บุตรชายบุญธรรม, ลูกชายบุญธรรม - บทความรวม, หนังสือที่รวมทฤษฎีต่าง ๆ

บุตรชายบุญธรรม, ลูกชายบุญธรรมบัตร..., ตั๋ว...บุตรี, ธิดา, ลูกสาว, บุตรสาวบุตรธิดา, ลูก ๆบุตรบ้านชนชั้นสูง, บุตรของตระกูลสูงศักดิ์บัตรประจำตัวคนต่างด้าว, บัตรประจำตัวคนต่างชาติบัตรประจำตัวนักเรียน, บัตรนักศึกษาบัตรประจำตัว, บัตรแสดงตน, เอกสารแสดงตนบัตรประจำตัวประชาชนบัตรผ่าน, บัตรเข้าออก, ใบผ่านทางบัตรผ่านประตู, บัตรผ่านเข้าบัตรรถเมล์, บัตรโดยสารประจำทางบัตรลงคะแนนเสียงซึ่งมาจากความเห็นใจของผู้ใช้สิทธิ์บัตรลงคะแนนเสียง, บัตรลงคะแนนเลือกตั้งบัตรลงคะแนนเสียง, บัตรลงคะแนน, ใบลงคะแนน, บัตรเลือกตั้งบัตรสมาชิก, บัตรเอกสิทธิ์พิเศษสำหรับสมาชิกบัตรสอบ, บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบบุตรสาวบุญธรรม, ลูกสาวบุญธรรมบุตรสาว, ลูกสาวบุตรหลานบัตรห้องสมุด, บัตรยืมหนังสือบัตรอนุญาตเข้าห้องอ่านหนังสือ, บัตรอนุญาตเข้าห้องสมุด, บัตรห้องสมุดบัตรเข้าชม, ตั๋วเข้าชมบัตรเข้าออกบัตรเครดิตบัตรเงินสด, บัตรกดเงินสดบัตรเชิญบัตรเชิญ, การ์ดเชิญบัตรเชิญ, จดหมายเชิญบัตรเชิญ, จดหมายเชิญ, หนังสือเชิญบัตรเดบิตบัตรเดบิต, บัตรใช้จ่ายในวงเงินที่ฝากไว้, บัตรใช้จ่ายโดยหักเงินจากบัญชีบัตรเลือกตั้งบัตรเลือกตั้งสนับสนุน, บัตรเลือกตั้งเห็นชอบ, บัตรแสดงการเห็นชอบบัตรโดยสาร ,บัตรผ่านประตูบัตรโทรศัพท์สาธารณะบทบทกลอน, บทกวีบทกวี, กวีนิพนธ์บทกวีที่พรรณนาความรู้สึกส่วนตัว, บทกวีที่พรรณนาอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัวบทกวีที่มีชื่อเสียง, บทกวีที่ยอดเยี่ยมบทกวีที่เด็กแต่ง, บทกวีสำหรับเด็กบทกวีภาษาจีน, กวีนิพนธ์จีนบทกวีภาษาอังกฤษ, บทกลอนภาษาอังกฤษบทกวีและภาพวาด, บทกวีและภาพเขียนบทกวี, โคลงกลอน, กลอนเพลงบทความบทความ, ความเรียงบทความ, คอลัมภ์บทความ, ตัวบทบทความที่ยอดเยี่ยม, บทประพันธ์ที่เขียนได้ดี, เรียงความที่เขียนได้ยอดเยี่ยมบทความนี้, งานเขียนนี้บทความรวม, หนังสือที่รวมทฤษฎีต่าง ๆ

บุตรชายบุญธรรม, ลูกชายบุญธรรม

양자²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

adoptive son
ようし【養子】。つれこ【連れ子】
fils adopté, fils adoptif
hijo adoptado, hijo adoptivo
ابن بالتبني
өргөмөл хүү
con (trai) nuôi
บุตรชายบุญธรรม, ลูกชายบุญธรรม
anak angkat laki-laki
приёмный сын
• The son of others that one takes and rears as his/her own son.生みの子ではなく、連れてきて育てている息子。Fils à qui l’on n’a pas soi-même donné le jour, mais qu’on a ramené chez soi et qu’on élève.Hijo que se crÍa sin haberlo engendrado.ولد لم ينجبه لكن اتخذه ابناөөрөө төрүүлээгүй өргөж авч өсгөсөн хүү.Con trai không phải mình sinh ra mà đưa về nuôi.ลูกชายที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมาแต่รับมาเลี้ยงไว้anak laki-laki yang tidak langsung dilahirkan tetapi dipungut dan dipelihara Сын, которого не рожали сами, а взяли на воспитание.
• 자기가 낳지 않고 데려다가 기르는 아들.

บัตร..., ตั๋ว...

