ชะโงกมอง, ชะโงกหน้ามอง - ช้า, ชักช้า, ลังเล, รีรอ, ละล้าละลัง, งึมงำ, ไม่ชัดเจน, ลวก ๆ

ชะโงกมอง, ชะโงกหน้ามองชาช้าชากังโดชากึนออมอนี : อาสะใภ้ชากึนออมอนี : แม่เล็กชากึนอาบอจี : อาผู้ชายช้าขึ้น, เนิบนาบขึ้นช่างช้างช่างกล้อง, ตากล้องช่าง, ช่างฝีมือช่าง, ช่างเทคนิค, ช่างฝีมือช่างซ่อมช่างซ่อม, ช่างซ่อมแซม, ช่างฝีมือ, วิศวกรช่างซ่อม, ช่างเย็บ, คนซ่อม, ช่างซ่อมบำรุงช่างซ่อม, นายช่าง, ผู้มีความชำนาญด้านเครื่องจักรช่างซ่อมบำรุงช่างติดกระดาษบุฝาผนัง, ช่างติดวอลเปเปอร์ช่างตัดผมช่างตัดเสื้อ, ช่างเย็บเสื้อช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิดช่างตีเหล็ก, ช่างเหล็ก, ช่างโลหะ, ช่างหลอมเหล็กช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูปช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป, ช่างภาพช่างทาสีช่าง..., นักช่าง..., นัก..., ผู้...ช่าง..., นัก..., ผู้..., ขี้...ช่างบัดกรีช่างปั้นดินเผาช่าง..., ผู้เชี่ยวชาญทางด้าน...ช่างฝีมืองานหัตกรรมเครื่องไม้ไผ่, ช่างฝีมืองานประดิษฐ์จากไม้ไผ่ช่างฝีมือ, ช่างผู้ชำนาญ, ช่างผู้เชี่ยวชาญ, แรงงานที่มีฝีมือช่างฝีมือที่มีความชำนาญการ, ช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง, ศิลปินที่มีความเชี่ยวชาญ, ศิลปินที่มีชื่อเสียงช่างฝีมือ, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ที่มีความชำนาญเฉพาะด้าน, ช่างช่างฝีมือ, ศิลปกรช่างพูด, ช่างคุย, ช่างเจรจาช่างภาพช่างภาพ, ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูปช่างภาพ, นักข่าวช่างภาพช่างภาพผู้เชี่ยวชาญ, ช่างถ่ายภาพผู้เชี่ยวชาญช่างสลักหิน, ช่างแกะสลักหินช่างหัตถกรรมช่างเชื่อม, ช่างหลอม, ช่างบัดกรีช่างเซรามิค, ช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผา, คนทำเครื่องปั้นดินเผาช่างเทคนิค, ผู้เชี่ยวชาญทางด้านเทคนิคช้างเผือกเกิดในป่าช่างเสริมสวย, ช่างทำผมช่างแกะสลักหินช่างไม้ชาจังมยอนชาจอนโนรีช้า, ชักช้า, ลังเล, รีรอ, ละล้าละลัง, งึมงำ, ไม่ชัดเจน, ลวก ๆ

ชะโงกมอง, ชะโงกหน้ามอง

넘겨다보다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

look over; peep over
みこす【見越す】
regarder par-dessus quelque chose, voir par-dessus quelque chose, observer par-dessus quelque chose
asomar
يختلس النظر
өнгийж харах, давуулж харах
ngước nhìn qua, nhìn với qua
ชะโงกมอง, ชะโงกหน้ามอง
mengintip, melongok
смотреть (из-за чего-либо)
• To raise one's head and then look at something over a hidden object. 頭を上げて隔てている物の上を越して見る。Regarder au dessus d'une chose cachée en levant la tête. Mirar algo levantando la cabeza sobre un objeto que bloquea.يرغب في شيء يملكه الآخر ويحرص على أن يأخذهтолгойгоо өргөн, халхагдсан юмны дээгүүр өнгийж ямар нэг юм харах.Ngẩng đầu qua khỏi phần trên của vật che chắn và xem cái gì đó. ยกศีรษะขึ้นแล้วมองสิ่งใดโดยผ่านไปทางข้างบนของสิ่งของที่บังอยู่menjulurkan kepala untuk melihat sesuatu melewati benda yang menghalangiПодняв голову, выглядывать, рассматривать что-либо поверх впередистоящего предмета.
• 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.

ชา

1. 자²

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

ja
しゃく【尺】
ja
ja
جا
жа
ja
ชา
ja
ча
• A bound noun used as a unit of length.長さの単位。Nom dépendant, unité de mesure d'une longueur.Unidad de longitud.وحدة الطولуртын нэгж.Đơn vị của chiều dài. ฟุต(หน่วยวัดความยาว) : หน่วยของความยาวsatuan untuk menghidung panjangnya sesuatuЕдиница измерения расстояния.
• 길이의 단위.

2. 저리다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

feel numb
しびれる【痺れる】
avoir des fourmis, avoir des picotements, être engourdi, s'engourdir
entumecerse, adormecerse
يشعر بألم
бадайрах, орших, ирвэгнэх
tê
ชา
kesemutan
Онеметь, затечь;
• For a joint or a body part to be weighed down for a long while, hindering blood circulation.関節や体の一部が長く押さえられて血の流れが悪くなる。Avoir une partie des os ou du corps longtemps écrasée de sorte que la circulation sanguine ne soit pas fluide.Entorpecerse alguna articulación o parte del cuerpo por mala circulación sanguínea, al haber estado presionado por mucho tiempo.لا يجري الدم جيدا بسبب الضغوط على مفصل العظام أو أجزاء الجسم لفترة ماбиеийн аль нэг хэсэг удаан хугацаанд дарагдсанаас цус сайн гүйхгүй бадайран ирвэгнэх.Xương hoặc một phần của cơ thể bị ấn lâu nên máu huyết lưu thông không tốt.เลือดไม่ค่อยไหลเวียนเนื่องจากข้อต่อหรือร่างกายบางส่วนถูกกดทับเป็นเวลานานdarah tidak lançar mengalir karena sebagian badan sudah lama tertekanСостояние, при котором кровь не поступает в определенную часть тела в результате надавливания, что приводит к ее онемению.
• 뼈마디나 몸의 일부가 오래 눌려서 피가 잘 통하지 못하다.

3. 저릿하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

tingling and numb a little
びりびりする
engourdi, lancinant, ankylosé
dolorido
ирвэгнэх
tê tê, bì bì
ชา
mati rasa, nyeri, kesemutan
Затечь; слегка онеметь
• Feeling a sensation of numbness and tingling a bit.少ししびれる。Qui donne une sensation légère de picotement.Que se siente un poco de calambre.يبدو أنّه يشعر بألم خفيفбага зэрэг бадайрах мэт болох.Có vẻ hơi tê.เหมือนรู้สึกชาเล็กน้อย ada hal seperti mati rasaслегка потерять чувствительность в какой-либо части тела.
• 조금 저린 듯하다.

4. 차¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tea
ちゃ【茶】。おちゃ【お茶】
thé
té
شاي
цай
trà
ชา
teh
чай
• A beverage made by infusing or brewing leaves, roots, fruits, etc., of a plant with a good smell or flavor. 良い香りや味のある植物の葉・根・実などを煎じたりお湯を注いで味を出した飲料。Boisson obtenue par l'infusion des feuilles, des racines ou des fruits d'une plante ayant un bon parfum ou un bon goût.Infusión de las hojas, raíces y frutos de arbustos con buen sabor u olor que se bebe hirviendo o dejando en remojo.مشروب مصنوع من خلال غَلي أو طهي أوراق أو جذور أو ثمار نبات ذي رائحة طيبة أو مذاق طيبсайхан үнэр, амттай ургамалын навч, үндэс, үр жимс зэргийг хандлах буюу дэвтээж уудаг зүйл.Đồ uống làm từ lá hoặc rễ cây, quả v.v.. có hương thơm hoặc vị ngon đem đun lên hoặc hãm để uống.สิ่งที่ไว้สำหรับดื่มโดยแช่ให้ละลายหรือต้มผล ราก ใบหรือส่วนอื่นของพืชที่มีกลิ่นหรือรสชาติดี minuman yang dibuat dari hasil merebus atau memeras daun atau akar, buah, dsb dari tumbuhan yang harum atau berasa enakНапиток, который делают путём настойки трав, плодов, листьев или корней ароматных растений с хорошим вкусом.
• 좋은 향기나 맛이 있는 식물의 잎이나 뿌리, 열매 등을 달이거나 우려서 만든 마실 것.

5. 차²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

しゃ【車】
tour
тэрэг
xe
ชา
ладья; тура
• In the board game of janggi, a piece with the Chinese character '車' engraved on it.将棋で、「車」の字が彫られている駒。Parmi les pions du janggi (variante orientale du jeu d'échecs), pion où est gravé le caractère chinois ‘車’ (voiture).En janggi, piedra que tiene impresa la letra ‘車’ .حصان ينقش عليه "عربة" من الأحْصِنَة في لعبة الشطرنج الكوري‘車’ үсэг сийлсэн шатрын хүү.Từ chỉ quân có chữ "xe" trong trờ chơi gồm ba mươi hai quân được chia làm quân đỏ và quân xanh và chơi trên một phản để phân chia thắng bại.หมากที่สลักเป็นตัว ‘車’ ในบรรดาหมากของชังกีbidak bertuliskan ‘車’ dalam permainan di mana 32 buah bidak yang terbagi atas bidak bertuliskan tulisan merah dan biru disebarkan di atas bidang papan untuk menentukan kemenanganСлово, которым называют фигуру ‘車’ в корейских шахматах.
• 장기의 말 중에서 ‘車’ 자를 새긴 말.

ช้า

늦다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

slow
おそい【遅い】。のろい【鈍い】
lent
tarde, lento
متأخر
удаан, алгуур
chậm
ช้า
lambat, lamban
запоздалый, медленный
• Slow in speed.速度が遅い。(Rapidité) Qui est lent.Que es lento en velocidad. سرعة بطيئةхурд нь удаан байх.Tốc độ chậm.ความเร็วช้าkecepatannya lambatСовершающийся с медленной скоростью.
• 속도가 느리다.

