บัณฑิตวิทยาลัย - บัตรจอดรถ

บัณฑิตวิทยาลัยบิณฑบาตบิณฑบาต, ภิกขาจารบดบิด, กด, รัด, บีบ, เค้น, คั้น, สะกัด, รีดบิด, ขัน, ขันให้แน่นบด, ขยี้, บี้บด, ขยี้, บดขยี้, บดให้แตก, ทุบให้แหลก, ทุบให้ละเอียดบิดขาเป็นเกลียวบิดขี้เกียจบด, คั้น, ตำ, ป่น, ขยี้, โม่, โขลกบิดตัวบิดตัว, กระดิก, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอนบิดตัวไปมา, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอนบูดบึ้ง, บึ้งตึง, ใจน้อย, โกรธง่าย, หม่นหมอง, หดหู่, เศร้าสร้อยบูดบึ้ง, หน้าบูดบึ้งบิด, บิดกาย, งอตัวบิด, ฟั่น, ตีเกลียวบดละเอียด, บดอย่างแรงบิด, หมุนบิดาบิดา, คุณพ่อบิดา, คุณพ่อ, พ่อบิดาบังเกิดเกล้า, พ่อบังเกิดเกล้า, พ่อแท้ ๆบิดามารดาบังเกิดเกล้า, พ่อแม่บังเกิดเกล้า, พ่อแม่แท้ ๆบิดามารดาผู้ชราภาพ, คุณพ่อคุณแม่ผู้สูงอายุ, พ่อแม่ที่แก่เฒ่าบิดามารดาผู้สูงอายุ, บิดามารดาผู้ชราภาพ, พ่อแม่ผู้สูงอายุบิดามารดา, พ่อแม่บิดเบน, ชั่วร้าย, ไม่ดีบิดเบี้ยว, บิดเบือน, ทำให้เข้าใจผิดบิดเบี้ยว, บิด, เหล่บิด, เบี้ยว, ย่น, บูดบิดเบี้ยว, เบือน, พลิกผันไปมาบิดเบือน, เบี่ยงเบนบิดเปิด, หมุนเปิดบิด, เหลื่อมบิด, เอี้ยวบิดแล้วพูดบัตรบุตรบัตร, การ์ดบัตรกำนัลบัตรกำนัล, คูปองแลกสินค้า, คูปองสมนาคุณบัตรกำนัล, บัตรสมนาคุณ , คูปองบัตรของขวัญ, บัตรสมนาคุณบัตรคิว, บัตรหมายเลขบัตรคะแนนเสียงขาดลอย, บัตรคะแนนขาดลอยบัตรจอดรถ

บัณฑิตวิทยาลัย

대학원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

graduate school
だいがくいん【大学院】
études universitaires du cycle supérieur, deuxième et troisième cycle universitaire, école doctorale
escuela de posgrado
الدراسات العليا
Бакалаврын дараах сургалт, магисрт, докторын сургалтын байгууллага
trường cao học, trường sau đại học
บัณฑิตวิทยาลัย
program pascasarjana
магистратура; аспирантура
• An institution where college graduates can learn and study further.大学を卒業した人が専門的な教育を受けて研究をする機関。Institution où les étudiants diplômés du premier cycle reçoivent une formation spécialisée et effectuent des recherches.Institución en que los graduados universitarios reciben formación profesional y realizan investigaciones.الجهة التي يتلقى فيها خريج الجامعة تعليما متخصصا магистрант, докторантын сургалт. : их сургууль төгссөн хүн мэргэжлийн сургалтанд сууж, судалгаа хийдэг байгууллага.Cơ quan dành cho người đã tốt nghiệp đại học được giáo dục chuyên môn và nghiên cứu.องค์กรที่คนที่จบจากมหาวิทยาลัยเข้าเรียนและทำการศึกษาวิจัยอย่างเชี่ยวชาญlembaga tempat orang yang telah lulus program sarjana universitas mendapat pendidikan dan melakukan penelitian dalam satu bidang keahlianОбразовательное учреждение, где выпускники высших учебных заведений получают профессиональные знания и занимаются исследовательской работой.
• 대학교를 졸업한 사람이 전문적인 교육을 받고 연구를 하는 기관.

บิณฑบาต

동냥하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

get donations
たくはつする【托鉢する】
demander la charité
pedir donativo
يستعطي
бадар барих
hành khất, khất thực
บิณฑบาต
meminta sumbangan
• For a Buddhist monk to go around getting donations from people.僧侶が人々に食物や金銭を受けて回る。(Moine bouddhiste) Visiter des gens pour recueillir une offrande.Solicitar o rogar por un auxilio en forma de donación, generalmente los monjes.يتجوّل راهب بوذيّ للحصول على تبرّعات من قبل الناسлам хуварга хүмүүсээс өргөл барьц авахаар хэрэн явах явдал.Nhà sư đi đây đó để nhận đồ bố thí từ mọi người. พระภิกษุไปมาเพื่อรับการใส่บาตรจากคนทั้งหลายpendeta Buddha berkeliling untuk meminta sumbangan kepada orang-orangХодить с целью сбора пожертвований от людей (о буддийском монахе).
• 승려가 사람들에게 시주를 받으러 다니다.

บิณฑบาต, ภิกขาจาร

동냥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

offering
たくはつ【托鉢】。こじき【乞食】
aumône, charité
бадар
sự hành khất, sự khất thực, đồ khất thực
บิณฑบาต, ภิกขาจาร
sumbangan
сбор подаяния
• The act of a monk going around to ask for an offering, or something obtained by doing so.僧侶が人々に食物や金銭を受けて回ること。また、そうして得たもの。Fait qu'un moine aille voir les gens pour recevoir l'aumône ; ce qu'il a obtenu en faisant cela.Acción de andar buscando ofrendas a personas por parte del monje. O lo que se obtiene al hacerlo.تجوال راهب لتلقي التبرعات من قبل الناس. أو الشيء الذي يتم الحصول عليه من خلال ذلك العملлам хүмүүсээс өглөг авахаар хэрэн явах явдал. тэгж олсон зүйл.Việc nhà sư đi đây đó để nhận đồ bố thí từ mọi người. Hoặc thứ nhận được do làm như vậy. เรื่องที่พระภิกษุไปมาเพื่อรับการใส่บาตรจากคนทั้งหลาย หรือสิ่งที่ได้รับมาด้วยการทำเช่นนั้นhal pendeta Buddha berkeliling untuk meminta sumbangan kepada orang-orang, atau hasil yang diperoleh dengan cara demikianСобирание буддийским монахом пожертвований. Или получение подобным образом чего-либо.
• 승려가 사람들에게 시주를 받으러 다니는 일. 또는 그렇게 하여 얻은 것.

บด

1. 갈다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

grind; mince
ひく。おろす【下ろす】。すりおろす【摩り下ろす】
moudre
moler
يطحن
нунтаглах
mài, nghiền
บด
menumbuk, menghaluskan
растирать
• To rub or crush one thing against another to break it up into small particles or reduce it to powder.細かく砕いたり粉にしたりするために、硬い物に擦ったり潰す。Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre.Restregar o aplastar algo con otro objeto sólido para hacerlo polvo o reducirlo a pequeñas partículas.يسحق أو يجرش شيئًا (مثل الحبوب) على شيء صلب من أجل تفتيته أو جعله طحينًاжижиглэн бутлах буюу нунтаг болгохын тулд хатуу зүйл дээр тавьж нухах буюу бяцлах. Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột.ทาบกับสิ่งของแข็งและขูดหรือบดเพื่อให้เล็กละเอียดหรือเป็นผงmenggosok dan menghancurkan ke benda yang keras agar hancur dengan halus atau membuat bubukТереть, натирать о другой предмет, чтобы размельчить или превратить в порошок.
• 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.

2. 갈리다⁴

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

get grated; get smashed
くだかれる【砕かれる】
(v.) être moulu, être broyé
molerse
нухагдах
được xay, được nghiền
บด
digerus, ditumbuk
быть размолотым; быть перемолотым; быть размятым
• For unhulled grains or food ingredients to be mashed, smashed, grated, etc.皮むきしない穀物の粒や食材などが細かくぶち壊されたり、つぶされる。(Grains ou ingrédients) Être broyé ou écrasé.Desmenuzar o presionar granos integrales o ingredientes de comida.تنكسر أو تنهرس الحبوب الغير المقشرة أو المكونات الغذائية وغيرها إلى قطع صغيرةхальслаагүй үр тариа буюу хоолны орц зэрэг нь жижиглэгдэн бутлагдах буюу нухагдах.Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.เมล็ดข้าวที่ยังไม่ได้แกะเปลือกออกหรือส่วนประกอบอาหาร เป็นต้น ถูกบดหรือทำให้เป็นชิ้นเล็ก ๆbiji-bijian yang belum terkupas kulitnya atau bahan makanan ditumbuk atau digerus halusБыть измельчённым на мелкие части (о зерне с шелухой, пищевых ингредиентах и т.п.).
• 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.

