หลีก, เลี่ยง, หนี
menghindari
укрываться
• To move to a place where one doesn't get rained or snowed on.雨や雪などに触れないように身をかわす。Se déplacer pour éviter la pluie, la neige, etc.Trasladar el cuerpo para evitar una lluvia o nevada.يتحرك جسماً لكيلا يصيبه المطر أو الثلج... إلخбороо, цас зэрэгт норохгүйгээр биеэ зайлуулах.Di chuyển cơ thể để không mắc phải mưa hay tuyết...ย้ายตัวไปเพื่อไม่ให้โดนฝนหรือหิมะ เป็นต้นmemindahkan tubuh agar tidak terkena hujan atau salju dsbПрятаться от дождя или снега.
• 비나 눈 등을 맞지 않게 몸을 옮기다.

Idiomtránh chỗ

관용구자리를 피하다

avoid a place
その場を避ける
éviter un lieu
evitar un lugar
يتجنّب مكانا
tránh chỗ
(ป.ต.)หลีกเลี่ยงตำแหน่ง ; หลีกเลี่ยง, หลบหน้า
menghindar
• To avoid staying with someone in the same place.同じ空間に居ようとしない。Ne pas vouloir être à la même place que quelqu’un d’autre.No querer estar en el mismo lugar.يحاول أن لا يكون في نفس الجلسةнэг газраа байхгүй зайлсхийх.Định không ở cùng vị trí.ตั้งใจที่จะไม่อยู่ที่เดียวกันtidak ingin berada di tempat yang samaСтараться не находиться в одинаковом месте.
• 같은 자리에 있지 않으려고 하다.

tránh khỏi, náu

피하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

leave; hide
よける【避ける】。はなれる【離れる】。かくす【隠す】
fuir, se cacher, éviter
esconder
зайлах, холдох, зугтах
tránh khỏi, náu
หลบ, ซ่อน, หลีก, ย้าย
menghindari, menyembunyikan
прятаться; скрываться
• To hide not to be seen or move to another place.気付かれないように隠れたり他のところに移動したりする。Se cacher ou se déplacer pour ne pas être découvert.Trasladar el cuerpo a otro lugar o esconderlo para que no sea expuesto.يخفي الجسمَ أو ينقل الجسمَ إلى مكان آخر لكيلا يظهرهил гарахааргүй биеэ нуух ба өөр тийшээ шилжих.Di chuyển cơ thể sang chỗ khác hoặc giấu mình để không lộ ra.ซ่อนตัวหรือย้ายไปยังที่อื่นเพื่อไม่ให้ปรากฏออกmenyembunyikan tubuh atau memindahkannya ke tempat lain agar tidak terlihatУкрываться от чего-либо или кого-либо, перемещаться в другое место.
• 드러나지 않도록 몸을 숨기거나 다른 곳으로 옮기다.

tránh khỏi, thoát khỏi

면하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

avoid; escape
まぬかれる【免れる】。のがれる【逃れる】
esquiver, éviter
evitar
يتجنّب
зайлах, мултрах, зайлсхийх, гарах
tránh khỏi, thoát khỏi
หลีกเลี่ยง, หลบหลีก
terhindar, lolos
избегать
• To not be troubled by something.好ましくない状況に置かれないようになる。Échapper à une affaire.Apartarse de algo, generalmente de un peligro o de un posible accidente. لا يعاني من حادثة ما ямар нэгэн зүйлтэй биеэр тулгарахгүйгээр өнгөрөөх.Làm cho không gặp phải việc nào đó.ทำให้ไม่ต้องประสบกับเรื่องบางเรื่องtidak tertimpa sesuatu halНе сталкиваться с чем-либо.
• 어떤 일을 당하지 않게 되다.

tránh khỏi, tránh ra

비켜나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be off
はなれる【離れる】
s'écarter, se pousser, s'éloigner
salir, librarse
ينتحي
гарах, холдох
tránh khỏi, tránh ra
ออกไป, ออกไปจาก
mundur, keluar, beranjak, melangkah, meninggalkan
сойти с чего
• To be at some distance from a certain place.ある場所から遠ざかる。Sortir d'un endroit.Desviarse de cierto lugar.يخرج من مكان ماямар нэг газраас холдох.Thoát khỏi nơi nào đó. ออกไปจากสถานที่ใด ๆ keluar dari suatu tempatОставить какое-либо место.
• 어떤 장소에서 벗어나다.

tránh, kỵ

피하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

avoid
いむ【忌む】
evitar
алгасах, зайлсхийх
tránh, kỵ
เลี่ยง, หลบ, หลบหลีก
menghindar, menghindari
уклоняться
• To not choose an inauspicious day to do something.何かをするのに良くない日を選ばない。Ne pas choisir le jour qui n'est pas favorable pour faire quelque chose.Evitar un día malo para realizar cierta tarea.لا يختار يومًا لا يناسب القيام بعمل ماямар нэгэн юмыг хийхэд муу өдрийг сонгохгүй байх.Không chọn ngày không tốt để làm việc nào đó.ไม่เลือกวันที่ไม่ดีในการทำสิ่งใดๆtidak memilih hari yang tidak baik untuk melakukan sesuatuНе выбирать плохой, неудачный день для какого-либо дела.
• 어떤 일을 하기에 좋지 않은 날을 택하지 않다.

tránh mặt, làm ngơ

외면하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

look away; turn away
そっぽをむく【そっぽを向く】
se détourner, ignorer
ignorar, desatender
يعرض بوجهه
нүүр буруулах
tránh mặt, làm ngơ
เบือนหน้า, หันหน้าไป
membuang muka, mengalihkan pandangan
отворачиваться
• To turn away one's face in order not to see someone.目を合わせたくなくて顔を背ける。Tourner le visage pour de ne pas se retrouver face à quelqu'un.Esquivar girando la cara por no querer encontrarse.يلف وجهه ويتجنب رؤية شئ ما أو مواجهته لعدم رغبته في ذلكтааралдан уулзахыг хүсэхгүйгээс нүүр буруулан зайлсхийх.Tránh mặt vì không muốn đối mặt với ai đó.ไม่ต้องการเผชิญหน้า จึงหลบหน้าไปทางอื่นmenghindari karena tidak mau bertatapan atau berhadapanОтворачивать лицо от кого, чего-либо.
• 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피하다.

tránh, né

비키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

step aside; step back
のく【退く】。どく【退く】。よける【避ける・除ける】
s'écarter, se pousser, se mettre de côté, faire de la place, libérer
moverse, trasladarse
يقف جانبا
зайлах, холдох
tránh, né
หลบ, เบี่ยง, หลีก, เลี่ยง
minggir
отодвигаться; сторониться; подвинуться
• To move slightly in order not to bump against or run against someone or something.出くわしたりぶつかったりしないように、いた場所から少し離れる。Se déplacer légèrement d'un endroit pour ne pas se retrouver face à quelqu'un ou quelque chose, ou ne pas le ou la percuter.Moverse un poco del lugar en el que se estaba para no hacer frente o tropezarse.يتنقل قليلا من المكان لمنع المواجهة والاصطدامнүүр тулах юмуу мөргөлдөхгүйн тулд байсан газраасаа бага зэрэг шилжиж хөдлөх. Chuyển chỗ một chút khỏi nơi đang ở để không đụng hay va phải.เคลื่อนที่จากสถานที่ที่อยู่ไปเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ชนหรือประจันหน้าmemindahkan posisi sedikit dari tempat berada sebelumnya agar tidak berhadapan atau bertabrakanНемного перемещаться с места, на котором находился, чтобы не натолкнуться или не столкнуться с чем-либо.
• 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
turn aside
のく【退く】。どく【退く】。よける【避ける・除ける】
s'écarter, se pousser, se mettre de côté, tourner (la tête)
moverse, apartarse
يبعد عن
зайлуулах, холдуулах
tránh, né
หลบ, เบี่ยง, เลี่ยง
menggerakkan, memutar, mengarahkan
отодвигаться; сторониться; отодвигать; подвинуть; подвинуться; уводить
• To turn slightly in order not to bump against or run against someone or something.出くわしたりぶつかったりしないように、方向を少し変える。Changer légèrement de direction pour ne pas se retrouver face à quelqu'un ou quelque chose, ou ne pas le ou la percuter.Cambiar un poco la dirección para no hacer frente o tropezarse.يغير الاتجاه قليلا لمنع المواجهة والاصطدامнүүр тулах юмуу мөргөлдөхгүйн тулд чиглэлээ яльгүй өөрчлөх.Đổi hướng một chút để không đụng hay đâm phải.เปลี่ยนทิศทางเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ชนหรือประจันหน้าmengganti arah sedikit agar tidak berhadapan atau bertabrakanМенять немного направление, чтобы не натолкнуться или не столкнуться с чем-либо.
• 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.

tránh, né, né tránh

피하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

avoid
さける【避ける】。よける【避ける】。のがれる【逃れる】。まぬかれる【免れる】
éviter, esquiver, échapper à
esquivar
يتجنّب
зугтах, зайлсхийх, хэлтрэх, мултрах
tránh, né, né tránh
หลบหลีก, หลบเลี่ยง, หลบหนี, หลบ, เลี่ยง
menghindar
избегать; уклоняться
• To make sure that unwanted or difficult things don't happen to oneself.好ましくないことに遭ったり困難なことが起こったりしないようにする。Faire en sorte de ne pas subir des évènements que l'on ne veut pas voir arriver ou qu'un évènement difficile n'arrive pas.Evitar una persona hacer algo o encontrarse con alguien.يمنع الإصابة بأمر غير مرغوب فيه أو حدوث أمر صعبхүсээгүй зүйлтэй тулгарах ба хүнд хэцүү явдал тохиолдохооргүй болгох.Khiến cho việc khó khăn không xảy ra hoặc làm cho không phải chịu việc mình không muốn.ทำให้ไม่เกิดเรื่องที่ยากลำบากหรือประสบกับเรื่องที่ไม่ต้องการmembuat agar tidak tertimpa sesuatu yang tidak diinginkan atau agar hal yang menyulitkan tidak terjadiУходить от бед, трудностей или чего-либо нежелательного.
• 원치 않은 일을 당하거나 어려운 일이 일어나지 않게 하다.

