-ㄴ 다음에야, -ㄴ다죠, -ㄴ다지¹, -ㄴ다지², -ㄴ다지만, -ㄴ다지요, -ㄴ단, -ㄴ단다¹, -ㄴ단다², -ㄴ달

-ㄴ 다음에야-ㄴ다죠-ㄴ다지¹-ㄴ다지²-ㄴ다지만-ㄴ다지요-ㄴ단-ㄴ단다¹-ㄴ단다²-ㄴ달

-ㄴ 다음에야

1. 1. -n da-eumeya

   1. てはじめて【て初めて】。てからでないと

   1.

   1.

   1. ـنْ داوُوميا

   1. -сны дараа л, -сний дараа л

   1. phải sau khi…

   1. ต้อง...แล้ว ถึงจะ...

   1. baru setelah, baru sesudah

   1. только после
   어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible.

   ある出来事や行動が完全に終わった後に初めて次の状況が可能になるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'une situation n'est possible qu'après avoir complètement terminé une chose ou une action.

   Expresión que se usa cuando se hace posible el orden siguiente después de terminar completamente un trabajo o un acto.

   تعبير يدلّ على التمكّن من الشروع في فعل ثانيّ بعد حتميّة الانتهاء من الفعل الأول نهائيا

   ямар нэгэн ажил хэрэг буюу үйлдэл бүрэн дууссаны дараа арай гэж дараагийн нөхцөл байдал боломжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc thì tình huống tiếp theo mới có thể xảy ra.

   สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือเรื่องใด ๆ ต้องเสร็จสิ้นสมบูรณ์ก่อน แล้วสถานการณ์ถัดไปจึงมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น

   ungkapan yang menyatakan keadaan berikutnya mungkin terjadi setelah suatu peristiwa atau tindakan benar-benar selesai

   Выражение, указывающее на то, что некая ситуация возможна только после полного завершения определенного действия или события.
   • 그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
   • 승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
   • 어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
   • 가: 지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?
   • 나: 아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -은 다음에야
2. 2. -n da-eumeya

   2. てはじめて【て初めて】。てからでないと

   2.

   2.

   2. ـنْ داوُوميا

   2. байж л

   2. thì

   2. ถ้า...แล้วล่ะก็

   2. selagi, asal, karena

   2.
   앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that given the state or under the situation expressed in the preceding sentence, something in the following sentence can never happen.

   前に述べた状態や状況のもとでは後の事柄は成立しないという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que le contenu de la phrase qui suit n'est pas possible dans l'état ou la situation décrit dans la proposition précédente.

   Expresión que indica que no es posible el estado o la situación indicado en la parte anterior de esta palabra si no se termina el estado o la situación indicado en la parte de después de esta palabra.

   تعبير يدلّ على عدم التمكّن من حدوث مضمون جملة تالية بسبب وضع أو حالة في جملة قبلها

   өмнөх өгүүлбэртэй адилхан нөхцөл байдалтай үед ардах өгүүлбэрийн агуулга байх боломжгүй зүйл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc nếu ở trạng thái hay tình huống như nội dung của vế trước thì không thể có nội dung của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่า เมื่ออยู่ในสภาพการณ์หรือสถานการณ์ดังที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้น เนื้อหาที่คำพูดตามมาข้างหลังพูดถึงนั้นจะเป็นไปไม่ได้

   ungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat di belakang tidak mungkin terjadi dengan syarat keadaan atau situasi seperti dalam kalimat di depan

   Выражение, указывающее на то, что при наличии определенных обстоятельств или ситуации, описанных в предыдущем предложении, содержание последующего предложения является невозможным.
   • 이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.
   • 양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?
   • 싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?
   • 가: 이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.
   • 나: 저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.
   • 가: 네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?
   • 나: 죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ㄴ다죠

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ndajo

んでしょう。んですって。そうなんですよね

bảo là... đúng không ạ?, đã nói là... đúng không?

ได้ยินว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...หรือเปล่า

katanya, saya dengar, apa benar

(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.

(略待上称)話し手がすでに知っている事実について確認を要求するのに用いる表現。

(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante pregunta un hecho que ya conoce para confirmarlo.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن أمر عرفه المتحدّث مسبقا من أجل تأكّده

(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд хэдийнээ мэдэж байгаа зүйлийн талаар асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika bertanya kembali untuk meyakinkan fakta yang telah diketahui orang yang berbicara saat itu

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.