บิด, กด, รัด, บีบ, เค้น, คั้น, สะกัด, รีด

1. 짜내다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

squeeze
しぼりだす【搾り出す・絞り出す】。しぼりとる【搾り取る・絞り取る】
presser, traire, essorer
exprimir, escurrir
يعصر
шахах, дарах, шавхах, гоожуулах
vắt, gạn, bóp
บิด, กด, รัด, บีบ, เค้น, คั้น, สะกัด, รีด
memeras, memerah
выдавливать; выжимать
• To cause a liquid substance, material, etc., inside an object to come out by pressing or twisting.液体や物質などが入っているものを押したりねじったりして、内容物を外に出す。Compresser ou tordre un objet rempli d'un liquide ou d'une substance pour l'en faire sortir.Hacer que un líquido o una sustancia interna salga hacia fuera mediante la extracción o presión del mismo.يخرج شيئًأ موجودًا في الداخل عن طريق الضغط أو ليّ شيءдотроо шингэн юм уу ямар нэг юмтай байгаа зүйлийг дарах буюу мушгин доторх зүйлийг нь гадагш гарах.Ấn hoặc vặn đồ vật có nước hoặc chất lỏng để cái có trong đó lộ ra bên ngoài. ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างในออกมายังข้างนอกโดยบิดหรือกดสิ่งของที่มีสาร ของเหลว หรือสิ่งอื่นอยู่ข้างในmemeras atau memerah cairan atau zat dsb yang terdapat di dalam benda agar isi yang ada di dalamnya muncul ke luarВыводить жидкость или другое вещество из какого-либо предмета путём нажатия или скручивания.
• 액체나 물질 등이 들어 있는 물건을 누르거나 비틀어서 속에 든 것이 밖으로 나오게 하다.

2. 짜다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

squeeze
しぼる【絞る・搾る】
traire, presser, essorer
escurrir, exprimir
يعصر
мушгих, шахах
vắt
บิด, กด, รัด, บีบ, เค้น, คั้น, สะกัด, รีด
memeras
выдавливать
• To extract water, oil, etc., from something by pressing or twisting.強く押しつけたり、ねじったりして、中にある水分や油などを取り出す。Compresser ou tordre un objet pour extraire le liquide ou la graisse qu'il renferme.Sacar hacia fuera líquidos o aceite mediante extracción o presión.يخرج ماءً أو زيتا موجودًا وغيره في الداخل عن طريق ضغط أو ليّ الشيءямар нэг зүйлийг мушгиж юм уу шахаж, дотор нь байсан ус болон тосыг нь гаргах.Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.บิดหรือกดบางสิ่งแล้วให้น้ำ น้ำมัน หรือสิ่งอื่นที่อยู่ข้างในออกมาmenekan atau memelintir sesuatu yang berisi air untuk mengambil air, minyak, dsb Сдавив, извлекать что-либо; выпускать жидкость, влагу и т.п.
• 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.

บิด, ขัน, ขันให้แน่น

조이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be tight; tighten
しまる【締まる】。しめる【締める】。ひきしめる【引き締める・引締める】
se serrer, se tendre
ajustar
يشدّ
барих, чангалах
bị thắt, thít, vặn
บิด, ขัน, ขันให้แน่น
mengikat, melilitkan, membelitkan
натягивать(ся); стягивать(ся); утягивать
• For something loose or lax to be twisted or pulled to become firm or tightened, or to cause it to become that way.緩んだものがひねられたり引っ張られたりして、緩みのない状態になる。また、そうする。(Ce qui est lâche ou desserré) Être tordu ou tendu et devenir ferme et raide ; rendre ainsi.Poner alguna cosa floja o suelta de modo que venga justa o encaje con otra. O hacer que quede de esta manera.يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلكсул, хэлхгэр зүйл хэлтийж хазайх юмуу татагдан хатуурч тэнийх. мөн тийм болгох.Cái lỏng lẻo hay thùng thình được xoắn hoặc kéo trở nên căng chật. Hoặc làm cho trở nên như vậy.สิ่งที่หลวมหรือหย่อนถูกบิดหรือดึงทำให้แข็งหรือตึงขึ้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้นsesuatu yang luwes atau longgar melilit atau tertarik sehingga menjadi kuat atau ketat, atau membuat menjadi demikianСтановиться крепким или туго натянутым при сплетении или натягивании (о чём-либо ненатянутом или свободном). А также вызывать данное действие.
• 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.

บด, ขยี้, บี้

하늘대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fall apart
ぐにゃぐにゃする。ふにゃふにゃする
aplastarse, temblar
يترنّح، يهتزّ، يتمايل، يرتجف، يرتعش
нялцайх
lủng lẳng, nhũn nhèo, mềm nhũn
บด, ขยี้, บี้
hancur, bergoyang
• Be soft-textured so that it sways or cannot hold its shape.物が硬くなく、崩れたり揺れたりする。(Objet) Se ramollir ou se bercer, n'étant pas solide.Dicho de un objeto poco sólido, aplastarse o temblar.الشيء ليس شديدا فيتهدّم أو يهتزّбиет хатуу бөх байж чадахгүй шалчийн хөдлөх.Vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát. วัตถุที่ไม่แข็งแรงแล้วจึงถูกบดเหลวหรือถูกเขย่า objek yang tidak keras hancur atau bergoyangБыть не крепким, помятым или шататься (о каком-либо предмете).
• 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.

บด, ขยี้, บดขยี้, บดให้แตก, ทุบให้แหลก, ทุบให้ละเอียด

으깨다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crush; shatter
つぶす【潰す】。すりつぶす【擂り潰す】
écraser
machacar
يهرُس،يهمُك
нухах
nghiền nát, đè nát, đập vỡ
บด, ขยี้, บดขยี้, บดให้แตก, ทุบให้แหลก, ทุบให้ละเอียด
menghaluskan, mengulek, menumbuk
мять; давить; молоть; разбивать
• To crack a hard or lumped object by pounding or beating it.固い物や塊になっている物を押し潰したり叩き壊す。Presser pour écraser, ou piler pour broyer un objet dur ou un objet qui forme une masse.Reducir o fragmentar algo sólido y grande, golpeando o aplastándolo.يسحّق الشيءَ المجمّد أو المقطوع بجرشه أو ضربه хатсан зүйл ба бүхэл зүйлийг дарж бяцлах, нүдэж нухах.Ấn rồi làm vỡ đồ vật được liên kết thành khối hoặc đồ vật cứng chắc. ตำหรือตีสิ่งของที่แข็งหรือสิ่งของที่เป็นก้อนจนทำให้แตกmemukul atau menghancurkan benda yang keras atau benda yang terbentuk menjadi bongkahanРазмельчать нажатием или ударом твёрдый или сжатый в комок предмет.
• 굳은 물건이나 덩이로 된 물건을 눌러 찧거나 두드려 부스러뜨리다.
mesh; squash
つぶす【潰す】。ねる【練る】。する【擂る】
ablandar, machacar, moler
يهرس
нухах, бяцлах
nghiền nát, rập nát
บด, ขยี้, บดขยี้, บดให้แตก, ทุบให้แหลก, ทุบให้ละเอียด
mengulek, menghaluskan, menumbuk
• To make a tough object smooth by beating or pressing it.硬い物を叩いたりにじったりして柔らかくする。Piler ou fouler un objet dur pour le ramollir. Hacer blando algo duro golpeando o machacándolo. يليّن الشيء عسير المضغ хатуу зүйлийг нүдэх буюу нухаж зөөллөх.Giã hoặc đập đồ vật rắn sao cho mềm. ทุบหรือบดสิ่งของที่แข็งจนทำให้นิ่มmemukul atau mengulek benda yang keras supaya menjadi lunak, empukУдарять или дробить твёрдый предмет.
• 억센 물건을 두드리거나 짓이겨 부드럽게 하다.

Idiomบิดขาเป็นเกลียว

관용구주리(를) 틀다

impose leg-screw torture
ジュリを捻じる
infliger une torture consistant à tordre les jambes à l 'aide de deux bâtons
aplicar el castigo de torcer las piernas
يعذّب شخصًا من خلال ضغط ساقيه
хөлийг хөших цээрлэлээр эрүүдүүлэх
vặn chân
(ป.ต.)บิดขาเป็นเกลียว ; ลงโทษด้วยการบิดขาเป็นเกลียว
наказывать; карать
• To give someone a punishment by twisting his/her legs with two sticks inserted between them.ジュリの罰を与える。Infliger un châtiment consistant à tordre les jambes à l'aide de deux bâtons.Castigar a alguien torciéndole las piernas. يلحق العقوبة الجنائية عن طريق ربط ساقي المجرم وإدخال عودين طويلين بينهما ثم ثني العودينхөл хөших цээрлэл үзүүлэх.Ra hình phạt vặn chân.ลงโทษโดยการสอดแท่งไม้ไว้ระหว่างขาและบิดขาให้เป็นเกลียวmemberikan hukuman dengan mengikat kedua kakinyaДавать наказание, заключавшееся в том, что преступнику связывали две ноги и, просовывая между ними две длинные деревянные палки, разводили их.
• 주리의 벌을 주다.