-권¹

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-gwon
けん【券】
phiếu, vé
บัตร..., ตั๋ว...
karcis, tiket
• A suffix used to mean a ticket that proves a qualification or a right.「資格や権利を証明する切符やチケット」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "billet prouvant une qualification ou un droit".Sufijo que añade el significado de 'billete que certifica una cualificación o un derecho'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "تذكرة أو بطاقة تدل على تأهيل أو حق"‘эрх чадамжийг нотлох тасалбар’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'vé, phiếu chứng minh tư cách hay quyền lợi'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'บัตรพิสูจน์คุณสมบัติหรือสิทธิ'akhiran yang menambahkan arti "karcis yang membuktikan kelayakan atau hak"Суффикс со значением "карточка, подтверждающая квалификацию или право".
• ‘자격이나 권리를 증명하는 표’의 뜻을 더하는 접미사.

บุตรี, ธิดา, ลูกสาว, บุตรสาว

여식

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

daughter
むすめ【娘】
fille
hija
بنت
охин, охин үр
con gái
บุตรี, ธิดา, ลูกสาว, บุตรสาว
putri
дочь
• A female child. 自分の子である女性。Enfant de sexe féminin.Hija que es mujer.بنتтөрсөн охин.Đứa con là con gái.บุตรที่เป็นผู้หญิงanak perempuanЧей-либо ребёнок женского пола.
• 여자인 자식.

บุตรธิดา, ลูก ๆ

자식¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

child; kid
しそく【子息】。こ【子】。こども【子供】。せがれ
enfant, fils ou fille
hijo
نسل، ولد
үр хүүхэд, хүүхэд
con, con cái
บุตรธิดา, ลูก ๆ
anak, anak-anak
дети; ребёнок
• A son and a daugther, a son or daughter.息子と娘。または、息子か娘。Fils et fille, ou fils ou fille.Hija e hija, o hijo o hija.ابن وابنة، أو ابن أو ابنةхүү ба охин. мөн хүү болон охин.Con trai và con gái. Hoặc con trai hay con gái.ลูกชายและลูกสาว หรือลูกชายหรือลูกสาวanak laki-laki dan perempuan, atau anak laki-laki atau anak perempuanСын и дочь. Сын или дочь.
• 아들과 딸, 또는 아들이나 딸.

บุตรบ้านชนชั้นสูง, บุตรของตระกูลสูงศักดิ์

귀공자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

young noble
きこうし【貴公子】
jeune noble, jeune homme de famille noble, jeune homme de bonne famille
noble
شاب شريف، شاب نبيل
агь ноён, сурвалжит язгууртан залуу
cậu ấm, quý công tử
บุตรบ้านชนชั้นสูง, บุตรของตระกูลสูงศักดิ์
laki-laki/pria bangsawan
молодой дворянин
• A man born in a noble family; a child of an aristocrat.高貴な家門に生まれた男子。または貴族の子弟。Homme né d'une famille distinguée ; enfant d'une famille noble.Hombre que nació en una familia noble. Hijo de un noble.رجل منتمي إلى عائلة نبيلة. ولد نبيل язгууртан айлд төрсөн эрэгтэй.Người con trai sinh ra trong gia đình quyền quý. Con trai của gia đình quý tộc.ผู้ชายที่เกิดในบ้านที่สูงศักดิ์ ลูกของชนชั้นขุนนาง laki-laki yang lahir dari keluarga bangsawan, anak bangsawanМальчик, родившийся в богатой семье. Потомок дворянина.
• 귀한 집안에 태어난 남자. 귀족의 자제.

บัตรประจำตัวคนต่างด้าว, บัตรประจำตัวคนต่างชาติ

외국인 등록증

certificate of alien registration
がいこくじんとうろくしょう【外国人登録証】
carte d'étranger (résident), certification d'inscription au registre des étrangers.
registro de extranjero, carné de extranjero
بطاقة تسجيل الأجانب
түр оршин суух үнэмлэх
thẻ đăng ký người nước ngoài
บัตรประจำตัวคนต่างด้าว, บัตรประจำตัวคนต่างชาติ
kartu tanda pengenal orang asing, Alien Registration Card
регистрационная карта иностранного гражданина
• The ID certificate issued to a foreigner who stays in a country exceeding a fixed period.ある国の中に一定期間以上滞在する外国人に発給される身分証明書。Carte d'identité délivrée par une autorité à un étranger qui réside dans le pays pour une période de temps donnée.Certificado de identidad que es emitido a un extranjero que reside un en país durante un determinado tiempo.وثيقة الهوية التي يحصل عليها الأجانب الذين يقيمون في دولة ما لمدة معيّنة нэг улс оронд тогтсон хугацаанаас дээш оршин суух, гадаад хүн бүрггүүлж авдаг биеийн байцаалтын үнэмлэх.Giấy căn cước một người nước ngoài được cấp khi sinh sống tại một quốc gia trong một khoảng thời gian nhất định.บัตรประจำตัวที่ออกให้คนต่างชาติที่พำนักในประเทศหนึ่งมากกว่าช่วงเวลาที่กำหนดkartu tanda pengenal yang dikeluarkan untuk orang asing yang tinggal di suatu negara di atas jangka waktu tertentuУдостоверение личности, выдаваемое иностранным гражданам, проживающим на территории какого-либо государства более установленного периода.
• 한 나라 안에 일정 기간 이상 머무르는 외국인이 발급받는 신분증명서.