ชากังโด

자강도

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Jagang-do Province
チャガンド【慈江道】
Jagang-do, province Jagang
Jagangdo, Provincia de Jagangdo
جاكانغ دو
Жаганду аймаг
Jagangdo; tỉnh Jagang; tỉnh Từ Giang
ชากังโด
Provinsi Jagang
Чагандо
• A mountainous province located in the northwestern part of the Korean Peninsula; newly created by North Korea following independence from Japanese rule, it has a cold climate; the major cities include Ganggye, Manpo, etc.韓半島北西部にある道。光復以来、北韓が新設した行政区域。ほとんどが山地で、非常に寒い地方。主要都市は江界（カンゲ）、満浦（マンポ）など。Province située dans le nord-ouest de la péninsule coréenne et nouvellement créée par la Corée du Nord après la libération de la Corée de l’occupation japonaise. La plupart de son territoire est montagneux et il y fait très froid. Parmi ses principales villes figurent Ganggye et Manpo.Provincia situada en el noroeste de la península coreana. La que se establece nuevamente por Corea del Norte después de la independencia y con la tierra montañosa mayoritariamente y tiempo mucho frío. Ciudades principales son Gangue y Manpo.إحدى المقاطعات الكورية الشمالية التي تقع في شمال غرب شبه الجزيرة الكورية. وأسّستها كوريا الشمالية بعد الاستقلال من الاستعمار الياباني. ومعظم أرضها جبال وطقسها بارد جدا. ومن أهم مدنها كانغ كيه ومان بوСолонгосын хойгийн баруун хойд хэсэгт орших аймаг, тусгаар тогтнолын дараа Хойд Солонгос улс шинээр байгуулсан бөгөөд ихэнх нутаг нь уулархаг газар бөгөөд маш хүйтэн уур амьсгалтай. гол хотууд нь Гангеэ, Маньпу.Tỉnh thuộc Bắc Hàn, nằm ở phía Tây Bắc bán đảo Hàn, tiếp giáp Trung Quốc với ranh giới là sông Áp Lục, địa hình nơi đây chủ yếu là đồi núi, khí hậu rất lạnh, có các thành phố chính như Ganggye, Manpo.จังหวัดชากังโด : จังหวัดที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือในคาบสมุทรเกาหลี หลังจากได้รับเอกราชประเทศเกาหลีเหนือได้สร้างขึ้นใหม่ พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นภูเขาและอากาศหนาวมาก เมืองที่สำคัญ คือ คังเก มันโพ เป็นต้นprovinsi yang berada di sisi barat laut semenanjung Korea, dikuasai oleh Korea Utara setelah kemerdekaan, sebagian besar wilayahnya adalah pegunungan dan cuacanya sangat dingin, kota utamanya adalah Ganggye, Manpo, dsbПровинция в северо-западной части Корейского полуострова. Граничит с Китаем вдоль реки Амноккан. Климат очень холодный. Основные города Канге, Манпхо и т.п.
• 한반도 북서부에 있는 도. 광복 이후 북한이 신설한 것으로 대부분 산지이며 날씨가 매우 춥다. 주요 도시로는 강계, 만포 등이 있다.

ชากึนออมอนี : อาสะใภ้

작은어머니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

aunt
おばさん【叔母さん】
tante
jageuneomeoni, tía paterna política
عمّة، زوجة العمّ الصغير، زوجة الأخ الأصغر للأب
бага ээж
thím
ชากึนออมอนี : อาสะใภ้
bibi, tante
тётя
• A word used to refer to or address the wife of one's father's younger brother.父親の弟の妻を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à la femme d'un frère cadet du père.Esposa del hermano menor del padreكلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة العمّ الصغير (الأخ الأصغر للأب)аавын дүүгийн эхнэр.Từ dùng để chỉ hay gọi vợ của em bố.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของน้องชายพ่อpanggilan untuk menyebutkan istri dari adik laki-laki ayahСлово, употребляемое при обращении к жене младшего брата отца или её упоминании.
• 아버지 동생의 아내를 이르거나 부르는 말.

ชากึนออมอนี : แม่เล็ก

작은어머니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

father's mistress
おばさん【叔母さん】
deuxième femme du père
jageuneomeoni, amante del padre, (literalmente) madre menor
والدة صغيرة
бага ээж
thím
ชากึนออมอนี : แม่เล็ก
gundik ayah
любовница отца
• A word used by the offspring of a man's legal wife to refer to or address one's father's mistress.本妻の子どもが父親の妾を指したり呼ぶ語。Terme utilisé par l'enfant d'une épouse légitime pour désigner ou s'adresser à la concubine de son père.Palabra que usa el hijo de la esposa legítima de un hombre para referirse o llamar a la amante de su padre.كلمة يستعملها ابن من الزوجة الرسمية عند نداءه على محظية أبيهаавын авааль эхнэр болох өөрийн ээжээс аавын татвар эхнэрийг ялгаж дуудах нэр.Từ mà con của vợ lớn dùng để chỉ hay gọi vợ bé của cha.คำที่ลูกซึ่งเมียหลวงให้กำเนิดใช้กล่าวถึงหรือเรียกเมียน้อยของพ่อpanggilan anak istri pertama untuk istri baru ayah kandungnyaЛюбовница отца. Слово, употребляемое детьми законной жены отца при обращении к его любовнице или её упоминании.
• 본래 부인이 낳은 자식이 아버지의 첩을 이르거나 부르는 말.

ชากึนอาบอจี : อาผู้ชาย

작은아버지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

uncle
おじ【叔父】
oncle (marié)
jageunabeoji, tío paterno menor
عمّ صغير، أخ أصغر للأب
авга ах
chú
ชากึนอาบอจี : อาผู้ชาย
paman, om
дядя
• A word used to refer to or address one's father's younger brother; it usually refers to or addresses his married younger brother.父の弟を指したり呼ぶ語。普通、結婚した弟をいう。Terme pour désigner ou s'adresser au petit frère du père, en général un petit frère marié.Palabra para llamar o referirse al hermano menor de su padre, en su mayoría, a uno que está casado.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو النداء على أخ أصغر للأب (أي عمّ)، ويكون هذا العمّ متزوجًا غالبًاаавын эрэгтэй дүүг дуудах болон нэрлэх үг. гол төлөв гэр бүл болсон дүүг заан нэрлэнэ.Từ dùng để chỉ hay gọi em trai của bố. Chủ yếu là để chỉ hay gọi người em trai đã kết hôn.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกน้องชายของพ่อ ส่วนใหญ่ชี้บอกหรือกล่าวถึงน้อชายที่แต่งงานแล้วkata untuk memanggil atau menunjuk adik laki-laki ayah. biasanya menyebut adik laki-laki yang telah menikah.Слово, употребляемое при обращении к женатому младшему брату отца или его упоминании.
• 아버지의 남동생을 이르거나 부르는 말. 주로 결혼한 남동생을 가리키거나 일컫는다.

ช้าขึ้น, เนิบนาบขึ้น

느려지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

slow
おそくなる【遅くなる】
ralentir
ralentizar, lentificar
يتباطأ
удаашрах
uể oải, chậm chạp
ช้าขึ้น, เนิบนาบขึ้น
melambat, memelan
замедляться
• For the time taken to do something to increase.ある行動にかかる時間が長くなる。(Temps pris pour réaliser une action) Prendre plus de temps.Disminuir o alargar el tiempo para el desarrollo de una acción o proceso. يستغرق أطول وقت في القيام بعمل ما ямар нэгэн хөдөлгөөн удаан болох. Thực hiện hành động nào đó mất nhiều thời gian.เวลาที่ใช้ในการกระทำใดยืดยาวออกไปmakan waktu yang lama untuk mengerjakan suatu hal atau melakukan tindakanКакое-либо движение становится медленным.
• 어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길게 되다.

ช่าง

직공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

craftsman; artisan
しょっこう【職工】。しょくにん【職人】
artisan
artesano
عامل يدويّ
гар урлаач, гар урлалч
thợ thủ công
ช่าง
pengrajin, perajin
мастер; ремесленник
• A person whose job is to make objects with his/her skills.器用な手先によって物を作ることを職業とする人。Personne dont la profession est de fabriquer des produits de ses mains.Persona que tiene como oficio la realización de productos con sus propias manos.مَن لديه مهنة تصنع شيئا باستخدام المهارة اليدويةгарын ур чадвараар эд зүйл хийдэг ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm công việc tạo ra đồ vật bằng kỹ thuật khéo tay của mình như một nghề.คนที่ทำงานที่ทำสิ่งของโดยใช้ฝีมือของตัวเองเป็นอาชีพorang yang membuat barang dengan teknik tangan sendiri sebagai pekerjaannyaТот, чья профессия заключается в изготовлении каких-либо изделий собственными руками.
• 자기의 손 기술로 물건을 만드는 일을 직업으로 하는 사람.

ช้าง

코끼리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

elephant
ぞう【象】
éléphant
elefante
فِيل
заан
con voi
ช้าง
gajah
слон
• The largest animal living on land that has a very long nose and two large tusks.非常に長い鼻と二つの大きい奥歯を持っている、陸地動物の中で一番大きい動物。Le plus grand animal terrestre, ayant une longue trompe et deux grandes défenses.Mamífero más grande de los animales terrestres que viven ahora, que tiene nariz muy larga y dos colmillos muy grandes. حيوان أنفه طويل و سنان كبيران ويعتبر أكبر حيوان بريмаш урт хамар, хоёр урт соёотой, эх газрын амьтад дундаас хамгийн том биетэй амьтан.Loài động vật lớn nhất trong những động vật sống trên cạn, có cái mũi rất dài và hai răng hàm to.สัตว์บกขนาดใหญ่ที่สุดในบรรดาสัดว์ที่อยู่อาศัยบนแผ่นดิน ซึ่งมีงวงยาวและงาขนาดใหญ่สองข้างbinatang terbesar yang tinggal di daerah tropis, memiliki dua buah gading panjang dan besar, dan berhidung panjang Самое крупное наземное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями.
• 매우 긴 코와 두 개의 큰 어금니가 있는, 육지에 사는 동물 가운데 가장 큰 동물.