Idiomบิดขี้เกียจ

관용구기지개를 켜다

stretch
背筋を伸ばす
s'étirer
prender el estiramiento
يمدد الجسم أو يبسط أطراف الجسم
бие халаалт хийх
(ป.ต.)บิดขี้เกียจ ; เตรียมพร้อมที่เริ่มทำอย่างจริงจัง
bersiap-siap
(досл.) потягиваться; готовиться
• To prepare to start something in earnest.ある事を本格的に始めるための準備をする。Se préparer avant de démarrer sérieusement quelque chose.Prepararse para empezar seriamente un trabajo.يستعد للقيام بعمل ما على قدم وساقямар нэг зүйлийг бодитоор эхлэхийн тулд бэлтгэх.Chuẩn bị để bắt đầu một cách chính thức việc gì.เตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นทำสิ่งใด ๆ อย่างจริงจังmelakukan persiapan secara menyeluruh untuk memulai suatu pekerjaanПодготавливаться для того, чтобы всерьёз начать какое-либо дело.
• 어떤 일을 본격적으로 시작하기 위한 준비를 하다.

บด, คั้น, ตำ, ป่น, ขยี้, โม่, โขลก

빻다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

grind; crush
くだく【砕く】。ひく【碾く】
piler, écraser, broyer
moler, machacar, majar
يطحن
нунтаглах, үйрүүлэх
giã, xay
บด, คั้น, ตำ, ป่น, ขยี้, โม่, โขลก
menggiling, menumbuk
толочь; молоть; превращать в порошок
• To break something into small pieces or reduce it to powder by pounding it with a stick, etc.棒などで打ち壊したり粉々にしたりする。Réduire en miettes ou en poudre, en frappant avec un bâton, etc.Despedazar o hacer polvo golpeando algo con un palo.يضربه بالعصا ويجعله مسحوقاнүдүүрээр нүдэн бутлах буюу үйрүүлэх.Nện xuống bằng chày... đập vỡ hoặc làm thành bột. ตีลงด้วยไม้กระบอง เป็นต้นแล้วทำให้แหลกหรือทำให้เป็นผงmenghancurkan atau membuat sesuatu menjadi bubuk menggunakan alat penempa dsbИзмельчать в порошок или дробить на мелкие кусочки с помощью дубины и т.п.
• 방망이 등으로 내리쳐서 부수거나 가루로 만들다.

Idiomบิดตัว

관용구몸을 꼬다

squirm one's body
身をくねらす
se distordre
enroscar el cuerpo
يلوي الجسم
биеэ хураах
vặn vẹo người
(ป.ต.)บิดตัว ; อายจนตัวม้วน, เขินจนตัวม้วน
• To move one's body this and that way since one is shy and ashamed, or acting charming.照れくさく恥ずかしくて、または愛嬌を振舞おうと、身体をねじるように動かす。Faire bouger son corps d'une manière ou d'une autre étant timide et éprouvant de la honte, ou bien pour jouer de son charme.Mover el cuerpo de un lado al otro por vergüenza o para expresar una afecto.يحرك الجسم نظرا لأنه يشعر بالخزي والخجل او يقوم بتصرف مخلичиж зовон, мөн эрхлэн биеэ ийш тийш хөдөлгөх.Cử động thân mình chỗ này chỗ kia để làm điệu hoặc vì xấu hổ hoặc ngượng.ร่างกายขยับไปทางโ้น้นทางนี้เพราะเขินอายหรือแสดงสเน่ห์ออกมาtersipu dan malu, atau karena bermanja-manjaan sehingga menggerakkan tubuh ke sana-siniДвигать телом то в одну, то в другую сторону от робости, стыда или кокетничая.
• 수줍고 부끄러워서, 또는 애교를 부리느라 몸을 이리저리 움직이다.

บิดตัว, กระดิก, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน

1. 꿈틀거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wriggle; wiggle
うごめく【蠢く】。のたくる
se tortiller, gigoter, s'agiter
serpentearse, retorcerse, contonearse
يتمعّج
атиганах, арвалзах, тахиралдах, гулбилзах, мурилзах, нугаларах
uốn éo, vặn vẹo
บิดตัว, กระดิก, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
menggerak-gerakkan, bergoyang-goyang
двигаться; изгибаться; извиваться
• To keep moving while twisting or bending a body part.体の一部を捻ったりくねらせたりして動き続ける。Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps.Mover una parte del cuerpo torciéndola o inclinándola continuamente.يتحرّك تكرارًا مع لوي أو ثني جزء من الجسمбиеийн аль нэг хэсгийг байнга займчуулах юм уу ганхуулан хөдөлгөх.Thường hay uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.ทำให้ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหว โดยบิดไปมาหรือทำให้โค้งงออยู่เรื่อย ๆsalah satu bagian badan bergerak-gerak atau bergoyang-goyangНеоднократно производить движения какой-либо частью тела или двигаться, изгибаясь.
• 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.

2. 꿈틀꿈틀하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wriggle; wiggle
うごめく【蠢く】。のたくる
se tortiller, gigoter, s'agiter
serpentearse, retorcerse, contonearse
يتمعّج
татвасхийх, чичивхийх
uốn éo, ngọ nguậy
บิดตัว, กระดิก, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
menggerak-gerakkan, menggoyang-goyangkan
двигаться; изгибаться; извиваться
• To keep moving while twisting or bending a body part.体の一部を捻ったりくねらせたりして動き続ける。Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps.Mover una parte del cuerpo torciéndola o inclinándola continuamente.يتحرّك تكرارًا مع لوي أو ثني جزء من الجسمбиеийнхээ нэг хэсгийг байнга гуйвуулж дайвуулах болон бөхийлгөн хөдөлгөх.Liên tục uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.เคลื่อนไหวโดยบิดส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไปมาหรือทำให้โค้งงออยู่เรื่อย ๆ terus-menerus menggerak-gerakkan salah satu bagian badanНеоднократно производить движения какой-либо частью тела или двигаться, изгибаясь.
• 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.

3. 꿈틀대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wriggle; wiggle
うごめく【蠢く】。のたくる
se tortiller, gigoter, s'agiter
serpentearse, retorcerse, contonearse
يتمعّج
атигануулах, арвалзуулах, тахиралдуулах, гулбилзуулах, мурилзуулах
uốn éo, vặn vẹo
บิดตัว, กระดิก, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
menggerak-gerakkan, menggoyang-goyangkan
двигаться; изгибаться; извиваться
• To keep moving while twisting or bending a body part.体の一部を捻ったりくねらせたりして動き続ける。Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps.Mover una parte del cuerpo torciéndola o inclinándola continuamente.يتحرّك تكرارًا مع لوي أو ثني جزء من الجسمбиеийн аль нэг хэсгийг байнга займчуулах юмуу ганхуулан хөдөлгөх.Liên tục uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.ทำให้ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหว โดยบิดไปมาหรือทำให้โค้งงออยู่เรื่อย ๆmenggerakkan, menggoyangkan salah satu bagian badan dengan terus menerusНеоднократно производить движения какой-либо частью тела или двигаться, изгибаясь.
• 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.

4. 꿈틀하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wriggle; wiggle
うごめく【蠢く】。のたくる
se tortiller, gigoter, s'agiter
serpentearse, retorcerse, contonearse
يتمعّج
атиганах, арвалзах, тахиралдах, гулбилзах, мурилзах
ngọ nguậy, giật giật, nhấp nháy
บิดตัว, กระดิก, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
menggerak-gerakkan, menggoyang-goyangkan
шевельнуться; изгибать; изогнуться; извиваться
• To move while twisting or bending a body part.体の一部を捻ったりくねらせたりして動く。Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps.Mover una parte del cuerpo torciéndola o inclinándola.يتحرّك مع لوي أو ثني جزء من الجسمбиеийн аль нэг хэсгийг займчуулах юм уу ганхуулан хөдөлгөх.Uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.ทำให้ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหวโดยบิดไปมาหรือทำให้โค้งงอmemuntir atau melekukkan sambil menggerakkan salah satu bagian tubuh Производить движения какой-либо частью тела или двигаться, изгибаясь.
• 몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 움직이다.

บิดตัวไปมา, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน

꿈틀

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a wriggle; wrigglingly
ぴくり
retorciéndose
بتمعّج
атиганан, арвалзан, гулбилзан, мурилзан, нугаларан
uốn éo
บิดตัวไปมา, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
вздрогнуть; скрутиться
• A word describing the motion of moving while twisting or bending a body part.体の一部を何度もひねったり、曲げたりしながら動かすさま。Idéophone symbolisant la manière de bouger en tordant ou en pliant une partie du corps.Modo en que se mueve una parte del cuerpo, retorciéndola o doblándola.كلمة تصف حركة لوي أو ثني جزء من الجسم биеийн аль нэг хэсгийг займчуулах юмуу ганхуулан хөдлөх байдал. Hình ảnh uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.ลักษณะที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหว โดยบิดไปมาหรือโค้งงออย่างฉับพลันsituasi digerakkannya, atau digoyangkannya salah satu bagian badan yang sebelumnya diam tidak bergerakОдна часть тела неожиданно сгибается или скручивается, приходя в движение.
• 몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 움직이는 모양.