tránh ra

비키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

excuse oneself; leave someone alone
のく【退く】。どく【退く】。よける【避ける・除ける】
s'écarter, se pousser, se mettre de côté, faire de la place, libérer
hacerse a un lado, apartarse
يبعد عن
зай тавих, холдох
tránh ra
หลบ, หลีก(ทาง)ให้, ลุก(ให้นั่ง)
pindah, beranjak
отодвигаться; сторониться; отодвигать; подвинуть; подвинуться; уступать
• To move to another place in order not to interfere with something. 邪魔しないように、いた場所を離れて他の場所に行く。Se déplacer d'un endroit à un autre pour ne pas gêner.Moverse a otro lugar partiendo del lugar en el que estaba para no molestar a alguien.يتنقل من المكان إلى المكان الآخر لعدم التدخلсаад болохгүйн тулд байсан газраасаа холдон өөр газар луу шилжих.Rời khỏi nơi đang ở, chuyển chỗ sang nơi khác để không gây trở ngại.ออกจากสถานที่ที่อยู่หรือเปลี่ยนที่ไปยังสถานที่อื่นเพื่อไม่ให้รบกวนmeninggalkan tempat sebelumnya agar tidak mengganggu kemudian memindahkan posisi ke tempat lainПеремещаться в другое место, оставив место, в котором находился, чтобы не быть помехой.
• 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.

tránh ra, né ra

비켜나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

step aside; move aside
しりぞく【退く】。さがる【下がる】。よける【避ける・除ける】
s'écarter, se pousser, se mettre de côté
moverse, trasladarse
ينتحي
зайлах, холдох
tránh ra, né ra
หลบให้, หลีกให้, เลี่ยงไปทางอื่น
melangkah, bergerak, pindah
передвигаться; отодвигаться; сторониться
• To move one's body from one place to another.ある場所から他の場所に身を移す。Se déplacer d'un endroit à un autre.Desplazar de cierto lugar a otro.ينتقل من مكان ما إلى مكان آخرаль нэг газраас өөр газар луу шилжиж хөдлөх.Dịch chuyển thân mình từ chỗ nào đó sang chỗ khác.เคลื่อนย้ายร่างกายจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่งmemindahkan badan dari suatu tempat ke tempat lain Перемещаться с одного места на другое.
• 어떤 장소에서 다른 장소로 몸을 옮기다.

tránh thai

피임하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

avoid pregnancy; prevent conception
ひにんする【避妊する】
pratiquer la contraception
evitar el embarazo, evitar la concepción
يمنع الحمل
жирэмслэлтээс сэргийлэх
tránh thai
คุมกำเนิด, ป้องกันการตั้งครรภ์
berkontrasepsi
• To avoid pregnancy. 妊娠を避ける。Éviter la grossesse.Evitar el embarazo.يتجنّب الحملжирэмслэхээс сэргийлэх.Tránh mang thai.หลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์menghindari kehamilanПредохраняться от беременности.
• 임신을 피하다.

Proverbstránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

속담여우를 피해서 호랑이를 만났다

avoid a fox and then meet a tiger
キツネを避けてトラに会う
avoir rencontré un tigre après avoir fui un renard
encontrarse con el tigre al evitar el zorro
(шууд орч.) үнэгнээс зугатаагаад бартай таарах; чонын амнаас гараад барын аманд орох
(tránh cáo gặp hổ) tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
(ป.ต.)หนีสุนัขจิ้งจอกปะเสือ; หนีเสือปะจระเข้
(Досл.) Убежал от лисы, встретил тигра. Час от часу не легче. Чем глубже в лес, тем больше дров
• To suffer tougher situations.時間が経つほど、さらに厳しい事に遭う。Finir par subir des difficultés de plus en plus graves.Afrontar una situación cada vez más difícil.يصبح مواجها أعمالا أكثر صعوبة مع مرور الوقتявах тусам илүү хэцүү зүйлтэй тулгарах.Càng đi càng gặp nhiều việc khó khăn hơn.ยิ่งไปก็ยิ่งประสบเรื่องที่ยากลำบากขึ้นmakin lama makin menghadapi hal yang lebih beratчем дальше идёшь, тем более трудные дела встречаются на пути.
• 갈수록 더 힘든 일을 당하게 되다.

tránh xa, hạn chế

지양하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

reject
しようする【止揚する】
freiner quelque chose pour progresser
rechazar
يتفادى
татгалзах, зогсоох, болих, хорих
tránh xa, hạn chế
ละทิ้ง, สละ, ปล่อยเลย
menolak, menghapus
отклонять; отвергать; отказываться; отменять; устранять; изглаживать
• To not do something to achieve greater development.より発展した段階に進むために、ある行為をしない。Ne pas faire quelque chose afin d'avancer à une étape plus développée.No realizar nada para avanzar un paso más adelante hacia el progreso. لا يفعل شيئا ما من أجل أن يصل إلى المرحلة الأكثر تقدّماилүү өндөр түвшинд хүрэхийн тулд ямар нэгэн зүйлийг хийхгүй байх.Không làm gì đó để tiến lên giai đoạn phát triển hơn.ไม่ทำสิ่งใดๆเพื่อให้พัฒนาก้าวไปอีกขั้นหนึ่งtidak melakukan sesuatu untuk maju ke tingkat yang lebih berkembangНе выполнять чего-либо для перехода на более развитый, продвинутый уровень.
• 더 발전된 단계로 나아가기 위하여 어떤 것을 하지 않다.

Idiomtránh ánh mắt

관용구눈(을) 피하다

avoid eyes
目を避ける
éviter le regard des autres
esquivar los ojos
يتجنب العين
нүднээс зугтаах
tránh ánh mắt
(ป.ต.)หลบตา ; หลบสายตา
• Avoid someone's attention.人の視線を避ける。Éviter le regard des autres.Esquivar las miradas de otros. يتجنب نظرات شخص آخرбусдын харцнаас зугтаах.Tránh cái nhìn của người khác.หลบสายตาของคนอื่นmenghindari pandangan orang lainИзбегать взгляды других.
• 남의 시선을 피하다.

tránh được, thoát được

면하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

escape; evade
まぬかれる【免れる】。のがれる【逃れる】
éviter, échapper à
evitar
يتخلى عن
ангижрах
tránh được, thoát được
พ้น, พ้นจาก
lolos
избавляться (от голода, смерти)
• To be out of a certain difficult state or situation.困難な状況から抜け出す。Sortir d'un état ou d'une situation difficile.Evadirse o escaparse de alguna situación difícil o dura. ينفلت من حالة أو ظرف صعبямар нэгэн хүнд хэцүү байдлаас сулрах.Thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh khó khăn nào đó.พ้นจากสภาพหรือสถานการณ์ที่ยากลำบากlepas dari keadaan atau situasi yang burukСпасаться от тягостного, мучительного состояния.
• 어떤 어려운 상태나 처지에서 벗어나다.

Idiomtrán nhăn

관용구이마에 내 천(川) 자를 쓰다[그리다]

write[draw] the Chinese character '川' on one's forehead
額に川の字を描く。眉間にしわを寄せる。眉をひそめる
écrire (dessiner) le caractère chinois '川' (ruisseau) sur son front
escribir [dibujar] 川 en la frente
trán nhăn
(ป.ต.)เขียน[วาด]ตัวอักษร 川 ลงบนหน้าผาก ; คิ้วผูกโบ
скривиться; хмуриться
• To frown due to displeasure or worry.機嫌が斜めだったり、心配があって顔をしかめる。Grimacer en raison de sa mauvaise humeur ou de ses soucis.Tener la cara fruncida por una preocupación o un mal estado de ánimo.يلوي قسمات الوجه بسبب الغضب أو القلقсэтгэл тавгүй байх юмуу санаа зовсноос нүүрээ үрчийлгэх.Tâm trạng không vui hoặc lo lắng nên nhăn mặt lại.ใบหน้าบิดเบี้ยวเนื่องมาจากมีความกังวลหรือไม่สบอารมณ์perasaanya kesal atau khawatir sehingga wajahnya murungНахмурить лицо из-за плохого настроения или проблем.
• 기분이 언짢거나 걱정이 있어서 얼굴을 찌푸리다.

trát

바르다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

spread; plaster; fill in
ぬる【塗る】
cementar, poner
يضع
наах, бөглөх
trát
ฉาบ, กลบ
menempel, menambal, mengisi
замазывать
• To spread soil, cement, etc., on a wall or floor evenly, or to fill a hole with it.壁土やセメントなどを壁や床にあまねくつけたり、穴を詰めたりする。Étaler de la terre ou du béton, etc. sur le mur ou le sol de quelque chose ou mettre de la terre ou du béton pour boucher un trou.Poner superficialmente el cemento o tierra en la pared o el suelo, o cubrir la cavidad con ello. وضع الطين أو الإسمنت على الجدار أو الأرض أو يسد الفتحات بذلكшороо, цемент зэргийг хана, шаланд жигд түрхэх, эсвэл нүхэнд хийн дүүргэх. Phủ đều cát hoặc xi măng lên tường hay nền hoặc lấp đầy lỗ hổng.เติมดินหรือซีเมนต์ เป็นต้น ลงไปในหลุมหรือทำให้ติดเท่ากันบนผนังหรือพื้นmemasukkan dan mengisi lubang dengan tanah atau semen dsb untuk menambal atau menempelkan ke dinding atau lantai Заделывать дыры, ровно растирать землю или цемент и т.п. на стену или пол.
• 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.