บัตรประจำตัวนักเรียน, บัตรนักศึกษา

학생증

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

student identification
がくせいしょう【学生証】
carte étudiant, carte d'identification de l'élève
carné de estudiante
بطاقة هويّة (أو بطاقة تعريف) للطلّاب
оюутны үнэмлэх, сурагчийн үнэмлэх
thẻ học sinh, thẻ sinh viên
บัตรประจำตัวนักเรียน, บัตรนักศึกษา
kartu pelajar, kartu mahasiswa
студенческий билет
• A document proving that one is a student at a certain school. 在学を証明する文書。Document prouvant qu'une personne est l'élève ou l'étudiant d'une école.Documento que las escuelas expiden a sus alumnos para su identificación. وثيقة تشهد بكون الطالب ينتمي إلى مدرسة ماямар нэг сургуульд харьяалагддаг оюутан болохыг батлах баримт бичиг.Giấy tờ chứng minh học sinh thuộc trường học nào đó.เอกสารที่แสดงหลักฐานการเป็นนักเรียนในสังกัดของโรงเรียนใด ๆ dokumen yang membuktikan murid termasuk suatu sekolahДокумент, удостоверяющий факт обучения студента в каком-либо учебном заведении.
• 어떤 학교에 소속된 학생임을 증명하는 문서.

บัตรประจำตัว, บัตรแสดงตน, เอกสารแสดงตน

신분증

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

identification card
みぶんしょう【身分証】
pièce d'identité
carnet de identificación, tarjeta de identidad, cédula de identidad
بطاقة هوية
биеийн байцаалт
chứng minh thư, giấy tờ tùy thân
บัตรประจำตัว, บัตรแสดงตน, เอกสารแสดงตน
kartu tanda penduduk, surat identitas, kartu identitas
удостоверение личности
• A document or card that proves one's identity or affiliation.自分の身分や所属を証明する文書やカード。Document ou carte qui certifie l'identité ou l'appartenance d'une personne.Documento o tarjeta que identifica la posición social o la pertenencia de una persona.مستند أو بطاقة تثبت هوية صاحبها أو جهة الانتماءөөрийн биеийн байцаалт буюу харьяаллыг нотлохуйц бичиг баримт буюу карт.Thẻ hoặc giấy tờ chứng minh thân phận hay nơi thuộc về của cá nhân.การ์ดหรือเอกสารที่ยืนยันหลักฐานของสังกัดหรือสถานะของตนเองdokumen atau kartu yang membuktikan identitas atau afiliasi diriДокумент, в котором содержится информация, свидетельствующая гражданское состояние личности, его принадлежность.
• 자신의 신분이나 소속을 증명하는 문서나 카드.

บัตรประจำตัวประชาชน

주민 등록증

resident registration card
じゅうみんとうろくしょう【住民登録証】
carte nationale d'identité
carné de identidad, cédula de identidad
هوية، بطاقة الإقامة، بطاقة المقيم
иргэний үнэмлэх
giấy đăng kí cư dân, giấy chứng minh nhân dân
บัตรประจำตัวประชาชน
kartu tanda penduduk, kartu penduduk
регистрационная карточка гражданина
• An ID card indicating that the holder is a resident of a certain place.一定場所に住んでいる住民であることを表す証明書。Document justificatif d'un résident domicilié en un lieu déterminé.Certificado que evidencia que es residente de un determinado lugar.شهادة تثبت أنّه مقيم في منطقة معيّنةтодорхой нэг газарт амьдарч байгаа иргэн болохыг нотолсон бичиг баримт.Chứng minh thư thể hiện là cư dân đang sống ở một nơi nhất định.ใบรับรองที่แสดงความเป็นราษฎรผู้อยู่อาศัยในสถานที่หนึ่ง ๆsurat bukti yang memperlihatkan bukti diri sebagai penduduk yang tinggal di suatu tempat tertentuУдостоверение, подтверждающее определëнное место проживания гражданина.
• 일정한 곳에 살고 있는 주민임을 나타내는 증명서.