บูดบึ้ง, บึ้งตึง, ใจน้อย, โกรธง่าย, หม่นหมอง, หดหู่, เศร้าสร้อย

꿍하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be sullen; be sulky
ねにもつ【根に持つ】
être rancunier
malhumorarse, descontentarse, molestarse, incomodarse
يحمل تذمُّرًا
сэтгэл дундуур байх, сэтгэл гонсгор байх, гомдолтой байх, нийцтэй санагдахгүй байх
buồn thầm, giận thầm
บูดบึ้ง, บึ้งตึง, ใจน้อย, โกรธง่าย, หม่นหมอง, หดหู่, เศร้าสร้อย
kesal, mengambek, murung
недовольный; сердитый; угрюмый
• To disapprove something or someone in one's mind only, without revealing it.思っていることを表現せず、心の中で不満に思う。Être mécontent intérieurement, tout en gardant ce sentiment pour soi.Estar disgustado por dentro sin mostrar el sentimiento por fuera.يشعر في نفسه بعدم الرضا لكنّه لا يظهر ما بداخله ил гаргаж хэлэхгүй сэтгэл дундуур гомдолтой байх.Không thể hiện tâm trạng ra ngoài mà chỉ nghĩ là không vui trong lòng.ถึงแม้จะไม่ได้พูดบอกแต่แสดงออกว่าเสียใจและไม่พอใจmerasa sedih, kesal, dan tidak suka tetapi tidak mengungkapkannyaИмеющий недовольство в душе.
• 마음을 겉으로 드러내지 않고 속으로만 못마땅하게 여기다.

บูดบึ้ง, หน้าบูดบึ้ง

붓다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

get sulky; become sullen
ふくれる【膨れる・脹れる】。むくれる【剥れる】
bouder, piquer une crise, faire la tête
enfadarse, enojarse, irritarse, enfurecerse, enfurruñarse
يتضخم
дүмбийх
(tức, giận) anh ách
บูดบึ้ง, หน้าบูดบึ้ง
kesal
дуться; сердиться
• (slang) To be full of discontent or be angry.不満に思ったり怒ったりしていることを俗にいう語。(familier) Être très insatisfait ou en colère.(VULGAR) Estar lleno de descontento o estar enfadado.(مجازية) يتورم الوجه لعدم الرضى أو الغضب(бүдүүлэг үг) уурлан бухимдах буюу гомдлоор дүүрэн байх.(cách nói thông tục) Đầy bất mãn hay đang nóng giận. (คำสแลง)เต็มไปด้วยความไม่พอใจหรือกำลังโมโหอยู่(bahasa kasar) marah karena banyaknya ketidakpuasan (простореч.) Быть преисполненным злостью и недовольством.
• (속된 말로) 불만으로 가득 차 있거나 화가 나 있다.

บิด, บิดกาย, งอตัว

1. 굼실거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

make slow movements
もぞもぞする。もそもそする
menear
يُحرِّك ببطء
атирах, үелзэх
động đậy, lay động
บิด, บิดกาย, งอตัว
menggerakkan perlahan
корчиться; извиваться; скрючиться; скорчиться; съёжиться
• To move one of the body parts slowly.体の一部をゆっくり動かす。Bouger lentement une partie du corps.Mover una parte del cuerpo lentamente.يُحرِّك أحد أجزاء الجسم بشكل بطيءбиеийн аль нэг хэсгийг удаан хөдөлгөх.Làm chuyển động chầm chậm một phần của cơ thể.ทำให้ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆmenggerakkan bagian tubuh dengan lambat Принимать изогнутую, искривлённую форму.
• 신체의 한 부분을 느리게 움직이다.

2. 굼실굼실

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with slow moves
もぞもぞ
retorciéndose, serpenteando, culebreando
بتحريك ببطء
мурилзан, атиран, мушгиран
trườn bò
บิด, บิดกาย, งอตัว
извивающийся (скрюченный; скорченный) вид
• A word describing the manner of moving one of body parts slowly and repeatedly.体の一部分をゆっくりと何度も動かすさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un bouge lentement une partie de son corps.Modo en que una parte del cuerpo se mueve lenta y constantemente. صورة تحريك جزء من الجسم بشكل بطيء ومتكررбиеийн аль нэг хэсгийн удаанаар байнга хөдөлгөх байдал. Hình ảnh cử động chầm chậm một phần của cơ thể. ลักษณะที่เคลื่อนไหวส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายอย่างช้า ๆПринимая изогнутую, искривлённую форму.
• 신체의 한 부분을 느리게 자꾸 움직이는 모양.

บิด, ฟั่น, ตีเกลียว

비틀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

twist; wring
ねじる【捻じる・捩じる】。ひねる【捻る・拈る・撚る】。よじる【捩る】
tordre
torcer, retorcer
يلوي
эрчлэх, мушгих, эргүүлэх
bẻ quặt, vặn xoắn, vắt
บิด, ฟั่น, ตีเกลียว
memelintir, mencekik
крутить; скручивать
• To wind something by twisting it tightly. 力を入れて捻じって回す。Tourner avec force une chose sur elle-même.Dar vueltas a algo con fuerza.يفتل ويثني بشدّةхүчлэн мушгиж эргүүлэх.Dồn sức xoắn và vặn.ใส่แรงไปแล้วหมุนพร้อมกับฟั่นmengeluarkan tenaga lalu memelintir sambil memutarnyaС силой закручивать что-либо.
• 힘을 주어 꼬면서 돌리다.

บดละเอียด, บดอย่างแรง

짓이기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

mash; trample
くだく【砕く】。こねる【捏ねる】
piler, broyer, moudre, écraser
desmenuzar, triturar, machacar
يهرس، يمهك، يسحق
бутлах, жижиглэх, таслах, зажлах
nghiền mạnh, giã nát
บดละเอียด, บดอย่างแรง
menghaluskan, melembutkan
дробить; измельчать; сильно топтать
• To convert into fine pieces or mass by pounding or beating down hard.むやみやたらに強い力を加えてついたり叩いたりして細かくする。Écraser en appuyant fortement ou réduire en poudre en frappant à coups répétés.Hacer que quede en pedazos muy pequeños mediante golpes o presión fuerte.يجعله صغيرا من خلال الضغط أو الضرب بشدّةхамаагүй хүчтэй дарж бутлах юмуу нүдэж жижиглэх.Ấn và giã mạnh một cách tùy tiện hoặc đâm làm cho nhuyễn.กดและตำหรือทุบให้แยกออกจากกันอย่างแรงตามอำเภอใจmembuat halus dengan menekan kuat-kuat sebisanya, menumbuk, atau memukul-mukulinyaСильно и беспорядочно раздавливать, толочь или колотить, раздробляя на мелкие кусочки.
• 함부로 세게 눌러 찧거나 두드려 잘게 만들다.

บิด, หมุน

틀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn
かえる【変える】。まわす【回す】。まがる【曲がる】
tourner, virer
girar, cambiar de dirección
يغيّر، يتّجه
эргүүлэх, буцаах
xoay, đổi chiều, đổi hướng
บิด, หมุน
memutar arah, mengarahkan
разворачивать; раскручивать
• To turn an object moving in a certain direction to another direction.ある方向に向かって進んでいる物体を、他の方向に向かうようにする。Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.Virar un objeto que avanzaba en determinada dirección hacia otra.يتحوّل شيء يجري في اتّجاه معيّن إلى اتّجاه آخرтогтсон чиглэлээр гарах биетийг эргүүлж өөр чиглэлтэй болгох.Quay vật thể đang theo hướng nhất định làm cho chuyển hướng khác.หมุนสิ่งของที่ออกไปในทิศทางที่กำหนดไว้แล้วทำให้เป็นทิศทางอื่นmemutar benda yang berjalan ke arah tertentu lalu membuatnya berjalan ke arah lainНаправлять что-либо в обратную сторону.
• 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.

บิดา

아버지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

father
ちち【父】
père
padre
أب
эцэг
cha đẻ
บิดา
bapak
отец; прародитель
• (figurative) A person who achieved or completed something for the first time in history.(比喩的に)初めて達成したり完成したりした人。(figuré) Personne qui a réalisé quelque chose pour la première fois ou qui a accompli quelque chose.(FIGURADO) Persona quien ha logrado o ha perfeccionado algo por primera vez.(مجازيّ) شخص أنجز أو تمّ عملا لأوّل مرّة(зүйрл.) ямар нэг зүйлийг анх үндэслэн бий болгосон хүн.(cách nói ẩn dụ) Người thực hiện hay hoàn thành việc nào đó đầu tiên.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำให้สิ่งใด ๆ สำเร็จหรือบรรลุเป็นครั้งแรก(bahasa kiasan) orang yang untuk pertama kalinya mewujudkan atau menyempurnakan suatu hal(перен.) О человеке, начавшем либо совершившем какое-либо дело.
• (비유적으로) 어떤 일을 처음 이루거나 완성한 사람.

บิดา, คุณพ่อ

부친

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

father
ちちおや【父親】
père
padre
والد شخص
эцэг, аав
phụ thân
บิดา, คุณพ่อ
ayah
отец
• A deferential way of addressing or referring to one's own or another person's father.自分、または他人の父を丁寧にいう語。Terme respectueux employé pour désigner son propre père ou celui d’une autre personne.Manera de llamar con cortesía y respeto a su padre o al padre de otra persona.كلمة مؤدبة تشير إلى والده أو والد شخص آخرөөрийн эсвэл бусдын аавыг хүндэтгэн дуудах үг.Từ chỉ cha của mình hay người khác một cách trịnh trọng.คำที่ใช้เรียกบิดาของตนเองหรือของผู้อื่นอย่างสุภาพkata untuk memanggil hormat orang tua laki-laki kandung atau orang lainВежливое обращение к собственному или чужому отцу.
• 자기 혹은 다른 사람의 아버지를 정중하게 이르는 말.