trát hầu toà, giấy triệu tập

소환장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

summons; citation
しょうかんじょう【召喚状】
assignation, cédule de citation, mandat de comparution
carta de emplazamiento, citación
وثيقة استدعاء
дуудах бичиг, шүүхэд дуудах бичиг
trát hầu toà, giấy triệu tập
หมายศาล, หมายเรียก, หมายเรียกตัว
surat panggilan
повестка
• A document saying that the court, prosecution, etc., orders a person related to a case to come.裁判所や検察などが事件と関連する人に出頭を命ずる内容を書いた文書。Document où est noté l'ordre d'un tribunal, du parquet, etc., demandant aux personnes concernées par une affaire de s'y rendre.Documento en el que dicta el tribunal o el fiscal a que la persona relacionada con el suceso comparezca ante él.وثيقة مكتوب بها المضمون الذي تأمر به المحكمة والنيابة العامة إلخ أن يأتي الشخصَ المتعلّق بالقضية шүүх, цагдаагийн байгууллага зэрэг нь хэрэгт холбогдогчдыг ирэхийг шаардсан агуулгыг бичсэн бичиг.Văn bản ghi nội dung mà thanh tra hoặc toà án ra lệnh cho những người có liên quan đến việc tố tụng tới một địa điểm được chỉ định vào thời gian nhất định. เอกสารที่เขียนเนื้อหาที่ศาลหรืออัยการ เป็นต้น ออกคำสั่งเรียกผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีมาdokumen yang berisi perintah dari pengadilan, jaksa, dsb kepada terdakwa, penggugat, saksi, atau pihak lain yang terkait dalam gugatan untuk datang pada waktu dan tempat yang telah ditentukan Выдаваемое судом или правоохранительными органами письменное приглашение свидетелю, подсудимому и проч. явиться в определённое место в определённое время.
• 법원이나 검찰 등이 사건과 관련된 사람에게 오도록 명령하는 내용을 적은 문서.

trát phấn

분칠하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

powder; apply powder
se farder, se plâtrer, se maquiller
empolvarse
يزيّن
будах, оо энгэсэг түрхэх
trát phấn
ทาแป้ง, ผัดแป้ง
membedaki wajah
пудриться; штукатуриться
• (disparaging) To powder one's face for make-up.顔に白粉をつけて化粧をすることを卑しめていう語。(péjoratif) Se maquiller en mettant du fard sur le visage.(PEYORATIVO) Maquillarse echando polvos de tocador en la cara.(استهانة) يقوم بتجميل الوجه بمساحيق التجميلхацартаа энгэсэг түрхэж, будаж шунхдах(cách nói hạ thấp) Bôi phấn lên mặt để trang điểm.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)แต่งหน้าโดยทาแป้งลงบนใบหน้า (dalam bahasa kasar) berdandan dengan membubuhkan bedak pada wajah(пренебр.) Наносить пудру на лицо, краситься.
• (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 하다.

trâng tráo, trơ tráo

후안무치하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

shameless; brazen
こうがんむちだ【厚顔無恥だ】
impudent, effronté, indécent, inconvenant
desvergonzada, descarado
وقح
увайгүй
trâng tráo, trơ tráo
ไม่มียางอาย, หน้าด้าน
bermuka tebal
бесстыдный; нескромный; беззастенчивый; беспардонный
• Being ignorant about saving face and lacking a sense of shame. 厚かましく、恥を知らない。Qui ne se préoccupe pas de sauver la face ou qui n'éprouve pas de honte.Que es arrogante y falto de vergüenza. تكون الشخصية قليلة الحياء جدّا ولا تخجل أبداэрээ цээр, ичгүүр сонжуургүй.Trơ trẽn và không biết xấu hổ.ไม่อายและหน้าด้านbermuka tebal dan tidak tahu maluНаглый, не испытывающий стыда.
• 뻔뻔하고 부끄러움이 없다.

trấn tĩnh, trấn an

도사리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

compose; straighten
ひきしめる【引き締める】。とりなおす【取り直す】
se calmer, se tranquilliser, s'apaiser, se modérer, se ressaisir
armarse
يحزم
барих, чангалах
trấn tĩnh, trấn an
ทำใจให้สงบ
merengkuh, menggapai
собираться; концентрироваться; собраться с мыслями
• To brace one's previously loose mind. 緩んだ気持ちを改める。Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.Disponer del ánimo necesario para conseguir un fin.يُثبّت قلبَه المتخفّفналайсан сэтгэлийг чангалан барих.Kiểm soát tâm trạng vốn bị phân tán. ตั้งสติที่กระจัดกระจายอยู่merengkuh hati yang dulu cerai-beraiНапрягать расслабившуюся душу.
• 풀어져 있던 마음을 다잡다.

trân trân tráo tráo, trơ trơ

1. 빤질빤질

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

bold-facedly; brazen-facedly
ずうずうしく【図図しく】
descaradamente, desvergonzadamente, imprudentemente
بوقاحة
жудаггүй, ичгүүргүй
trân trân tráo tráo, trơ trơ
ลักษณะที่หน้าไม่อาย, ลักษณะที่หน้าด้าน
нагло; бессовестно; бесстыже
• In the manner of being very brazen and impervious to shame.性格が非常に厚かましくて、恥を知らないさま。Idéophone évoquant la manière dont une personne ne manque pas de culot et n'éprouve aucune honte.Modo en que actúa alguien muy descarado e imprudente. شكل فيه تكون شخصية الشخص بذيئة وقليلة الحياء بشكل كبيرзан ааш нь маш жудаггүй ичэхээ мэддэггүй байдал.Hình ảnh tính cách rất trơ trẽn và không biết xấu hỗ.ลักษณะที่มีนิสัยที่ไม่อายและไม่รู้จักอายเป็นอย่างยิ่งbentuk sifat atau karakter memiliki sisi sangat bermuka tebal dan tidak tahu maluВнешний вид очень дерзкого и бессовестного человека, не знающего стыда.
• 성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 모양.

2. 빤질빤질하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

brazen-faced; bold-faced; shameless
ずうずうしい【図図しい】
effronté, éhonté, sans vergogne
descarado, desvergonzado, impudente
وقح
жудаггүй
trân trân tráo tráo, trơ trơ
หน้าไม่อาย, หน้าด้าน
tidak tahu malu, bermuka tebal
наглый; бессовестный; бесстыжий
• Very brazen and impervious to shame.性格が非常に厚かましくて、恥を知らないところがある。Qui ne manque pas de culot et n'éprouve aucune honte.Que tiene un carácter muy descarado e impudente. تكون شخصية الشخص بذيئة وقليلة الحياء بشكل كبيرзан ааш нь маш жудаггүй ичихээ мэдэхгүй үе байх.Tính cách rất trơ trẽn và có phần không biết xấu hổ. มีนิสัยที่ไม่อายและไม่รู้จักอายเป็นอย่างยิ่งsifat atau karakter memiliki sisi sangat bermuka tebal dan tidak tahu maluОчень дерзкий и бессовестный настолько, что не знает стыда.
• 성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 데가 있다.

trân trọng, kính nể

높이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

respect; revere
うやまう【敬う】。とうとぶ【尊ぶ】。けいごをつかう【敬語を使う】
respecter, traiter avec déférence, vouvoyer
respetar, administrar, honrar, acatar
يُرفِّع
хүндэтгэх, хүндлэх
trân trọng, kính nể
ยกย่อง, เชิดชู, พูดยกย่อง, พูดอย่างเชิดชู
meninggikan, menjunjung
почитать; уважать
• To look up to someone with respect; to speak with such an attitude.尊敬する気持ちで仕える。また、そういう態度で言う。Honorer avec un sentiment de respect ; parler de cette manière.Hablar con actitud de respeto o aceptar algo con ese mismo sentimiento. يخدم شخصا مع خالص الاحترام. أو يتحدّث بسلوك مثل ذلك　хүндлэх сэтгэлээр хандах. мөн тийм хандлагаар хэлэх.Tiếp nhận bằng lòng tôn kính. Hoặc nói với thái độ như vậy.นับถือด้วยจิตใจที่เคารพ หรือพูดด้วยท่าทีดังกล่าวmenerima dengan hati yang menghormati, atau berbicara dengan sikap yang demikianОтноситься с уважением. Или говорить в такой манере.
• 존경하는 마음으로 받들다. 또는 그런 태도로 말하다.

trân trọng, yêu quý

아끼다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

love; value
だいじにする【大事にする】。ちょうほうする【重宝する】
tenir à, estimer, distinguer, favoriser, faire grand cas de, porter de l'affection à, avoir beaucoup d'affection pour, aimer, regarder quelque chose comme important
valorar, apreciar
يقدّر
хайрлах, халамжлах, ариглах
trân trọng, yêu quý
รัก, หวง, หวงแหน, ทะนุถนอม
menyayangi
ценить
• To take care of and value someone or something.人や物を大切に思う。S'occuper de quelqu'un ou d'un objet et lui accorder de l’importance.Dar importancia y cuidar una persona o un objeto.بهتمّ بشخص أو شيء ويعتني به عناية كاملةхүн болон эд зүйлд анхаарал халамж тавин чухалд тооцох.Chăm sóc và quý trọng người hay đồ vật.ดูแลคนหรือสิ่งของและนับว่าเป็นสิ่งที่สำคัญmenganggap penting dan menghargai manusia atau bendaОберегать и ценить человека или предмет.
• 사람이나 물건을 보살피고 소중하게 여기다.

