đề xuất ý kiến - ...để đó, ...để đấy, sẵn

đề xuất ý kiếnđề ánđề án, bản dự thảo, bản dự ánđề án kế hoạchđề án, kế hoạchđề án nghị quyếtđề án sửa đổiđề án đổi mới, đề xuất cải cáchđểđể bụng, chấp nhặtđể bụng, không cởi mởđể cho hỏng, để cho thối, để cho nhũnđể cho sốngđể chân trầnđể cách xa, cách ly, để ra xađể dành, nhườngđể dành tiền, tiết kiệm tiềnđể gần bênđể khôngđể kè kè bên cạnhđể lại, giữ lạiđể lâu ngàyđể lên, bắc lênđể lên, đặt lênđể lăn lócđể lạiđể lại, còn lạiđể lại, kế thừađể lại, lưu truyềnđể lại, truyền lạiđể lại tàn dư, để lại tàn tích, dư tồnđể lộ ra, chìa rađể lộ ra, thể hiện, bộc lộđể lộ, tiết lộđể mất điểmđể mắtđể mắt, để ýđể nguyên, giữ nguyên như thếđể, nhằmđể, nhằm, dành chođể, nuôiđể nênđể, nênđể qua năm, lâu nămđể riêng ra, chọn ra, loại rađể ráođể rồi xemđể sangđể sauđể sốngđể thiu, để thốiđể thừa, để lạiđể tâm, lưu tâm, bận tâmđể, vìđể xa, đặt xa, tách xa, đẩy xađể xem, xem nàođể xem đã..., xem nào...để yênđể ý, chấm điểmđể ý, dò xét, dò dẫmđể ý, lưu ýđể ý, soi mói, Để đó rồi làm mắm...để đó, ...để đấy, sẵn

đề xuất ý kiến

발의하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

propose; suggest
はつぎする【発議する】
proposer
sugerir, proponer, manifestar, expresar, exponer, enunciar, formular
يقدم
үзэл бодлоо илэрхийлэх, санаа бодлоо гаргах, илэрхийлэх
đề xuất ý kiến
ลงความเห็น, เสนอความคิดเห็น, เสนอแนะ
menyatakan, mengajukan, mengungkapkan, berpendapat
предлагать; заявлять
• To propose an item that should be deliberated and discussed in a meeting. 会議で、審議して話し合う案件を出し合う。Suggérer un sujet de délibération ou de discussion à une réunion.Presentar alguna propuesta para deliberar y discutir en una reunión.في الاجتماع، يقدم مشروعا يتعين فحصه ومناقشتهөөрийн үзэл бодол, бодол санаагаа илэрхийлэх.Đưa ra vấn đề phải nghị luận và bàn bạc tại hội nghị. เสนอญัตติที่ต้องพิจารณาและปรึกษาหารือในที่ประชุมmenyatakan perihal yang harus didiskusikan atau dibicarakan dalam rapatВыдвигать на совещании вопрос для обсуждения, рассмотрения.
• 회의에서, 심의하고 의논해야 할 안건을 내놓다.

đề án

안³

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

item on the agenda; case
あん【案】
proposition, suggestion
proyecto, moción
شأن، مسألة
төлөвлөгөө, санал
đề án
ข้อเสนอ, แผน, โครงการ
pengajuan, ide, rencana
предложение
• The item or content to be reviewed or discussed in a meeting, etc.多数の人が集まって議論したり見ておくべき項目や内容。Article ou contenu à faire discuter ou examiner par plusieurs personnes réunies.Esquema o plan que se ha de deliberar y discutir entre los interesados. العنصر أو المحتوى الذي يناقشه الكثير من الناس أو يراجعونهолуулаа цуглан хэлэлцэх буюу судалж үзэх ёстой сэдэв буюу агуулга.Hạng mục hay nội dung mà nhiều người phải tập hợp để thảo luận hay xem xét. รายการหรือเนื้อหาที่หลาย ๆ คนจะต้องรวมกันปรึกษาหารือหรือพิจารณาperihal atau isi yang akan didiskusikan atau diamati beberapa orang Список или содержание, которое нужно обсудить или просмотреть нескольким собравшимся вместе.
• 여럿이 모여 의논하거나 살펴보아야 할 항목이나 내용.

đề án, bản dự thảo, bản dự án

건의안

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

proposition; motion
けんぎあん【建議案】
proposition, motion
proyecto, moción
اقتراح ، مقبرَح
санал болгож буй асуудал
đề án, bản dự thảo, bản dự án
ข้อเสนอแนะ, ประเด็นข้อเสนอแนะ, ข้อเสนอแนะเพื่อพิจารณา
pernyataan, usulan
тема обсуждения; тема дискуссии
• An agenda summarized to discuss in a meeting.建議の内容をまとめて討議できるように出した案件。Sujet de délibération qui résume des propositions, et qui est présenté pour être discuté lors d'une réunion. Proposición que se hace o sugiere en una reunión para su deliberación.مشروع نُسّق فيه محتويات اقتراح وقُدّم للمناقشة في الاجتماعхурлаар хэлэлцэхээр дэвшүүлсэн саналын агуулгыг цэгцлэн хурал дээр хэлэлцэхээр гаргаж тавьсан хэлэлцэх агуулга. Vấn đề được nêu ra để có thể thảo luận ở cuộc họp sau khi sắp xếp lại nội dung kiến nghị. ประเด็นที่เรียบเรียงเนื้อหาของข้อเสนอแนะนำมาให้อภิปรายในที่ประชุมได้item yang diagendakan untuk dapat dibicarakan pada rapat berupa usulan, saran, anjuran yang telah dibenahi isinyaПредложение по какому-либо вопросу, вынесенное для общего обсуждения.
• 건의의 내용을 정리하여 회의에서 토의할 수 있게 내놓은 안건.

đề án kế hoạch

계획안

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

schedule; plan; blueprint
けいかくあん【計画案】
projet
anteproyecto
إطار عمل ، مشروع
төлөвлөгөөний төсөл
đề án kế hoạch
ตารางโครงการ, แผนงาน, ตารางงาน
jadwal rencana
план
• A document containing a framework or details on a plan or the contents of such a document.計画についての枠組みや内容を盛り込んだ書類。また、その内容。Dossier qui présente les grandes lignes ou le détail d’un projet ; ce contenu lui-même.Conjunto de documentos o contenidos que describen el marco y los detalles de un plan. وثيقة تتضمن إطار العمل أو محتوى الخطة أو محتوى المشروع төлөвлөгөөний талаарх сэдэв, агуулга, хүрээ зэргийг багтаасан агуулга.Hồ sơ hay nội dung chứa đựng những nội dung hay khung sườn về một kế hoạch. เอกสารหรือข้อมูลที่บรรจุเนื้อหาหรือกรอบของแผนงานdokumen berisikan isi sebuah rencanaТекст, документ с изложением содержания или структуры заранее разработанных моментов.
• 계획에 대한 틀이나 내용을 담은 서류나 내용.

đề án, kế hoạch

대안

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

alternative; solution; measure
たいあん【対案】。たいさくあん【対策案】
solution, mesure, proposition
alternativa, medida, plan sustitutivo
بديل
орлуулах төсөл, орлуулах санал
đề án, kế hoạch
ข้อเสนออื่น, แผนการอื่น
rencana, cara, alternatif
предложение; проект; план; альтернатива
• A plan or an idea for coping with or solving a certain matter. 何かを処理したり解決するための計画、または意見。Plan ou idée permettant de traiter une question ou régler un problème.Plan u opinión para solucionar o tratar un asunto.خطّ أو فكرة لمعالجة القضية أو حلّهاямар нэгэн зүйлд арга хэмжээ авах болон шийдвэрлэхэд зориулагдсан төлөвлөгөө, санал бодол.Ý kiến hay kế hoạch để giải quyết hay xử lý việc gì đó.ความคิดเห็นหรือแผนการเพื่อแก้ไขหรือจัดการเรื่องใด ๆrencana atau pendapat untuk mengatasi atau menyelesaikan suatu masalahПредложение, замысел, предусматривающие решение какого-либо вопроса.
• 어떤 일을 처리하거나 해결하기 위한 계획이나 의견.

đề án nghị quyết

결의안

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

draft resolution
けつぎあん【決議案】。ぎけつあん【議決案】
projet de résolution
propuesta de resolución
قرار
тогтоолын төсөл
đề án nghị quyết
มติ, ข้อตกลง
проект резолюции; проект решения
• The items to be decided based on the opinions of meeting participants.会議で多数の人の意見を集めて決定しなければならない事項。Points à arrêter entre plusieurs participants dans une réunion.Conjunto de los asuntos a decidir en una conferencia y que refleja varias opiniones. أمر يجب أن يقرره في الاجتماع بجمع آراء عدد من الأشخاصхурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн шийдвэр гаргах шаардлагатай зүйл.Những nội dung sẽ quyết định thông qua việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị.ข้อความที่ต้องระดมความเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุมhal atau poin yang harus diputuskan dengan mengumpulkan pendapat beberapa orang dalam rapatТекст, где указаны положения, подлежащие рассмотрению и утверждению на собрании, совещании и т.п. для принятия соответствующего.
• 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정해야 할 사항.

đề án sửa đổi

개정안

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

revised plan; revised bill
かいせいあん【改正案】
projet de révision
proyecto de enmienda, propuesta de revisión
تعديل قانون أو دستور
дахин боловсруулсан төсөл
đề án sửa đổi
ฉบับปฏิรูป, ร่างที่แก้ไข, โครงร่างที่ได้รับการปรับปรุง
usulan peninjauan kembali, amandemen
• Correction of laws and regulations that are wrong or unsuitable.正しくないか不適当な法律や規則を正しく改めた内容。Amendement d’une loi ou d’une règle qui n’est pas juste ou convenable.Lo revisado de una ley o norma inadecuada o injusta para corregirla. محتويات معدّلة بشكل صحيح للقانون أو الحكم غير الصحيح أو غير الملائم буруу буюу тохиромжгүй хууль дүрмийн шинэчлэн зассан агуулга. Nội dung đã được sửa lại cho đúng các quy tắc hay luật lệ sai hoặc không phù hợp.เนื้อหาที่แก้ไขกฎหมายหรือระเบียบที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมให้ถูกต้องisi peraturan atau hukum salah atau tidak benar diminta untuk diperbaikiИсправленный вариант содержания неверного закона или правила.
• 옳지 않거나 알맞지 않은 법이나 규칙을 바르게 고친 내용.