บิดา, คุณพ่อ, พ่อ

가친

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

my father
かしん【家親】
padre
والدي
миний аав, манай аав
phụ thân, thân sinh
บิดา, คุณพ่อ, พ่อ
ayah, bapak
отец
• (polite form) One's own father.自分の父親を敬っていう語。(forme honorifique) Mon père.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Dicho del propio padre.(كلمة احترام) يقولها شخص لأبيه(хүндэтгэх хэлбэр) өөрийн эцэг.(cách nói kính trọng) Cha của mình.(คำยกย่อง)พ่อของตนเอง(dalam bentuk formal atau sopan) ayahnya sendiri(уважит.) Отец (о своём отце).
• (높이는 말로) 자기의 아버지.

บิดาบังเกิดเกล้า, พ่อบังเกิดเกล้า, พ่อแท้ ๆ

친부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

biological father
じつのちち【実の父】。じっぷ【実父】
son propre père
padre biológico
أبوه البيولوجي
төрсөн эцэг,төрсөн аав
thân phụ, cha ruột
บิดาบังเกิดเกล้า, พ่อบังเกิดเกล้า, พ่อแท้ ๆ
ayah kandung
родной отец
• The father who begot a child. 自分を生んだ父親。Père qui a donné naissance à soi-même. Padre que tuvo a uno.الرجل الذي أنجبهөөрийг нь төрүүлсэн аав.Người cha sinh ra chính mình. พ่อผู้ให้กำเนิดตนเอง ayah yang melahirkannya sendiriОтец, от которого родился.
• 자기를 낳아 준 아버지.

บิดามารดาบังเกิดเกล้า, พ่อแม่บังเกิดเกล้า, พ่อแม่แท้ ๆ

친부모

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

biological parents
じつふぼ【実父母】。じつのふぼ【実の父母】。じつのおや【実の親】。うみのおや【生みの親・産みの親】
ses propres parents
padres biológicos
والدان بيولوجيان
төрсөн эцэг эх
cha mẹ ruột, bố mẹ ruột
บิดามารดาบังเกิดเกล้า, พ่อแม่บังเกิดเกล้า, พ่อแม่แท้ ๆ
orang tua kandung
кровные родители
• The father and mother who begot or gave birth to a child.自分を生んだ父親と母親。Père et mère qui ont donné naissance à soi-même.Padre y madre que dieron a luz a uno.الأب والأمّ الحقيقيانөөрийг нь төрүүлсэн аав ээж.Cha và mẹ sinh ra chính mình.พ่อและแม่ผู้ให้กำเนิดตนเองayah dan ibu yang melahirkannya sendiriОтец и мать, от которых родился.
• 자기를 낳아 준 아버지와 어머니.

บิดามารดาผู้ชราภาพ, คุณพ่อคุณแม่ผู้สูงอายุ, พ่อแม่ที่แก่เฒ่า

노부모

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

aged parents; elderly parents
ろうふぼ【老父母】
vieux parents
padres viejos
والدان عجوزان ، والدان متقدّمان في السنّ
буурал ээж аав, буурал эцэг эх
bố mẹ già
บิดามารดาผู้ชราภาพ, คุณพ่อคุณแม่ผู้สูงอายุ, พ่อแม่ที่แก่เฒ่า
пожилые родители
• Parents who are old.老年の父母。Parents qui sont âgés. Progenitores entrados en años.والدان عجوزانхөгширсөн эцэг эх.Bố mẹ đã già. พ่อแม่ที่แก่ชราorang tua (bapak ibu) yang sudah tua atau lanjut usiaРодители в преклонном возрасте.
• 늙은 부모.

บิดามารดาผู้สูงอายุ, บิดามารดาผู้ชราภาพ, พ่อแม่ผู้สูงอายุ

노친

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

old parents
ろうしん【老親】
padres viejos
والدان المسنّ
буурай эцэг эх
cha mẹ già
บิดามารดาผู้สูงอายุ, บิดามารดาผู้ชราภาพ, พ่อแม่ผู้สูงอายุ
orang tua suntuk, orang tua lanjut usia
престарелые родители
• One's aged parents.年老いた両親。Vieux parents.Padre y madre viejos.أب وأم كبيران السنّөндөр настай эцэг эх.Bố mẹ già.บิดามารดาที่สูงอายุorang tua/ibu bapak yang telah menuaРодители пожилого возраста.
• 늙은 부모.

บิดามารดา, พ่อแม่

1. 양친

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one's parents
りょうしん【両親】。ふたおや【二親】
(les deux) parents
padres
أبوان　
эцэг эх хоёр
song thân, bố mẹ
บิดามารดา, พ่อแม่
orang tua
родители
• One's father and mother. 父親と母親。Père et mère.Padre y madre.أب وأمّэцэг эх.Bố và mẹ.พ่อและแม่ayah dan ibuОтец и мать.
• 아버지와 어머니.

2. 어버이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

parents
おや【親】。ふぼ【父母】。りょうしん【両親】
parents
padres
والدان
аав ээж
bố mẹ, cha mẹ
บิดามารดา, พ่อแม่
orang tua
родители
• Father and mother. 父親と母親。Père et mère.Padre y madre.أب وأمّэцэг эх.Cha và mẹ.พ่อและแม่ayah dan ibuОтец и мать.
• 아버지와 어머니.

บิดเบน, ชั่วร้าย, ไม่ดี

틀리다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be warped; be twisted
だめだ【駄目だ】
ser indecente, ser indecoroso, ser deshonesto
يلتوي
эвдрэх
tồi tệ
บิดเบน, ชั่วร้าย, ไม่ดี
tidak benar, salah
неправильный; идти вразрез
• For one's mind or behavior to be extremely twisted, not upright.心や行動などがまっすぐでなく、ひねくれている。(Attitude, comportement, etc.) Ne pas être droit mais de travers.Dicho de la actitud o el comportamiento de alguien, no estar recto sino torcido.لا يستقيم العقل أو السلوك وغيره بل يلتويсэтгэл санаа, үйл хөдлөл зэрэг зөв зохисгүй хазгай мурий байх.Suy nghĩ hay hành động... không tử tế và bị sai lệch.จิตใจหรือการกระทำ เป็นต้น ไม่ถูกต้องและเบี่ยงเบนhati atau tindakan orang tidak benar dan menyelewengБыть неправильным, искажённым (о душе, действии и пр.).
• 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.

บิดเบี้ยว, บิดเบือน, ทำให้เข้าใจผิด

꼬이다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be twisted
ねじれる【捻じれる】。こじれる【拗れる】
être pessimiste
retorcerse, estar avieso, ser cínico, ser malhumorado
ينحرف
муухай ааштай, муу санаатай
đỏng đảnh
บิดเบี้ยว, บิดเบือน, ทำให้เข้าใจผิด
tidak jujur, bengkok, tidak lurus
запутываться; становиться раздражительным
• For one's heart, personality, etc., to be twisted.心や性格などがひねくれる。(Esprit ou caractère) Être tordu.Tener una mente o personalidad torcida.يكون القلب أو الشخصية أو غيرهما شاذًّاбодол санаа, ааш зан нь эвгүй.Suy nghĩ hay tính cách lắt léo.จิตใจหรือนิสัย เป็นต้น ที่บิดเบือน perasaan atau sifat orang terbelit, bengkokПортиться (о душе, характере и т. п).
• 마음이나 성격 등이 뒤틀리다.

บิดเบี้ยว, บิด, เหล่

실쭉

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

distortedly
haciendo un mohín, haciendo una mueca
قاطبًا قليلًا
цэхэс цэхэс, мушиг мушиг
một cách nheo nheo, một cách tủm tỉm
(ปาก)บิดเบี้ยว, (มุมปาก)บิด, เหล่(ตา)
• In the manner of slightly contorting one's mouth or eye to one side while expressing a certain feeling. ある感情を表すために、口や目を一方に少しつり上げるさま。Idéophone décrivant la manière de montrer un sentiment, en faisant légèrement une grimace du coin de l'œil ou des lèvres.Modo en que se contuerce la boca o los ojos hacia un lado en expresión de algún sentimiento. شكل قطوب الفك أو العين قليلاً إلى جانب واحد خلال التعبير عن مشاعر ماямар нэгэн сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэн ам ба нүдээ нэг тал руу нь бага зэрэг үрчийлгэх байдал. Hình ảnh hơi nhếch miệng hay mắt sang một phía và thể hiện tình cảm nào đó.ท่าทางที่แสดงอารมณ์ใดไปพร้อมกับทำปากหรือตาบิดเบี้ยวนิดหน่อยไปทางหนึ่ง bentuk satu ujung mulut atau mata agak cemberut sambil menunjukkan suatu perasaanСлегка щуриться или скривить рот на одну сторону, выражая какое-либо чувство.
• 어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈을 한쪽으로 약간 찡그리는 모양.