บัตรผ่าน, บัตรเข้าออก, ใบผ่านทาง

패스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pass
パス
billet, ticket
pase, boleto, tique de entrada
تذكرة مرور، جواز مرور
билет, тасалбар
vé thông hành
บัตรผ่าน, บัตรเข้าออก, ใบผ่านทาง
kartu masuk, tiket masuk, tiket lewat
пропуск
• A ticket proving that its holder has the authority to enter a certain place or move around in it.特定の場所に入ったり自由に通ったりする資格があることを証明する入場券。Papier sur lequel est indiqué une qualification pour entrer ou se promener librement à l'intérieur d'un endroit.Boleto que certifica que su portador tiene derecho a entrar o andar libremente en un determinado lugar. تذكرة تتيح لشخص دخول مكان معين أو المرور به بحرّيّةтусгай газар орох буюу чөлөөтэй явж болох эрхтэйг илэрхийлсэн тасалбар.Vé thể hiện việc có tư cách để có thể qua lại tự do hoặc vào nơi đặc thù.ตั๋วที่แสดงการมีคุณสมบัติที่สามารถเข้าออกอย่างเสรีภาพหรือเข้าไปในสถานที่ที่กำหนดพิเศษได้kartu yang menunjukkan adanya kualifikasi untuk bisa masuk ke tempat khusus atau keluar masuk bebasБилет, который даёт право на свободный проход в определённое место.
• 특정한 장소에 들어가거나 자유롭게 다닐 수 있는 자격이 있음을 나타내는 표.

บัตรผ่านประตู, บัตรผ่านเข้า

입장권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

admission ticket; entrance ticket
にゅうじょうけん【入場券】
billet d’entrée
entrada
تذكرة دخول
тасалбар, билет
vé vào cửa, vé vào cổng
บัตรผ่านประตู, บัตรผ่านเข้า
tiket masuk
входной билет
• The ticket whose holder is allowed to enter the place of an event or performance.行事や公演などが開催される場所に入ることを許す券。Titre permettant d’entrer dans un endroit où a lieu un événement, un spectacle, etc.Billete que permite a uno entrar en el recinto en donde se realiza algún evento o presentación.تذكرة تسمح بالدخول في مكان يقام فيه عرض أو حفلарга хэмжээ буюу тоглолт зэрэг болж буй газар руу орохыг зөвшөөрсөн тасалбар.Vé cho phép việc đi vào bên trong địa điểm mà chương trình hay buổi công diễn được diễn ra. ตั๋วอนุญาตให้ผ่านเข้าไปในสถานที่ที่มีการเปิดการแสดงหรือกิจกรรม เป็นต้นtiket sebagai tanda izin masuk ke dalam tempat pelaksanaan acara, pertunjukan, dsbБилет, дающий право на вход в помещение, где проходит мероприятие, представление и т.п.
• 행사나 공연 등이 열리는 장소 안으로 들어가는 것을 허락하는 표.

บัตรรถเมล์, บัตรโดยสารประจำทาง

버스 카드

bus card
バスカード。バスこうつうカード【バス交通カード】
carte de bus
tarjeta de autobús, tarjeta de transporte público
تذكرة الأتوبيس
автобусны карт
thẻ xe buýt
บัตรรถเมล์, บัตรโดยสารประจำทาง
kartu bus, kartu transportasi
Автобусная карта
• The card used to pay the fare for a bus.バスの運賃を払うときに使われるカード。Carte utilisée pour payer les frais de bus.Tarjeta que se usa para pagar la tarifa del autobús. تذكرة تُستخدم لدفع أجرة الحافلةавтобусны тээврийн үнийг төлөхөд хэрэглэдэг карт.Thẻ được sử dụng để trả tiền đi xe buýt.บัตรที่ถูกใช้ตอนจ่ายค่าโดยสารรถเมล์kartu yang digunakan untuk membayar ongkos busкарта для оплаты проезда на автобусе.
• 버스의 운임을 지불할 때 사용되는 카드.

บัตรลงคะแนนเสียงซึ่งมาจากความเห็นใจของผู้ใช้สิทธิ์

동정표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sympathy vote
どうじょうひょう【同情票】
vote de sympathie
voto de empatía
صوت التعاطف
урмын санал, дэмжлэгийн санал
phiếu bầu
บัตรลงคะแนนเสียงซึ่งมาจากความเห็นใจของผู้ใช้สิทธิ์
suara simpati
голосование из сострадания
• A vote cast for a candidate by someone who finds the candidate pitiable in an election. 選挙で投票する人が、候補者をかわいそうに思って入れる票。Suffrage donné à un candidat par un électeur qui le prend en pitié.En elecciones, voto que el elector da a un candidato por lástima.صوت يدلى به ناخب تعاطفا مع مرشح في الانتخاباتсонгуульд санал өгч буй хүн нэр дэвшигчийг өрөвдөн өгсөн санал.Phiếu bầu mà người đi bầu cử bỏ cho người ứng cử vì thấy thích hợp .บัตรลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งซึ่งผู้ลงคะแนนเสียงเลือกเพราะสงสารและเห็นใจผู้สมัครรับเลือกตั้งsuara yang diambil atau dipilih oleh para pemberi suara dalam pemilihan umum untuk kandidat yang didasari rasa kasihan Голосование за кандидата из чувства сострадания к нему.
• 선거에서 투표하는 사람이 후보자를 딱하게 여겨서 뽑아 주는 표.