Proverbstrâu bò húc nhau ruồi muỗi chết

속담고래 싸움에 새우 등 터진다

The back of a shrimp bursts amid a fight between whales; suffer a side blow in a fight
鯨のけんかで海老の背がつぶれる
Le dos de la crevette est écrasé lorsque les baleines se battent
se revienta la espalda el camarón en la pelea de ballenas
يعاني من ضربة جانبية في شجار، يصاب شخص بريء بجروح في شجار
халимны тулаанд сам хорхой гэмтэх
(cá voi đánh nhau lưng tôm bị vỡ) trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết
(ป.ต.)วาฬสู้กันกุ้งหลังหัก ; โดนลูกหลง
gajah bertarung dengan gajah, pelanduk mati di tengah-tengah
(дословно) В борьбе китов, креветка ломает спину
• For an irrelevant and weak bystander to be hurt amid a fight between the strong.強い者同士が争う中で、何の関係のない弱い者が被害を受ける。Quand les puissants se battent, le faible subit des dommagesEn una pelea entre poderosos, sale perjudicado el débil que no tiene nada que ver.يصاب شخص ضعيف لا علاقة له بالمشكلة ، بضرر في أثناء التشاجر بين أقوياءхүчтэй хүмүүсийн өрсөлдөөн дунд ямар ч гэмгүй нэгэн хохирно.Giữa lúc những kẻ mạnh đấu đá nhau, kẻ yếu không có liên quan gì bị chịu thiệt hại.คนอ่อนแอที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องได้รับความเสียหายจากการสู้กันของคนที่แข็งแรงkarena perseteruan dua pihak yang kuat, orang lemah yang ada di bawahnya menjadi korbanВ споре двух сильных людей, страдает абсолютно непричастный слабый человек.
• 강한 자들이 싸우는 틈에서 아무 상관없는 약한 자가 해를 입는다.

Proverbs, trèo cao ngã đau

속담송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]

A pine caterpillar would die[fall], if it eats oak leaves
松毛虫が落ち葉を食べると死ぬ
Si une chenille de pin mange des feuilles de chêne, elle meurt (tombe)
si la oruga come hojas caídas se muere [cae]
إذا غيرت عملك ستموت
(шууд орч.) нарсны төөлүүр унасан навч идвэл үхнэ. галуу дуурайж хэрээ хөлөө хөлдөөх
(sâu thông ăn lá rụng sẽ chết), trèo cao ngã đau
(ป.ต.)หากบุ้งสนไปกินใบไม้แห้งก็จะตาย[ร่วงลงมา] ; ทำในสิ่งที่เกินตัวแล้วล้มเหลว, ไม่เจียมตัว
pipit menelan jagung
(досл.) Если гусеница соснового шелкопряда съест лист дуба, то умрёт; не за свое дело не берись; беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги
• If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.分不相応な行動をすると、ひどい目に遭うものだ。Si l'on vit au-dessus de ses moyens, on ne peut que se trouver dans une situation embarrassante.Se puede fracasar si actúa de una manera que no va con su propia situación.إذا تصرفت على نحو غير لائق لنصيبك، ستواجه خسائرөөрийн хэр хэмжээнд тохироогүй үйлдэл хийж, эвгүй байдалд орох.Hành động một cách không biết lượng sức mình nên chỉ gặp điều không may mắn.ทำในสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับสถานภาพของตัวเองแล้วประสบกับความล้มเหลวkalau terus melakukan tindakan yang tidak sesuai dengan kondisi diri pada akhirnya akan gagalСовершая поступки, несоответствующие собственным возможностям или средствам, потерпишь неудачу.
• 자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.

trèo lên, leo lên

올라가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go up; rise; ascend
あがる【上がる】。のぼる【上る・登る】
monter, grimper, escalader
subir
авирах, өгсөх
trèo lên, leo lên
ขึ้นไป, ขึ้นบน, ปีนขึ้นไป, ไต่ขึ้นไป
naik
подниматься; взбираться
• To move from the bottom to the top, or from a lower place to a higher one.下から上へ、低い所から高い所へ行く。Aller de bas en haut, vers un lieu plus élevé.Subir de abajo hacia arriba, de un lugar bajo a uno alto.يذهب من الأسفل إلى الأعلى، أو يذهب من مكان سفلي إلى مكان علويдоороос дээшээ, нам дор газраас өндөр газар луу явах. Đi từ nơi thấp lên nơi cao, từ dưới lên trên.ไปจากข้างล่างไปข้างบน จากที่ต่ำไปสูงpergi dari bawah ke atas, dari tempat rendah ke tempat tinggiИдти снизу вверх, от низкого места к высокому.
• 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
go up
のぼる【上る】
monter, passer
subir
өгсөх, авирах
trèo lên, leo lên
ขึ้นไป
naik
подниматься; взбираться
• To keep going from a certain point to a place that looks rather high.基準になる場所からやや高く見える方へ進む。Se diriger continûment vers un lieu qui semble un peu plus élevé qu'un endroit de référence.Seguir yendo hacia la dirección relativamente alta de un lugar base.يتجه إلى مكان يبدو أنّه أعلى من مكان رئيسي نسبياтодорхой нэгэн газраас илүү өндөр харагдах зүг рүү шууд явах. Đi tiếp từ nơi được lấy làm chuẩn đến nơi đa số trông cao hơn.ไปเรื่อย ๆ จากสถานที่ที่เป็นมาตรฐานไปทางที่ดูว่าสูงกว่าterus pergi ke arah yang terlihat tinggi dari tempat yang menjadi patokanПостоянно идти из установленного места в сторону, кажущуюся более или менее высокой.
• 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.

trên

1. 대⁸

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

たい【対】
مقابل ، ضدّ
харьцаа
trên
ต่อ
banding, berbanding
к
• A bound noun indicating the relative proportions two things occupy in a certain thing.二つの対象の間の、ある関係の比率を表す語。Nom dépendant indiquant la proportion qui représente un rapport entre deux objets.Palabra que indica la proporción de cierta relación entre las dos partes.كلمة تدلّ على مدى علاقة ما بين طرفينхоёр объектны хоорондох харилцааны хувийг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện tỉ lệ của quan hệ nào đó giữa hai đối tượng.คำที่แสดงสัดส่วนของความสัมพันธ์ใด ๆ ระหว่างสองสิ่งrasio suatu hubungan antara dua pihakУказывает на пропорциональное соотношение двух объектов.
• 두 대상 사이의 어떤 관계의 비율을 나타내는 말.

2. -상¹

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-sang
じょう【上】
sobre
فوق
дээр, дээрх
trên
บน
atas, di, dalam
верх; верхняя часть
• A word used to mean on or above an object.ものの上や上側を指す語。Suffixe signifiant la « partie supérieure » ou le « haut » d'un objet.Encima o parte superior de un objeto.الكلمة التي تشير إلى ما فوق الشئ أو أعلاهямар нэгэн эд зүйлийн дээр, дээш гэсэн утга илэрхийлэх үг.Hậu tố chỉ phía trên hoặc trên vật thể.คำที่กล่าวถึงบนหรือด้านบนของวัตถุkata yang menyatakan bagian atas sesuatu bendaСлово, обозначающее верхнюю часть предмета или объекта.
• 물체의 위나 위쪽을 이르는 말.

3. 위¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

top; higher part
うえ【上】。かみ【上】
haut, dessus
parte superior
الجزء الأعلى
дээд тал, дээд
trên
บน, ด้านบน, ข้างบน
atas
верх
• A higher position than a certain standard; a higher position than the middle.ある基準より高い方。また、中間より高い方。Partie supérieure à un critère ; partie située plus haut que le milieu d'une chose.Posición alta en comparación con una determinada base. O parte más alta que la parte media.جهة أعلى من نقطة أساسية للمقارنة، أو جهة أعلى من الوسطямар нэгэн хэмжүүрээс илүү өндөр тал. мөн дундаас дээш их тал.Phía cao hơn so với tiêu chuẩn nào đó. Hoặc phía cao hơn so với mức trung bình. ด้านที่อยู่สูงกว่ามาตรฐานใด หรือด้านที่อยู่สูงกว่ากลาง sisi yang lebih tinggi daripada suatu standar, atau sisi yang lebih tinggi daripada pertengahanМесто, расположенное выше какого-либо ориентира. Место выше середины.
• 어떤 기준보다 더 높은 쪽. 또는 중간보다 더 높은 쪽.
top
うえ【上】
haut, sommet, pic
arriba
قمّة
дээр, өөд
trên
ด้านบน, ปลาย
puncak, atap, atas
верх; вершина
• The top of a long or tall thing, or a place close to the top.長くて高い物の最上部や最上部に近い所。Partie la plus élevée d'une chose longue et haute, ou proche de cette partie.Parte más alta de algo largo y alto o lugar más cercano a la parte más alta.قمة لشيء طويل وعال أو مكان قريب من القمةурт өндөр зүйлийн орой ба оройд ойрхон газар.Đỉnh hoặc nơi gần đỉnh của cái dài và cao. ที่ที่เป็นปลายยอดของสิ่งที่อยู่สูงและยาว หรือที่ใกล้กับปลายยอดpuncak dari suatu benda yang panjang dan tinggi atau tempat yang dekat dengan puncakВерхняя часть чего-либо длинного и высокого или близкое к верхушке, макушке.
• 길고 높은 것의 꼭대기나 꼭대기에 가까운 곳.
surface; top
うえ【上】
haut, dessus
arriba, superficie
سطح
дээр
trên
ด้านบน, ด้านนอก
permukaan, bagian luar
поверхность; верхний слой
• The outside or flat surface of something.ある物の外面や平らな表面。Surface extérieure ou plane d'une chose.Parte exterior de algo o superficie llana.وجه ظاهر لشيء ما أو سطح منبسطямар нэгэн зүйлийн гадаргуу, тэгш тал.Bề mặt bằng phẳng hay lớp vỏ của sự vật. พื้นผิวที่ราบเรียบหรือผิวด้านนอกของสิ่งใดsisi luar atau permukaan yang datar dari sesuatu Верхний слой чего-либо или ровная поверхность.
• 어떤 것의 겉면이나 평평한 표면.