đề án đổi mới, đề xuất cải cách

개혁안

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

reform plan
かいかくあん【改革案】
projet de réforme
proyecto de reforma
مشروع للإصلاح
өөрчлөх төсөл, шинэчлэлтийн төсөл, өөрчлөх төлөвлөгөө, шинэчлэх төлөвлөгөө
đề án đổi mới, đề xuất cải cách
แผนปฏิรูป, แนวทางปฏิรูป
permasalahan pembaruan, persoalan pembaruan
проект реформы
• An argument for or agenda to revise a system or an institution.制度や機構を新たに変えるための意見や案件。Opinion ou sujet de discussion proposé pour réformer un système ou un organisme.Opinión o propuesta para renovar un sistema u organismo. الرأي أو المشروع لتغيير النظام أو المنظّمة من جديدтогтолцоо, байгууламж зэргийг шинээр засаж өөрчлөх санаа оноо, төсөл. Đề án hay ý kiến để đổi mới tổ chức hay chế độ.ความคิดเห็นหรือข้อเสนอเพื่อการเปลี่ยนแปลงระบบหรือองค์กรให้ใหม่pendapat atau persoalan untuk mengadakan perubahan baru pada sistem, institusi, organisasiПредложения или мнения по проведению преобразования в какой-либо системе, структуре и т.п.
• 제도나 기구를 새롭게 바꾸기 위한 의견이나 안건.

để

1. 두다¹

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

take
かける【掛ける】
continuar
يستمرّ، يظلّ
турш, үргэлжлүүлэн
để
ปล่อย, ทิ้ง
berlangsung
продолжаться
• For a certain situation to continue for a certain period.ある状況が一定期間の間、続く。(Situation) Se poursuivre pendant une certaine période.Seguir ocurriendo o continuar existiendo algo en el tiempo.تواصل حالة ما لمدة ماямар нэгэн нөхцөл байдал тодорхой хугацаанд үргэлжлэх.Tình huống nào đó được kéo dài trong một khoảng thời gian nào đó.สถานการณ์ใดที่เชื่อมต่อในระหว่างช่วงเวลาใด suatu situasi berlangsung selama suatu masaИметь продолжение на протяжении какого-либо периода (о каких-либо обстоятельствах).
• 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
leave
dejar
يترك
орхих
để
ปล่อย, ทำให้, ทิ้ง
membiarkan
• To leave something or someone in a certain state.ある対象を一定の状態にしておく。Rendre un objet dans un certain état.Consentir o permitir que una cosa permanezca sin alterarla.يجعل شئيا أو شخصا ما في حالة معينّة باستمرارямар нэгэн зүйлийг тодорхой байдалд байлгах.Làm cho đối tượng nào đó ở vào trạng thái nhất định.ทำให้สิ่งใดอยู่ในสภาพหนึ่งๆ membiarkan suatu benda atau target ke dalam keadaan tertentuОставлять что-либо в определённом состоянии.
• 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.

2. -러

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-reo
…に
để
ไป...เพื่อ..., มา...เพื่อ...
untuk
• A connective ending used to express the purpose of an action such as going and coming.行く、または来る動作の目的の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant le but d'un mouvement.Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el propósito de la acción de ir o venir.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على غرض فعل الذهاب أو العودةявах буюу ирэх үйлдлийн зорилгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích của động tác đi hoặc đến.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์ของการเคลื่อนไหวไปหรือมาkata penutup sambung yang menyatakan tujuan dari tindakan pergi atau datangСоединительное окончание предиката, указывающее на цель движения.
• 가거나 오거나 하는 동작의 목적을 나타내는 연결 어미.

3. -으러

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-eureo
に
để
ไป...เพื่อ..., มา...เพื่อ...
untuk
• A connective ending used to express the purpose of an action such as going and coming.行く、または来る動作の目的の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant le but d'un mouvement consistant à aller ou à venir.Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el propósito de la acción de ir o venir.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على غرض فعل الذهاب أو العودةявах буюу ирэх үйлийн зорилгыг илэрхийлж буй холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích của hành động đi hoặc đến.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงจุดประสงค์ของการเคลื่อนไหวไปหรือมาkata penutup sambung yang menyatakan tujuan dari tindakan pergi atau datangСоединительное окончание предиката, указывающее на цель движения.
• 가거나 오거나 하는 동작의 목적을 나타내는 연결 어미.

4. -ㄹ

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-l
する。である
để
จะ...,ที่..., ที่จะ...
yang
• An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase.前の言葉に連体修飾語の機能を持たせる語尾。Terminaison faisant fonctionner le mot précédent comme un déterminant.Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante.لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسمөмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож хувиргадаг нөхцөл.Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ.วิภัตติปัจจัยที่ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามkata sambung yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias)Окончание, преобразующее впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
• 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만드는 어미.

để bụng, chấp nhặt

꽁하다¹

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

hold a grudge; be angry
ねにもつ【根に持つ】
être rancunier
malhumorarse, descontentarse, molestarse, incomodarse
يحمل تذمُّرًا
дуугүй, урвагар
để bụng, chấp nhặt
น้อยใจ, ใจน้อย
cemberut, masam, merengus
недовольствоваться; иметь недовольство
• To hide an upsetting matter and feel disappointed and dissatisfied. 恨みに思っていることを表現せず、心の中で不満に思う。Être vexé en gardant en soi ce qui fait de la peine, ou être mécontent intérieurement.Estar molesto o descontento guardando el disgusto por dentro.يُخفئ أسفًا داخل قلبه ويشعر بالأسف وعدم الرضا من قلبهгомдолтой зүйлийг сэтгэлдээ хадгалж дотроо гомдон, сэтгэл дундуур байх.Giấu trong lòng việc không thích và thấy bất mãn, buồn bực. ซ่อนเรื่องที่รู้สึกน้อยใจไว้ภายในแล้วคิดเสียใจและไม่พอใจอยู่ข้างในmenyembunyikan hal menyedihkan dalam hati lalu menganggapnya dengan kecewa dan tidak puasИметь в душе чувство горечи и обиды из-за чего-либо неприятного и грустного.
• 서운한 일을 마음속에 숨기고 속으로 섭섭하고 불만스럽게 여기다.

để bụng, không cởi mở

꿍하다²

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

sullen
しんねりむっつりとする
boudeur
apesadumbrado, taciturno, abatido, desalentado, descorazonado
حاقد
зүрх зориггүй, зориг муутай, хулчгар
để bụng, không cởi mở
หดหู่, บูดบึ้ง, บึ้งตึง, เก็บกด, เก็บไว้ภายในใจ
murung, tidak banyak bicara, sensitif
робкий; малодушный
• Tending to bottle up discontent inwardly without expressing it.不満が多くても言えないで、小心だ。Qui est étroit d'esprit, et ne laisse rien paraître, même un sentiment de fort mécontentement.Introvertido y receloso, que no puede exteriorizar el descontento o desconfianza que siente. يكون متردّدا ولا يعبّر عن عدم الرضاء كثيراсэтгэл дундуур гомдолтой байсан ч ил гаргаж чадахгүй зүрхшээх.Dẫu có nhiều điều không vừa ý vẫn không nói ra mà giữ trong lòng.แม้จะมีเรื่องที่ไม่พอใจอยู่ภายในใจมากมายแต่ไม่อาจแสดงออกมาและเก็บเงียบtidak bisa menyampaikan isi hati yang dipenuhi kekesalan dan sangat berkecil hati Не умеющий высказывать своё мнение, недовольство.
• 불만이 많아도 드러내지 못하고 소심하다.

để cho hỏng, để cho thối, để cho nhũn

곯리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

rot
くさらせる【腐らせる】。いたませる【傷ませる】
faire(laisser) pourrir
descomponer
يُفسِد
ялзруулах, муутгах
để cho hỏng, để cho thối, để cho nhũn
ทำให้เสีย, ทำให้เน่า
membusukkan
Портить; испортить
• To make the flesh or core of something rotten and squishy.中身を変質させて潰れそうにさせる。Laisser s'abîmer et devenir mou la chair ou l'intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.).Ablandar la carne o el interior de alguna cosa debido a que ha entrado en proceso de putrefacción. يجعله لينا وفاسدا من الداخلгадар болон дотор нь муудаж зөөлрөхөөр болгох Làm cho thịt hay bên trong bị hỏng rồi nhũn đi.เนื้อหรือภายในเน่าเสียจึงทำให้นิ่มเละขึ้นmembuat menjadi busuk sehingga isinya melunakдоводить кожу или свой организм до дряблого, плохого, негодного состояния.
• 살이나 속이 상하여 물렁해지게 만들다.

để cho sống

살리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

keep alive
いかす【生かす】。せいぞんさせる【生存させる】
ne pas toucher à quelque chose, conserver, préserver
salvar
амьд үлдээх
để cho sống
ไว้ชีวิต, ปล่อยไป
menyelamatkan, menghidupkan
выжить; остаться в живых
• To keep someone or something uncaught by the tagger or an opponent in a game, etc.試合や遊びなどで、鬼や相手に捕まらないようにする。 Ne pas se faire attraper par l'adversaire dans une compétition ou le chat dans un jeu d'enfants.Hacer que alguien no sea atrapado por otra persona o la parte contraria en un partido o juego. يحاول ألاّ يقبضه اللاعب المكلّف أو الخصمُ في مباراة أو لعبة أو غيرهاтэмцээн уралдаан, тоглоом зэрэгт өрсөлдөгч буюу эсрэг талдаа баригдахааргүй болгох.Làm cho không bị bắt bởi người đuổi bắt hay đối phương trong trận đấu hay trò chơi... ทำให้ไม่ถูกฝ่ายตรงข้ามหรือคนหาตัวจับได้ในการแข่งขันหรือการละเล่น เป็นต้นmembuat agar tidak tertangkap lawan atau musuh dalam pertandingan, permainan, dsbНе попасться противнику или водящему в какой-либо игре.
• 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않게 하다.

Idiomđể chân trần

관용구발(을) 벗다

take off one's feet
足を脱ぐ。素足になる。履物を脱ぐ
retirer ses pieds
quitarse el pie
يخلع قدما
хөл нүцгэлэх
(cởi giày) để chân trần
(ป.ต.)ถอดเท้า ; ถอดรองเท้า, ถอดถุงเท้า, เท้าเปล่า
telanjang kaki
снимать обувь (носки); ходить босиком
• To take off one's shoes or socks, or wear nothing on one's feet.履物や靴下などを脱いで、何も履いていない。Enlever ses chaussures, ses chaussettes, etc, ou ne rien porter.Quitarse los calcetines o los zapatos o no tener nada puesto en los pies.يخلع حذاء أو جوارب أو لا يلبس أي شيءгутал, оймсоо тайлж юу ч өмсөөгүй байх.Cởi bỏ tất hay giầy hoặc không đi cái gì cả.ถอดรองเท้าหรือถุงเท้า เป็นต้น ไม่สวมใส่อะไรเลยmelepas sepatu atau kaus kaki, dsb atau tidak mengenakan apapun di kakiСнимать обувь, носки и т.п. или ничего не одевать на ноги.
• 신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.