บัตรลงคะแนนเสียง, บัตรลงคะแนนเลือกตั้ง

투표용지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ballot; ballot paper
とうようようし【投票用紙】
bulletin de vote
papeleta de votación, boleta electoral
ورقة الاقتراع
саналын хуудас, санал өгөх хуудас
phiếu bầu
บัตรลงคะแนนเสียง, บัตรลงคะแนนเลือกตั้ง
kertas pemungutan suara
избирательный бюллетень
• The paper with a set form which is used for voting.投票するときに使う、一定の様式の紙。Feuille au format défini, utilisée pour un vote.Papel con un determinado formato, con el que se emite el voto en unas elecciones.ورقة ذات شكل معين تُستخدم للتصويتсанал хураахад хэрэглэдэг тогтсон загварын цаас.Tờ giấy có hình thức nhất định, dùng vào việc bỏ phiếu.กระดาษในรูปแบบที่กำหนดซึ่งใช้ในการลงคะแนนเสียงkertas dengan format tertentu yang digunakan untuk mengambil suaraЛисток бумаги определённого формата, используемый во время голосования.
• 투표를 하는 데에 쓰는 일정한 양식의 종이.

บัตรลงคะแนนเสียง, บัตรลงคะแนน, ใบลงคะแนน, บัตรเลือกตั้ง

투표지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ballot; ballot paper
とうようようし【投票用紙】
bulletin de vote
papeleta de votación, boleta electoral
ورقة اقتراع
саналын хуудас, сонгуулын хуудас
lá phiếu
บัตรลงคะแนนเสียง, บัตรลงคะแนน, ใบลงคะแนน, บัตรเลือกตั้ง
kertas suara, kertas pemungutan suara
бюллетень
• The paper with a fixed form which is used for voting. 投票するときに使う、一定の様式の紙。Feuille au format défini, utilisée pour voter.Papel que tiene un determinado formato, y con el que se emite el voto en unas elecciones.ورقة ذات شكل معين، ومستخدمة للتصويتсанал хураалгахад хэрэглэдэг тогтсон хэв загварын цаас.Tờ giấy theo mẫu nhất định dùng vào việc bỏ phiếu.กระดาษของแบบฟอร์มที่กำหนดไว้ที่ใช้ในการเลือกตั้งkertas yang berbentuk tertentu untuk memilih Документ, составленный в определённой форме для использования в выборах.
• 투표를 하는 데에 쓰는 일정한 양식의 종이.

บัตรสมาชิก, บัตรเอกสิทธิ์พิเศษสำหรับสมาชิก

회원권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

membership
かいいんけん【会員券】
carte de membre, carte d'adhérent
tarjeta de afiliación, carné de membresía
عضوية
гишүүний үнэмлэх, гишүүний эрхийн бичиг
thẻ hội viên
บัตรสมาชิก, บัตรเอกสิทธิ์พิเศษสำหรับสมาชิก
kartu keanggotaan
членский билет; входной билет
• A card or pass certifying one's membership in a certain group; or a ticket to a meeting or performance exclusively for members of a group. ある会の会員であることを証明する券。また、会員だけが参加できる会や公演などの入場券。Carte ou carnet qui prouve qu'une personne est membre d'une réunion ; ticket d'entrée à une réunion, à un spectacle, etc., réservé aux membres d'un groupe.Tarjeta o carné que certifica la propia pertenencia a un grupo determinado. O boleto de entrada a una reunión o espectáculo exclusivo para los miembros de un grupo.بطاقة تدلّ على العضوية في مجموعة ما أو بطاقة الدخول لمعرض أو اجتماع يمكن أن يشارك فيه الأعضاء فقطямар нэгэн цуглааны гишүүнийг баталсан тасалбар. мөн зөвхөн гишүүд оролцох цугларалт буюу тоглолт зэргийн орох тасалбар.Thẻ chứng nhận là hội viên của hội nào đó. Hoặc vé vào của buổi họp hay buổi trình diễn mà chỉ có hội viên được tham gia.บัตรที่ให้ยืนยันว่าเป็นสมาชิกของการรวมกลุ่มใด หรือบัตรเข้าชมของการแสดง การรวมกลุ่ม หรือสิ่งอื่นที่สมาชิกเท่านั้นจึงจะเข้าร่วมได้kartu yang membuktikan keanggotaan suatu perkumpulan, atau kartu masuk suatu perkumpulan atau pertunjukan dsb yang hanya dihadiri oleh anggotaБилет, подтверждающий то, что его владелец действительно является членом какого-либо сообщества. Или билет, который даёт право на вход в концертный зал и т.п.
• 어떤 모임의 회원임을 증명하는 표. 또는 회원만 참여하는 모임이나 공연 등의 입장권.