ช่างกล้อง, ตากล้อง

카메라맨

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

camera crew; cinematographer
カメラマン
cadreur, cameraman
camarógrafo
مصوِّر
зурагчин, зураглаач, оператор
người quay phim
ช่างกล้อง, ตากล้อง
kamerawan, juru kamera
кинооператор
• A person who shoots films or television programs.映画やテレビ放送番組を撮影する人。Personne chargée de la prise de vue d'un film ou d'une émission télévisée.Persona que filma una película o un programa de televisión.شخص يقوم بتصوير فيلم أو برنامجкино болон телевизийн программын зураг авалтыг хийдэг хүн.Người quay phim cho chương trình truyền hình hay phim.คนที่ถ่ายภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์orang yang merekam film atau program siaranЧеловек, производящий съёмку фильма или телепередачи.
• 영화나 방송 프로그램을 촬영하는 사람.

ช่าง, ช่างฝีมือ

장인²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

craftsman; artisan
しょくにん【職人】
artisan, maître artisan
artesano
حِرفي
дархан
thợ thủ công
ช่าง, ช่างฝีมือ
ahli, juru, pakar
мастер
• A person whose job it is to make things by hand.手でものを作ることを職業とする人。　Personne dont le métier est de fabriquer des objets à la main.Persona que tiene por oficio elaborar a mano diversos objetos.شخص يعمل في صناعة الأشياء يدويًّاгараараа эд зүйл урлан хийх ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề làm ra đồ vật bằng tay.ผู้ที่ประกอบอาชีพใช้มือผลิตสิ่งของorang yang berkecimpung dalam bidang pembuatan barangЧеловек, изготавливающий изделия своими руками.
• 손으로 물건을 만드는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่าง, ช่างเทคนิค, ช่างฝีมือ

기술직

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

technical post
ぎじゅつしょく【技術職】
métier technique
profesión técnica, trabajo relacionado con la tecnología
منصب تقنيّ
техникийн мэргэжил
nghề kỹ thuật, việc kỹ thuật
ช่าง, ช่างเทคนิค, ช่างฝีมือ
техническая профессия; техническая работа
• A job or type of work in the technology field.技術分野の職業や仕事。Métier ou travail relevant du domaine des technologies.Oficio u ocupación del área técnico o tecnológico.وظيفة أو عمل في مجال التكنولوجياтехникийн салбарын ажил, мэргэжил.Nghề nghiệp hoặc công việc trong lĩnh vực kỹ thuật.งานหรืออาชีพทางเทคนิคprofesi atau pekerjaan di bidang teknisПрофессия, работа, связанная с какой-либо областью техники.
• 기술 분야의 직업이나 일.

ช่างซ่อม

수리공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

repairman; mechanic
しゅうりこう【修理工】
réparateur(trice), mécanicien(ne), dépanneur(se)
reparador, mecánico
مصلح
засварчин
thợ sửa
ช่างซ่อม
tukang reparasi
ремонтник; ремонтный работник; специалист по ремонту
• A person whose job it is to fix broken things.故障したものを直すことを職業とする人。 Personne qui répare des objets en panne.Persona que profesa la reparación de cosas estropeadas.شخص يصلح شيء مكسور كمهنة эвдэрч хэмхэрсэн зүйлийг засах ажил хийдэг хүн.Người làm việc sửa chữa đồ vật bị hư.คนที่ทำงานซ่อมแซมสิ่งของที่ชำรุดorang yang berprofesi memperbaiki peralatan atau benda yang rusakТот, кто занимается починкой каких-либо поломок.
• 고장 난 것을 고치는 일을 하는 사람.

ช่างซ่อม, ช่างซ่อมแซม, ช่างฝีมือ, วิศวกร

기술공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

technician
ぎじゅつこう【技術工】。ぎこう【技工】。ぎじゅつしゃ【技術者】
ouvrier(ère) technicien(ne), ouvrier(ère) technique, technicien(ne)
mecánico, técnico, operario, maquinista
مهندس
зохион бүтээгч
công nhân kỹ thuật
ช่างซ่อม, ช่างซ่อมแซม, ช่างฝีมือ, วิศวกร
teknisi, insinyur
инженер; конструктор; механик
• Someone who uses specific skills to make or repair machines or equipment.特定の技術を利用して機械や器具などを作ったり修理する仕事をする人。Personne qui fabrique ou répare des machines ou des appareils en utilisant des techniques spécifiques.Persona que se dedica a producir o arreglar máquinas o aparatos utilizando una determinada técnica.شخص يقوم بصنع أو إصلاح آلة أو جهاز إلخ باستخدام مهارة خاصّة لديهтодорхой ур чадвар ашиглан техник, төхөөрөмж зэргийг хийх юмуу засах ажил эрхэлдэг хүн.Người làm việc sử dụng kỹ thuật đặc biệt để sửa chữa hay tạo ra dụng cụ hoặc máy móc v.v ... คนที่ทำงานผลิตหรือซ่อมแซมเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ เป็นต้น โดยใช้เทคนิคเฉพาะorang yang bekerja membuat atau memperbaiki mesin atau mebel menggunakan teknik khususЧеловек, специализирующийся в изготовлении или ремонте машин, механизмов и т.п. с использованием определённых технологий.
• 특정한 기술을 이용하여 기계나 기구 등을 만들거나 수리하는 일을 하는 사람.

ช่างซ่อม, ช่างเย็บ, คนซ่อม, ช่างซ่อมบำรุง

수선공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

repairman; repairer
しゅうぜんこう【修繕工】
réparateur(trice), raccommodeur(se)
reparador, remendón, reformador
مصلّح
засварчин, сэлбэн засагч
thợ tu bổ, thợ phục hồi
ช่างซ่อม, ช่างเย็บ, คนซ่อม, ช่างซ่อมบำรุง
tukang reparasi, tukang perbaikan
ремонтник
• A person who fixes an old or broken thing so that it can be used again.古くなったり壊れたものを使用できるように直す人。Personne qui répare ce qui est ancien ou en panne pour pouvoir le réutiliser.Persona que repara algo viejo o estropeado para su nueva utilización.من يصلح الشيء القديم أو المعطل لإمكانية إعادة استخدامهудаж хуучирсан буюу эвдэрсэн зүйлийг дахин хэрэглэх боломжтой болгож засдаг хүн.Người sửa chữa cái đã cũ hoặc hỏng để có thể dùng lại. คนที่ซ่อมแซมสิ่งที่เก่าหรือชำรุดให้กลับมาใช้ได้อีกครั้งorang yang memperbaiki agar peralatan yang telah tua atau rusak dapat digunakan kembaliЧеловек, исправляющий что-либо состарившееся или неисправное.
• 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고치는 사람.

ช่างซ่อม, นายช่าง, ผู้มีความชำนาญด้านเครื่องจักร

기공¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

technician
ぎこう【技工】。ぎじゅつしゃ【技術者】。ぎのうこう【技能工】
ouvrier(ère) technicien(ne)
técnico
عامل تقني
технологич, мэргэжилтэн, ажилтан
công nhân kỹ thuật
ช่างซ่อม, นายช่าง, ผู้มีความชำนาญด้านเครื่องจักร
tukang reparasi
производитель; мастер; ремонтник
• A worker who has skills to repair or make machines; an engineer技術を持って機械などを修理したり製作する労働者。技術工。Ouvrier(ère) qui répare ou fabrique une machine avec ses compétences techniques.Obrero que repara o fabrica máquina mediante el uso de la técnica. Mecánico.عامل يملك تقنية صيانة أو إنتاج الماكينات أو الفنيарга техник ашиглан тоног төхөөрөмж гэх мэтийг засах юм уу үйлдвэрлэдэг ажилчин. технологич.Người lao động dùng kỹ thuật sửa chữa hoặc chế tạo máy móc.ผู้ใช้แรงงานที่ใช้ทักษะในการซ่อมแซมหรือผลิตเครื่องจักรกล เป็นต้น ช่างผีมือburuh yang memperbaiki atau merancang mesin dsb menggunakan teknikСпециалист по ремонту или изготовлению механического оборудования и т.п.
• 기술을 가지고 기계 등을 수리하거나 제작하는 노동자. 기술공.

ช่างซ่อมบำรุง

1. 정비공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mechanic
せいびし【整備士】
mécanicien(ne), garagiste
mecánico, mecánica
فنيّ صيانة
засварчин, техникч
kỹ thuật viên, nhân viên kỹ thuật, nhân viên bảo trì
ช่างซ่อมบำรุง
teknisi, mekanik
обслуживающий персонал; экипировщик
• A technician who takes care of and repairs machines, devices and facilities so that they can operate properly.機械、器具、施設などがきちんと作動するように点検したり直したりする技術者。Technicien qui assure les travaux d'entretien et de réparation d'une machine, d'un appareil, d'une installation, etc., et veille à leur bon fonctionnement.Persona que examina y repara máquinas, aparatos, instalaciones, etc. para su debida operación.فنيّ يفحص ويصلح ماكينة، جهاز، منشأة أو غيرها لكي يشتغل جيداмашин техник, багаж хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж зэрэг хэвийн ажиллахаар ажиглаж, засдаг техникч.Kỹ sư trông coi và sửa chữa để máy móc, thiết bị hay hệ thống hoạt động một cách bình thường.ช่างเทคนิคที่ซ่อมแซมและสำรวจเครื่องจักร อุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นให้ปฏิบัติการได้อย่างเหมาะสม teknisi yang mengecek dan memperbaiki agar mesin, peralatan, fasilitas, dsb berjalan dengan baikЧеловек, который следит за исправностью техники, оснащения, оборудования, машин и т.п.
• 기계, 기구, 시설 등이 제대로 작동하도록 살피고 고치는 기술자.