để cách xa, cách ly, để ra xa

멀리하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

distance
とおざける【遠ざける】
éloigner, tenir à distance, écarter
alejar, mantener alejado
يُبعّد
холдуулах, хол байх, зай барих, холоос харьцах
để cách xa, cách ly, để ra xa
ทำให้อยู่ห่าง, วางไว้ให้ห่าง
menjauhkan
отдаляться; удаляться
• To make something farther away.距離を遠くに離れさせる。Donner une distance considérable à quelque chose.Distanciarse de algo y mantenerlo lo más lejos posible.يجعل شيئا بمنْأَى عن شيء آخرямар нэг зүйлийг хол зайтай байлгах.Làm cho cái gì đó có cự li cách biệt nhiều.ทำให้สิ่งใด ๆ อยู่อย่างไกลกันมากmemisahkan sesuatu dengan jarak yang cukup jauh Отдаляться от чего-либо на дальнее расстояние.
• 무엇을 거리가 많이 떨어지게 하다.

để dành, nhường

내드리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

yield; give
さしあげる【差し上げる】。ゆずる【譲る】
céder, laisser, donner
ofrecer, entregar, obsequiar, dar
يتنازل عن
шилжүүлэн өгөх
để dành, nhường
ส่งมอบให้, ส่งต่อให้, มอบให้แด่, โอนให้แด่
mempersembahkan, mempersilakan, memasrahkan
передавать; уступать
• To give something one possessed or occupied to one's superior.持っていたり占めていたりする物を目上の人に渡す。Céder à un aîné ou un supérieur ce qu'on possèdait ou occupait. Ceder a su superior algo que se tenía u ocupaba.يعطي شخصأو يسلّم شيئا يمتلكه أو يحتلّه لشخص أكبرавах буюу эзэмшиж байсан зүйлээ ахмад хүнд шилжүүлэн өгөх.Chuyển giao cái mình đang cầm hoặc đang có cho người trên. ส่งมอบของที่ตนเคยมีหรือครอบครองอยู่ให้แด่ผู้อาวุโสmenyerahkan sesuatu yang dimiliki atau ditempati kepada orang yang lebih tinggiОтдавать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
• 가지고 있거나 차지하고 있던 것을 윗사람에게 넘겨주다.

để dành tiền, tiết kiệm tiền

저금하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

save
ちょきんする【貯金する】
épargner, économiser, faire des économies
ahorrar, reservar
يدخر
хуримтлуулах, хадгаламжинд хийх, мөнгө хураах
để dành tiền, tiết kiệm tiền
ออม, เก็บ, ฝาก, สะสม, เก็บสะสม
menabung
копить (деньги)
• To save money or entrust it to a financial institution like a bank, etc.金をためたり、銀行などの金融機関に預けたりする。 Mettre de l'argent de côté ou déposer de l'argent dans une institution financière comme une banque, etc.Dejar dinero reservado o depositar dinero en alguna entidad financiera como el banco.يجمع المال ويحافظ عليه أو يضع المال في مؤسسة مالية مثل البنكмөнгө цуглуулж хураах, банк мэтийн санхүүгийн байгууллагад хадгалуулах.Gom tiền lại hoặc gửi vào tổ chức tín dụng như ngân hàng...รวมเงินไว้หรือฝากไว้ในสถาบันการเงิน เช่น ธนาคารmengumpulkan uang atau menitipkannya ke lembaga keuangan seperti bank dsbКопить деньги или сдавать их на хранение в банк или др. инвестиционное учреждение. Такие деньги.
• 돈을 모아 두거나 은행 등의 금융 기관에 맡기다.

để gần bên

가까이하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

enjoy; like
したしむ【親しむ】
aimer, apprécier, adorer, être amateur de
acercar
байнга хэрэглэх, дурлах
để gần bên
อยู่กับ...อย่างมีความสุข
menikmati
• To be fond of something, and therefore keep it nearby to enjoy.何かが好きで、身近において楽しむ。Aimer et prendre plaisir à une chose en la gardant près de soi.Poner cerca algo que nos gusta para disfrutarlo.يُقرِّب أو يجعل الأشياء المُحبَّبة في متناول اليد (قريبة) للاستمتاع بهاямар нэгэн зүйлд дурлан ойрхон байлгаж байнга хэрэглэх.Thích cái nào đó nên để gần bên thưởng thứcพอใจอยู่ใกล้กับสิ่งใด ๆ ด้วยความเพลิดเพลินsuka pada sesuatu dan menikmati dari dekatЛюбить что-либо, держать близ себя то, что особенно нравится.
• 어떤 것을 좋아하여 가까이 두고 즐기다.

để không

1. 묵다¹

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

lie fallow
きゅうこうされる【休耕される】
vieillir, dater
dejar sin cultivar
يترك
атарших
để không
นาร้าง, ไร่ที่รกร้าง
terbengkalai
находиться под паром; отдыхать
• For a field, rice paddy, etc., to stay fallow.畑や田などが使われずに放置される。(Champ, rizière, etc.) Rester tel quel sans être utilisé.Dejar sin cultivar un campo agrícola o un arrozal. تُترَك الحقول أو حقول الأرز أو غيرها كما هي ولا تُستعمل тариа ногооны талбай ашиглагдахгүй тэр хэвээрээ үлдэх.Ruộng hay cánh đồng … để lại đó không sử dụng.ไร่หรือนาถูกทิ้งอยู่ในสภาพเดิมโดยไม่ได้ใช้ladang, sawah, dsb. yang sudah lama tidak digarap atau dimanfaatkan Не использоваться, оставаться в нетронутом состоянии (о поле или земле).
• 밭이나 논 등이 사용되지 않은 채 그대로 남다.

2. 묵히다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

idle; keep idle
ねかす【寝かす】。やすめる【休める】。ほうちする【放置する】
laisser à l'abandon
no usar, dejar en desuso
يترك
ашиглахгүй орхих
để không
ทิ้งไว้, ปล่อยไว้, ปล่อยทิ้งไว้, ไม่ได้ใช้
mendiamkan, menyia-nyiakan, membiarkan
• To leave something intact without using it.使わずにほうっておく。Laisser quelque chose sans l'utiliser.Dejar algo sin usar. يترك شيئا بدون استعمالهашиглахгүй тэр хэвээр нь орхих.Để yên khá lâu làm cho trở thành trạng thái cũ.ไม่ได้ใช้แล้วทิ้งไว้อย่างนั้นtidak menggunakan dan membiarkan begitu sajaНе использовать, оставлять так как есть.
• 사용하지 않고 그대로 남겨 두다.

để kè kè bên cạnh

끼다³

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

avoir toujours, être toujours (avec)
tener, llevar
يكون مع
ойр байлгах, найзлах, салахгүй байх
để kè kè bên cạnh
พก, พกติดตัว, หนีบ, เอามาไว้ใกล้ ๆ
berdekatan, selalu memakai, mendampingkan
носить; иметь при себе
• To keep something by one's side or keep it close.身近に置いたり親しんだりする。Avoir quelque chose à ses côtés ou près de soi.Dejar cerca o acercarse.يضع شيئًا بجانبه أو يقرّبه إليهямар нэг зүйлийг хажуудаа тавих юм уу ойр байлгах. Đặt cạnh hay làm cho gần.วางไว้ข้าง ๆ หรือทำให้อยู่ใกล้ ๆmeletakkan atau mendekatkan ke sampingИметь при себе, рядом с собой что-либо.
• 곁에 두거나 가까이 하다.

để lại, giữ lại

두다¹

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

keep; treasure; store
しまう【仕舞う】
conserver, stocker, emmagasiner
guardar
يحتفظ،يخزن
хадгалах
để lại, giữ lại
วาง, ปล่อย, ทิ้ง
menyimpan
сохранять; беречь
• To store or keep something without using it.使わずに保管したり、大切に収めておく。Conserver et garder quelque chose sans l'utiliser.Conservar, cuidar, no gastar.لا يستخدم شيئا ما ويذخّره أو يتركه في مخزنхэрэглэхгүй хадгалж хамгаалах.Không dùng mà bảo quản hoặc giữ gìn.เก็บหรือสะสมไว้โดยไม่ใช้tidak digunakan melainkan menyimpan dengan baikХранить что-либо, не используя или оставлять на память.
• 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.

để lâu ngày

묵히다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

leave unused
ねかす【寝かす】
laisser vieillir, laisser à l'abandon
añejar
يترك شيئا بدون استعماله
дарах
để lâu ngày
ทิ้งไว้, ปล่อยไว้, ปล่อยทิ้งไว้
mendiamkan
• To keep something intact for an extended period and make it in an old state.しばらくそのままにしておいて、古い状態にさせる。Laisser quelque chose pendant une période considérable pour le faire vieillir.Hacer añejo algo por dejarse reposar durante mucho tiempo. يجعل حالة الشيء حالة عتيقة من خلال تركه ساكنا لمدة طويلة нилээд хугацаанд зүгээр орхин хуучин болгох. Để lâu làm cho trở thành trạng thái cũ.ทิ้งไว้เฉย ๆ เป็นเวลานานพอสมควร จนทำให้กลายเป็นสภาพที่เก่าmembiarkan jangka panjang dan membuatnya menjadi tuaОставлять так как есть, хранить в каком-либо состоянии долгое время.
• 상당한 기간을 가만히 두어 오래된 상태가 되게 하다.

để lên, bắc lên

걸다¹

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

arrange; prepare
かける【掛ける】
mettre, poser, installer, placer
disponer
тавих
để lên, bắc lên
ตั้ง
memasang, menempatkan
ставить; готовить
• To get a caldron or pot ready for use.釜や鍋などを使えるように用意しておく。Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.Preparar un horno o un pote para su uso.يجهّز الوعاء أو الطنجرة... إلخ حتى يتمكن من استخدامهاтогоо, сав зэргийг хэрэглэж болохоор бэлдэх. Chuẩn bị để có thể dùng những thứ như nồi hay xoong.เตรียมหม้อข้าว หรือหม้อ เป็นต้น เพื่อให้สามารถใช้ได้mempersiapkan tungku atau panci, dsb agar bisa digunakanПриготавливать котёл или кастрюлю для использования.
• 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.

để lên, đặt lên

1. 올려놓다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

put something on
あげる【上げる・揚げる】。のせる【載せる】
jucher, percher
poner
يضع على
гаргаж тавих, тавих
để lên, đặt lên
วางบน
menumpuk
положить сверху; поставить наверх
• To place something on something.ある物を何かの上に移しておく。Déplacer et mettre quelque chose ou quelqu'un en un lieu plus élevé.Dejar cierto objeto sobre algo.ينقل شيئا ما إلى جزء أعلى من شيء آخرямар нэгэн эд зүйлийг өөр юман дээр гарган тавих.chuyển rồi để đồ vật nào đó lên trên cái gì đó. ย้ายสิ่งของใดๆ ขึ้นไปบางด้านบนของบางอย่างmemindahkan sesuatu di atas suatu barangПоднять что-либо и положить на верх чего-либо другого.
• 어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다.