บัตรสอบ, บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบ

수험표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

test identification slip
じゅけんひょう【受験票】
convocation pour un examen
tarjeta del examinando
بطاقة تحديد هوية
шалгалтын батламж хуудас
phiếu dự thi
บัตรสอบ, บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบ
kartu tanda masuk ujian
экзаменационный лист
• A card verifying that a person is to take an examination.受験者であることを証明する内容が書かれた票。Document officiel qui certifie qu'une personne est bien celle qui doit passer un examen. Tarjeta donde se registra datos que demuestran que es un examinando o una examinanda.بطاقة تحقق تثبت شخصية الممتحَن الذي يؤدى الامتحانшалгалтанд орж буй хүнийг мөн болохыг батлах тасалбар.Giấy ghi nội dung chứng minh là người làm bài thi.บัตรที่เขียนเนื้อหาซึ่งยืนยันว่าเป็นบุคคลที่เข้าสอบkertas yang isinya membuktikan peserta ujianДокумент, подтверждающий личность экзаменующегося человека.
• 시험을 치르는 사람임을 증명하는 내용이 적힌 표.

บุตรสาวบุญธรรม, ลูกสาวบุญธรรม

양녀

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

foster daughter; adopted daughter
ようじょ【養女】
fille adoptive, fille adoptée
hija adoptiva, ahijada
ابنة متبناة
өргөмөл охин
con gái nuôi
บุตรสาวบุญธรรม, ลูกสาวบุญธรรม
anak perempuan angkat, anak angkat perempuan
приёмная дочь
• A girl who a person adopts and raises as his/her own daughter, not related by birth. 養子縁組みによって自分の子にして育てる娘。Fille dont on n'est pas le parent biologique mais qu'on élève comme sa propre fille.Hija que uno mismo no ha dado a luz pero que la adopta para criarla.بنت لم ينجبها شخصٌ لكنه يتبناها ويربّيهاөөрөө төрүүлээгүй, өргөж авч өсгөсөн охин.Con gái được đưa về nuôi mà không do mình sinh ra. ลูกสาวที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมาแต่รับมาเลี้ยงไว้anak perempuan yang tidak dilahirkan langsung tetapi dibawa dan dipelihara Дочь, которую не рожали сами, а взяли на воспитание.
• 자기가 낳지 않고 데려다가 기르는 딸.

บุตรสาว, ลูกสาว

딸자식

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

daughter
おんなのこ【女の子】。むすめ【娘】
fille
hija
ابنة
охин, охин хүүхэд
con gái
บุตรสาว, ลูกสาว
anak perempuan
дочь
• A child who is female.女児に生まれた子。Enfant né de sexe féminin.Vástago que es mujer. الطفلة الأنثىохин болж төрсөн үр хүүхэд.Đứa con sinh ra mà là con gái.บุตรที่เกิดเป็นลูกผู้หญิงanak yang terlahir sebagai anak perempuanРебёнок женского пола.
• 딸로 태어난 자식.

บุตรหลาน

자제¹

名詞اسمимя существительноеNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

child
(votre) fils, (vos) enfants
su hijo
أولاد ، أبناء
хүүхэд, үр хүүхэд
บุตรหลาน
молодёжь; дети
• A term used to refer to one of the young children of a family in a deferential manner.他人を敬って、その家門の若者をいう語。 Terme pour désigner une jeune personne d'une famille, en s'adressant à un autre membre de cette famille ou en l'évoquant sous une forme honorifique.Palabra que se refiere al joven de una familia en forma respetuosa. كلمة للمناداة ينادي أبناء عائلة شخص آخر بتبجيل شخص آخرбусдыг хүндэтгэж түүний гэр бүлийн залуу хүнийг нэрлэх үг. Từ chỉ sự tôn trọng người trẻ tuổi của nhà người khác.คำที่ใช้ยกย่องผู้อื่นและเรียกคนรุ่นเยาว์ของตระกูลนั้นУважительное обращение к молодому поколению другой семьи.
• 다른 사람을 높여 그 집안의 젊은이를 이르는 말.

บัตรห้องสมุด, บัตรยืมหนังสือ

대출증

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

library card
かしだししょう【貸出証】。かしだしカード【貸出カード】
carte de bibliothèque
tarjeta de biblioteca, carta de adeudo de libros
بطاقة استعارة
номын сангийн үнэмлэх
thẻ thư viện, thẻ mượn sách
บัตรห้องสมุด, บัตรยืมหนังสือ
kartu peminjam, kartu anggota perpustakaan
читательский билет; абонементная карточка
• The paper or card proving that one is qualified to check out books or has a previous record of checking out books from a library.図書館で図書の貸出の資格があること、または図書を借りたことがあることを証明する紙やカード。Papier ou carte qui prouve que quelqu'un est autorisé à emprunter un livre à la bibliothèque ou que quelqu'un a déjà emprunté un livre.Tarjeta con que se pueden tomar prestados libros. O carta que constata el adeudo de libros. ورقة أو بطاقة تثبت استعارة كتاب من مكتبةномын сангаас ном, сурах бичиг зээлэх эрхтэй гэдгийг буюу зээлсэн гэдгийг батлах бичиг баримт, карт. Thẻ hay giấy chứng minh sự thật đã mượn hoặc có đủ tư cách để có thể mượn sách ở thư viện.บัตรหรือกระดาษที่รับรองว่ามีมีสิทธิสามารถยืมหนังสือที่ห้องสมุดได้หรือได้ยืมหนังสือไปจากห้องสมุดdokumen atau kartu yang membuktikan bahwa seseorang dapat atau sedang meminjam atau memenuhi syarat untuk meminjam biasanya buku di perpustakaanКарточка, подтверждающая чьё-либо право на пользование услугами библиотеки и содержащая записи о прокате книг.
• 도서관에서 도서를 빌릴 수 있는 자격이 있거나 빌린 사실이 있음을 증명하는 종이나 카드.