บิด, เบี้ยว, ย่น, บูด

1. 찡긋거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

twitch
しきりにしかめる【しきりに顰める】。しきりにウィンクする。しきりにまばたきする【しきりに瞬きする】。しきりにめくばせする【しきりに目配せする】
froncer
fruncir
يشوّه
үрчигнүүлэх, үрчис үрчис хийлгэх
nhăn, nhíu, nheo
บิด, เบี้ยว, ย่น, บูด
mengerut-ngerutkan, menggoyangkan
• To squint one's eyes or crinkle one's nose slightly.眉や鼻のあたりにややしきりにしわを寄せる。Plisser légèrement les yeux ou le nez de manière répétée.Hacer que se formen un poco de arrugas alrededor de los ojos o en la nariz.يشوّه العينَ أو الأنفَ قليلا بشكل متكرّرнүд болон хамраа үргэлжлүүлэн бага багаар үрчийлгэх.Cứ co mắt hay mũi từng chút một.ทำให้ตาหรือจมูกบูดเบี้ยวทีละนิด อย่างเรื่อยๆ sedikit sedikit mengerutkan mata atau hidungПостоянно немного кривить глаз или нос.
• 눈이나 코를 약간씩 자꾸 찡그리다.

2. 찡긋하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

twitch
ぱちっとする。しかめる【顰める】。ウィンクする。まばたきする【瞬きする】。めくばせする【目配せする】
froncer
fruncir
يشوّه
үрчис хийлгэх, үрчийлгэх
nhăn, nhíu, nheo
บิด, เบี้ยว, ย่น, บูด
mengerut-ngerutkan, menggoyangkan, mengedipkan
косить
• To squint one's eyes or crinkle one's nose slightly.顔の筋肉や眉のあたりをややしかめる。Plisser légèrement les yeux ou le nez.Hacer que se formen un poco de arrugas alrededor de los ojos o en la nariz. يشوّه العينَ أو الأنفَ قليلاнүд болон хамраа бага зэрэг үрчийлгэх.Hơi co mắt hay mũi. ทำให้ตาหรือจมูกบูดเบี้ยวนิดหน่อยsedikit mengerutkan mata atau hidungНемного кривить глаз или нос.
• 눈이나 코를 약간 찡그리다.

บิดเบี้ยว, เบือน, พลิกผันไปมา

꼬이다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go wrong; get messed up
もつれる【縺れる】。こじれる【拗れる】
se compliquer, s'emmêler, s'aggraver
desbaratarse, enredarse, embarullar, embrollar, liar, trastornar, complicar
يتعقّد
бүтэлгүйтэх, азгүйтэх, буруугаар эргэх
éo le, trái ngang
บิดเบี้ยว, เบือน, พลิกผันไปมา
terbelit
запутываться; плохо идти; стопориться
• For something not to go as planned but go wrong.物事が順調に進まなく、狂う。(Affaire) Ne pas se passer comme il était souhaité et s'embrouiller.Echarse a perder una cosa sin llegar a realizarse como se deseaba.لا يكون أمرٌ ما على ما يرام، بل يكون فاشلاًажил үйлс санасан ёсоор болохгүй байх.Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo.งานที่ไม่เป็นดังหวังและบิดเบือนsuatu pekerjaan tidak berjalan sesuai dengan kemauan atau dengan semestinyaПринимать неверное направление (о каком-либо деле).
• 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.

บิดเบือน, เบี่ยงเบน

왜곡하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

distort; pervert
わいきょくする【歪曲する】
déformer, falsifier, défigurer, dénaturer
distorsionar
يُحرِف
гажуудуулах, гуйвуулах
làm sai sót, làm nhầm lẫn
บิดเบือน, เบี่ยงเบน
membelokkan, menyalahtafsirkan
искажать факты
• To interpret something falsely or change it so it is far from the truth.事実とわざと歪めて解釈したり、事実と遠ざけようとする。Interpréter un fait différemment ou de manière à s'éloigner de la vérité.Interpretar equivocadamente o alejarse de un hecho.يحلل بشكل مختلف عن الحقيقة أو يبعد الأمر عن الحقيقةбодит байдлаас өөрөөр тайлбарлах буюу бодит байдлаас холдуулах.Giải thích sai với sự thật hay làm cho xa với sự thật.ทำให้ไกลจากความจริงหรือวิเคราะห์ต่างกับความจริงmenafsirkan berbeda dari yang sebenarnya atau membuat jauh dari kenyataanПредставлять факты в ложном, неправильном изложении или отдаляться от истины.
• 사실과 다르게 해석하거나 사실에서 멀어지게 하다.

บิดเปิด, หมุนเปิด

틀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

twist
まわす【回す】。ひねる【捻る】
ouvrir, dévisser
torcer, abrir
يدير
эрэгдэх, шурагдах, эргүүлэх
vặn, xoay, mở
บิดเปิด, หมุนเปิด
memutar
заводить
• To turn a screw, faucet, knob, etc.ネジ・つまみ・取っ手などを回す。Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.Dar vueltas al tornillo, el asa, la manija, etc.يدوّر المسمار، الصنبور، أو المقبض أو غيره(ямар нэгэн зүйлийг ажиллуулахын тулд) эрэг шураг, унираагуур, бариул зэргийг эргүүлэх.Quay những cái như đinh, vòi hay núm tay cầm để kích hoạt đồ vật nào đó.หมุนสกรู ก็อก หรือที่จับ เป็นต้นmemutar sekrup atau keran, pegangan dsb untuk mengoperasikan suatu barangПриводить в действие какой-либо предмет путём кручения ручки, гвоздя и т.п.
• 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.

บิด, เหลื่อม

어긋나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be dislocated; be out of joint
はずれる【外れる】。ずれる。くいちがう【食い違う】
être disloqué, se disloquer, dévier, être désarticulé, se désarticuler, être déboîté, se déboîter, être contourné, se contourner, être tordu, se tordre, (se) gauchir, être gauchi, être décalé
dislocarse, desengranarse
يضلّ عن
зөрөх, зөрөлдөх
chệch, trật
บิด, เหลื่อม
salah, salah posisi, bertentangan, bengkok
разойтись; рассоединиться
• For things that are interlocked to become warped and disjointed.はまり込んでいた物がそこから離れて合わない。(Ce qui est bien assemblé) Ne plus être ajusté et être déformé. Desplazarse algo de su lugar por haberse torcido.يخرج شيء من مكانه وهو كان منضبطا بالضبطнийцсэн байсан зүйл зөрөлдөн таарахгүй байх.Cái từng ăn khớp với nhau trở nên lệch nên không khớp.สิ่งที่มาสบกันอยู่ได้เบี่ยงออก จึงไม่สบกันsesuatu yang berhubungan saling melilit sehingga tidak sesuaiНесовпадать (о чём-либо, что хорошо совпадало).
• 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.

บิด, เอี้ยว

1. 뒤틀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

twist; wrench
ねじる【捻じる・捩じる】。ひねる【捻る・拈る・撚る】。よじる【捩る】
tordre, se tordre, se contorsionner
retorcerse
يلوي
эргүүлэх, мушгих
vặn, quay, xoay
บิด, เอี้ยว
memutar, memilin, menggeliat
Скручивать; перекручивать; выворачивать; изгибаться
• To contort and twist one's body or arms and legs.体や手足をあちこちにひねり曲げる。Tourner et croiser de tout côté le corps ou des membres.Hacer contorsiones de dolor o por cualquier otro motivo. يتلوّى الجسم أو الذراع أو الرِجل من جهة ألى جهة أخرىбие, хөл гараа ийш тийш эргүүлэн мушгих.Xoay, vặn người hay chân tay qua lại. หมุนบิดตัวหรือแขนขาไปทางนี้ทางโน้นmemutar dan memilin tubuh atau tangan dan kaki dengan ke sana ke mariизгибать, скручивать (руки, ноги).
• 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.

2. 비꼬다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fidget; squirm
よじる【捩る】
se tortiller
torcer
يضفر
хөдлөх, хөдөлгөх
nghiêng, ngả
บิด(ตัว), เอี้ยว(ตัว)
bergerak-gerak, menggeliat, memutar-mutar
вертеться
• To twist one's body, not straightening oneself. 姿勢を正しくせず、体をあちこちにひねる。Tordre son corps dans tous les sens, sans se tenir droit.Alterar la posición del cuerpo de un lado a otro sin poder ponerse recto.لا يضع الجسم مستقيما ويلويه цэх шулуун байж чадахгүй биеэ ийш тийш эргүүлэх.Không giữ thẳng tư thế mà xoay người qua bên này bên kia.บิดตัวไปทางนี้ทางโน้นไม่สามารถตั้งตรงได้posturnya tidak bisa diam dan memutar badan ke sana kemariПоворачиваться из стороны в сторону, постоянно меняя положение тела.
• 자세를 바로 하지 못하고 몸을 이리저리 틀다.

3. 비끼다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

slant
かたむける【傾ける】。そらす【逸らす】
être penché, être tordu
moverse oblicuamente
يميل
гулзайлгах, налах, тахийлгах, мурийлгах
nghiêng, lệch
บิด(ตัว, ไหล่), เอี้ยว(ตัว)
memiringkan, mencondongkan
• To tilt one's body slightly.体を少し斜めに動かす。Bouger le corps, légèrement penché sur le côté.Mover el cuerpo inclinándose un poco hacia un lado.يتحرك إلى اتجاه ميل الجسمбиеэ бага зэрэг хазайсан байдалтайгаар хөдөлгөх.Di chuyển cơ thể theo hướng hơi nghiêng.เคลื่อนไหวตัวเอียงไปด้านหนึ่งเล็กน้อยmenggerakkan tubuh agak ke condongnya arahНаклонять тело в каком-либо направлении.
• 몸을 약간 기운 방향으로 움직이다.