trên biển

해상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being on the sea
かいじょう【海上】
par mer, en mer
en el mar, en el océano
بحر
далайн мандал
trên biển
เหนือทะเล, เหนือท้องทะเล, เหนือผิวน้ำทะเล
atas laut
• A state of being on the sea. 海の上。Sur la mer.Sobre el mar.سطح البحرдалайн дээр.Trên biển. บนท้องทะเลatas dari laut(в кор. яз. является им. сущ.) На море.
• 바다의 위.

trên bàn

탁상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

desktop; table top
たくじょう【卓上】。つくえのうえ【机の上】。テーブルのうえ【テーブルの上】
(n.) sur la table
sobre la mesa, sobre el escritorio
على مكتب
ширээн дээр
trên bàn
บนโต๊ะ
atas meja
на столе; настольный
• The top of a desk, table, etc.机の上やテーブルの上。Dessus d'un bureau, d'une table, etc.Arriba de la mesa o del escritorio.على مكتب أو طاولة أو غيرهاхичээлийн болон хоолны ширээ мэтийн дээр.Ở trên bàn viết hay bàn nói chung.บนโต๊ะเขียนหนังสือหรือโต๊ะวางของ เป็นต้นbagian atas meja belajar atau mejaПоверх стола, письменного стола и т.п.
• 책상이나 탁자 등의 위.

trên băng

빙상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ice
ひょうじょう【氷上】
(n.) sur glace
encima de una pista de hielo
على الجليد
мөсөн дээр
trên băng
บนน้ำแข็ง, บนลานน้ำแข็ง
atas es
ледяная поверхность
• The surface of frozen ground. 氷の上。Sur un sol gelé.Encima de una pista de hielo.على الجليدхавтгай мөсөн дээр.Trên mặt băng.บนลานน้ำแข็งatas balok atau potongan esПоверхность льда.
• 얼음판의 위.

trên băng mỏng

살얼음판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

thin ice
うすごおり・はくひょう【薄氷】
moment dangereux
superficie de hielo fino
осол дүүрэн, аюул осол
trên băng mỏng
ความเสี่ยง, ความอันตราย, ความน่ากลัว
опасная ситуация
• (figurative) A very delicate and risky situation. （比喩的に）非常に危うい状況。(figuré) Situation très dangereuse et risquée.(FIGURADO) circunstancia crítica y nerviosa. موقف خطر ومحرج للغاية (مجازية)(далд.) маш хэцүү, аюул осолтой байдал.(cách nói ẩn dụ) Tình huống rất hiểm nghèo và gay go. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่หวาดเสียวและอันตรายเป็นอย่างมาก(bahasa kiasan) keadaan yang sangat berbahaya dan beresiko(перен.) Очень щепетильная ситуация.
• (비유적으로) 매우 위태롭고 아슬아슬한 상황.

trên cơ sở, căn cứ vào

근거하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have one's base in
こんきょとする【根拠とする】
être fondé sur
basarse
يتّخذ قاعدته في
түшиглэх
trên cơ sở, căn cứ vào
ตั้งฐาน, ตั้งถิ่นฐาน, ตั้งฐานที่มั่น
mendasarkan, memusatkan, berdasarkan
являться плацдармом
• To have a certain place as the center of one's life or activities. 生活や活動などの根本となる所にする。Adopter un lieu pour mener la vie ou des activités Tener un lugar determinado como base para alguna actividad, existencia, etc..يعُدّ مكانًا معيّنًا مركزًا للحياة والأنشطةямар нэгэн газрыг амьдрал буюу үйл явцын үндэс болгох.Lấy nơi nào đó làm nơi trở thành nền tảng của sinh hoạt hay hoạt động. ถือเอาสถานที่ใดเป็นที่ที่เป็นพื้นฐานของความเป็นอยู่หรือกิจกรรม เป็นต้นmenganggap suatu tempat sebagai dasar kehidupan atau kegiatan dsbПринимать какое-либо место за опорный пункт.
• 어떤 곳을 생활이나 활동 등의 근본이 되는 곳으로 삼다.

trên cơ sở, đặt nền móng

토대하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be based on
もとづく【基づく】。きいんする【起因する】
fundarse en, basarse en
يتأسّس
үндэс суурь болгох, үндэслэх
trên cơ sở, đặt nền móng
ตั้งอยู่บนฐาน, ยึดตาม...เป็นหลัก
mendasari, berlandaskan
основываться; базироваться
• To be based on or founded on something.何かを基礎にしたり、根拠とする。Se baser ou être fondé sur une chose.Fundamentarse o basarse en algo. يتأسّس على شيء أو يقوم على أسسюманд суурилах юмуу үндэслэл болгох.Căn cứ hoặc dựa vào cái gì đó. ตั้งอยู่บนรากฐานหรือพื้นฐานในบางสิ่งberdasarkan atau berlandaskan sesuatuОсновываться или полагаться на чём-либо.
• 무엇에 기초하거나 근거하다.

Idiomtrên danh nghĩa

관용구말이 ∼지

although one or something is said ~
言葉では～であるが。とは言え
C'est ~ seulement en parole
palabra dice ~
إلا أن الكلام يشير إلى ~
гэж хэлсэн ч
trên danh nghĩa
(ป.ต.)คำพูดเป็น~ ; ตามคำพูดของ..., เป็นไปตามคำพูดของ...
Только на словах
• To be different in reality from what is said or called.言葉とは違って、実際はそうでない。(Quelque chose) Ne pas être vrai contrairement à ce qui est dit.Que la realidad es diferente a la palabra.لأنه يكون مختلفا عما قاله من قبلярьснаар өөрөөр бодитоороо тийм биш байх.Thực tế không được như vậy, khác với lời nói.ความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้หรือต่างจากคำที่พูดhanya secara lisan saja demikian, padahal kenyataannya tidak begituо несоответствии действительной ситуации со словами.
• 말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.

trên dưới

1. 상하

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

top and bottom
じょうげ・うえした【上下】
(n.) verticalement, vertical, de haut en bas, en haut et en bas
arriba y abajo
أعلى وأسفل ، فوق وتحت
дээр доор, дээд доод
trên dưới
บนและล่าง
atas bawah
верх и низ
• The upper and lower sides.上と下。Haut et bas.La parte superior y la parte inferior.أعلى وأسفلдээр болон доор.Trên và dưới.ข้างบนและข้างล่างatas dan bawahВверху и внизу.
• 위와 아래.
superiors and inferiors
じょうげ・うえした【上下】
supérieur et inférieur, hiérarchie, ordre hiérarchique, chef et subordonné, aîné et cadet
superior e inferior
أعلى وأسفل ، فوق وتحت
дээд доод тушаалын хүн
trên dưới
ผู้อาวุโสและผู้น้อย, ผู้ใหญ่และเด็ก
atasan dan bawahan, tua dan muda
старшие и младшие
• Seniors and juniors.目上と目下。Personne qui occupe un rang plus élevé et une autre qui a un moindre rang social ou personne plus âgée et jeune.El superior y el inferior.شخص في منصب أعلى وشخص في منصب أدنيдээд талын хүн, доод талын хүн.Người trên và người dưới.ผู้อาวุโสและผู้น้อยorang yang lebih tinggi dan lebih rendah jabatan atau kedudukannyaСтарший человек и младший человек.
• 윗사람과 아랫사람.

2. 아래위

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

up and down
じょうげ・うえした【上下】
arriba abajo
فوق وتحت
дээр доор
trên dưới
บนและล่าง, ข้างบนและข้างล่าง, ด้านบนและด้านล่าง
bawah atas
низ и верх
• The positions or directions of up and down.上と下。Haut et bas.Arriba y abajo.فوق وتحت في المواقع أو الاتجاهاتдоор ба дээр. Dưới và trên.ข้างบนและข้างล่างbawah dan atasНижняя часть и верхняя часть.
• 아래와 위.