2. 올려붙이다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

raise; lift
lever et mettre quelque chose sur quelque chose d'autre
poner más alto
өргөх, дээшлүүлэх
để lên, đặt lên
นำขึ้นไปติดไว้, ยกขึ้นไปไว้, เท้า(เอว), กอด(อก)
menaikkan, meletakkan, menempelkan
поднимать (руки); ставить наверх
• To raise something at the bottom to a higher place and then stick it to that place.下の方にあった物を上の方にあげて付けたり近づけたりする。Hausser ce qui était en bas pour le placer sur quelque chose ou pour l'approcher de quelque chose.Colocar más arriba algo que estaba en la parte inferior o llevar algo más cerca.يرفع شيئا كان موجودا في جهة سفلية إلى جهة علوية ويلاصقه أو يقرّبهдоор байсан зүйлийг дээшлүүлэн нийлүүлэх юмуу ойртуулах.Đưa lên phía trên cái đang ở phía dưới và đặt gần hay gắn chặt (vào chỗ nào đó).ยกสิ่งที่อยู่ข้างล่างให้ขึ้้นมาอยู่ข้างบนและทำให้ติดหรือทำให้อยู่ใกล้ ๆmenaikkan sesuatu yang ada di bawah ke atas kemudian menempel atau mendekatkannyaПрикреплять или подносить поближе, подняв вверх что-либо, находящееся внизу.
• 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.

3. 올리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

lay; put
のせる【載せる】
poser, déposer, placer
subir
тавих, ачих
để lên, đặt lên
ยกขึ้น, ชูขึ้น
meletakkan
положить
• To make something laid on something else.何かの上に置く。Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.Colocar algo arriba de algo.يجعله موضوعا على شيء ماямар нэгэн зүйлийн дээр тавих.Làm cho được đặt lên trên cái gì.ทำให้วางไว้บนสิ่งใด ๆmenaruh sesuatu ke atasПоложить что-либо поверх чего-либо.
• 무엇 위에 놓이게 하다.

để lăn lóc

나둥그러지다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

tumble down
ころがる【転がる】
dégringoler
estar desordenado, estar desarreglado, estar inordenado
يُلْقَى بِإهمال
шидэгдэх, чулуудагдах
để lăn lóc
เขวี้ยง, ขว้าง, ปา, โยน
terlempar, terpental, terbanting
повалиться; поскидываться
• For an object large in size or weight to be thrown or dropped, and put somewhere in a random manner.大きい物や重い物が投げられたり落とされたりして無造作に置かれる。(Objet volumineux ou lourd) Être lancé ou retomber, et se retrouver placé n'importe comment.Estar tiradas desordenadamente unas cosas grandes o pesadas por desparramarse o arrojarse.يُرمَى شيءٌ كبيرٌ من حيث الحجم أو الوزن أو يُسقَط فيُوضَعُ بصورة عشوائيّةэзэлхүүн, хэмжээ томтой зүйл шидэгдэх буюу унан хайш яйш тавигдах.Vật cồng kềnh hay nặng cân bị ném hoặc rơi xuống rồi bị để bừa bãi. สิ่งของที่มีปริมาณหรือน้ำหนักมากถูกโยนไปหรือตกลงไปแล้วจึงถูกจัดวางอย่างไม่เป็นระเบียบbenda berukuran besar atau berat terlempar atau terbanting hingga jatuh berantakanБыть сваленным, скиданным в кучу как попало (о тяжёлых или больших по размеру предметах).
• 부피나 무게나 큰 사물이 던져지거나 떨어뜨려져서 아무렇게나 놓이다.

để lại

남기다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

hand down
のこす【残す】
léguer
legar, heredar, ceder, dejar
يورَّث
өвлүүлэх, өвлүүлж үлдээх
để lại
ถ่ายทอด, ตกทอดสู่
mewariskan
оставлять; завещать
• To hand down one's property, etc., to posterity. 財産などを後代に譲る。Transmettre des biens, etc. à ses descendants.Dejar los bienes con posterioridad.تتوارث الأجيال التالية الممتلكات أو غيرهاэд хөрөнгө мэтийг хойч үедээ өвлүүлэх.Giao lại tài sản... cho đời sau.ทำให้ทรัพย์สมบัติ เป็นต้น ตกทอดสู่สมัยต่อไปmenurunkan harta dsb ke generasi berikutnyaОставлять потомкам наследство (имущество и т.п.).
• 재산 등을 후대에 물려주다.
leave; imprint
のこす【残す】
laisser
guardar, conservar, mantener
يترك
үлдээх
để lại
เหลือไว้, ทำให้ยังอยู่
menyisakan
оставлять; оставить; оставаться; сохранять
• To cause one's feelings or memory to last without disappearing. 感情や記憶などが消えないようにする。(Emotion, souvenir, etc.) Faire en sorte que quelque chose reste sans s'effacer.Hacer que permanezca algún sentimiento o recuerdo sin que desaparezca.　يجعل المشاعر أو الذكريات باقية دون أن تتلاشىсэтгэлийн хөдлөл, дурсамж зэрэг мартагдахгүй байх.Làm cho tình cảm hay kí ức không bị mất đi mà tiếp tục tồn tại.ทำให้ความรู้สึกหรือความทรงจำ เป็นต้น ไม่ลบเลือนไปและอยู่ต่อไปเรื่อย ๆmembuat perasaan atau ingatan dsb tidak menghilang dan terus adaНе исчезать и постоянно продолжаться (о чувствах, воспоминаниях и т.п.).
• 감정이나 기억 등이 없어지지 않고 계속 있게 하다.

để lại, còn lại

남기다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

leave; cause to occur
のこす【残す】
quedar, permanecer, persistir, seguir, continuar
يترك
үлдээх
để lại, còn lại
ทิ้งไว้, เหลือไว้, ทำให้เหลือ
mengakibatkan
оставлять; оставить
• To cause something to occur as a result of a certain affair or phenomenon. あることや状況の結果で何かが生じるようにする。Faire en sorte que quelque chose se produise en conclusion d'un événement ou d'une situation.Hacer que se produzca algo debido al resultado de algún menester o alguna circunstancia.يحصل شيئا نتيجة لوضع معيّنямар нэг хэрэг, нөхцөл байдлын үр дүнд ямар нэг зүйлийг бий болгох.Làm cho cái gì đó xảy ra như là kết quả của tình huống hay việc nào đó.ทำให้สิ่งใด ๆ เกิดเป็นผลจากเหตุการณ์หรือสถานการณ์ใด ๆmembuat sesuatu muncul sebagai akibat suatu kejadian atau kondisiЧто-либо появляется в результате какого-либо дела или ситуации.
• 어떤 일이나 상황의 결과로 무엇이 생기게 하다.

để lại, kế thừa

유전하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

be inherited
いでんする【遺伝する】
hériter
heredar, transmitir, legar
يورّث
уламжлагдах, залгамжлах, өвлөх
để lại, kế thừa
สืบทอด, ตกทอด, รับต่อ
mewariskan, menurunkan, memberikan secara turun-temurun
наследовать; передавать по наследству
• To take over for the preceding generations or be given to the next generation.譲り渡されたり後代に伝える。Descendre par transmission ou transmettre à la génération future.Heredar algo de la generación antecesor a la sucesora. يرِث عن الجيل السابق أو يُورِث شيئا للجيل التاليзалгамжлагдан ирэх юмуу хойч үедээ дамжих.Thừa hưởng, tiếp nhận hoặc truyền lại cho hậu thế.สืบทอดมาและตกทอดไปยังรุ่นต่อ ๆ ไปdiwariskan sehingga menurunkan atau menyampaikan ke generasi berikutnya Передаваться от предков или передавать потомкам по наследству.
• 물려받아 내려오거나 후세에 전하다.

để lại, lưu truyền

남기다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

leave; hand down
のこす【残す】
laisser, transmettre
quedar, dejar, legar, seguir, durar, continuar, permanecer
يترك
нэрээ үлдээх
để lại, lưu truyền
ถ่ายทอด, ตกทอดสู่
meninggalkan, menyisakan
оставлять; завещать
• To cause something not to be forgotten, or to be handed down until later. 忘れられないようにしたり、後世に伝えられるようにする。Faire en sorte que quelque chose ne soit pas oublié ou soit transmis à ses descendants.Hacer que no se olvide o transmitir con posterioridad.يجعل شيئا لا ينسى أو يصبح ذكرىнэр, үйл хэрэг нь мартагдахгүй хойч үедээ уламжлагдах.Làm cho không bị quên lãng hoặc làm cho được truyền lại về sau.ทำให้ไม่ลืมชื่อหรือผลงาน เป็นต้น และเผยแพร่สู่รุ่นหลังmembuat nama atau pekerjaan dsb tidak terlupakan dan terus menurun ke generasi berikutnyaНе терять и передавать потомству имя, предприятие и т.п.
• 잊히지 않게 하거나 나중에까지 전해지게 하다.

để lại, truyền lại

1. 대물리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

bequeath to one's posterity; hand down to one's posterity
けいしょうする【継承する】。ゆずる【譲る】
léguer, transmettre quelque chose à la postérité, céder quelque chose à la postérité
legar
يورّث
өвлүүлэх
để lại, truyền lại
ถ่ายทอด, สืบทอดไป, มอบหมาย, มอบให้, ทิ้งไว้ให้
mewariskan, menurunkan
передавать
• To transmit something to one's descendants.子孫に残して継いでいかせる。Faire succéder quelque chose en le transmettant à sa descendance.Transmitir un legado a los descendientes de modo que ellos lo conserven. يخلف الأبناء الآباء على شيء من أجل استمرارهүр хүүхдэдээ өгч үргэлжлүүлэн залгуулах.Làm cho để lại cho con cháu tiếp quản.ถ่ายทอดให้แก่ลูกหลานแล้วทำให้ดำเนินต่อไปmemberikan kepada keturunan atau penerus untuk diteruskan atau dilanjutkanОтдавать что-либо в полное распоряжение, владение потомкам.
• 자손에게 넘겨 주어 이어나가게 하다.

2. 대물림하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

bequeath to one's posterity; hand down to one's posterity
けいしょうする【継承する】。ゆずる【譲る】
léguer, transmettre quelque chose à la postérité, céder quelque chose à la postérité
legar
يورّث
өвлүүлэх
để lại, truyền lại
ตกทอด, สืบทอด
mewariskan, menurunkan
передавать
• To transmit something to one's descendants.子孫に残して継いでいく。Succéder en transmettant quelque chose à sa descendance.Transmitir un legado a los descendientes de modo que ellos lo conserven. يخلف الأبناء الآباء على شيء من أجل استمرارهүр хүүхдэдээ өвлүүлэн өгч үргэлжлүүлэх.Để lại cho con cháu tiếp quản.ถ่ายทอดให้แก่ลูกหลานแล้วดำเนินต่อไปmemberikan kepada keturunan atau penerus untuk diteruskan atau dilanjutkanОтдавать что-либо в полное распоряжение, владение потомкам; делиться с потомками какими-либо знаниями, опытом и т.п.
• 자손에게 넘겨 주어 이어 나가다.