Idiomบิดแล้วพูด

관용구꼬집어 말하다

pinch and say; pinpoint
突っ込む
parler en pointant
decir concretamente
дурдах, заах
(nói trúng)
(ป.ต.)บิดแล้วพูด ; พูดชี้ชัด
mengatakan langsung
• To put one's finger on something clearly.明確に指摘して言う。Parler en pointant clairement quelque chose.Hablar señalando algo claramente.يتكلم بإشارة واضحةтодорхой зааж хэлэх.Chỉ ra và nói một cách rõ ràng.พูดโดยชี้อย่างชัดเจนmengatakn sesuatu dengan menunjuk sangat jelasГоворить, точно указывая.
• 분명하게 가리켜 말하다.

บัตร

카드

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

card
カード
carte
tarjeta de pago
بطاقة دفع
төлбөрийн карт
thẻ
บัตร
kartu
карта
• A rectangular piece of plastic that enables one to pay for goods or services right away or after a certain period of time.商品やサービスを購入した代金を、即時にまたは一定期間後に支払えるように作った四角いプラスチック製のカード。Plaque en plastique rectangulaire permettant de payer le prix d'un produit ou d'un service directement sur place ou après une durée définie.Placa de plástico cuadrangular que permite realizar pagos por la compra de bienes y servicios en ese mismo momento y lugar, o después de cierto período de tiempo.قطعة مربعة من البلاستيك التي تُمَكِّن من دفع ثمن مقابل سلع أو خدمات ما تُشترى فورا أو بعد فترة معينة من الزمنэд бараа, үйлчилгээ худалдан аваад төлбөрийг тухайн газарт шууд төлөх юмуу, тодорхой хугацааны дараа төлөхөөр хийсэн дөрвөлжин пластик карт.Miếng nhựa hình tứ giác làm ra để có thể thanh toán ngay tại chỗ giá tiền đã mua sản phẩm hay dịch vụ, hoặc thanh toán sau một thời gian nhất định.แผ่นพลาสติกรูปสี่เหลี่ยมที่ทำไว้เพื่อให้้ชำระค่าสินค้าหรือค่าใช้บริการในสถานที่ที่นั่นทันทีหรือหลังจากผ่านระยะเวลาที่กำหนดได้papan persegi yang pembayaran belanja produk atau layanan langsung ditransfer atau bisa dibayar setelah masa tertentu.Прямоугольная пластиковая карта, используемая для оплаты купленных товаров или услуг на месте или по истечении определённого периода времени.
• 상품이나 서비스를 구입한 대금을 그 자리에서 바로 지불하거나, 일정 기간 이후에 할 수 있도록 만든 네모난 플라스틱 판.

บุตร

자제¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

son
れいそく【令息】。ごしそく【御子息】
(votre) fils
su hijo
أولاد ، أبناء
хөвгүүн, хүү, хөвүүн
cậu nhà
บุตร
anak, putra, putri
Ваши дети; Ваш сын; его сын
• A term used to refer to someone's son in a deferential manner.他人を敬って、その子息をいう語。 Terme pour désigner le fils de quelqu'un en s'adressant à ce dernier ou l'évoquant sous une forme honorifique.Palabra que se refiere al hijo de una persona en forma respetuosa. كلمة للمناداة ينادي ابن شخص آخر بتبجيل شخص آخرбусдыг хүндэтгэж түүний хүүг нэрлэх үг. Từ chỉ sự tôn trọng con trai của người khác.คำที่ใช้ยกย่องผู้อื่นและเรียกลูกชายของคนคนนั้นmerujuk pada anak sambil meninggikan orang lainУважительное обращение к сыну другого человека.
• 다른 사람을 높여 그의 아들을 이르는 말.

บัตร, การ์ด

카드

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

card
カード
carte
tarjeta
بطاقة
карт
thẻ
บัตร, การ์ด
kartu
карточка; визитка; флайер
• A thick piece of paper or plastic cut out in a fixed size and form, to prove or record something.ある事柄の証明や記録のために一定のサイズと規格に従って切断した厚い紙・厚いプラスチック。Morceau de papier épais ou de plastique d'une certaine forme et taille, permettant de constater ou d'enregistrer un contenu.Papel grueso o plástico cortado en respeto a un tamaño o un formato determinado para registrar o certificar un contenido.ورق أو بلاستيك سميك مقطوع بحجم وشكل معين لإثبات أو تسجيل محتوىямар нэг зүйлийг батлах ба тэмдэглэхийн тулд тогтсон загварын дагуу тайрч хийсэн зузаан цаас ба пластик.Miếng nhựa hoặc mảnh giấy dày được cắt theo kích thước và hình dạng nhất định để ghi lại hoặc chứng minh nội dung nào đó.พลาสติกหรือกระดาษหนาที่ตัดเป็นรูปแบบและขนาดที่กำหนดเพื่อบันทึกหรือรับรองเนื้อหาใดๆkertas tebal atau plastik yang dipotong dengan ukuran dan bentuk tertentu untuk membuktikan suatu isi atau untuk mencatat sesuatuКартонный или пластиковый лист определённой формы и размеров, свидетельствующий о чём-либо или содержащий какую-либо информацию.
• 어떤 내용을 증명하거나 기록하기 위해 일정한 크기와 형식으로 자른 두꺼운 종이 또는 플라스틱.
card
カード
carte
tarjeta
بطاقة مُعايدة
карт, ил захидал
thiệp, thiếp
บัตร, การ์ด
kartu
открытка
• A piece of paper on which an image, decoration, message, etc., is printed, to celebrate a special day or greet someone.特別な日を記念したりあいさつを伝えるために絵・装飾・文章などを印刷した紙。Feuille sur laquelle on imprime une image, une décoration, un texte, etc. en vue de fêter une journée spéciale ou adresser des salutations.Papel impreso con dibujos, decoraciones y textos para trasmitir saludos o conmemorar un día especial.ورقة مطبوع عليها صورة أو ديكور أو رسالة أو غيرها للاحتفال بذكرى يوم خاصّ أو تقديم تحية من شخص ماзураг чимэглэл, бичиг зэргийг хэвлэсэн бага зэргийн зузаан цаас. тэмдэглэлт өдрийг тэмдэглэх мөн мэнд мэдэхэд хэрэглэнэ.Mảnh giấy hơi dày một chút có in hình vẽ, chữ và được trang trí... Được sử dụng trong dịp kỷ niệm ngày đặc biệt hoặc khi gửi lời chào.กระดาษที่พิมพ์รูปภาพ การตกแต่งประดับประดา ตัวอักษรหรือสิ่งอื่น เพื่อถ่ายทอดการทักทายหรือระลึกถึงวันพิเศษkertas agak tebal yang tercetak gambar atau hiasan, tulisan, dsb, yang digunakan untuk merayakan hari khusus atau menyampaikan salamЛист бумаги с напечатанным рисунком или орнаментом, используемый в памятные дни или для поздравлений.
• 특별한 날을 기념하거나 인사를 전하기 위해 그림이나 장식, 글 등을 인쇄한 종이.
card
カード
fichier
tarjeta
بطاقة سجل
карт
thẻ
บัตร, การ์ด
kartu
карточка
• A piece of paper used in arrangement, calculation, etc., of data, by recording a certain content on it.ある事柄を記録して資料の整理、計算などのために使う紙。Feuille sur laquelle on marque un certain contenu, pour l'utiliser au classement de données, au calcul, etc.Papel en el que se registran datos y se utiliza para ordenar o hacer cálculos de la información.ورقة مستخدمة في الترتيب أو الحساب للبيانات وغيرها عن طريق تسجيل محتوى معين عليهاямар нэг агуулгыг тэмдэглэж материал цэгцлэхдээ хэрэглэдэг мөн тооцоонд ашигладаг цаас.Mảnh giấy ghi lại nội dung nào đó và sử dụng vào việc sắp xếp tài liệu, tính toán...กระดาษที่ใช้ในการคำนวณหรือการจัดการของข้อมูล เป็นต้น โดยบันทึกเนื้อหาใดๆkertas yang digunakan untuk mencatat suatu isi dengan merapikan atau menghitungnyaЛист бумаги с записью какого-либо содержания с целью упорядочения информации, подсчёта и пр.
• 어떤 내용을 기록해 자료의 정리, 계산 등에 사용하는 종이.