บัตรอนุญาตเข้าห้องอ่านหนังสือ, บัตรอนุญาตเข้าห้องสมุด, บัตรห้องสมุด

열람권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

library card
えつらんけん【閲覧券】
carte de consultation
billete de entrada a una biblioteca
تذكرة دخول المكتبة
нэвтрэх эрх, номын сангийн карт
thẻ đọc
บัตรอนุญาตเข้าห้องอ่านหนังสือ, บัตรอนุญาตเข้าห้องสมุด, บัตรห้องสมุด
kartu perpustakaan, kartu pustaka
читательский билет
• A card which allows its owner to read books, documents, etc., in a library, etc. 図書館などで、本や資料などが閲覧できる証明書。Carte permettant de lire des livres ou des documents dans une bibliothèque, etc. Comprobante que permite ver libros o materiales de una biblioteca.شهادة لقراءة وإطلاع على الكتب أو المراجع في مكتبة أو غيرهاномын сан зэрэг газарт ном, материал уншиж болохуйц үнэмлэх. Giấy chứng minh có thể xem các thứ như tài liệu hay sách ở những nơi như thư viện.เอกสารรับรองให้สามารถดูเอกสารหรือหนังสือในห้องสมุด เป็นต้น ได้surat keterangan untuk bisa melihat buku atau data dsb di tempat seperti perpustakaanУдостоверение, позволяющее пользоваться услугами библиотеки, читального зала и т.п.
• 도서관 등에서 책이나 자료 등을 볼 수 있는 증명서.

บัตรเข้าชม, ตั๋วเข้าชม

관람권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ticket
かんらんけん【観覧券】
billet d'entrée
entrada
تذكرة لمشاهد
тасалбар, билет
vé vào xem, vé tham quan
บัตรเข้าชม, ตั๋วเข้าชม
tiket menonton
входной билет
• An admission ticket for performances, exhibitions, sports games, etc.公演・展示・スポーツ試合などを見物するための入場券。Billet d'entrée pour assister à un spectacle, une exposition, une rencontre sportive, etc. Pase para ver partidos deportivos, presentaciones, exhibiciones, etc..تذكرة لمشاهد العروض والمعرض، والمباراة الرياضيّة ونحوهاурлагийн тоглолт, үзэсгэлэн, спортын тэмцээн уралдаан үзэх тасалбар.Vé vào cổng để xem biểu diễn, triển lãm hay thi đấu thể thao...ตั๋วเข้าชมการแสดง นิทรรศการ การแข่งขันกีฬา เป็นต้นtiket masuk yang diperlukan untuk menonton pertunjukan konser, pameran, pertandingan olahraga, dsbБилет, с помощью которого можно пройти на просмотр концерта, выставки, соревнования и т.п.
• 공연, 전시, 운동 경기 등을 보기 위한 입장권.

บัตรเข้าออก

출입증

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pass
でいりきょかしょう【出入り許可証】
badge, plaque
pase, tarjeta de admisión, tarjeta de entrada
بطاقة الدخول
нэвтрэх үнэмлэх
thẻ ra vào
บัตรเข้าออก
kartu pas
пропуск
• A ticket that proves one’s eligibility to enter a place.出入りできるように許可した証票。Pièce autorisant l'entrée et la sortie.Identificador que autoriza el acceso.تذكرة تسمح بالدخول إلى مكان معينорж гарч болохоор зөвшөөрсөн үнэмлэх.Thẻ cho phép có thể ra vào.เอกสารยืนยันการอนุญาตให้เข้าออกได้ tanda untuk mengizinkan agar bisa keluar masukКарта, дающая разрешение на вход или выход.
• 출입할 수 있도록 허락한 증표.