để lại tàn dư, để lại tàn tích, dư tồn

잔재하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

be left; exist
ざんそんする・ざんぞんする【残存する】
quedar
يبقى
үлдэх
để lại tàn dư, để lại tàn tích, dư tồn
หลงเหลือ, ทิ้งร่องรอย
tersisa, tertanam
оставаться
• To remain.残っている。Rester.Subsistir.يكون باقياүлдсэн байх.Còn thừa lại.หลงเหลืออยู่ tersisa, bersisa, berpeninggalanБыть в остатке.
• 남아 있다.

để lộ ra, chìa ra

내놓다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

protrude; stick out
だす【出す】
montrer, dévoiler, découvrir, laisser découvert, exposer sa peau au regard, se dénuder, laisser voir, laisser apparaître, exhiber,
exponer, sacar, mostrar
يُظهر
харуулах, ил гаргах
để lộ ra, chìa ra
เปิด, เปิดออก, เผยออกมา, โผล่ออกมา
memperlihatkan, menunjukkan
выпячивать; выпятить; выставлять
• To reveal a part of one's body outwardly.体の一部を表に現して、人目に触れるようにする。Révéler une partie du corps pour la faire voir.Hacer que se vea una parte del cuerpo.يكشف عن جزء من الجسم биеийн аль нэг хэсгийг гадагш гаргаж харуулах.Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.ทำให้ส่วนหนึ่งของร่างกายเผยออกมาและมองเห็นmembuat sebagian badan muncul dan terlihat ke luarПоказывать наружу какую-либо часть тела.
• 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.

để lộ ra, thể hiện, bộc lộ

내보이다²

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

show
はく【吐く】
laisser transparaître
exteriorizar, manifestar, exponer, mostrar
يُظهر
илэрхийлэх, гаргах, илчлэх
để lộ ra, thể hiện, bộc lộ
เปิดเผย(ใจ), แสดงออก(ความรู้สึก)
menunjukkan, memperlihatkan
показывать; проявлять
• To reveal one's inner thoughts.本音を現す。Dévoiler le fond de sa pensée.Mostrar al exterior su interior.يكشف عن أفكارداخلية إلى الخارجдотор сэтгэлээ илчлэх.Để lộ ra ngoài điều thầm kín trong lòng.แสดงจิตใจออกมาภายนอกmengeluarkan isi hati atau unek-unekРаскрывать свои мысли, чувства и т.п.
• 속마음을 밖으로 드러내다.

để lộ, tiết lộ

누출하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

disclose; leak
ろうしゅつする【漏出する】
révéler, dévoiler, trahir, divulguer; confier, perser, ébruiter
escaparse, fugarse, filtrarse, perderse
يُسرّبُ
задлах, алдагдуулах
để lộ, tiết lộ
ทำให้รั่วไหล, ทำให้หลุด
membocorkan
• To make an important secret, information, etc., known to the outside world. 秘密や情報などを外部へ漏らす。Faire connaître un secret important, une information importante, etc. à l'extérieur.Revelarse un secreto o información importante. يُفشّو السر أو المعلومات إلى الخارج. أو يجعله كذلك чухал нууц мэдээ, мэдээллийг гадагшаа тараах.Làm cho bên ngoài biết thông tin hoặc bí mật quan trọng v.v...ทำให้ความลับหรือข้อมูลสำคัญ เป็นต้น ถูกเปิดเผยไปยังภายนอก memberitahukan rahasia atau informasi penting ke pihak luar Сделать так, чтобы секретная информация получила огласку.
• 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.

để mất điểm

실점하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

lose a point
しってんする【失点する】
perder tantos
يخسر نقطة
оноо алдах
để mất điểm
เสียแต้ม, เสียคะแนน, สูญแต้ม
hilang angka/nilai
потерять очки
• To lose a point in a sports game, competition, etc.運動競技や勝負などで、点数を失う。En sport, perdre des points dans un match, une compétition, etc.Perder puntos o goles en un partido deportivo o una competición. يفقد نقطة في لعبة رياضية أو مباراةбиеийн тамирын уралдаан тэмцээн, тэмцэл тулаанд оноо алдах.Đánh mất điểm số trong trận đấu hay thi đấu thể thao… เสียคะแนนจากการแข่งขันแพ้ชนะหรือการแข่งขันกีฬา เป็นต้น hilang angka atau nilai pada pertandingan olahraga atau permainan dsbПотерять баллы во время спортивных соревнований, состязаний и т.п.
• 운동 경기나 승부 등에서 점수를 잃다.

để mắt

1. 관용구눈독(을) 들이다[올리다]

have an eye on
目を留める。目に留まる。目星を付ける
donner un regard de convotise
echar el ojo a alguien o algo
يضع العين على
нүд нь орох, шуналын сэтгэл шингэх
để mắt
(ป.ต.)สายตาแสดงความโลภออกมา ; อยากได้อยากมี, ตาร้อน
menaruh perhatian
• To watch something with strong interest out of greed.非常に関心を持って見守る。Regarder quelque chose avec un grand intérêt en le convoitant.Mirar a alguien o algo con mucha atención, mostrando deseo de ello. ينظر إلى شيء ما باهتمام كبير بسبب الطمعөөрийн болгох гэсэн муу сэтгэл төрөхNảy lòng tham và nhìn một cách đầy quan tâm.ดูอย่างมีความสนใจมาก เพราะมีความโลภmelihat sesuatu dengan penuh perhatian karena ingin memilikinyaСмотреть на что-либо с большим интересом.
• 욕심이 나서 매우 관심 있게 보다.

2. 눈치채다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

sense
きづく【気付く】
saisir, être perspicace, se rendre compte
percatarse, enterarse
يدرك
мэдэх, анзаарах
để mắt
รู้ทัน, รู้เท่าทัน, รู้สึกตัว, สำนึกตัว
mengetahui, mendapat isyarat
Иметь смекалку, быть смекалистым
• To see and realize a situation, another person's feelings or secret, etc.状況と具合、人の気持ちや秘密などを察知する。Déterminer après analyse, une situation, des circonstances, la pensée d'un tiers, un secret, etc.Darse cuenta de una situación, los sentimientos o secretos, etc. de otra persona.يتعرّف بواسطة الانتباه إلى الحالة أو الظروف، مشاعر الشخص الآخر أو سرّه، أو غيرهاнөхцөл байдал, байр байдал болон бусдын сэтгэл санаа, нууц зэргийн талаар ажиглан мэдэх.Xem xét tìm hiểu tình trạng, tình hình hoặc tâm trạng, bí mật... của người khác.สังเกตสถานการณ์ สถานภาพ จิตใจของผู้อื่น หรือความลับ เป็นต้น แล้วรู้เท่าทันmemperhatikan kemudian mengetahui keadaan, situasi, perasaan atau rahasia orang lain.Подмечать ситуацию, обстоятельства, настроение людей или их секреты.
• 상황, 형편이나 다른 사람의 마음, 비밀 등을 살펴 알아채다.

Idiomđể mắt, để ý

관용구곁눈을 주다

give a side glance
流し目を送る。色目を使う。秋波を送る
regarder de côté
mirar de reojo
харц чулуудах
để mắt, để ý
(ป.ต.)ให้หางตา ; ยักคิ้วหลิ่วตา
mengerlingkan mata
(досл.) давать взгляд искоса
• To express interest implicitly.ひそかな関心を示す。Porter toute son attention ailleurs.Demostrar interés indirectamente.يظهر اهتماما ضمنياталтай байгаагаа илэрхийлэх. Thể hiện sự quan tâm ân cần.แสดงความสนใจอย่างเงียบ ๆ menunjukkan ketertarikan samarТайно быть заинтересованным.
• 은근한 관심을 나타내다.

để nguyên, giữ nguyên như thế

고대로

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

as it is; as it stands
そのまま
tel quel, tel qu'il(elle) est, intact
tal como es, tal cual es, igual
كما كان أنه في نفس الشكل أو الحالة
тэр хэвээр, янзандаа
để nguyên, giữ nguyên như thế
แต่เดิม, อย่างเดิม, เหมือนเดิม, คงเดิม
tetap
так; как есть; так, как есть
• Exactly as the original shape or state.相変わらず本来の姿や状態のまま。De manière à garder l'aspect ou l'état originel de quelque chose sans en changer quoi que ce soit.En la misma forma o estado original, sin cambios.بالضبط كما كان أصلا أنه في الشكل أو الحالة хувиралгүй тухайн хэвээрээ байх хэлбэр төрх буюу байдалтай адил.Giống với trạng thái và hình dạng vốn có mà không có sự thay đổi.เหมือนกันกับสภาพหรือรูปร่างดั้งเดิมอย่างไม่มีความเปลี่ยนแปลงtidak berubah, tetap seperti ituВ неизменном, изначальном виде или состоянии.
• 변함없이 본래 있던 고 모양이나 상태와 같이.

để, nhằm

1. -게¹

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-ge
…く。…に。ように。ほど
để, nhằm
อย่าง..., ให้...
dengan
• A connective ending used when the preceding statement is the purpose, result, method, amount, etc., of something mentioned in the following statement.前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度などになるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent l'objectif, le résultat, la méthode ou le degré des propos qui suivent.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es el objetivo, resultado, método, grado, etc. que indica al posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدل على كون الكلام السابق هدفًا أو نتيجة، أو طريقة، أو مرحلة... إلخ للأمر الذي يشير إليه الكلام الذي يأتي بعدهөмнөх агуулга ард нь зааж буй байдал, зорилго, үр дүн, арга барил, хэмжээ зэрэг болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành mục đích hay kết quả, phương thức, mức độ của sự việc chỉ ra ở sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าชี้บอกระดับ วิธีการ ผลลัพธ์หรือวัตถุประสงค์ หรืออื่นๆ ของสิ่งที่อยู่ในเนื้อหาข้างหลังkata penutup sambung yang menyatakan isi kalimat di depan dibutuhkan sementara kalimat di belakang terus dilanjutkan(formal, kedudukan penerima sangat rendah)Соединительное окончание предиката, указывающее на то, описанное в первой части предложения действие или состояние является целью, результатом, образом действия, степенью и т.п. того, о чём говорится в последующей главной части предложения.
• 앞의 말이 뒤에서 가리키는 일의 목적이나 결과, 방식, 정도 등이 됨을 나타내는 연결 어미.