3. 위아래

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

up and down
じょうげ【上下】
parte de arriba y abajo
فوق وتحت
дээш доош, дээрээс доошоо
trên dưới
ชั้นบนและชั้นล่าง, ที่สูงที่ต่ำ
atas bawah
верх и низ
• A compound noun meaning up and down.上と下。Haut et bas.Parte de arriba y abajo. الرفيع والوضيعдээр болон доор.Bên trên và bên dưới.ข้างบนและข้างล่างatas dan bawahСверху и снизу.
• 위와 아래.
juniors and seniors
じょうげ【上下】。ちょうよう【長幼】
junior et senior, jeunes et anciens
superior e inferior
الكبار والصغار
дээдэх доодох
trên dưới
ผู้ใหญ่และผู้น้อย
вышестоящий и нижестоящий
• A compound noun meaning juniors and seniors. 目上と目下。Personnes plus âgée et moins âgée, ou supérieur et subordonné.Persona superior e inferior. أكبر سنّا وأصغر سنّاахмад насны болон залуу хүн.Người trên và người dưới.ผู้สูงอาวุโสกับผู้น้อยอาวุโสorang yang dituakan dan yang lebih mudaСтарший и младший по положению.
• 윗사람과 아랫사람.

trên dưới, thứ bậc

종적³

Тодотгол үгDéterminantĐịnh từатрибутивное слово冠形詞PewatasDeterminanteคุณศัพท์اسم الوصفDeterminer관형사

vertical
たて【縦・経・竪】
(dét.) vertical
secundario, subordinado
طوليّ ، ممتد بالطول
доош чиглэсэн, доошоо чиглэлтэй
trên dưới, thứ bậc
ที่เชื่อมโยงลงมา, ที่เชื่อมโยงจากบนลงล่าง, ที่เชื่อมต่อลงมา
vertikal
вертикальный
• Elements or objects being in a hierarchical relationship.物事の関係が上下になっているさま。(Faits ou objets) Qui est lié de haut en bas.Que está relacionado desde arriba hacia abajo, ya sea un hecho o un objeto.أن تصل علاقة بين أمرين أو شيئين عمودياямар нэгэн зүйл ба юмны харилцаа дээрээс доошоо холбогдсон.Quan hệ của sự vật hay công việc nào đó được liên kết bởi bên trên và bên dưới. ที่ความสัมพันธ์ของสิ่งของหรือเรื่องบางเรื่องที่ถูกเชื่อมโยงโดยบนลงล่างhubungan suatu hal atau benda yang menjalin atas dan ke bawah (diletakkan di depan kata benda)Связанный с чем-либо находящимся вверху и внизу.
• 어떤 일이나 사물의 관계가 위와 아래로 연결되어 있는.

trên dưới, độ chừng

안팎

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being approximately
ぜんご【前後】。およそ。そこそこ
plus ou moins
cantidad aproximada
أقلّ أو أكثر
барагцаагаар, орчим
trên dưới, độ chừng
ราว ๆ, ไม่ขาดไม่เกิน
kurang lebih, kira-kira
мало или много
• A degree that is slightly higher or lower than a certain amount.ある数量にやや足りないか、やや越えているかの程度。Degré d'une chose qui n'atteint ou ne dépasse guère un nombre ou une quantité.Pequeña cantidad que falta o sobra para llegar a un determinado número.درجة أقلّ أو أكثر من عدد ما أو كمية ماтодорхой хэмжээнээс бага зэрэг дутах юм уу илүүдэх.Mức độ hơi thiếu hoặc vượt quá về số lượng nào đó.ระดับที่ขาดหรือเกินปริมาณใด ๆ ไปเล็กน้อยstandar agak kurang atau lebihnya pada suatu kuantitasЧуть превышает или не достает какого-либо количества.
• 어떤 수량에 약간 모자라거나 넘치는 정도.

trên hết, cao nhất

최상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the highest
さいじょう【最上】。さいこう【最高】
(n.) le meilleur, supérieur
supremo, el más alto, el mejor
أعلى، أحسن
манлай, дээд, хамгийн дээд, хамгийн дээр
trên hết, cao nhất
ดีที่สุด, ยอดเยี่ยม, เป็นเลิศ
teratas, paling top
самый высокий, лучший
• The highest point in a level, grade, etc.水準や等級などのいちばん上。Position la plus élevée dans un niveau.Arriba de todo en un nivel o un estándar.أعلى من مستوى أو درجة وغيرهاтүвшин болон зэргийн хамгийн дээд тал.Trên cùng về trình độ hay đẳng cấp…อยู่บนสุดในระดับหรือขั้นpaling atas dari standar atau tingkatan sesuatuСамая высшая степень, уровень, класс чего-либо.
• 수준이나 등급 등의 맨 위.

trên máy bay, trong máy bay

기내

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cabin
きない【機内】
cabine
interior de avión
قمرة
зорчигчдын бүхээг
trên máy bay, trong máy bay
ในเครื่องบิน, ภายในเครื่องบิน, บนเครื่องบิน
kabin
салон самолёта; кабина самолёта; борт самолёта
• The inside of a plane.飛行機の中。Intérieur d'un avion.Dentro del avión.حجرة داخل طائرةнисэх онгоцны доторх.Bên trong của máy bay.ในเครื่องบินbagian dalam pesawat, bagian dalam kapalВнутренняя часть самолёта, внутреннее пространство самолёта.
• 비행기의 안.

trên mặt đất

1. 육상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

overland
りくじょう【陸上】
(n.) sur terre, terrestre
lo terrestre
بريّ
газрын, талбайн, хуурай газар
trên mặt đất
บนบก, ทางบก
земля
• On land.陸地の上。Sur le sol.Algo que se realiza o existe sobre la tierra. سطح الأرضгазар дээрх. Trên đất.เหนือพื้นดินatas tanahСуша.
• 땅 위.

2. 지상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ground
ちじょう【地上】
(n.) surface du sol
على الأرض
газар дээр
trên mặt đất
บนดิน, บนพื้นดิน
atas tanah
• The surface of the land.地面の上。Dessus du sol.Arriba de la tierra.فوق الأرضгазар дээр, газар дээрх.Trên đất.บนพื้นดินbagian atas dari tanahПоверхность земли.
• 땅 위.

trên mức, ở trạng thái

선상²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

line
せんじょう【線上】
sur (la ligne)
cierto estado
على حال ما
түвшин, нөхцөл байдал
trên mức, ở trạng thái
สภาพที่เป็น, การอยู่ในสภาพ, การอยู่ในมาตรฐาน
keadaan, standar, situasi
линия; черта; ряд
• A state of being up to a certain standing or in a certain situation.物事がある基準以内に、またはある状態にあること。Fait de répondre à un critère ou d'être dans un état.Que se encuentra en un estado o una circunstancia. وجود في وضع ما على معيار ماаль нэг жишиг, түвшин ямар нэг нөхцөл байдалд байх явдал.Ở tiêu chuẩn nào đó hay trạng thái nào đó. การอยู่ในสภาพหรือมาตรฐานใด ๆhal sesuatu ada di standar tertentu atau kondisi tertentuНахождение в каком-либо положении или на уровне какого-либо стандарта.
• 어떤 기준이나 어떤 상태에 있음.

trên nước, đường thuỷ

수상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

water way; being on the water
すいじょう【水上】
surface de l'eau
superficie de agua
طريق مائي
усан мандалд, усан дээр, усны гадаргуу
trên nước, đường thuỷ
บนน้ำ, ทางน้ำ, ทางน้ำไหล
di atas air, atas permukaan air
над водой; морской; водный
• The surface of water or a path along which water flows. 水の上。また、水の流れる道。Au-dessus de l'eau ; voie de l'eau.Arriba del agua; o la vía en la que corre el agua.سطح الماء، أو طريق يجري فيه الماءусан дээр. мөн ус урсдаг зам.Trên nước. Hoặc đường mà nước chảy. บนน้ำ หรือทางที่น้ำไหลdi atas air, atau jalan mengalirnya airПоверхность воды. Или путь, по которому течёт вода.
• 물의 위. 또는 물이 흐르는 길.

trên nền tảng

위¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

うえ【上】
(n.) basé, fondé
sobre, a base de
على
дээр
trên nền tảng
บน
batasan, syarat
сфера; область; территория
• The bounds or range defined by a certain condition, etc.ある事や条件などによって決まる枠や範囲。Contour ou champ défini selon un fait, un critère, etc.Marco o ámbito establecido por cierto hecho, condición, etc.إطار أو مجال يتم تحديده حسب أمر ما أو شروط ما أو غيرهاямар нэгэн үйл хэрэг ба нөхцөл дээр үндэслэн тогтох хүрээ.Phạm vi hay ranh giới được định ra dựa vào sự việc hay điều kiện nào đó.ขอบเขตหรือกรอบที่ถูกกำหนด ตามเงื่อนไขหรือสิ่งใด batasan atau cakupan yang ditentukan oleh suatu hal atau syarat dsb Определённая сфера влияния или действия какой-либо деятельности или условий.
• 어떤 일이나 조건 등에 의하여 정해지는 테두리나 범위.

trên, theo

-상¹

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-sang
じょう【上】
trên, theo
ทาง, ใน, ในฐานะ..., ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของสิ่งนั้น
sehubungan dengan
• A suffix used to mean "a position related to that" or "according to that."「それと関係した立場」または「それによる」という意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « avis à ce sujet » ou « fait d'être conforme à cela ».Sufijo que añade el significado de 'en términos de' o 'de acuerdo con'.اللاحقة التي تشير إلى معنى "موقف متعلق بذلك" أو "على أساس ذلك"'тухайн зүйлтэй холбоотой байр суурь' болон 'тухайн зүйлээс хамаарсан' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'lập trường có liên quan đến điều đó' hoặc 'theo điều đó'.ปัจจัยที่เพิ่มความหมายว่า 'สถานภาพที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นๆ' หรือ 'ตามสิ่งนั้น ๆ'akhiran yang menambahkan arti "pendapat yang berhubungan dengan itu" atau "sesuai dengan itu"Суффикс со значением "позиция, связанная с чем-либо" или "следование этому".
• '그것과 관계된 입장' 또는 '그것에 따름'의 뜻을 더하는 접미사.

trên thực tế

1. 사실상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being actual; being as a matter of fact; being virtual
じじつじょう【事実上】
(n.) de fait, de facto, réel, (en) réalité
actualidad, realidad
حالة واقعية
үнэндээ
trên thực tế
ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง
sebenarnya, kenyataannya
фактически; в действительности
• An actual state or situation where one is placed. 実際に処されている状態。État ou situation réels de quelqu’un ou quelque chose.Estado en que se encuentra realmente.حالة في الواقعбодитоор тулгарсан нөхцөл байдал. Trạng thái gặp phải ở thực tế. สภาพที่เป็นอยู่จริงkeadaan pada kenyataanРеальное состояние.
• 실제로 처한 상태.