• 댁의 따님이 이번에 대학에 입학한다죠?
• 다음 달부터 버스 요금이 오른다죠?
• 대구에는 사과가 많이 난다죠?
• 이번 회의에는 부장님도 참석하신다죠?
• 우리 회사에도 층마다 직원 휴게실을 만든다죠?
• 올 겨울에는 독감이 유행한다죠?
• 가: 오늘 저녁은 승규 씨가 산다죠?
• 나: 네, 승규 씨가 삼겹살을 사겠대요.
• 가: 설악산에는 벌써 단풍이 든다죠?
• 나: 네, 작년보다 일주일 정도 빠른 거라네요.

• ※ 주로 구어에서 쓴다. ‘-ㄴ다지요’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다죠, -다죠, -라죠

-ㄴ다지¹

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ndaji

そうだね。のだろう。だって。だってな

nghe nói… nhỉ?

ได้ยินว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...หรือเปล่า

apa benar, katanya

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.

(略待下称) 話し手がすでに知っている事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。

(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto interroga tras haber confirmado algo.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم لطرح سؤال من أجل التأكّد من حقيقة قد عرفها المتكلِّم

(нийтлэг хэллэг)өгүүлэгч өөрийн хэдийн мэдэж байгаа зүйлийг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc mà người nói đã biết.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเพื่อยืนยันเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดรู้อยู่แล้ว

(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan meyakinkan dan menanyakan kembali fakta yang telah diketahui oleh yang berbicara

(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.

• 지수는 커서 의사가 된다지?
• 승규는 서울에서 대학교를 다닌다지?
• 좋은 약도 꾸준히 먹어야 효과가 나타난다지?
• 반 아이들이 키 작은 민준이를 자꾸 놀려 댄다지?
• 가: 다음 주면 아이들 방학이 끝난다지?
• 나: 네, 이제 개학 준비를 해야겠어요.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 -는다지¹, -다지¹, -라지¹

-ㄴ다지²

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ndaji

んだろ。んだって。そうだね

nghe nói... đúng không?, nghe nói... nhỉ?

ใช่ไหม

katanya, saya dengar, apa benar

(두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.

(informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener again, or confirm what the speaker heard earlier.

(略待下称)過去に聞いた事実について聞き手に再び質問したり確認を要求するのに用いる表現。

(forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour redemander ou confirmer auprès de l'interlocuteur un fait qu'il sait déjà pour l'avoir entendu dans le passé.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante pregunta otra vez o confirma al oyente lo que ha escuchado antes.

(صيغة متوسطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن أمر سمعه المتحدّثُ في الماضي على المستمِع مرّة ثانية أو كلامه للتأكّد منه

(нийтлэг хэллэг) өмнө нь сонссон зүйлээ ярилцаж байгаа хүнээсээ дахин асуух буюу лавлаж хэлэх утгыг илэрхийлэхэд хэрэглэнэ.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận hoặc hỏi lại người nghe sự việc nào đó đã nghe trước đây.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งใดๆที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้อีกครั้งหรือยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika pembicara menunjukkan pikiran dengan yakin atau ketika bertanya kembali kepada pendengar akan suatu kebenaran yang pernah didengar sebelumnya

(нейтральный стиль) Выражение, употребляемое в вопросительных предложениях с целью получения подтверждения у слушающего уже известного говорящему факта.

• 지수도 체육 대회 선수로 뛴다지?
• 유민이가 노래를 잘 부른다지?
• 봄이 오면 강남 갔던 제비가 다시 온다지?
• 가: 나도 등산 가고 싶었는데 승규에게 나도 데려가라고 말을 못 했어.
• 나: 가고 싶으면 너도 따라간다지 그랬니?

• ※ ‘-ㄴ다고 하지’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다지², -다지², -라지²

-ㄴ다지만

-ndajiman

というが【と言うが】。そうだが

ـنْداجيمان

nghe nói... nhưng…, được biết ... nhưng…

ได้ยินว่า...แต่ก็..., ทราบว่า...แต่..., รู้มาว่า...แต่ก็, ก็...ได้ แต่ก็...

walaupun katanya

들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate that the speaker knows something from having heard it and accepts it as true, but the following content is a situation or content that is not the same as the speaker's thoughts.

聞いて知っているか認めている事実ではあるが、それが後に述べる実際の状況や考えとは違いがある時に用いる表現。

Expression pour indiquer que bien qu'il s'agisse d'une chose que l'on sait déjà pour l'avoir entendu ou que l'on accepte comme vraie, il y a une différence avec les propos qui suivent qui présentent une situation réelle ou ce que l'on pense.