2. -기 위해서

-gi wihaeseo
ために
để, nhằm
เพื่อ..., เพื่อที่จะ..., เพื่อจะ
untuk, demi
• An expression used to indicate the intention, which is the goal for doing a certain thing.何かをする目的としての意図を表す表現。Expression pour indiquer l'intention, le but de faire quelque chose.Expresión que se usa para mostrar la finalidad de una acción. عبارة تدلّ على النية للقيام بعمل ماямар нэгэн үйлийн зорилго болох санааг илэрхийлнэ.Cấu trúc thể hiện ý đồ hay mục đích thực hiện việc nào đó.สำนวนที่แสดงความตั้งใจที่เป็นจุดมุ่งหมายที่จะทำสิ่งใดๆungkapan yang menunjukkan maksud yang adalah tujuan untuk melakukan sesuatuВыражение, указывающее намерение и цель совершить какое-либо действие.
• 어떤 일을 하는 목적인 의도를 나타내는 표현.

3. -으라고¹

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-eurago
ように
ـووراغو
để, nhằm
ตั้งใจที่จะให้..., เพื่อตั้งใจให้..., เพื่อให้..., อยากให้...
supaya, agar
• A connective ending used to imply the purpose or intention of a certain act.ある行為の目的や意図の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant l'objectif ou le dessein d'une action.Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el propósito o la intención de cierta conducta.لاحقة للربط تدلّ على هدف فعْل ما أو القصد منهямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý đồ của hành vi nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือเจตนาของการกระทำใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakanСоединительное окончание предиката, указывающее на намерение или цель какого-либо действия.
• 어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.

để, nhằm, dành cho

-기 위한

-gi wihan
ための
ـغي ويهانْ
để, nhằm, dành cho
เพื่อ..., เพื่อที่จะ..., เพื่อจะ
untuk, demi, surpaya
• An expression used to indicate a purpose or intention, while modifying the following noun.後の言葉を修飾しながら目的や意図を表す表現。Expression pour indiquer un but ou une intention en qualifiant le nom qui suit.Expresión que se usa para mostrar el propósito o la intención mientras se determina el comentario que sigue a continuación. تعبير يدلّ على الغرض أو القصد مع وصف الكلام اللاحقхойдох үгийг тодотгонгоо зорилго буюу санааг илэрхийлнэ.Cấu trúc thể hiện mục đích hay ý đồ đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.สำนวนที่แสดงความตั้งใจหรือเป้าหมายดังกล่าว พร้อมทั้งขยายคำนามที่ตามมาข้างหลังungkapan untuk menunjukkan tujuan atau maksud sambil menerangkan kata benda di belakangnyaВыражение, указывающее на цель, намерение или предназначение, выступая в качестве определения к последующему существительному.
• 뒤에 오는 명사를 수식하면서 그 목적이나 의도를 나타내는 표현.

để, nuôi

기르다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

grow
はやす【生やす】。のばす【伸ばす】
laisser pousser
dejar crecer
ургуулах
để, nuôi
เลี้ยง, ปลูก
menumbuhkan, memanjangkan
отращивать
• To make one's hair, mustache, etc., grow long.髪やひげなどを、生えて伸びた状態にする。Se laisser pousser les cheveux ou la moutache.Hacer que crezca el cabello, la barba, etc.يربي الشعر أو اللحية والشاربүс сахлаа ургуулах.Làm cho tóc hoặc râu v.v... mọc dài ra.ทำให้หนวดหรือเส้นผม เป็นต้น ได้ยาวขึ้นและอุดมขึ้น menumbuhkan dengan panjang rambut atau jenggot dsbДелать так, чтобы росли волосы, усы и т. п.
• 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.

để nên

-다고¹

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-dago
といって
để nên
เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...
karena katanya
• A connective ending referring to the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.ある行為の目的・意図、またはある状況の理由・原因の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant l'objectif ou l'intention derrière une action, la raison ou la cause d'une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se muestra el objetivo o la intención sobre cierta acción o indica la causa o la razón de cierta circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ماямар нэгэн үйлдлийн санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุ เหตุผลของสถานการณ์ใด ๆakhiran kalimat penyambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau alasan atau penyebab suatu keadaanСоединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
• 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

để, nên

-ㄴ다고¹

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-ndago
ために。ため
để, nên
บอกว่า...จึง...
untuk, karena
• A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.ある行為の目的・意図を表したり、ある状況の理由・原因を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant l'objectif ou le dessein d'une action, ou la raison ou la cause d'une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se indica el propósito o la intención de cierta acción, o la causa o la razón de cierta circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ماямар нэгэн үйлдэл, санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุ เหตุผลของสถานการณ์ใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau alasan atau penyebab suatu keadaanСоединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
• 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

để qua năm, lâu năm

해묵다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

be age-old; get old
ふるい【古い】。ふるくさい【古臭い】。ふるびる【古びる】
être conservé une année, être très vieux
ser viejo
قديم
олон жил болох, хуучрах, удах
để qua năm, lâu năm
ค้างปี, ข้ามปี
yang tua, yang berumur
старый
• For a certain object to be in existence for many long years.ある物が年を経ても、そのまま残っている。(Certain objet) Rester longtemps après avoir passé une année.Dicho de un determinado objeto, que persiste pese a haber alcanzado su fecha de caducidad o su esperanza de vida.يتجاوز الشيء سنة محدّدة ويبقي لفترة طويلةямар нэгэн эд зүйл он жилийг өнгөрөөж удаан хугацааны туршид үлдэн байх.Đồ vật nào đó trải qua năm và còn lại lâu. สิ่งของบางอย่างเลยข้ามปีแล้วยังคงหลงเหลืออยู่นานsuatu benda yang telah berada lama berselang waktuКакая-либо вещь остаётся больше года.
• 어떤 물건이 해를 넘겨 오래 남아 있다.

để riêng ra, chọn ra, loại ra

빼놓다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

exclude; put someone on one side; leave someone out
ぬく【抜く】。えらびだす【選び出す】。のける【退ける・除ける】
retirer
excluir, apartar
يستثني
ялгах, орхих
để riêng ra, chọn ra, loại ra
ยกเว้น, เว้น, คัดออกมาไว้, เลือกออกมาไว้
mengecualikan, memisahkan, menanggalkan
откладывать; оставлять
• To deliberately leave out or exclude someone or something from a group. 仲間から外したり取り除いたりする。Enlever ou exclure volontairement une chose ou une personne de son groupe.Descartar o aislar intencionalmente a alguien de un grupo para no incluirlo.يستبعد أمر ما عن تجمع ما عمدا ويستثنيهалбаар нэг бүлэг зүйлд оруулалгүй ялгаж тавих болон хасах. Cố ý không nhét vào một nhóm mà chọn ra hoặc loại trừ.จงใจไม่นำไปแทรกไว้ในกลุ่มหนึ่ง ๆ และคัดออกมาหรือยกเว้นtidak memasukkan ke dalam kelompok dengan sengaja Намеренно выбирать и исключать из списка или устранять.
• 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.

để ráo

밭치다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

strain
きる【切る】
desaguar
يرشح
шүүх
để ráo
(ทำให้)สะเด็ดน้ำ
menyaring, meniriskan
• To remove the liquid from noodles, vegetables, etc., using an object with holes.穴の開いた物の上に麺や野菜などをのせて水分を取り去る。Égoutter des nouilles ou des légumes en les mettant sur un objet troué.Extraer agua dejando fideos o verduras sobre un objeto agujereado.يضع الشعيرية أو الخضروات على مصفاة ليفرغ الماءторорхог саваар гоймон, ногоо зэргийн чанасан усыг нь гоожуулан ялган авахĐặt mì hay rau... lên trên vật có đục lỗ để loại nước.นำผักหรือเส้นหมี่ที่ทำจากแป้งสาลี เป็นต้น วางไว้บนวัตถุที่เจาะเป็นรูแล้วเอาทำให้สะเด็ดน้ำmeletakkan mi atau sayuran dsb ke atas benda yang memiliki lubang lalu membuang airnyaСпускать воду, положив лапшу, овощи и т.п. на приспособление с отверстиями.
• 구멍이 뚫린 물건 위에 국수나 채소 등을 올려놓아 물기를 빼다.

Idiomđể rồi xem

1. 관용구두고 보다

leave and watch; wait and see
見極める。様子を探る
laisser et regarder
cuidar, vigilar, atender
يترك ويراقب
харж л байх
để rồi xem
(ป.ต.)ทิ้งไว้แล้วคอยดู ; คอยดู
menunggu
выжидать; следить
• To have time and watch to see how things will go.どうなるか時間を置いて見極める。Regarder silencieusement quelque chose en prenant son temps, pour voir comment cela va se passer.Observar a una persona o cosa esperando a ver cómo funciona o cómo se desarrolla.يأخذ وقتا ويراقب شيئا ما سوف يحدثяахыг цаг хугацааны явцад харах.Dành thời gian và im lặng theo dõi xem sẽ thế nào.หาเวลาแล้วเฝ้าดูเงียบ ๆ ว่าจะเป็นอย่างไรmengamati dengan diam bagaimana akan terjadi Наблюдать за чем-либо, ничего не предпринимая.
• 어떻게 될지 시간을 갖고 가만히 지켜보다.

2. 관용구어디 두고 보자

Let's wait and see
よし、今に見ていろ。覚えておけ
garder quelque chose à l'esprit et voir ce qu’il se passe
vamos a ver a donde llegas
để rồi xem
(ป.ต.)ไว้ลองดูกัน ; คอยดูละกัน
lihat nanti saja bagaimananya, kita lihat nanti saja
Ну, погоди! Ещё посмотрим, кто кого!
• An expression used to swear that someone will bear undesirable consequences or to warn someone that another person may seek revenge.これから結果がよくないと思ったり、復讐をすると脅したりする時に言う表現。Expression utilisée lorsqu'on attend l'occasion de donner à quelqu'un un mauvais résultat ou qu'on le menace en lui disant que l'on va se venger de lui.Expresión que se usa para amenazar a alguien con consumar una venganza o para desear que las cosas que salgan mal.عبارة تستخدم في التعبير عن الرغبة في حصول شخص آخر على نتيجة سيئة في المستقبل أو التهديد بالانتقامцаашдын үр дүн сайнгүй байна гэж шийдэх ба өш хонзон авна хэмээн сүрдүүлэхэд хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi uy hiếp là sẽ phục thù hoặc trù tính rằng kết quả sau này sẽ không tốt. คำที่ใช้เมื่อเวลาข่มขู่ว่าจะแก้แค้นหรือตั้งใจรอว่าผลลัพธ์ภายหน้าจะไม่ดีkata yang disampaikan saat mengamati hasil nantinya akan menjadi tidak baik atau mengancam akan balas dendam(угрожающе или скептически) будет видно, как всё дело обернётся.
• 앞으로 결과가 좋지 않을 것이라고 벼르거나, 복수를 하겠다고 위협할 때 하는 말.