บัตรกำนัล

도서 상품권

book coupon; book token; bookstore gift certificate
としょけん【図書券】。としょしょうひんけん【図書商品券】
bon d'achat de librairie, chèque cadeau de librairie
cupón para libros, bono para libros
تخطيط مدينة، تخطيط عمراني
соёлын үзмэрийн эрхийн бичиг
phiếu mua sách
บัตรกำนัล
voucher buku
чек; купон
• A gift certificate with which its holder can buy books or see movies, exhibitions, etc., as much as the printed amount.記入されている金額内で書籍との引き換えや、映画が展示会などの観覧ができる有価証券。Billet avec lequel on peut acheter un livre, voir un film au cinéma ou assiter à une exposition, dans la limite du montant indiqué dessus.Cupón con el que se puede comprar libros o entradas para cine o muestras por valor equivalente al indicado en su lado frontal. مشروع يقوم بتوزيع المرافق التي تتطلبها الحياة المدنية في مدينة ما بشكل فعّالбичигдсэн үнийн хэмжээгээр ном худалдан авах буюу кино, үзэсгэлэн зэргийг үзэж болох эрхийн бичиг.Phiếu có thể mua sách hoặc xem phim, xem triển lãm bằng với số tiền được ghi trong đó.ตั๋วที่สามารถใช้เข้าชมงานนิทรรศการหรือภาพยนตร์ เป็นต้น หรือนำไปซื้อหนังสือตามยอดเงินที่ระบุอยู่บนบัตรtiket yang dapat dipakai untuk membeli buku, menonton film atau pameran dsb seharga yang terteraталон с указанной стоимостью, дающий право на покупку книги или просмотр кинофильма.
• 적혀 있는 금액만큼 책을 살 수 있거나 영화나 전시회 등을 볼 수 있는 표.

บัตรกำนัล, คูปองแลกสินค้า, คูปองสมนาคุณ

쿠폰

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

coupon
クーポン。クーポンけん【クーポン券】
bon
cupón
купон
phiếu khuyến mãi
บัตรกำนัล, คูปองแลกสินค้า, คูปองสมนาคุณ
kupon, voucher
купон
• A ticket attached to a product, for which one can receive a special discount or gift.商品に付いている、優待券や景品交換券。Ticket attaché à un produit permettant l'échange contre un billet de faveur ou un cadeau.Bono que se puede canjear por un obsequio o un vale adjunto al producto.تذكرة متصلة بمنتج يمكن تبادلها بخصم خاصّ أو هديةбараа бүтээгдэхүүнд дагалдах давуу хямдралын эрх, урамшууллын бараа авах боломжтой тасалбар.Phiếu có thể đổi sản phẩm hoặc quyền ưu tiên được đính ở sản phẩm. บัตรกำนัลที่ติดอยู่ที่สิ่งของหรือตั๋วที่สามารถแลกของแถมได้tiket yang dapat ditukar dengan potongan khusus atau hadiah yang tertera pada produkБилет на товаре, который можно поменять на специальный талон или другой товар со скидкой.
• 상품에 붙어 있는 우대권이나 경품을 교환할 수 있는 표.

บัตรกำนัล, บัตรสมนาคุณ , คูปอง

상품권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gift card; gift certificate
しょうひんけん【商品券】
bon d'achat, chèque-cadeau, carte-cadeau
tarjeta de regalo, cheque-regalo, cupón de regalo
قسيمة شرائية
бараа худалдан авах эрхийн бичиг
thẻ quà tặng, phiếu mua hàng
บัตรกำนัล, บัตรสมนาคุณ , คูปอง
kupon hadiah
купон; талон на приобретение товара
• A card that can be used in a store such as a department store, bookstore, etc., up to the amount indicated on the card.百貨店や書店などの商店で、表面に記載されている金額だけ現金のように使用できる商品切手。Ticket qui peut être utilisé comme une somme d’argent équivalente à la valeur indiquée, dans un commerce désigné tels un grand magasin, une librairie, etc.Documento o papel que lleva escrito un monto determinado y que se utiliza para comprar en ciertas tiendas, como grandes almacenes, librerías, etc. قسيمة يمكن استخدامها في مول أو محل كتب كنقود تحمل مبلغ معين их дэлгүүр, номын дэлгүүр зэргээс эрхийн бичигт заасан мөнгөн дүнг мөнгө мэт хэрэглэж болох тасалбар.Phiếu có giá trị bằng con số được ghi trên phiếu và được sử dụng như tiền tại các địa điểm cho phép như trung tâm thương mại, hiệu sách v.v...คูปองที่สามารถใช้แทนเงินสดโดยเทียบเท่ากับมูลค่าที่ปรากฏโดยใช้ในร้านที่เกี่ยวข้อง เช่น ในห้างสรรพสินค้าหรือร้านขายหนังสือ kupon yang dapat digunakan seperti uang sebesar nominal yang tertera di toko terkait seperti mal atau toko buku dsbБилет, который можно использовать в супермаркетах или книжных магазинах вместо денег при покупке товаров на ту стоимость, которая указана на нём.
• 백화점이나 서점 등 해당 가게에서 표시된 금액만큼 돈처럼 사용할 수 있는 표.

บัตรของขวัญ, บัตรสมนาคุณ

경품권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lucky draw; raffle
けいひんけん【景品券】
papier de loterie pour concours cadeau
papeleta para sorteo
كوبون هديّة ، تذكرة هديّة
урамшуулалт бараа авах эрх
phiếu trúng thưởng
บัตรของขวัญ, บัตรสมนาคุณ
kertas undian
подарочный купон
• A ticket which can be exchanged for a gift, when it is picked as the lucky number.当選すると、景品がもらえるように配布する票。Papier donnant droit à un cadeau en cas de sélection à une loterie.Papel que se reparte para premiar al ganador de un sorteo. تذكرة تُمكن حاملها من الحصول على هديته أو جائزتهтохирол таарсан тохиолдолд урамшууллын бараа солиж авах эрх бүхий тасалбар.Phiếu cho để có thể nhận tặng phẩm nếu trúng thưởng.บัตรที่มอบให้เพื่อให้สามารถรับของสมนาคุณได้เมื่อถูกรางวัลkartu atau kertas pilihan yang diberikan agar bisa ditukarkan dengan hadiah Купон на получение подарка, сувенира.
• 당첨이 되면 경품을 받을 수 있도록 주는 표.

บัตรคิว, บัตรหมายเลข

번호표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

number ticket
ばんごうひょう【番号票】
ticket (avec numéro)
número, papel con número
مذكّرة الرقم
дугаар
phiếu số thứ tự
บัตรคิว, บัตรหมายเลข
kertas nomor
номерок
• Paper with a number written on it.番号を書いた紙切れ。Morceau de papier sur lequel est écrit un numéro. Número, papel con número.قطعة ورقة مكتوبة فيها الرقمдугаар бичсэн цаас.Mảnh giấy ghi con số.กระดาษโน๊ตที่เขียนหมายเลขkertas yang ditulisi nomorЛисток, бумажка с номером.
• 번호를 적은 쪽지.

บัตรคะแนนเสียงขาดลอย, บัตรคะแนนขาดลอย

몰표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

overwhelming vote; landslide vote
vote massif
muchos votos reunidos por un solo candidato
أكثرية ساحقة
олонхын санал
lá phiếu cao nhất
บัตรคะแนนเสียงขาดลอย, บัตรคะแนนขาดลอย
konsentrasi suara
• A number of votes dedicated to a certain candidate when choosing one person among many candidates. 投票で数人の中から一人を選ぶとき、一人の候補者に集中した票。Suffrages accordés massivement à l'un des candidats lors d'une élection.Votos concentrados en un solo candidato en una votación para elegir a una persona entre varias.فوز مرشّح واحد بأغلبية أصوات ساحقة في انتخابات يتم فيها اختيار شحص واحد بين العديد من المرشحينсанал хураалтаар олон хүнээс нэгийг нь сонгох үеэр нэг нэр дэвшигчид өгсөн олон санал.Lá phiếu được dồn nhiều nhất cho một ứng cử trong cuộc bầu cử bỏ phiếu trong số nhiều ứng cử viên.บัตรที่ไปทุ่มให้แก่ผู้ลงสมัครคนเดียวในตอนที่เลือกใครคนหนึ่งในบรรดาหลาย ๆ คนเมื่อเลือกตั้งsuara yang terkonsentrasi pada satu calon di saat memilih satu orang dari antara beberapa melalui pemungutan suaraГолоса, отданные только за одного кандидата из нескольких при проведении выборов.
• 투표로 여러 사람 중 한 사람을 뽑을 때 한 명의 후보자에게 몰린 표.

บัตรจอดรถ

주차권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

parking voucher
ちゅうしゃけん【駐車券】。パーキングチケット
ticket de stationnement, ticket de parking
ticket de estacionamiento
بطاقة وقوف السيارة
машин тавих эрх, зогсоолын тасалбар
vé gửi xe
บัตรจอดรถ
karcis parkir, tiket parkir
парковочный билет
• A ticket that allows a car to be parked at a certain spot.自動車などを一定の場所に駐車することを許可するチケット。Ticket permettant de stationner une automobile dans un endroit donné.Boleto que autoriza a aparcar un vehículo en un determinado lugar.بطاقة تسمح بإيقاف السيارة في مكان محدّدтогтсон газар машинаа зогсоохыг зөвшөөрсөн тасалбар.Phiếu cho phép đỗ xe ở nơi nhất định.บัตรที่อนุญาตให้จอดรถในสถานที่หนึ่ง ๆ ได้karcis yang mengizinkan menghentikan kendaraan di tempat tertentuБилет, позволяющий ставить автомобиль в определённом месте.
• 일정한 곳에 차를 세우는 것을 허락하는 표.