2. 정비사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mechanic
せいびし【整備士】
mécanicien(ne), garagiste
mecánico, mecánica
حرفيّ، ميكانيكيّ
засварчин, техникч, механикч
thợ bảo dưỡng, kỹ sư bảo dưỡng
ช่างซ่อมบำรุง
teknisi, mekanik
механик
• A person specializing in taking care of and repairing machines or facilities so that they can work properly.機械や設備などがきちんと作動するように点検したり直したりすることを専門とする人。Personne chargée d'entretenir et de réparer une machine, un équipement, etc., et de veiller à son bon fonctionnement. Persona que profesa la examinación y reparación de máquinas, instalaciones, etc. para su debida operación. مَن يتخصّص في فحص وإصلاح ماكينة، منشأة أو غيره لكي يشتغل جيداмашин техник, тоног төхөөрөмж зэргийг зүй ёсоор нь ажиллуулах зорилгоор засварлах ажлыг мэргэжлээ болгон хийдэг хүн.Người chuyên làm việc theo dõi và sửa chữa để máy móc hay thiết bị hoạt động bình thường. คนที่ทำงานการซ่อมแซมและดูแลเพื่อให้เครื่องมือ อุปกรณ์ หรือสิ่งอื่นดำเนินงานไปได้ตามปกติอย่างเชี่ยวชาญorang yang secarea profesional melakukan pekerjaan yang merawat dan memperbaiki mesin atau peralatan dsb agar beroperasi dengan benarЧеловек, специализирующийся на проверке и ремонте технического оборудования и т.п.
• 기계나 설비 등이 제대로 작동하도록 보살피고 고치는 일을 전문으로 하는 사람.

ช่างติดกระดาษบุฝาผนัง, ช่างติดวอลเปเปอร์

도배장이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

paperhanger
かみばりしょくにん【紙張り職人】
tapissier(ère), décorateur(trice), colleur de papier peint
empapelador
عامل تلصيق ورق الجدران
ханын цаас наагч, обойчин
thợ dán tường
ช่างติดกระดาษบุฝาผนัง, ช่างติดวอลเปเปอร์
penempel kertas dinding
обойщик; оклейщик
• A person whose job it is to hang wallpaper on the wall or ceiling.壁や天井に紙を貼り付けることを職業とする人。Personne ayant pour profession de coller de la tapisserie sur les murs ou le plafond.Persona que tiene por oficio cubrir de papel las paredes o el techo. شخص يلصق ورق الجدران على الجدار أو السقف كمهنةхана болон таазанд цаас наадаг ажил мэргэжилтэй хүн.Người làm nghề dán giấy lên tường hoặc trần nhà.ผู้ที่ทำงานติดกระดาษบนฝาผนังหรือเพดานเป็นอาชีพorang yang berprofesi menempelkan kertas ke dinding atau langit-langitЧеловек, специальностью которого является оклеивание стен или потолков обоями.
• 벽이나 천장에 종이를 붙이는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างตัดผม

이발사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

barber; hairdresser
りはつし【理髪師】。とこや【床屋】
barbier, coiffeur(se) pour hommes
peluquero
حلاق، مصفّف الشعر
үсчин
thợ cắt tóc
ช่างตัดผม
pemangkas, tukang cukur
парикхмахер
• A person whose job it is to cut and groom other people's hair.人の頭髪を刈って整えることを職業とする人。Personne dont le métier est de couper et d'arranger les cheveux d’autrui.Persona cuyo oficio es cortar el cabello a otras personas.شحص حرفته الحلاقة، مثل قص وتزيين شعر الناسбусад хүний үсийг тайрч янзалдаг ажлыг өөрийн мэргэжилээ болгосон хүн.Người làm nghề cắt tỉa tóc cho người khác.คนที่ทำงานตัดและเล็มเส้นผมของผู้อื่นเป็นอาชีพorang yang berprofesi memotong dan merapikan rambut orang lainСпециалист в области парикмахерского дела.
• 남의 머리털을 깎아 다듬는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างตัดเสื้อ, ช่างเย็บเสื้อ

재봉사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tailor
したてや【仕立屋】
tailleur
sastre
خياط
оёдолчин
thợ may
ช่างตัดเสื้อ, ช่างเย็บเสื้อ
penjahit
портной; швея
• A person who makes clothes such as suits, etc., as an occupation.洋服などの仕立てを業とする人。Personne qui a pour métier la confection de costumes ou autres vêtements.Persona que se dedica a hacer prendas, como el traje.مَن مهنته صناعة ثوبا مثل بدلة أو غيرهاкостюм зэргийг оёж хийдэг мэргэжилтэй хүн.Người làm nghề may quần áo như đồ âu phục.คนที่ทำเสื้อผ้า ชุดสูท เป็นต้น เป็นอาชีพorang yang berprofesi membuat pakaian seperti jas dsbТот, кто профессионально занимается шитьём костюмов и другой одежды.
• 양복 등의 옷을 만드는 일을 직업을 하는 사람.

Proverbsช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิด

속담손바닥으로 하늘 가리기

covering the sky with one's hands
手の平で空を隠す事
fait de cacher le ciel avec la paume de la main; faire prendre des vessies pour des lanternes, c'est gros comme une maison, Mon œil!, C'est un peu gros ce que tu me dis là!, On ne me la fait pas à moi! Il est un peu trop gros ton mensonge!, Je te vois venir avec tes gros sabots!
tapar el cielo con la palma
التستر من السماء براحة اليد
(шууд орч.) гарын алгаар тэнгэр хаах, таглах
(che bầu trời bằng bàn tay)
(ป.ต.)การบังท้องฟ้าด้วยฝ่ามือ ; ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิด
Всё тайное становится явным.
• An expression used to describe a situation where something can hardly be concealed.いくら隠そうとしても隠し切れないという意味。Expression signifiant que bien que l'on essaie de cacher quelque chose, on ne peut le faire.Expresión que significa que no se puede esconder por más que se intente.تعبير يفيد بعدم التمكن من الإخفاء مهما حاول ذلكхэчнээн ч нуух гээд нууж болохгүй байх.Dù muốn che giấu thế nào cũng không thể che giấu được.แม้ว่าจะปิดบังสักเพียงได้ก็ไม่สามารถปิดบังได้hal tidak bisa menyembunyikan sesuatu walaupun ingin menyembunyikannyaКак бы не старался скрыть, всё равно невозможно скрыть.
• 아무리 숨기려 해도 숨길 수 없다는 말.

ช่างตีเหล็ก, ช่างเหล็ก, ช่างโลหะ, ช่างหลอมเหล็ก

대장장이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

smith; blacksmith
かじや【鍛冶屋】
forgeron
herrero, herrador
حدّاد
төмрийн дархан
thợ rèn
ช่างตีเหล็ก, ช่างเหล็ก, ช่างโลหะ, ช่างหลอมเหล็ก
tukang besi, pandai besi
кузнец
• A person whose job is to make tools or implements by heating a piece of iron in a fire. 鉄を火で熱してから、道具や機具を作ることをする人。Personne fabriquant des outils ou des instruments, en faisant chauffer des pièces de fer au feu.Persona que fabrica herramientas o instrumentos por medio de la fundición del hierro en fuego.شخص يحمي الحديد بالنار ويصنع به أداة أو آلة төмрийг галаар халаан багаж, хэрэгсэл хийдэг ажилтай хүн.Người chế tạo dụng cụ hay công cụ bằng cách làm nóng sắt trên lửa. คนที่ทำงานโดยการหลอมเหล็กให้ร้อนแล้วนำมาทำเป็นเครื่องมือหรือเครื่องใช้ไม้สอยorang yang bekerja memanaskan besi untuk dibuat alat atau perkakasЧеловек, занимающийся выковыванием инструментов или механизмов из раскалённого железа.
• 쇠를 불로 뜨겁게 하여 연장이나 기구를 만드는 일을 하는 사람.

ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป

사진가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

photographer
しゃしんか【写真家】
photographe (professionnel)
fotógrafo
مصوّر فوتوغرافي
гэрэл зурагчин, зурагчин
nhiếp ảnh gia
ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป
fotografer, juru foto
фотограф
• A person who takes photographs professionally, complete with expertise and skills regarding photography. 写真に関する専門的な知識と技術を有し、写真を撮ることを業とする人。Personne maîtrisant les connaissances et techniques professionnelles de la photographie et dont la profession est de prendre des photos.Persona con conocimiento y técnica profesional sobre fotografía y toma fotos como trabajo. شخص مهنته تصوير الصور مع المعرفة المتخصصة في الصورة وتقنيتهاгэрэл зурагтай холбоотой мэргэжлийн мэдлэг болон ур чадварыг эзэмшин зураг авдаг ажлыг өөрийн мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề chụp ảnh với kiến thức và kỹ thuật chuyên môn về ảnh.คนที่ใช้ความรู้และความเชี่ยวชาญเฉพาะทางเกี่ยวกับรูปภาพถ่ายภาพเป็นอาชีพorang yang memiliki pengetahuan dan teknik profesional tentang fotografi dan berprofesi mengambil fotoЧеловек, владеющий специализированными знаниями и техникой и профессионально занимающийся фотосъёмкой.
• 사진에 관한 전문적인 지식과 기술을 가지고 사진 찍는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป, ช่างภาพ

사진사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

photographer
しゃしんし【写真師】。しゃしんぎし【写真技師】
photographe
fotógrafo
مُصوّر فوتوغرافيّ
гэрэл зурагчин
thợ chụp ảnh, người thợ ảnh
ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป, ช่างภาพ
fotografer, tukang potret, juru foto
фотограф
• A person who takes photos as a job.写真の撮影を職業とする人。Personne dont le métier est de prendre des photos.Persona que tiene como profesión tomar foto.شخص يعمل في التقاط الصور الفوتوفرافيةзураг авах ажлаар мэргэшсэн хүн.Người làm công việc chụp ảnh như một nghề.คนที่ถ่ายภาพเป็นอาชีพ orang yang melakukan pekerjaan mengambil gambar atau memotret secara profesionalЧеловек, профессионально занимающийся фотосъёмкой.
• 사진을 찍는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างทาสี