Expresión que se usa para reconocer un hecho porque ya lo había escuchado antes pero el comentario que le sigue difiere al contenido o a la situación pensados.

عبارة تُستخدم عند استمرار القول للحالة الحقيقة أو الفكرة الحقيقة ذات وجود فرق في ذلك الأمر أو الطلب مع ذكر الأمر أو الطلب الذي سمعه وعرفه

сонсоод мэдэж байгаа буюу хүлээн зөвшөөрч буй зүйл боловч, түүний ард ирэх агуулга төсөөлж байсан нөхцөл байдал буюу агуулгаас ялгаатай байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.

สำนวนที่ใช้ต่อเมื่อแม้ว่าจะเป็นสิ่งที่รู้อยู่จากการได้ยินมาหรือเป็นข้อเท็จจริงที่ยอมรับก็ตาม แต่มีความแตกต่างกับความคิดหรือสถานการณ์ในความเป็นจริงซึ่งคำพูดที่ตามมาข้างหลังได้แสดงไว้

ungkapan yang menyatakan suatu kenyataan berbeda dengan keadaan atau pikiran dalam perkataan belakang walalupun kenyataan tersebut telah diketahui atau diakui.

Выражение, указывающее на какой-либо факт, о котором говорящий осведомлён, но который при этом отличается от описываемого в последующей части предложения мнения говорящего о некой ситуации.

• 회사에 다닌다지만 아직 벌이가 충분하지 않은 모양이야.
• 승규 혼자 발표 준비를 한다지만 아무래도 우리가 같이 도와줘야 할 것 같아요.
• 연주는 남자 친구를 매일 만난다지만 잠깐씩밖에 못 보나 봐요.
• 가: 유민이는 일본어 잘해요?
• 나: 읽고 쓴다지만 회화는 아직 자신이 없는 것 같아요.

• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하지만’이 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다지만, -다지만, -라지만

-ㄴ다지요

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ndajiyo

んでしょう。んですって。そうなんですよね

được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?

ได้ยินว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...หรือเปล่า

bukankah katanya~? katanya~kan?

(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.

(略待上称)話し手がすでに知っている事実について確認を要求するのに用いる表現。

(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante pregunta un hecho que ya conoce para confirmarlo.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال أو التأكّد من أمر عرفه المتحدّث مسبقا

(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд хэдийн мэдэж буй зүйлээ асуухад хэрэглэдэг үг хэллэг.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป))สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang digunakan saat bertanya kembali untuk meyakinkan fakta yang telah diketahui orang yang berbicara saat itu

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.

• 승규는 일주일간 미국에 출장 간다지요?
• 병이나 캔은 모아서 재활용을 한다지요?
• 지수 씨는 아이들과 함께 시골에 내려가 산다지요?
• 가: 민준 씨는 휴가라서 주말까지 쉰다지요?
• 나: 네, 그래서 낚시하러 간대요.

• 참고어 -는다지요, -다지요, -라지요

-ㄴ단

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ndan

という。との

rằng, là

ที่ว่า...

어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

An expression used to express a certain fact or thought, which modifies the following statement.

ある事実や考えている内容を伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。

Expression utilisée quand le locuteur qualifie les propos qui suivent en rapportant un fait ou un contenu qu'il pense.

Expresión que se usa para determinar el comentario de que sigue a continuación mientras transmite un hecho o un pensamiento.

عبارة تستخدم في نقل أمر ما أو مضمونَ فكرةٍ ما مع وصف كلمة توجد بعده

ямар нэгэн бодит байдал буюу бодож байгаа зүйлээ дамжуулж хэлэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc dùng khi truyền đạt sự việc nào đó hoặc nội dung suy nghĩ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.

สำนวนที่ใช้เพื่อถ่ายทอดความคิดหรือเรื่องใดๆพร้อมกับใช้ขยายคำที่ตามมาข้างหลัง

ungkapan yang digunakan ketika melengkapi perkataan yang muncul selanjutnya dengan menyampaikan suatu fakta atau isi yang dipikirkan

Выражение, употребляемое для передачи чужой речи или мыслей в позиции определения с последующему существительному.

• 오늘 야근한단 사람이 누구예요?
• 이 물건을 산단 사람이 아무도 없다.
• 승규 씨가 지수 씨와 사귄단 말이 있어요.
• 간단 사람 잡지 말고 온단 사람 막지 마세요.
• 누가 쉽게 큰돈을 번단 말을 하면 믿지 마세요.
• 가: 회의에 참석하신단 분들 명단 가지고 있어요?
• 나: 네, 지금 바로 갖다 드릴게요.