để sang

돌리다²

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

delay; put off
まわす【回す】。のばす【延ばす】。あとまわしにする【後回しにする】
remettre, ajourner, différer, reporter
posponer
يؤخّر
хойшлуулах
để sang
ย้าย, ผลัด, เลื่อน
menunda
откладывать
• To postpone.遅らせる。Renvoyer quelque chose à plus tard.Dejar para más tarde.يُؤجّلдараа хийхээр болохLùi lại sau.เลื่อนไปข้างหลัง mengundrukan urutan sesuatu ke belakangПередвигать на более поздние сроки.
• 뒤로 미루다.

Idiomđể sau

1. 관용구뒤로 돌리다

turn to the back
後に回す。先送りにする
remettre à plus tard
girar por detrás
يديره إلى الوراء
để sau
(ป.ต.)ย้อนกลับมายังข้างหลัง ; ผลัดไปก่อน
отложить в долгий ящик; передвинуть назад
• To put off something to do later than something else.ある事を別の事より後に延ばす。Reporter quelque chose à plus tard, à la suite d'une autre chose.Dejar una cosa para después de otra cosa.يؤخر شيئا إلى ما بعد شيء آخرямар нэг зүйлийг өөр зүйлийн дараа болгож хойшлуулах.Lùi lại cái nào đó sau cái khác.เลื่อนบางสิ่งให้ไปอยู่หลังสิ่งอื่นmenunda sesuatu Что-либо откладывать на потом после чего-то другого.
• 어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.

2. 관용구뒤를 두다

leave the back
後ろを置く
laisser la suite intacte
dejar detrás
يترك في الظهر
араа бодох
để sau
(ป.ต.)ทิ้งด้านหลัง ; ค่อย ๆ ปิดท้าย
вовремя остановиться
• To leave something unfinished for the future.後のことを考えて、何かを終えずに残しておく。Laisser quelque chose d'inachevé en pensant à l'avenir.Dejar sin terminar algo para después.يترك شيئا دون إكماله استعدادا للمستقبلдараа дараачийн зүйлээ бодож ямар нэг зүйлийг гүйцээлгүй үлдээх.Không kết thúc điều gì đó mà để lại vì nghĩ đến sau này.ไม่ทำให้เสร็จอะไรแล้วให้เหลือไว้โดยคิดทีหลังtidak menyelesaikan dan menyisakan untuk nantiЧто-либо не завершить до конца, подумав о будущем.
• 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.

để sống

날로²

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

raw
なまで【生で】
cru
en estado crudo
نيئ، على نحو غير مطبوخ
түүхийгээр нь
để sống
ดิบ, ไม่สุก
mentah
в сыром виде
• In an uncooked state.加熱しない生の状態のまま。Tel quel sans être cuit.En estado crudo, sin cocción. بحالة غير مطبوخةчанаж болголгүй тэр чигээр нь.Giữ nguyên trạng thái chưa chín.ตามสภาพทั้ง ๆ ที่ไม่ทำให้สุกdalam keadaan yang tidak matang В несваренном состоянии.
• 익히지 않은 상태 그대로.

để thiu, để thối

썩히다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

rot; spoil
くさらせる【腐らせる】
laisser pourrir, laisser se périmer
pudrir, apestar, descomponer, echar a perder
يُفسِد، يعفّن
муутгах
để thiu, để thối
เสีย, บูด, เน่า
basi, rusak
сгнивать; портить
• To make a living thing, food, etc., rotten or go bad.食べ物や自然物などが腐ったり悪く変わるようにする。Laisser un aliment, un produit naturel, etc., pourrir ou se détériorer.Hacer que algún alimento u objeto natural se eche a perder. يُفسِد طعامًا أو شيئا طبيعيا إلخ أو يغيّره بشكل سَيِّئхоол хүнс зэргийг ялзруулж муухай болгох. Làm cho thức ăn hay vật tự nhiên... hỏng hoặc trở nên tồi tệ.อาหารหรือสิ่งธรรมชาติต่าง ๆ เสียหรือได้เปลี่ยนแปลงไปในทางไม่ดี makanan atau benda alami dsb berubah menjadi rusak atau burukДелать так, чтобы пища, естественные вещества и т.п. портились, гнили.
• 음식이나 자연물 등이 상하거나 나쁘게 변하게 하다.

để thừa, để lại

남기다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

leave
のこす【残す】。とりのこす【取り残す】。あます【余す】
laisser, léguer, mettre de côté, garder de côté
quedarse, sobrarse
يترك
үлдээх
để thừa, để lại
เหลือ, ทำให้เหลือ
menyisakan
оставлять; оставить
• To leave part of something without using it up. 使い切らず、残るようにする。Faire en sorte de ne pas tout consommer pour en laisser quelque chose.Dejar sobras de algo sin utilizarlo enteramente.لا يستهلك الشيء كاملا ويترك بقية منهбүгдийг нь хэрэглэхгүй үлдээх. Không làm hết và để thừa lại.ทำให้มีส่วนที่เหลือโดยไม่ให้หมดไปทั้งหมดtidak menghilangkan jumlah atau angka yang ditentukan dan mempertahankan seluruh atau sebagian seperti apa adanya atau seperti sebelumnyaНе тратить до конца, оставлять.
• 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.

để tâm, lưu tâm, bận tâm

아랑곳하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

be concerned about; pay attention to
きにする【気にする】。かんしょうする【干渉する】。あずかりしる【与り知る】
se mêler de, s'ingérer, s'immiscer
preocuparse por, interesarse por
يهتمّ، يعتني
тоох, тоомсорлох
để tâm, lưu tâm, bận tâm
ก้าวก่าย, ยุ่งเกี่ยว, สนใจ
memperdulikan, menghiraukan
беспокоиться; волноваться; стараться
• To take an interest in or care about something.他人のことに関心を持ち、気をつかう。S'intéresser à une chose ou s’en préoccuper.Preocuparse o interesarse por un determinado asunto. يهتمّ بشيء ما أو ينتبه إليهямар нэг зүйлийг ойшоож, анхаарал хандуулах.Quan tâm hay bận tâm đến việc nào đó.ใส่ใจหรือให้ความสนใจในสิ่งใด menaruh perhatian atau minat dan menghiraukan akan sesuatuИнтересоваться и беспокоиться о каком-либо деле.
• 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰다.

để, vì

1. -느라

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-neura
ために。ため
để, vì
เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้...
demi, untuk, karena
• A connective ending used when the action of the preceding statement is the purpose or cause of the following statement.前の言葉の表す行動が後にくる言葉の目的や原因になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que l'action précédente est un but ou une cause de ce qui suit.Desinencia conectora que se usa cuando la acción de la palabra anterior es el objetivo o la causa de la palabra posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن السلوك الذي يشير إليه كلام سابق يصبح غرضًا أو سببًا لكلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ард ирэх үгийн зорилго, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าเป็นจุดประสงค์หรือสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, действие, описанное в первой части предложения, является причиной или целью того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.

2. -느라고

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-neurago
ために。ため
để, vì
เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้...
demi, untuk, karena
• A connective ending used when the action of the preceding statement is the purpose or cause of the following statement.前の言葉の表す行動が後にくる言葉の目的や原因になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que l'action précédente est un but ou une cause de ce qui suit.Desinencia conectora que se usa cuando la acción de la palabra anterior es el objetivo o la causa de la palabra posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن السلوك الذي يشير إليه كلام سابق يصبح غرضًا أو سببًا لكلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ард ирэх үгийн зорилго, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าเป็นจุดประสงค์หรือสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, действие, описанное в первой части предложения, является причиной или целью того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.

3. -는다고¹

AkhiranTerminaisonلاحقةวิภัตติปัจจัยTerminaciónvĩ tốокончание語尾НөхцөлEnding of a Word어미

-neundago
ために。といって【と言って】。たいといって【たいと言って】
ـنونْداغو
để, vì
บอกว่า...จึง...
karena
• A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.ある行為の目的や意図を表したり、ある状況の理由や原因を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer le but ou l'intention d'une action, ou pour indiquer la raison ou la cause d'une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta algún objetivo o intención de cierta acción, o causa o razón de cierta circunstancia.لاحقة للربط تدلّ على القصد أو الغرض من سلوك ما، أو سبب الحالة أو علّتهاямар нэгэн үйлдлийн санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุ เหตุผลของสถานการณ์ใด ๆakhiran penghubung untuk menyatakan baik tujuan atau maksud suatu tindakan maupun alasan atau penyebab suatu keadaanСоединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину, а также на обоснование какой-либо ситуации.
• 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

để xa, đặt xa, tách xa, đẩy xa

밀쳐놓다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

shove aside; put aside
のける【退ける】
pousser quelque chose et le laisser en l'état
arrinconar, apartar, poner a un lado
يضع جانبا
холдуулан тавих
để xa, đặt xa, tách xa, đẩy xa
ผลักออกไป, ดันออกไป, ดุนออกไป, รุนออกไป, ไสออกไป
mendorong, memindahkan
отложить; оттолкнуть; отодвинуть
• To carry a certain object to a spot away from oneself.ある物を自分と離れた所に移しておく。Pousser quelque chose à l'écart de l'endroit où l'on est.Trasladar cierta cosa a un lugar apartado.يضع شيء ما في مكان ليبعد عنهямар нэгэн зүйлийг өөрөөсөө хол газар руу зөөн тавих.Chuyển và để đồ vật nào đó ra nơi cách xa mình. เลื่อนย้ายสิ่งของใดๆ ไว้ยังที่ที่ไกลจากตนเองmemindahkan suatu benda ke tempat yang terpisah dari tempat diri beradaПоложить что-либо подальше от себя.
• 어떤 물건을 자신과 떨어진 곳으로 옮겨 놓다.

để xem, xem nào

글쎄

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

well; hm
さあ
bof, je ne sais pas
pues
ربّما، حسناً
харин ээ, харин л дээ
để xem, xem nào
ไม่รู้สิ, ไม่รู้เหมือนกัน, ไม่แน่ใจเหมือนกัน, เดี๋ยวนะ, ขอคิดดูก่อน
entahlah, bagaimana ya, nah
ну; как сказать
• An exclamation used when showing an uncertain attitude toward someone's question or demand.相手の質問や要求に対してはっきりしない態度を示す時にいう語。Exclamation indiquant une attitude vague à l'égard d'une question ou d'une demande d'un interlocuteur.Exclamación para expresar una actitud no precisa sobre una pregunta o petición de la contraparte.مفردة تعبيرية عن موقف غير واضح حول سؤال أو طلب آخرярилцагчийнхаа асуулт болон шаардлагад юу гэж хариулахаа мэдэхгүй байх, тээнэгэлзэх үед хэрэглэх үг.Từ dùng khi thể hiện thái độ không rõ ràng đối với yêu cầu hay câu hỏi của đối phương.คำที่ใช้แสดงท่าทีที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับคำถามหรือคำขอร้องของฝ่ายตรงข้ามkata yang digunakan saat menjawab pertanyaan atau permintaan lawan bicara dengan kurang yakin, ragu-ragu, dan situasinya sulit untuk menjawab Восклицание, выражающее затруднение в ответе на вопрос или просьбу.
• 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.