칠장이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

painter; lacquerer
とそうこう【塗装工】。とそうぎょうしゃ【塗装業者】。ぺんきや【ペンキ屋】
peintre
pintor
دهّان، نقّاش، صبّاغ
будаач, будагчин
thợ sơn
ช่างทาสี
tukang cat
лакировщик
• A person whose job it is to paint or lacquer.塗装を職業とする人。Personne ayant pour métier la peinture. Persona que tiene como oficio el trabajo de pintar.شخص مهنته الطِلاءбудах ажлыг мэргэжил болгон хийдэг хүн.Người làm việc quét sơn như nghề.คนที่ประกอบอาชีพทาสีorang yang berprofesi mengecatЧеловек, который профессионально занимается лакированием.
• 칠하는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่าง..., นัก

-꾼

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-kkun
じん【人】。か【家】
thợ, chuyên gia
ช่าง..., นัก
tukang, pe-, dasar
• A suffix used to mean a person who does something professionally or a person who is good at something.「何かを専門にする人」、または「何かに精通した人」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "professionnel de cette chose" ou "personne douée en cette chose".Sufijo que añade el significado de 'persona que se dedica profesionalmente a tal sector' o 'persona experta en tal área'.اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يشتغل في عمل ما كخبير" أو "شخص ممتاز في عمل ما" 'ямар нэгэн ажлыг мэргэжлийн дагуу хийдэг хүн' мөн 'ямар нэгэн ажлыг сайн хийдэг хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người chuyên làm việc gì đó' hoặc 'người làm giỏi việc gì đó'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำงานใด ๆ ด้วยความเชี่ยวชาญ' หรือ 'คนที่ทำงานใด ๆ เก่ง'akhiran yang menambahkan arti "orang yang melakukan suatu pekerjaan secara profesional" atau "orang yang pandai melakukan suatu pekerjaan"Суффикс со значением "специалист, профессионал в данном деле" или "человек, хорошо владеющий данным делом".
• '어떤 일을 전문적으로 하는 사람' 또는 '어떤 일을 잘하는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.

ช่าง..., นัก..., ผู้...

-장이

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-jang-i
や【屋】
thợ
ช่าง..., นัก..., ผู้...
tukang
мастер
• A suffix used to mean "a person who has the technique related to something."「それと関連した技術のある人」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "personne qui détient la technique relative à la chose indiquée".Sufijo que añade el significado de 'persona que tiene técnicas relacionadas con tal cosa'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يمتلك تقنية في مجال معين" 'түүнтэй холбоотой ур чадвар эзэмшсэн хүн' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "người có kĩ thuật liên quan đến việc đó".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีฝีมือเกี่ยวกับสิ่งดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "orang yang memiliki teknik yang berhubungan dengan itu"Суффикс существительного со значением "человек, обладающий каким-либо искусством".
• '그것과 관련된 기술을 가진 사람'의 뜻을 더하는 접미사.

ช่าง..., นัก..., ผู้..., ขี้...

-쟁이

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-jaeng-i
kẻ, tên, phường
ช่าง..., นัก..., ผู้..., ขี้...
tukang, yang bersifat~
• A suffix used to mean "a person who has a lot of that quality" or "a person who usually does something."「その属性を多く持っている人」または「その仕事を主にする人」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "personne qui montre beaucoup cette particularité" ou "personne qui fait principalement cette chose".Sufijo que añade el significado de 'persona que tiene mucho de esa cualidad' o 'persona que por lo general hace tal cosa'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يملك الكثير من السمات"، أو "شخص يعمل شيئا معينا في أغلب الأحيان" 'тийм шинж чанар ихтэй хүн' буюу 'тухайн ажлыг ихэвчлэн хийдэг хүн' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "người có nhiều thuộc tính đó" hoặc "người chủ yếu làm việc đó".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีคุณสมบัติดังกล่าวมาก' หรือ 'คนที่ทำงานดังกล่าวเป็นหลัก' akhiran yang menambahkan arti "orang yang banyak memiliki kualitas tersebut" atau "orang yang biasanya melakukan pekerjaan tersebut"Суффикс существительного со значением "человек, обладающий такими качествами" или "человек, в основном занимающийся этим делом".
• '그 속성을 많이 가진 사람' 또는 '그 일을 주로 하는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.

ช่างบัดกรี

땜장이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tinker
いかけや【鋳掛屋】。いかけし【鋳掛師】
soldador
سمكريّ ، سمكريّ متجول
дархан, засварчин
thợ hàn
ช่างบัดกรี
tukang solder, tukang patri
паяльщик
• A person whose job it is to repair things by filling cracks and holes.ひびが入ったり穴が空いてしまった部分を器用につぎはぎをして直すことを職業とする人。Personne qui a pour métier de faire des réparations (de marmite, de casserole, etc.) en bouchant des fissures et des trous.Persona que se dedica a unir o reparar algo quebrado o roto mediante soldadura.شخص يعمل كمهنة في إصلاح الأشياء عن طريق ملء الشقوق والثقوبан цав суух юм уу цоорсон газрыг нөхөж янзлах мэргэжилтэй хүн.Người làm việc sửa chữa đắp chỗ bị thủng hay bị nứt như một nghề.ผู้ที่ประกอบอาชีพซ่อมแซมโดยการเชื่อมโลหะ จุดรั่วหรือจุดที่แตกร้าวorang yang bekerja mematri dan membetulkan bagian dari logam yang retak atau bolongМастер, рабочий, занимающийся паянием и ремонтом металлических предметов.
• 금이 가거나 뚫어진 곳을 때워 고치는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างปั้นดินเผา

도공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

potter; ceramist
とうこう【陶工】。やきものし【焼（き）物師】
potier, céramiste
alfarero, ceramista, botijero
خزّاف
ваарчин
thợ gốm
ช่างปั้นดินเผา
perajin tembikar
гончар
• A person whose job is to make bowls or porcelains from clay. 土をいじって器や陶磁器を作ることを職業とする人。Personne dont le métier consiste à fabriquer de la vaisselle, des poteries ou des céramiques avec de l’argile.Persona que tiene como profesión fabricar vasijas o jarrones de barro.شخص مهنته صنع الخزف أو الآنية الفخاريّة من الترابшороо зуурч, аяга таваг, ваар хийх зүйлийг ажил мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề nhào nặn đất làm ra gốm sứ hay chén bát.ผู้ที่ปั้นดินทำเครื่องปั้นดินเผาหรือภาชนะเป็นอาชีพorang yang berprofesi membuat mangkuk atau keramik dari adonan tanah liatЧеловек, профессионально занимающийся изготовлением изделий из глины.
• 흙을 빚어 그릇이나 도자기를 만드는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่าง..., ผู้เชี่ยวชาญทางด้าน...

-공¹

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-gong
こう【工】
thợ
ช่าง..., ผู้เชี่ยวชาญทางด้าน...
ahli, tukang
-ир; -ер
• A suffix used to mean a technician or a worker.「技術者」または「労働者」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "technicien ou ouvrier".Sufijo que añade el significado de 'técnico o trabajador'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مهندس" أو "عامل"'техникч мөн ажилчин' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'nhân viên kỹ thuật hay công nhân'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ผู้เชี่ยวชาญ หรือ ผู้ใช้แรงงาน'akhiran yang menambahkan arti "teknisi atau buruh"Суффикс со значением "специалист, технолог или рабочий".
• ‘기술자’ 또는 ‘노동자’의 뜻을 더하는 접미사.

ช่างฝีมืองานหัตกรรมเครื่องไม้ไผ่, ช่างฝีมืองานประดิษฐ์จากไม้ไผ่

죽세공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bamboo craftsman
たけこうげいか【竹工芸家】。たけこうげいぎのうし【竹工芸技能士】
artisan du bambou
artesano
حرفي خيزرانيّ
хулсаар урладаг мужаан
người làm nghề mây tre đan
ช่างฝีมืองานหัตกรรมเครื่องไม้ไผ่, ช่างฝีมืองานประดิษฐ์จากไม้ไผ่
pengrajin bambu
мастер по изготовлению бамбуковых изделий
• A person who does craftwork with bamboo as a material for a living.竹を材料にして細工物を作ることを職業とする人。Artisan utilisant le bambou comme matériau.Persona que tiene como profesión el trabajo de artesano que utiliza como material el bambú.عامل ماهر مهنته صناعة القطع الفنية من الخيزرانхулс модыг түүхий эд, материал болгон ашигладаг хулсан урлалыг мэргэжлийн дагуу хийдэг хүн.Người làm nghề tạo ra các sản phẩm thủ công từ nguyên liệu mây tre.คนที่ประกอบอาชีพทำศิลปหัตถกรรมที่ประดิษฐ์ด้วยวัสดุไม้ไผ่orang yang berprofesi membuat benda kerajinan yang dibuat dari bahan bambuСпециалист по изготовлению изделий из бамбука.
• 대나무를 재료로 하는 공예를 직업으로 하는 사람.

ช่างฝีมือ, ช่างผู้ชำนาญ, ช่างผู้เชี่ยวชาญ, แรงงานที่มีฝีมือ

숙련공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

skilled worker
じゅくれんこう【熟練工】
technicien(ne), expert(e), ouvrier(ère) qualifié(e), professionnel expérimenté
obrero cualificado, obrero experto
عامل ماهر
мэргэжсэн ажилчин
người thuần thục, người điêu luyện
ช่างฝีมือ, ช่างผู้ชำนาญ, ช่างผู้เชี่ยวชาญ, แรงงานที่มีฝีมือ
ahli berpengalaman
квалифицированный работник
• A worker who is good at a certain skill or task.ある技術や仕事が慣れて上手な労働者。Ouvrier qui maîtrise une technique ou un travail. Obrero bien adiestrado en alguna técnica o algún trabajo.العامل الذي يتعوّد على تقنية أو عمل بشكل ماهرямар нэгэн ур чадвар буюу ажлыг гарамгай эзэмшсэн ажилчин.Người lao động biết thuần thục một việc hay kỹ thuật nào đó. ผู้ใช้แรงงานที่ถนัดในทักษะหรืองานใด ๆ อย่างเชี่ยวชาญorang menguasai suatu teknik atau pekerjaan hingga terbiasaРаботник, опытный в какое-либо технике или какой-либо работе.
• 어떤 기술이나 일을 능숙하게 익힌 노동자.