• ※ ‘-ㄴ다고 하는’이 줄어든 말이다.
• 참고어 -는단, -단², -란

-ㄴ단다¹

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ndanda

んだって。そうだ。という

được biết, thấy bảo là, đấy

วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคบอกเล่าที่ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก

sebenarnya, nyatanya

(아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker talks about a fact that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener.

(下称) 話し手がすでに知っている事実を客観化して伝えるという意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet un fait dont il est déjà au courant, d'une manière objective.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا إلى المستمع قد عرفه عن طريق جعْله موضوعيًّا

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол)өгүүлэгч хэдийн мэдэж байгаа зүйлийг бодит болгон дамжуулахад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa rồi truyền đạt lại sự việc đã biết.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่ตนเองรู้อยู่อย่างเป็นรูปธรรม

(dengan bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menunjukkan hal merealisasikan lalu menyampaikan fakta yang telah diketahui atau didengar orang yang berbicara

(простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче известной говорящему информации, которое придаёт высказыванию оттенок объективности.

• 나는 내일 집에 간단다.
• 요즘 나는 너무 바빠서 날짜도 잘 모른단다.
• 옆집 할아버지는 아이들을 볼 때마다 사탕을 나누어 주신단다.
• 가: 어머님 시골에서 지내니 어떠세요?
• 나: 집 앞에 텃밭도 만들고 가끔 하늘도 보면서 여유 있게 지낸단다.

• ※ 주로 구어에서 쓰며 친근하게 가르쳐 주거나 자랑하는 뜻을 나타내기도 한다.
• 참고어 -는단다¹, -단다¹, -란다¹

-ㄴ단다²

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ndanda

という。そうだ

nghe nói, nghe bảo

บอกว่า...นะ, บอกว่า...แหละ

katanya, dikatakan bahwa

(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it from another person.

(下称)他人から聞いて知っている事実を聞き手に伝えるのに用いる表現。

(forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur un fait que l'on connaît pour l'avoir entendu d'une autre personne.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente un hecho que ya conoce por haberlo escuchado de otra persona.

(صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل خبر عرفه المتحدّث من خلال سماعه مِن قِبَل شخص آخر إلى المستمِع

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) бусад хүнээс сонсч, мэдэж авсан зүйлээ ярилцагч хүндээ дамжуулахад хэрэглэдэг үг хэллэг.

(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง

(dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan fakta yang telah didengar dan diketahui dari orang lain kepada orang yang mendengar saat itu

(простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи слушающему информации, услышанной от третьего лица.

• 내일 할아버지께서 집에 오신단다.
• 지금 강원도에는 눈이 많이 내린단다.
• 승규가 다음 달에 미국으로 유학을 간단다.
• 가: 아까 전화가 왔는데 다음 달에 지수가 결혼을 한단다.
• 나: 정말요? 축하할 일이네요.

• ※ ‘-ㄴ다고 한다’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는단다², -단다², -란다²

-ㄴ달

-ndal

という

ـندال

rằng sẽ, bảo sẽ

ที่จะ...

yang mau, yang bermaksud

누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

An expression used to assume that someone will do a certain act or make a certain statement, which modifies the following statement.

誰かがすると思われる行動や話を仮定して伝えながら、それが後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。

Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant un comportement ou des propos que l'on suppose que quelqu'un fera.

Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras transmite su contenido a otra persona.

تعبير يُستخدم لتزيين الكلام التالي بينما ينقل كلامًا من خلال افتراض السلوك أو القول المتوقّع الذي يقوم به شخص ما

хүүрнэн ярихдаа тухайн утга санаа нь дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc dùng khi giả định hành động hay lời nói được dự kiến là điều mà ai đó sẽ thực hiện đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.

สำนวนที่ใช้เมื่อเสริมคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งสมมติและถ่ายทอดคำพูดหรือการกระทำที่คาดคะเนได้ว่าใครจะทำ

ungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan tindakan atau perkataan yang harap dibicarakan oleh seseorang

Выражение, передающее содержание предполагаемого действия кого-либо, которое используется в качестве определения к последующему слову.

• 이렇게 지저분한 곳에서 잔달 사람이 있겠니?
• 아무리 전문가라도 이 문제를 선뜻 안달 수는 없을 거야.
• 가: 내일이 드디어 벼룩시장이 열리는 날이네.
• 나: 그러게. 우리가 내놓은 물건을 산달 사람들이 있을지 벌써부터 걱정이야.

• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 할’이 줄어든 말이다.
• 참고어 -는달, -달, -랄