2. 사실상²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

actually; as a matter of fact; de facto
じじつじょう【事実上】
de fait, de facto, en réalité
De hecho, en efecto, efectivamente
في الواقع
үнэндээ, бодит байдал дээр, үнэн чанартаа
trên thực tế
ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง
pada kenyataannya, kenyataannya
фактически; на самом деле
• In reality.実際に。Dans la réalité.En realidad. في الحقيقةүнэн хэрэгтээ.Trong thực tế.มีตามความเป็นจริงsebenarnya, sesungguhnya, pada kenyataannyaВ действительности.
• 실제에 있어서.

trên, trong

-상¹

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-sang
じょう【上】
дээр
trên, trong
อาณาบริเวณ, พื้นที่
sehubungan dengan
• A suffix used to mean a place in an abstract area.「抽象的な空間における一位置」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « position dans un espace abstrait ».Sufijo que añade el significado de 'algún punto en un espacio abstracto'.اللاحقة التي تشير إلى معنى "موقع ما في مكان مجرد "'хийсвэр орон зайны нэг байршил' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'một vị trí trong không gian trừu tượng'.ปัจจัยที่เพิ่มความหมายว่า 'สถานที่หนึ่งในพื้นที่ที่เป็นนามธรรม'akhiran yang menambahkan arti "suatu tempat di bidang abstrak"Суффикс со значением "позиция в абстрактном пространстве".
• '추상적인 공간에서의 한 위치'의 뜻을 더하는 접미사.

trên trời, nhà trời

천상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

celestial; heaven
てんじょう【天上】
ciel
cielo
السماء
дээд тив, тэнгэрийн дээрх ертөнц
trên trời, nhà trời
สวรรค์, สวรรคโลก
surga, surgaloka, kayangan, nirwana
небесный мир; рай
• Above the sky, or the celestial world.空の上。または、空の上の世界。Dessus du ciel ; Monde au dessus du ciel. Arriba del cielo. O el mundo que está arriba del cielo.الفوق. عالم ما فوق السماءтэнгэрийн дээр. мөн тэнгэрийн дээрх ертөнц.Trên trời. Hoặc thế giới ở trên trời.บนสวรรค์ หรือโลกข้างบนสวรรค์di atas langit atau dunia di atas langitВышина небес. А также вышний, небесный мир.
• 하늘 위. 또는 하늘 위의 세계.

trên tuyết dưới sương

설상가상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

misfortune on top of misfortunes
なきつらにはち【泣き面に蜂】。よわりめにたたりめ【弱り目に祟り目】
le comble du malheur, de pire en pire, de mal en pis
cadena de desgracias
من سيء إلى أسوأ
дайран дээр давс
trên tuyết dưới sương
มิหนำซ้ำ, ซ้ำยัง, ซ้ำร้าย, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, ซ้ำเติม
lebih parah lagi
одно за другим (о чём-либо негативном)
• A difficulty or suffering occurring one after another.困ったことや不幸なことが相次いで起こること。 Fait que des choses embêtantes et malheureuses se succèdent.Dificultad o sufrimiento que ocurre uno tras otro. حدوث صعوبة أو معاناة واحدة بعد أخرىхүндрэл төвөгтэй буюу золгүй явдал ээлж дараалан тохиолдох явдал.Việc xảy ra liên tiếp những điều bất hạnh hoặc khó khăn.การที่เรื่องที่ยากลำบากหรือไม่เป็นสุขเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องsesuatu yang sulit atau sial terus-menerus terjadi Цепочка неудач и трудностей, возникающих друг за другом.
• 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.

trên tàu

선상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being on board
せんじょう【船上】
à bord
localización en la nave
ملاحة ، على ظهر السفينة
усан онгоцны аялал
trên tàu
สภาพบนเรือ, การอยู่บนเรือ
pelayaran, berlayar
на борту
• A state of being on board a ship. 航海中の船に乗っている状態。État de navigation à bord.Estado en que se encuentra en la nave. حالة ركوب سفينة والقيام برحلة بحريةусан онгоцонд сууж аялах байдал.Trạng thái đi tàu đang chạy trên biển.สภาพที่ขึ้นบนเรือแล้วเดินเรือkondisi sedang naik kapal dan berlayarСитуация, когда находишься на судне и плывешь на нём.
• 배를 타고 항해하고 있는 상태.

trên tàu, trên thuyền

선상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being on the deck
せんじょう【船上】
sur le bateau, sur le navire, en bateau, à bord
cubierta
على ظهر المركب ، على ظهر السفينة
усан онгоцон дээр
trên tàu, trên thuyền
ดาดฟ้าเรือ
atas dek kapal
палуба
• A state of being on the deck of a ship. 船の甲板の上。Sur le pont d'un bateau.Suelo de barco. على متن السفينةусан онгоцны тавцан дээр.Trên boong tàu.ด้านบนดาดฟ้าของเรือatas dek dari kapalГоризонтальное перекрытие в составе корпуса судна, расположенное по всей его длине.
• 배의 갑판 위.

Idiom, trên đoạn đầu đài

관용구목이 달랑달랑하다

One's neck is hanging restlessly
首がぶらぶらしている
avoir le cou sur le point de tomber
estar colgado el cuello
يكون في أزمة في العمل
дээсэн дөрөөн дээр дэнчигнэх, дөнгөн данган тогтох
(cổ treo lủng lẳng), trên đoạn đầu đài
(ป.ต.)คอห้อยต่องแต่ง ; จะถูกปลดจากตำแหน่ง
• To face a situation where one is ousted from one's position.地位から下ろされる状況に置かれる。Se trouver dans une situation où l’on est chassé de son poste.Estar en una situación de ser desplazado del puesto.يكون في حالة حيث يطرد من مكانة ماалбан тушаалаасаа хөөгдөх дээрээ тулах.Bị đặt vào tình huống sắp bị mất chức.อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่จะถูกปลดจากตำแหน่งberada dalam keadaan tergeser dari posisiБыть на грани свержения с позиции.
• 지위에서 밀려날 상황에 놓이다.

trên đà suy tàn, trên đà tụt hậu

사양길

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being on the decline; being on the wane
しゃようのと【斜陽の途】
voie de déclin, déclin, derniers moments
declive, debilitamiento
في طريق إلى الانخفاض
унаж эхлэх, уруудах
trên đà suy tàn, trên đà tụt hậu
เส้นทางตกต่ำ, เส้นทางแห่งความร่วงโรย, เส้นทางแห่งความเสื่อม, เส้นทางแห่งความล่มสลาย
путь развала; путь распада
• A state in which something is gradually collapsing, outpaced by a new thing. 新しい物事に押されてだんだん衰えている途中。État de quelque chose qui décline et se trouve éclipsé par les choses nouvelles.Hacia el colapso ante la llegada de algo nuevo. يتراجع بسبب حدوث شيء جديدшинэ зүйлд шахагдаж дампуурч буй байдал.Trên đường suy sụp dần do bị điều mới đẩy lùi.อยู่ในระหว่างค่อย ๆ ล่มสลายไปเพราะถูกเบียดด้วยสิ่งใหม่ ๆdalam keadaan terdorong sedikit demi sedikit oleh sesuatu yang baru Процесс постепенного спада, разрушения под натиском чего-либо нового.
• 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 가는 중.

trên đường, đang

길¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

way; course
かてい【過程】。とちゅう【途中】
chemin, route
ruta
замд, зам зуур
trên đường, đang
ระหว่าง, ในช่วงที่กำลัง
путь; дорога
• A term used to indicate a course or the middle of something.過程や途中の意を表す語。Terme signifiant "processus" ou "durant".Palabra que denota el proceso o la franja de camino transitado. Palabra que significa 'en el proceso de' o 'en medio de' algo.عبارة تدل على مرحلة أو طريقүйл явц ба замд гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.Từ biểu thị nghĩa đang trong lúc hay trong quá trình.คำที่แสดงความหมายของระหว่างทางหรือกระบวนการkata yang memunculkan arti proses atau ruteВыражение, обозначающее процесс.
• 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.

trên đường

1. 길¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

in-transit
とちゅう【途中】
milieu, mi-chemin, moitié, mi-parcours, (n.) en cours de route
trayecto
-даа (-дээ, -доо, -дөө), хооронд, дундуур, замд, явцад
trên đường
ระหว่างทาง
jalan
в процессе; по дороге; во время того, как...
• The middle stage of going to a certain place. ある場所へ移動する途中。Moitié du chemin, lors d'un déplacement à un endroit.Acción de atravesar en dirección a un lugar determinado.في اثناء طريق الانتقال إلى مكان ماямар нэгэн газар руу шилжих явцад.Trong quá trình di chuyển tới nơi nào đó.ระหว่างทางที่เคลื่อนที่ไปยังที่ใดๆrute pindah ke suatu tempatВ течение перемещения куда-либо.
• 어떤 곳으로 이동하는 도중.