ช่างฝีมือที่มีความชำนาญการ, ช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง, ศิลปินที่มีความเชี่ยวชาญ, ศิลปินที่มีชื่อเสียง

명장¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

artisan
めいしょう【名匠】
maître artisan
maestro
فنّان
ур чадвараараа гайхагдсан урлаач, уран бүтээлч
nghệ nhân danh tiếng
ช่างฝีมือที่มีความชำนาญการ, ช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง, ศิลปินที่มีความเชี่ยวชาญ, ศิลปินที่มีชื่อเสียง
ahli terkenal, ahli terkemuka
известный мастер; знаток; известный эксперт
• A technician or artist famous for his/her great skills.優れた技量で有名な技術者や芸術家。Technicien ou artiste renommé pour ses techniques remarquables.Artesano o artista famoso por su alto nivel de destreza o habilidad. فنيّ أو فنّان يشتهر بمهاراته المبدعةур чадвар нь гаргууд алдартай мэргэжилтэн болон уран бүтээлч. Nhà nghệ thuật hay kỹ thuật viên nổi danh vì có kỹ thuật xuất chúng.ช่างฝีมือหรือศิลปินที่มีชื่อเสียงด้วยความเชี่ยวชาญที่ดีเลิศteknisi atau seniman terkenal karena memiliki teknik hebatИзвестный технический специалист или деятель искусства, обладающий выдающейся техникой.
• 기술이 뛰어나 이름난 기술자나 예술가.

ช่างฝีมือ, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ที่มีความชำนาญเฉพาะด้าน, ช่าง

기술자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

engineer; technician
ぎじゅつしゃ【技術者】。ぎじゅつや【技術屋】。エンジニア。ぎのうしゃ【技能者】
technicien, ingénieur, professionnel
ingeniero, técnico
خبير فنّيّ (في الهندسة غالبا) ، خبير عمليا بفنّ أو صنعة
техникч, технологич
kỹ sư, kỹ thuật viên
ช่างฝีมือ, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ที่มีความชำนาญเฉพาะด้าน, ช่าง
teknisi
мастер; умелец
• A person who has special skills in a field.ある分野で専門的な技術を持った人。Personne qui connaît la technique professionnelle d'un domaine particulier.Persona dotada de las habilidades y los conocimientos profesionales requeridos en una área. شخص ذو مهارة فنية في مجال ماямар нэгэн салбарт мэргэжилийн ур чадвар эзэмшсэн хүн.Người có kỹ thuật mang tính chuyên môn ở lĩnh vực nào đó. คนที่มีทักษะเชี่ยวชาญพิเศษในสาขาใด ๆorang yang ahli atau profesional di bidang teknologiЧеловек, который обладает профессиональными навыками в определённой сфере.
• 어떤 분야에 전문적인 기술을 가진 사람.

ช่างฝีมือ, ศิลปกร

공예가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

craftsman
こうげいか【工芸家】
artisan d'art
artesano
حرفيّ ، صاحب الحرفة اليدويّة
уран дархан, гар урлал хийдэг хүн
nghệ nhân
ช่างฝีมือ, ศิลปกร
pengrajin
мастер
• A person who makes practical and beautiful pieces or artwork as a profession.実用的で美しい物を専門に作る人。Personne dont la profession est de fabriquer des objets beaux et pratiques.Persona que se dedica profesionalmente a la fabricación de artículos prácticos y bellos. شخص خبير يصنع أشياء جميلة وعمليةөдөр тутмын амьдралд хэрэглэдэг гоёмсог эд зүйлийг мэргэжлээрээ дагнан хийдэг хүн.Người chuyên làm đồ đạc thiết thực và đẹp đẽ.คนที่ประดิษฐ์สิ่งของที่งดงามและใช้ได้จริงได้อย่างเป็นมืออาชีพorang yang berprofesi membuat benda yang sederhana, berguna dan indahЧеловек, профессией которого является изготовление красивых и применяемых в повседневной жизни изделий.
• 실용적이면서 아름다운 물건을 전문적으로 만드는 사람.

ช่างพูด, ช่างคุย, ช่างเจรจา

수다스럽다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

talkative; chatty; garrulous
ちょうちょうしい【蝶蝶しい】。おしゃべりだ【御喋りだ】
bavard
hablador, parlanchín, lenguaraz, charlatán, locuaz
ثرثرة
олон үгтэй
nhiều chuyện, tào lao
ช่างพูด, ช่างคุย, ช่างเจรจา
cerewet, suka bicara, banyak bicara
казаться болтливым
• Uselessly talking too much. 口数が多い。Qui parle trop, inutilement.Que habla mucho en vano.كلام كثير غير ضروريдэмий олон үгтэй.Nhiều lời vô dụng.พูดมากอย่างไร้สาระsuka berbicara banyak tetapi banyak pembicaraanya tidak pentingМного и бесмысленно говорящий.
• 쓸데없이 말이 많다.

ช่างภาพ

카메라맨

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

photographer
カメラマン。しゃしんか【写真家】
photojournaliste, reporter-photographe
camarógrafo
гэрэл зурагчин
phóng viên ảnh
ช่างภาพ
fotografer, juru foto, tukang potret
фотограф
• A person hired by newspapers, magazines, etc., to take photographs.新聞社や雑誌社などに雇われて写真を撮る人。Personne chargée de la photographie, employée par un journal, un magazine, etc.Persona que es contratada para tomar fotos para revista o periódico.شخص يقوم بالتصوير كوظيفة في صحيفة أو مجلة أو غيرهاсонин, сэтгүүлийн газар ажилладаг гэрэл зураг авдаг хүн.Người được tuyển dụng để chụp ảnh cho báo hay tạp chí.คนที่ถ่ายรูปซึ่งรับจ้างโดยบริษัทหนังสือพิมพ์หรือบริษัทนิตยสาร เป็นต้นorang yang dipekerjakan kantor surat kabar atau majalah untuk mengambil fotoЧеловек, создающий фотографии, которого нанимают в издательстве газеты, журнала и т.п.
• 신문사나 잡지사 등에 고용돼서 사진을 찍는 사람.

ช่างภาพ, ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป

촬영 기사

photographer; cinematographer; camera crew
さつえいぎし【撮影技師】
photographe, caméraman
camarógrafo, fotógrafo
مصوِّر
зураглаач
thợ quay phim, thợ chụp hình
ช่างภาพ, ช่างถ่ายภาพ, ช่างถ่ายรูป
pengambil gambar, sinematografer, fotografer, juru gambar
фотограф; кинооператор
• A person who has the skill of shooting people, objects, scenes, etc., as a photograph or movie. 人・物・景色などを写真や映画に撮る技術を保有している人。Personne connaissant les techniques de prise de vue ou de filmage d'une personne, d'un objet, du paysage, etc.Persona que tiene la habilidad para capturar imágenes de personas, objetos o paisajes para una fotografía o una película. شخص ذو مهارة في تصوير الناس والأشياء والمشاهد، وغيرهاхүн, эд зүйл, байгалийг гэрэл зураг, кино зэргийг хальсанд буулгадаг мэргэжил бүхий хүн.Người có kĩ thuật quay phim hay chụp ảnh người, sự vật, phong cảnh...คนที่มีฝีมือที่ถ่ายวิวทิวทัศน์ วัตถุ คน เป็นต้น เป็นภาพยนตร์หรือภาพถ่ายorang yang memiliki teknik untuk mengambil foto atau film dari orang, benda, pemandangan, dsbТот, кто профессионально занимается фотосъёмкой или киносъёмкой, снимает людей, предметы, природу и т.п.
• 사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍는 기술을 가진 사람.

ช่างภาพ, นักข่าวช่างภาพ

사진 기자

photo journalist
しゃしんきしゃ【写真記者】。カメラマン
journaliste de presse, reporter, photographe
fotógrafo
مراسل مصور
мэдээний зурагчин
phóng viên ảnh
ช่างภาพ, นักข่าวช่างภาพ
fotografer profesional
фотокорреспондент; фоторепортёр
• A reporter working for a newspaper company or magazine company, who takes photos for the media.新聞社や雑誌社などで報道写真を専門に撮る記者。Journaliste qui se charge professionnellement de prendre des photos de l'actualité pour un journal ou une revue.Periodista que toma profesionalmente fotografías para informativos de un periódico o una revista.مراسل متخصص في التقاط صور النشرات للصحف والمجلاتсонин, сэтгүүлийн газар зэргийн мэдээний зургийг мэргэжлийн түвшинд авдаг сурвалжлагч.Phóng viên chuyên chụp ảnh tin tức ở tòa soạn báo hoặc tòa soạn tạp chí...ช่างถ่ายภาพที่ถ่ายภาพรายงานตามบริษัทหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารต่าง ๆ เป็นอาชีพ wartawan yang mengambil foto reportase secara profesional dalam koran atau majalah dsbРаботающий для газеты или журнала репортёр, который профессионально занимается фотографией.
• 신문사나 잡지사 등에서 보도 사진을 전문적으로 찍는 기자.