để xem đã..., xem nào...

1. 글쎄다

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

well; hm
さあ
bof, je ne sais pas, eh ben
pues
ربّما، حسناً
харин л дээ
để xem đã..., xem nào...
ไม่รู้สิ, ไม่รู้เหมือนกัน, ไม่แน่ใจเหมือนกัน, เดี๋ยวนะ, ขอคิดดูก่อน
entah
ну; как сказать
• An exclamation used when showing an uncertain attitude toward someone's question or demand.相手の質問や要求に対してはっきりしない態度を示す時にいう語。Exclamation indiquant une attitude vague à l'égard d'une question ou d'une demande d'un interlocuteur.Exclamación para expresar que la petición o pregunta del otro no es precisa.مفردة تعبيرية عن موقف غير واضح حول سؤال أو طلب آخرэсрэг хүний асуулт буюу хүсэлтэнд тодорхой бус байр суурь илэрхийлэхэд хэрэглэдэг үг. Từ sử dụng khi thể hiện thái độ không rõ ràng đối với yêu cầu hay câu hỏi của đối phương.คำที่ใช้แสดงท่าทีที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับคำถามหรือคำขอร้องของฝ่ายตรงข้ามkata yang digunakan saat menunjukkan sikap tidak pasti akan pertanyaan atau permintaan orang lainСлово, выражающее затруднение в ответе на вопрос или просьбу.
• 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.

2. 글쎄요

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

well; hm
そうですね
je ne sais pas, je n'en suis pas sûr
pues
ربّما، حسناً
харин ээ
để xem đã..., xem nào...
ไม่ทราบเหมือนกัน, ไม่แน่ใจเหมือนกัน
entah
ну как Вам сказать?; Вы знаете...
• An exclamation used when showing an uncertain attitude toward someone's question or demand.相手の質問や要求に対してはっきりしない態度を示す時にいう語。Exclamation indiquant une attitude vague à l'égard d'une question ou d'une demande d'un interlocuteur.Exclamación para expresar que la petición o pregunta del otro no es precisa.مفردة تعبيرية عن موقف غير واضح حول سؤال أو طلب آخرбусдын асуулт, шаардлагад тодорхой бус эргэлзсэн хандлага илэрхийлэхэд хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi thể hiện thái độ không rõ ràng đối với yêu cầu hay câu hỏi của đối phương.คำที่ใช้เมื่อแสดงท่าทีที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับคำถามหรือคำเรียกร้องของฝ่ายตรงข้ามkata yang digunakan saat menunjukkan sikap tidak pasti akan pertanyaan atau permintaan orang lain Выражение, которое используют, когда не знают как отреагировать на просьбу или вопрос собеседника.
• 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.

để yên

가만두다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

leave alone
ほうっておく【放って置く】
laisser (tranquille)
dejar
يترك
зүгээр байлгах, зүгээр орхих
để yên
ปล่อย, ปล่อยไว้, เพิกเฉย, เฉย, ละความสนใจ, ไม่สนใจ, ไม่ยุ่งเกี่ยว, ไม่ข้องเกี่ยว
membiarkan, mendiamkan
оставлять; не трогать; не вмешиваться; оставлять в покое
• To leave a thing or person alone without caring about or bothering the thing or person.かかわったり触れたりしないで、そのままに置く。Laisser quelque chose ou quelqu'un sans s'en soucier.No hacer caso o mostrar interés. يترك شيئًا كما هو دون لمس أو أي شكل من أشكال التدخُّلанхаарал хандуулах буюу саад бололгүй тайван орхих.Để nguyên đó không can thiệp hay đụng đến.ปล่อยไว้โดยไม่แตะต้องหรือข้องเกี่ยวtidak turut campur dan tidak mengusik Не вмешиваться во что-либо, оставить, как есть.
• 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.

Idiomđể ý, chấm điểm

관용구도장(을) 찍다

stamp one's seal
判を押す。目星を付ける
apposer son sceau
poner el sello
нүдлэх
để ý, chấm điểm
(ป.ต.)ประทับตรา ; ตีตราจอง, จอง
ставить печать
• To keep something in mind in order to make it one's own.自分のものにするため、心に留めておく。Garder quelque chose dans son cœur pour se l’approprier.Recordarlo en el corazón para uno pueda ser dueño de ello.يحمل شيئا في القلب من أجل امتلاكهөөрийн болгохоор сэтгэлдээ санах.Để ý trong lòng nhằm biến cái gì đó thành cái của mình.ใส่ในใจเพื่อทำให้เป็นของตนเองmenyimpannya dalam hati untuk dijadikan milik sendiriПринять решение что-либо присвоить.
• 제 것으로 만들기 위해 마음에 담다.

Idiomđể ý, dò xét, dò dẫm

관용구눈치(를) 살피다

see someone's face; study someone's face
機嫌をうかがう。顔色を見る
examiner l'humeur d'autrui, se rendre compte de l'attitude de quelqu'un, observer quelqu'un
acechar, atisbar, escudriñar
бусдын ая талыг ажих
để ý, dò xét, dò dẫm
(ป.ต.)สำรวจสายตา ; เหลือบเห็นสายตา
• To study someone's feeling or attitude.相手の気持ちや態度をうかがう。Regarder attentivement l'humeur ou l'attitude d'autrui.Observar el estado de ánimo o el comportamiento de otra persona.يرى مزاج شخص آخر أو موقفهбусдын сэтгэл санаа, байр байдлыг ажих. Xem xét thái độ hay tâm trạng của người khác.แอบดูท่าทีหรืออารมณ์ของผู้อื่นmengira-ngira perasaan atau sikap orang lainПодсматривать за настроением или отношением другого человека.
• 다른 사람의 기분이나 태도를 엿보다.

để ý, lưu ý

눈여겨보다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

take a close look; observe carefully
ちゅうしする【注視する】
observer attentivement
observar, examinar
يلاحظ
шинжиж харах
để ý, lưu ý
ให้ความสนใจ, สังเกตอย่างละเอียด, พินิจมอง
mengamati, memperhatikan
присматриваться; всматриваться
• To look carefully with interest.関心を持って詳しく見る。Regarder minutieusement et avec intérêt.Mirar en detalle y con interés.يشاهد شيئا بدقة مع الاهتمام الكبيرсонирхон сайтар нягталж харах.Quan tâm và nhìn một cách tỉ mỉ.สนใจและมองอย่างละเอียด sangat tertarik dan melihat dengan seksama atau melihat sesuatu dengan menaruh perhatian yang besarС интересом, внимательно рассматривать.
• 관심을 가지고 자세히 보다.

Idiomđể ý, soi mói

관용구눈치(가) 보이다

Someone's face is seen
気になる
être mal à l'aise, ne pas se sentir à l'aise, craindre de ne pas plaire quelqu'un
intranquilizarse, molestarse, incomodarse
бусдын ая талыг харах
để ý, soi mói
(ป.ต.)เห็นถึงสายตา ; เห็นสายตา
• To care about someone's feelings or attitude.他人の気持ちや態度を気にする。Être très attentif à l'humeur ou l'attitude d'autrui.Preocuparse del estado de ánimo o el comportamiento de otra persona.يهتم بمزاج شخص آخر أو موقفهбусдын үг хэл, үйл хөдлөл, бодол санаанд ихээхэн анхаарал тавих. Bận tâm tới những lời nói, hành động, suy nghĩ của người khác.ใส่ใจกับความคิด การกระทำหรือคำพูดของคนอื่น mengamati perkataan atau perilaku orang lainДумать, беспокоиться о чьих-либо действиях, речах, мыслях.
• 다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.

Proverbs, Để đó rồi làm mắm

속담두었다가 국 끓여 먹겠다

leave something and make soup out of it later
放っておいてから汁を煮込んで食べる
laisser une chose pour une faire une soupe plus tard
guardar un alimento para hacer la sopa
يحفظ شيئا ليطبخ حساءا
(хадмал орч) хадгалж байгаад шөл буцалгаж уух
(Để đó rồi nấu canh ăn), Để đó rồi làm mắm
(ป.ต.)ทิ้งไว้เผื่อต้มน้ำแกงกิน ; ขึ้นหิ้งบูชา
(досл.) оставив на потом, сварить суп
• (teasing) To save and hold something that should be used.使うべきものを使わずに持っていることをあざけっていう語。(moqueur) faire remarquer à quelqu'un pourquoi il laisse une chose inachevée ou sans l'utiliser.(BURLESCO) Conservar, no usar una cosa que se debe usar.(تعبير السخرية)يمسك ويحفظ شيئا يُفترَض أن يُستَخدم (шоол) хэрэглэх ёстой зүйлийг хэрэглэхгүй байлгах.(cách nói trêu chọc) Cái cần phải tiêu thì không tiêu mà cứ khư khư giữ lấy.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)ไม่ใช้สิ่งที่จะต้องใช้แต่มีเอาไว้เฉย ๆ (untuk mengejek) tidak menggunakan hal yang seharusnya dipakai(ирон.) Хранить что-либо, не используя в то время, когда нужно использовать.
• (놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다.

...để đó, ...để đấy, sẵn

놓다²

Verba bantuVerbe auxiliaireفعل مساعدคำกริยานุเคราะห์Verbo auxiliarĐộng từ bổ trợвспомогательный глагол補助動詞Туслах үйл үгAuxiliary Verb보조 동사

nota
おく
орхих, тавих
...để đó, ...để đấy, sẵn
...ไว้
• An auxiliary verb used when having both completed the action of the preceding statement and sustained the result.前の言葉の表す行動を終え、その結果を維持するという意を表す「補助動詞」。Verbe auxiliaire indiquant le fait d'avoir terminé une action exprimée précédemment et en subir toujours les conséquences.Verbo auxiliar que indica que una acción señalada anteriormente ha finalizado y su consecuencia permanece efectiva. كلمة تدل على إنهاء الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق واستمرار النتيجةөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл аль хэдийн дуусч түүний үр дүн хэвээр байгааг илтгэсэн үг.Từ thể hiện việc kết thúc hành động ở vế trước nhưng vẫn duy trì kết quả ấy.คำที่แสดงการรักษาผลลัพธ์ของการกระทำที่ทำเสร็จสิ้นไปในคำที่มาก่อนหน้าkata yang menyatakan menghentikan tindakan yang diartikan kalimat yang disebutkan di depan dan mempertahankan hasilnyaСлово, означающее сохранение результата законченного действия, которое выражено в предыдущем слове.
• 앞의 말이 뜻하는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 말.