2. 도중

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being in the middle; being on the way
とちゅう【途中】
(n.) sur le chemin, à mi-chemin, en chemin, en route
a medio camino,
منتصف الطريق
замд, замдаа
trên đường
ระหว่าง, ระหว่างทาง, ในระหว่าง
pertengahan perjalanan
в пути; на пути
• A state of being in the middle of going somewhere. 道を行く間。Milieu du chemin qui mène quelque part.En mitad del camino.وسط مسار الطريقявж буй замын дунд.Giữa lúc đang đi đường.ในระหว่างทางที่ไป pertengahan saat berjalanНаходясь в движении по дороге куда-либо.
• 길을 가는 중간.

trên đường, mặt đường

노상²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

road; on the road
ろじょう【路上】。みちばた【道端】。ろぼう【路傍】
(n.) de rue, sur la route, dans la rue
en la calle
على الطريق أو سطح الطريق
зам дээрх, зам дээр
trên đường, mặt đường
บนถนน, บนท้องถนน, ขอบถนน, ขอบทาง, ข้างทาง
jalan
на дороге
• On the road or in the road.道の上、または道端。Espace au-dessus d'une route ou sol d’une route.Lo que ocurre en los márgenes de una calle. على الطريق أو سطح الطريقзам дээр ба замын гадаргуу.Phía trên con đường hoặc bề mặt đường. บนพื้นถนนหรือบนทางdi atas jalan atau badan jalanНа дороге. Поверхность дороги.
• 길 위나 길바닥.

trên đường thẳng

선상²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being on the line
せんじょう【線上】
sur (la ligne)
línea
على خطّ
зураасан дээр
trên đường thẳng
บนเส้น, เหนือเส้น
atas garis
линия; верх линии
• A state of being on a line that has been drawn. 引いた線の上。Sur une ligne tracée.Dicho de algo que hay sobre una línea. على خطّ مرسومзурсан зураасан дээр.Trên đường kẻ.ด้านบนของเส้นที่ขีดไว้atas garis yang ditarik atau dibuatВерх нарисованной линии.
• 그어 놓은 줄의 위.

trên đời, trên thế gian

지상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

reality
ちじょう【地上】
terre, réalité
хорвоо, дэлхий
trên đời, trên thế gian
โลกในปัจจุบัน, โลกในความจริง
dunia
• The real world.現実の世界。Monde réel.Mundo real.عالم حقيقيّбодит ертөнц.Thế giới hiện thực.โลกในความเป็นจริงdunia nyataРеальный мир.
• 현실 세계.

trêu chọc

장난

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trick
いたずら【悪戯】。わるふざけ【悪ふざけ】
farce, malice, tour, blague
travesura
شقاوة
тоглоом, шоглох, өдөх
trêu chọc
การแกล้ง, การแหย่
iseng, main-main
розыгрыш; проделка; шалость
• A mean thing that one does to make fun of someone else.人をからかうために行う、たちの悪い行為。Méchanceté que l'on fait pour se moquer de quelqu'un.Acto que se hace para tomar el pelo a alguien.فعل رديء يفعله لمضايقة شخص آخرбусдаар тохуурхан даажигнах гэж хийсэн муу үйлдэл..Hành động đùa giỡn người khác một cách ác ý.พฤติกรรมไม่ดีที่ทำเพื่อแกล้งคนอื่นtindakan tidak baik yang dilakukan untuk mempermainkan orang lain (digunakan sebagai kata benda) Шутливая выходка; баловство; шутка с целью одурачить кого-либо.
• 남을 놀리려고 하는 못된 짓.

trêu chọc, giễu cợt

놀리다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make fun of; tease
からかう
tourner en dérision, se moquer de, ridiculiser, taquiner
burlar
يسخر بـ / من
дооглох, шоолох
trêu chọc, giễu cợt
หยอกเหย้า, ล้อเลียน, ล้อเล่น, หยอกเล่น
mempermainkan, mengejek
подтрунивать; подшучивать; насмехаться
• To make a laughingstock of someone by taking advantage of his/her weak point or mistake.人の間違いや弱点を笑いものにする。Faire passer son temps de manière amusante et joyeuse en jouant, etc.Acción con la que otras personas ridiculizan a alguien al señalarle las debilidades o errores. 　يستغلّ خطأ أو نقطة ضعف ليكون موضعا للضحكалдаа буюу сул талаар нь тохуу хийж элэглэх.Lấy điểm yếu hay lỗi lầm làm thành trò cười.เอาสิ่งที่ผิดพลาดหรือข้อด้อยมายั่วเย้าเพื่อความขำขันmenertawakan (kelemahan orang lain)Делать кого-либо, что-либо предметом насмешек.
• 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만들다.

trì hoãn, hoãn

1. 물리다³

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

delay; put off; postpone
のばす【延ばす】。さきのばしする【先延ばしする】。さきおくりする【先送りする】。ずらす
remettre à plus tard, repousser
aplazar, retrasar, prorrogar, postergar, posponer
يؤجّل
хойшлуулах, ухраах
trì hoãn, hoãn
เลื่อน(วัน, เวลา)
mengundur
отодвигать; переносить; передвинуть
• To delay a pre-decided date.決めておいた時期を遅らせる。Retarder une date définie à une date ultérieure.Dilatar la fecha establecida.　يؤخر الموعد المحدّد إلى وقت متأخر тогтсон өдрийг хойшлуулж ухраах.Lùi ngày đã định về sau.เลื่อนวันจากที่ได้กำหนดไว้เดิมออกไปmengundur tanggal yang telah ditetapkan Изменить установленную дату на срок позже.
• 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.

2. 유예하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

delay; postpone
ゆうよする【猶予する】
reporter, remettre à plus tard, suspendre, ajourner
posponer, postergar
يرجئ
сунгах
trì hoãn, hoãn
ยืดเวลา, ถ่วงเวลา, เลื่อนเวลา, ขยายเวลา, ผ่อนผันเวลา
menunda, mengundur, menangguhkan
отсрочивать; откладывать
• To put off something to a later date or time.実行の日時を延ばす。Repousser une date ou un moment prévu(e) pour la réalisation d'une chose.Aplazar la fecha y la hora para realizar un trabajo.يؤجّل تاريخ تنفيذ عمل أو وقتهажил хэргийг хэрэгжүүлэхэд өдөр, цагийг хойшлуулах.Lùi thời gian hay ngày thực hiện công việc.เลื่อนวันหรือเวลาในการดำเนินงานใด ๆ menunda tanggal atau waktu untuk menjalankan sesuatuОткладывать выполнение работы до какой-либо даты или времени.
• 일을 실행하는 데 날짜나 시간을 미루다.

trì hoãn, làm chậm trễ

지연하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

delay
ちえんする【遅延する】。おくらせる【遅らせる】。のばす【延ばす】
différer, ajourner
dilatar, retrasar, retardar, demorar, aplazar, postergar
يؤجّل
саатуулах, сунжруулах, удаах, хойшлуулах
trì hoãn, làm chậm trễ
ทำให้ล่าช้า, ประวิงเวลา, ถ่วงเวลา
menunda, menangguhkan, mengundurkan, mengulur
задерживать; откладывать
• To make something take longer than expected or drag on.予定された時期より長引かせたり遅らせる。Faire prendre à une affaire plus de temps ou la ralentir.Retrasar el tiempo o demorar más tiempo de lo previsto.يجعل يستغرق العمل وقتا أطول من التوقّعات أو يتأخّر عن الموعدажил үйлийг төлөвлөснээс удаан хугацаа зарцуулж хийх буюу хугацааг хойшлуулах.Làm cho công việc bị kéo dài lâu hơn so với dự kiến hay làm chậm thời gian.ทำให้งานใช้เวลานานกว่ากำหนดหรือเวลาล่าช้าลงmembuat pekerjaan memakan waktu lebih lama daripada rencana atau melambatkan waktunyaОтсрочивать время или приводить к большей затрате времени, чем ожидалось.
• 일을 예정보다 오래 걸리게 하거나 시간을 늦추다.

trì hoãn, lùi lại, hoãn lại

순연하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

postpone
じゅんえんする【順延する】
ajourner, reporter, repousser, décaler
aplazar, postergar, prorrogar, demorar, diferir
يتأجّل
хойшлуулах
trì hoãn, lùi lại, hoãn lại
เลื่อน, เลื่อนเวลา, เลื่อนออกไป
menunda
отсрочить
• To defer a set date.決まった日付を順に先へ延ばす。Retarder des dates fixées en gardant le même ordre. Diferir la fecha establecida conforme a su orden.يتأجّل موعد محدد إلى وقت لاحقтогтсон хугацааг дараалан хойшлуулах. Lùi lại theo thứ tự ngày đã được định.เลื่อนวันที่ได้กำหนดไว้ออกไปตามลำดับmenunda tanggal yang telah ditentukan secara berurutanПереносить запланированные даты на более позднее время.
• 정해진 날짜를 차례로 늦추다.

trình bày

진술하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

state
ちんじゅつする【陳述する】
témoigner
confesar
يُبيّن٬ يُصرِّح ببيان
нотлох, гэрчлэх, батлах, тайлагнах, таамаглах, тодорхой өгүүлэх
trình bày
แถลง, ชี้แจง
menyatakan dengan detail, bercerita dengan detail
излагать
• To give one's opinion on a certain topic or situation in a detailed manner.出来事や状況についての意見を口頭で詳しく述べる。Raconter de manière détaillée son opinion sur un événement ou une circonstance.Explicar detalladamente la opinión sobre un hecho o una situación. يقول رأْيًا بالتفصيل حول أمر ما أو حالة ماажил хэрэг болон нөхцөл байдлын талаар үзэл бодлоо нарийн тодорхой илэрхийлэх.Nói chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. เล่าความคิดเห็นเกี่ยวกับงานหรือสถานการณ์อย่างละเอียดmenyatakan pendapat dengan seksama mengenai suatu hal atau situasiПодробно высказывать своё мнение о каком-либо деле или ситуации.
• 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.