ช่างภาพผู้เชี่ยวชาญ, ช่างถ่ายภาพผู้เชี่ยวชาญ

사진작가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

photographer
しゃしんさっか【写真作家】
photographe (d'art)
fotógrafo, artista fotográfica
مصور فوتوغرافي محترف
гэрэл зурагчин
nhiếp ảnh gia
ช่างภาพผู้เชี่ยวชาญ, ช่างถ่ายภาพผู้เชี่ยวชาญ
fotografer, juru foto
профессиональный фотограф; фотохудожник
• An artist who takes a photograph professionally. 写真の撮影を専門的に行う芸術家。Artiste qui prend des photos professionnellement.Artista que toma fotos profesionalmente. فنان متخصّص في التصوير الفوتوغرافيзураг авах ажлыг мэргэжлээ болгосон уран бүтээлч. Nhà nghệ thuật chuyên làm công việc chụp ảnh.ศิลปินผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางด้านการถ่ายภาพseniman yang berprofesi memotret atau mengambil fotoХудожник, специализирующийся на съёмке художественных фотографий.
• 사진 찍는 일을 전문적으로 하는 예술가.

ช่างสลักหิน, ช่างแกะสลักหิน

석공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stonemason
せっこう【石工】。いしく【石工】。いしだいく【石大工】。いしきり【石切り】。いしや【石屋】
tailleur de pierre, épanneleur
picapedrero
نحات الحجارة
чулууны дархан
thợ điêu khắc đá
ช่างสลักหิน, ช่างแกะสลักหิน
tukang batu, pandai batu
каменотёс; камнерез
• A person who makes objects with stones.石材を材料にしてものを作る人。Personne qui fabrique des objets avec des pierres. Cantero, persona que se dedica a picar piedras.شخص يصنع تماثيل وغيرها بالأحجارчулуугаар эд зүйл хийдэг хүн. Người làm đồ vật bằng đá. คนที่ประดิษฐ์สิ่งของด้วยหิน orang yang membuat benda-benda dari batuТот, кто создаёт различные предметы из камня.
• 돌로 물건을 만드는 사람.

ช่างหัตถกรรม

수공업자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

craftsman; handicraftsman
しゅこうぎょうしゃ【手工業者】
artisan(e)
artesano, artesana
حرفيّ
гар урлалч
thợ thủ công
ช่างหัตถกรรม
perajin tangan
ремесленник; кустарь
• A person who works in the handicraft industry as a job.手工業を職業とする人。Personne qui a un métier de l'artisanat. Persona que profesa la artesanía.الشخص الذي يشتغل في الصناعة اليدوية كمهنةгар урлалыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề thủ công nghiệp.ผู้ที่ทำงานทางด้านหัตถกรรมเป็นอาชีพorang yang melakukan pekerjaan kerajinan tangan sebagai profesinyaЧеловек, который занимается профессиональным ремеслом.
• 수공업을 직업으로 하는 사람.

ช่างเชื่อม, ช่างหลอม, ช่างบัดกรี

용접공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

welder
ようせつこう【溶接工】
soudeur
soldador
لحّام
гагнуурчин
thợ hàn
ช่างเชื่อม, ช่างหลอม, ช่างบัดกรี
tukang las
сварщик
• A person whose job it is to connect two pieces of metal, glass, plastic, etc., by heating them.二つの金属・ガラス・プラスチックを溶かして継ぎ合わせることを職業とする人。Personne dont le métier est de réunir deux parties de métal, de verre, de plastique, etc. par leur fusion. Persona que se dedica a unir fundiendo piezas de metal, cristal o plástico.الشخص الذي يقوم بعمل اللحام عن طريق إزابة المعادن أو الزجاج أو البلاستيك للصقه ببعضه البعضтөмөр, шил, пластик зэргийг хайлуулан хооронд нь холбон гагнах ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề làm nóng chảy vàng, thủy tinh, nhựa v.v... và gắn hai vật cùng chất đó với nhau. ผู้ที่ประกอบอาชีพละลายโลหะ กระจก พลาสติกหรือสิ่งอื่นสองสิ่งแล้วทำให้ติดกัน orang yang berprofesi melakukan pekerjaan melebur dua buah logam, kaca, plastik, dsb dan saling menjalinkan atau menempelkannyaЧеловек, профессионально склевающий расплавленные металлические, стеклянные или пластиковые поверхности.
• 두 개의 금속, 유리, 플라스틱 등을 녹여 서로 이어 붙이는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างเซรามิค, ช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผา, คนทำเครื่องปั้นดินเผา

도예가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

potter
とうげいか【陶芸家】
potier(ère)
ceramista
خزاف
шаазан ваар урлаач
nghệ nhân gốm sứ
ช่างเซรามิค, ช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผา, คนทำเครื่องปั้นดินเผา
keramikus, ahli keramik
гончар
• A person with expertise or skills in making ceramics.陶磁器を制作する専門知識や技術を持っている人。Personne dotée de connaissances ou techniques spécialisées pour la fabrication de céramiques.Persona con conocimiento y técnicas profesionales de elaboración de objetos de cerámica. شخص متخصص أو موهوب في فن صنع الأواني الخزفيةваар хийх мэргэжлийн мэдлэг, технологи эзэмшсэн хүн. Người có kỹ thuật hay kiến thức chuyên môn về làm đồ gốm.คนที่มีความรู้เฉพาะด้านหรือเทคนิคในการปั้นเครื่องปั้นดินเผา ilmu spesialis pembuatan keramik atau orang yang memiliki keahlian tersebutЧеловек, профессионально владеющий техникой изготовления керамических изделий.
• 도자기를 만드는 전문 지식이나 기술을 가진 사람.

ช่างเทคนิค, ผู้เชี่ยวชาญทางด้านเทคนิค

기능공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

technician
ぎのうこう【技能工】。ぎじゅつしゃ【技術者】。ぎこう【技工】
technicien(ne)
técnico, artesano
تقني
инженер
người lao động có tay nghề, nhân viên kỹ thuật, lao động lành nghề
ช่างเทคนิค, ผู้เชี่ยวชาญทางด้านเทคนิค
teknisi
опытный техник; специалист; технический специалист
• A skilled worker who has a specilalized skill.専門的技術をもった熟練労働者。Ouvrier(ère) qualifié(e) maîtrisant des techniques professionnelles.Obrero cualificado con técnica profesional.عامل ماهر يمتلك تقنية متخصصةмэргэжлийн ур чадвартай, туршлагатай ажилчин.Người lao động thành thạo và có kỹ thuật chuyên môn.แรงงานที่มีทักษะด้านเทคนิคที่เชี่ยวชาญ pekerja yang memiliki kemampuan khusus dalam bidang teknologi industri Квалифицированный рабочий, профессионально владеющий какой-либо техникой, мастерством.
• 전문적인 기술을 가진 숙련된 노동자.

Proverbsช้างเผือกเกิดในป่า

속담개천에서 용 난다

A dragon is born in a brook
小川で龍が生まれる。鳶が鷹を生む
Un dragon naît dans l'égout
salir un dragón del riacho
الدجاجة السوداء سوف تضع بيضة بيضاء
(хадмал орч.) горхиноос луу гарах; бадамлянхуа цэцэг балчин шавраас ургах
(Rồng sinh ra từ con suối) Thời thế tạo anh hùng
(ป.ต.)มังกรออกมาจากลำธาร ; ช้างเผือกเกิดในป่า
cacing telah menjadi ular naga
черна корова, да бело молоко
• For a great person to arise from tough and humble circumstances.困難な環境の中で、優秀な人物が出る。(Personnage remarquable) Sortir d'un milieu difficile.Surgir una persona célebre de un entorno precario.يظهر شخص عظيم من بيئة صعبةхүнд хэцүү нөхцөл байдлын дундаас агуу хүн төрөх.Nhân vật tài giỏi xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn.บุคคลสำคัญที่ประสบความสำเร็จมาจากสิ่งแวดล้อมที่ยากลำบากseorang tokoh yang muncul walaulun mengalami situasi yang sulitДаже в трудных условиях может появится выдающаяся личность.
• 어려운 환경에서 훌륭한 인물이 나오다.

ช่างเสริมสวย, ช่างทำผม

미용사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

beautician; hairdresser
びようし【美容師】
esthéticien(ne), coiffeur(se)
esteticista, peluquero
مجمّل، خبير التجميل
гоо сайханч, үсчин
nhân viên thẩm mỹ
ช่างเสริมสวย, ช่างทำผม
ahli kecantikan
парикмахер; визажист
• A person whose job is to trim people's hair or take care of people's skin.他人の髪の毛や肌を整えることを業とする人。Personne qui arrange les cheveux ou embellit la peau de quelqu'un d'autre.Persona que tiene por oficio peinar, cortar el pelo, cuidar la piel, etc., de otras personas. من احترف عمل تجميل الشعر أو البشرةбусдын үсийг засч янзлах буюу арьс арчлах ажлаар мэргэшсэн хүн.Người làm nghề cắt tóc hay chăm sóc da cho người khác. ผู้ที่ประกอบอาชีพเสริมความงามผิวหรือตัดเล็มผมของคนอื่น orang yang melakukan pekerjaan memangkas rambut atau merapikan kulit orang Человек, профессией которого является уход за лицом, кожей или волосами других людей.
• 다른 사람의 머리를 다듬거나 피부를 가꾸는 일을 직업으로 하는 사람.

ช่างแกะสลักหิน

1. 석수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stonemason
いしだいく【石大工】。いしく【石工】
tailleur de pierre, épanneleur
picapedrero
نحات الأحجار
чулууны дархан, чулуучин
thợ đẽo đá
ช่างแกะสลักหิน
tukang batu, pandai batu
камнерез
• A person who makes stone objects.石を刻んでものを作る職人。Personne qui fabrique des objets avec des pierres.Persona que se dedica a hacer objetos con piedras. شخص يصنع الأشياء بالأحجارчулуугаар эд зүйл хийдэг хүн. Người làm đồ vật bằng đá.ผู้ที่ประดิษฐ์สิ่งของต่าง ๆ จากหินorang yang membuat benda-benda dari batuТот, кто создаёт различные предметы из камня.
• 돌로 물건을 만드는 사람.

2. 석수장이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stonemason
いしだいく【石大工】。いしく【石工】
tailleur de pierre
чулуучин
thợ đẽo đá, thợ đục đá
ช่างแกะสลักหิน
tukang batu, pandai batu
камнерез
• (disparaging) A person who makes objects with stones.石を刻んでものを作る職人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne qui fabrique des objets avec des pierres.(PEYORATIVO) Persona que se dedica a hacer objetos con piedras.شخص يصنع الأشياء بالحجر (استهانة)(басамж.) чулуугаар эд зүйл хийдэг хүн. (cách nói xem thường) Người chế tạo đồ vật bằng đá.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ประดิษฐ์สิ่งของด้วยหิน(dalam bentuk vulgar) orang yang membuat benda-benda dari batu(пренебр.) Тот, кто создаёт различные предметы из камня.
• (낮잡아 이르는 말로) 돌로 물건을 만드는 사람.

ช่างไม้

1. 목공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

carpenter; builder
もっこう【木工】。だいく【大工】
charpentier, menuisier
carpintero
نجّار
мужаан
thợ mộc
ช่างไม้
tukang mebel, tukang kayu
плотник
• A person who makes things out of wood, such as funiture. 木材で家具などの物を作る人。Personne fabriquant des meubles, etc. en bois.Persona que hace objetos con madera como muebles.شخص يصنع منتجات خشبية مثل الأثاثاتмодоор тавилга мэтийн эд зүйлийг хийдэг хүн.Người làm ra những đồ vật bằng gỗ như đồ nội thất...คนที่ผลิตสิ่งของด้วยไม้ เช่น เครื่องตกแต่งบ้าน เป็นต้น orang yang membuat benda atau barang dari kayu seperti mebel dsbРабочий, занимающийся изготовлением мебели или других изделий из дерева.
• 나무로 가구 등의 물건을 만드는 사람.

2. 목수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

carpenter
だいく【大工】
menuisier, charpentier
carpintero
نجّار
мужаан, дархан
thợ mộc
ช่างไม้
tukang kayu, tukang mebel
плотник; столяр
• A person who builds houses or makes objects such as furniture, etc., with wood.木造の家屋を建てたり、家具などの木製品を作る人。Personne qui construit une maison ou fabrique des meubles ou autres objets avec du bois.Persona que tiene por oficio construir casas o muebles de madera. وظيفة التعامل مع أعمال الخشب لبناء البيوت أو صناعة الأثاث وغيرها باستخدام الخشبмодоор гэр байшин барих юмуу тавилга хийдэг хүн.Người làm ra những đồ vật như đồ đạc trong nhà hay làm nhà bằng gỗ.คนที่สร้างบ้านด้วยไม้หรือผลิตสิ่งของจากไม้ เช่น เครื่องตกแต่งบ้านorang yang pekerjaannya membangun rumah dari kayu, atau membuat barang dari kayu seperti mebel dsbЧеловек, строящий дома из дерева или изготавливающий предметы из дерева, например мебель и пр.
• 나무로 집을 짓거나 가구 등의 물건을 만드는 사람.

ชาจังมยอน

자장면

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

jajangmyeon
チャジャンミョン
jajangmyeon
chachangmyeon, fideo con salsa de soja
جاجانغميون
жажанмёнь, жантай гоймон
Jajangmyeon; món mì jajangmyeon
ชาจังมยอน(บะหมี่ราดซอสสีดำ)
jajangmyeon
Чжачжанг-мён
• A dish made by making sauce by stir-frying chopped meat, vegetables, etc., with Chinese soybean paste and then mixing noodles with the sauce.中国式の味噌に肉や野菜などを入れて炒めたソースに麺を混ぜて食べる物。Plat où l'on mélange aux nouilles une sauce à base de pâte de soja chinoise, de viande, de légumes, etc., sautés.Comida que se consume mezclando fideos con una salsa de soja al estilo chino salteada de carne, verduras, etc.طبق يُتناول بخليط مكرونة مع عجينة فول الصويا الصيني المقلي مع اللحم والخضراوات وغيرهاхятад маягийн шар буурцагны жанд мах, ногоо зэргийг хольж хуурсан амтлагчинд гоймон хутгаж идэх хоол.Món ăn ăn bằng cách trộn đều mì vào gia vị đã xào gồm rau và thịt với tương kiểu Trung Quốc.อาหารที่คลุกเส้นลงในเครื่องปรุงที่ผัดใส่เนื้อสัตว์และผักในเต้าเจี้ยวแบบจีนmie khas Cina yang diaduk dengan saus yang terbuat dari bumbu hitam khas Cina, daging, sayuran, dsbЛапша, заправленная чёрной китайской соевой пастой с обжаренными мясом и овощами
• 중국식 된장에 고기와 채소 등을 넣어 볶은 양념에 면을 비벼 먹는 음식.

ชาจอนโนรี

차전놀이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chajeonnori
チャジョンノリ
chajeonnori, combat de chariots
chajeonnori
تشا جون نوري
чажонь-нури, чажонь тоглоом
chajeonnoli; trò chơi đánh trận trên xe
ชาจอนโนรี
chajeonnori
чхаджоннори
• juggernaut battle: A traditional Korean game played on the day of Daeboreum, First Full Moon Day, in which two teams compete to topple each other down to the ground, under the command of their leaders atop entwined logs.「テボルム（上元；陰暦の1月15日）」に縄で縛られた木の先端の輪の上に立った人の指揮で、相手方を地面につかせることを競う民俗遊戯。普通、二組に分かれて行う。Jeu folklorique organisé à Daeboreum (le 15 janvier du calendrier lunaire), dans lequel les gens se divisent en deux camps, chacun étant dirigé par une personne montée sur un chariot improvisé, et qui consiste à faire tomber en premier son adversaire.Juego folclórico que se realiza separando dos lados y haciendo primero tocar al terreno el líder de otra parte según el mando del líder de una parte montado a las maderas atadas en el quince de enero en el calendario lunar.لعبة شعبية تنقسم إلى جانبين حيث يقوم شخص يركب فوق لوح خشبي بإدراة اللعبة وييحول كل جانب أن يجعل الجانب الآخر يضع أقدامه على الأرض أولا . ويتم ممارستها في يوم اكتمال القمر الأول من السنة القمريةсолонгос үндэсний наадгай:билгийн тооллын шинийн арван таванд хоёр баг болж хуваагдан модонд авирсан хүний удирдамжийн дагуу эсрэг талаа газарт унагаадаг үндэсний наадгай.Trò chơi dân gian diễn ra vào ngày rằm tháng riêng âm lịch, người chơi chia làm hai đội, dưới sự chỉ huy của người cưỡi cây gỗ ghép, làm cho đối phương ngã xuống đất trước.การเล่นชนไม้ : การละเล่นพื้นเมืองในช่วงวันพระจันทร์เต็มดวงที่ใหญ่ที่สุดในเดือนแรกของปีตามปฏิทินจันทรคติ ผู้เล่นออกเป็นสองฝ่าย ให้คนที่ขึ้นไปขี่ไม้พันเชือกเป็นคนกำกับทำให้ฝ่ายตรงข้ามแตะพื้นก่อนpermainan tradisional pada hari Daeboreum dalam penanggalan Imlek di mana dua buah kubu dibagi, dikomandoi oleh masing-masing satu orang yang naik ke atas kayu yang telah diikat, dan berusaha menjatuhkan lawan ke tanah terlebih dahuluНародная игра, проводимая 15 января по лунному календарю. Разделённые на две команды люди под руководством человека, воссевшего на дерево, двигаются и борются, чтобы столкнуть противника. Победитель определяется, когда противник коснётся земли.
• 음력 정월 대보름에 두 편으로 나누어 얽은 나무에 올라탄 사람의 지휘로 상대편을 먼저 땅에 닿게 하는 민속놀이.

ช้า, ชักช้า, ลังเล, รีรอ, ละล้าละลัง, งึมงำ, ไม่ชัดเจน, ลวก ๆ

1. 어물거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

equivocate; hesitate
ぐずぐずする。もたもたする
équivoquer, user d'équivoques, être indécis, être irrésolu, hésiter à (répondre), faire traîner (un travail)
hablar ambiguamente, actuar vacilantemente
يتردد، يتلعثم، يراوغ
зайлсхийх, булзааруулах, цааргалах, эргэлзэх, тээнэлзэх
lập lờ
ช้า, ชักช้า, ลังเล, รีรอ, ละล้าละลัง, งึมงำ, ไม่ชัดเจน, ลวก ๆ
bergumam, menggeliat, bergerak lambat-lambat
• To say, do, etc., something in a slow, unclear manner.ゆっくりとしてはっきりしない言動をする。Parler ou agir de manière incertaine et avec lenteur.Hablar o actuar con lentitud y ambigüedad.يتكلم أو يتصرف ببطء وبشكل غير واضحүг яриа, үйлдэл зэргийг удаан бөгөөд тодорхой бус болгох.Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.ทำการกระทำหรือคำพูด เป็นต้น อย่างช้าและไม่ชัดเจนmembuat perkataan atau gerakan dsb menjadi lambat dan tidak jelasВыполнять что-либо медленно, нечётко.
• 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.

2. 어물어물하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

equivocate; hesitate
ぐずぐずする。もたもたする
équivoquer, user d'équivoques, être indécis, être irrésolu, hésiter à (répondre), faire traîner (un travail)
hablar ambiguamente, actuar vacilantemente
يتردد، يتلعثم، يراوغ
эргэлзэх, зайлсхийх, булзааруулах, цааргалах, булзах
mập mờ
ช้า, ชักช้า, ลังเล, รีรอ, ละล้าละลัง, งึมงำ, ไม่ชัดเจน, ลวก ๆ
bergumam, menggeliat, bergerak lambat-lambat
• To say, do, etc., something in a slow, unclear manner.ゆっくりとしてはっきりしない言動をする。Parler ou agir de manière incertaine et avec lenteur.Hablar o actuar con lentitud y ambigüedad.يتكلم أو يتصرف ببطء وبشكل غير واضحүг яриа, үйлдэл зэргийг удаан бөгөөд тодорхой бус болгох.Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.ทำการกระทำหรือคำพูด เป็นต้น อย่างช้าและไม่ชัดเจนmembuat perkataan atau gerakan dsb menjadi lambat dan tidak jelasВыполнять что-либо медленно и нечётко.
• 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.