บัตรเครดิต

1. 신용 카드

credit card
クレジットカード
carte de crédit
tarjeta de crédito, dinero plástico
بطاقة الائتمان
зээлийн карт
thẻ tín dụng
บัตรเครดิต
kartu kredit
кредитная карта
• A card with which one can pay for the goods or services one purchased after a certain period.商品やサービスを購入した代金を一定期間後に支払うようになっているカード。Carte avec laquelle on peut payer la contrepartie de produits ou de services achetés ou utilisés plus tôt, après une durée déterminée.Tarjeta con que se pueden comprar bienes o servicios en un momento dado y pagar su importe después en un determinado plazo. بطاقة قادرة على دفع مقابل سلع أو خدمات ما تُشترى أو تُستخدم بعد فترة معينةэд зүйл буюу үйлчилгээ авсан төлбөрөө тодорхой хугацааны дараа төлж болдог карт.Thẻ có thể chi trả tiền mua hàng hoá hoặc dịch vụ sau một thời gian nhất địnhบัตรที่สามารถจ่ายเงินค่าซื้อสินค้าหรือการบริการภายหลังตามเวลาที่กำหนดkartu yang membuat agar pembayaran atas pembelian barang atau jasa dapat dilakukan setelah jangka waktu tertentuПлатёжная карта, которая позволяет оплачивать ссуду, полученную из банка, для приобретения товаров или услуг после определённого периода.
• 상품이나 서비스를 구입한 대금을 일정 기간 이후에 지불할 수 있게 되어 있는 카드.

2. 크레디트 카드

credit card
クレジットカード。クレカ。しんようカード【信用カード】
carte de crédit
tarjeta de crédito
طاقة الائتمان
кредит карт, зээлийн карт
thẻ tín dụng
บัตรเครดิต
kartu kredit
кредитная карта
• A card with which one can pay for the goods or services one purchased after a certain period.買い物代金やサービス料金などの費用を、一定期間後に支払うようにするのに用いられるカード。Carte permettant d'effectuer des paiements dans une période donnée après l'achat d'un bien ou l'utilisation d'un service.Tarjeta que sirve para comprar productos o servicios pero permite pagar el gasto después de un determinando tiempo.بطاقة قادرة على شراء سلع أو خدمات والدفع بعد فترة معينةэд зүйл авах юм уу үйлчилгээ зэргийг ашигласан төлбөрөө тогтсон хугацааны дараа төлөхөөр ашиглагддаг карт.Thẻ được sử dụng vào việc thanh toán chi phí mua hàng hoá hay dùng dịch vụ sau một thời gian nhất định.ัตรที่ถูกใช้ในการจ่ายค่าใช้จ่ายที่ใช้บริการ หรือการซื้อสิ่งของ เป็นต้น หลังเวลาที่กำหนดไว้kartu yang digunakan untuk dapat membayar biaya setelah masa tertentu ketika membeli barang atau menggunakan pelayanan dsb Карта, предназначаемая для покупок каких-либо вещей или пользования какой-либо услугой, оплата которых может производиться после определённого времени.
• 물건을 사거나 서비스 등을 이용한 비용을 일정 기간 뒤에 지불할 수 있도록 하는 데 이용되는 카드.

บัตรเงินสด, บัตรกดเงินสด

1. 현금 인출 카드

ATM card
キャッシュカード
carte bancaire
tarjeta de cajero automático
بطاقة كاش كارد، بطاقة الدفع المسبق
бэлэн мөнгөний карт
thẻ rút tiền tự động
บัตรเงินสด, บัตรกดเงินสด
kartu ATM
денежная карточка; кассовая карта; карта по выдаче наличных; расходная карточка
• A card that one inserts into an ATM to withdraw a certain amount of money from one's bank account. 現金の引き出しのできる機械に挿入すると、自分の口座から必要な金額が引き出せるカード。Carte que l'on insère dans le distributeur de billets pour retirer un montant souhaité de son compte bancaire.Tarjeta que se inserta en un cajero automático para retirar cierta cantidad de dinero de su propia cuenta bancaria. يطاقة لسحب المبلغ المرغوب من الحساب المصرفيّ بإدخالها في آلة الصراف الآليбэлэн мөнгө авч болох мөнгөний машинд хийж, данснаасаа хүссэн хэмжээний мөнгө авч хэрэглэж болохоор хийсэн карт.Tấm thẻ được làm ra để có thể rút một khoản tiền mình cần từ tài khoản của mình nếu nhét thẻ đó vào trong máy rút tiền tự động.บัตรที่ทำขึ้นเพื่อให้ถอนเงินตามปริมาณที่ต้องการได้จากบัญชีของตนเองเมื่อสอดใส่ในเครื่องกลที่เบิกเงินสดได้ kartu yang dibuat agar bisa digunakan untuk mengeluarkan uang sejumlah yang dinginkan dari rekening pribadi pada saat dimasukkan ke dalam mesin yang bisa digunakan untuk menarik uang tunaiБанковская карточка для получения определённой суммы наличности из банкомата со своего банковского счёта.
• 현금을 찾을 수 있는 기계에 넣으면 자신의 계좌에서 원하는 액수의 돈을 꺼내 쓸 수 있게 만든 카드.

2. 현금 카드

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ATM card
キャッシュカード
carte bancaire
tarjeta de cajero automático
بطاقة كاش كارد، بطاقة الدفع المسبق
бэлэн мөнгөний карт
thẻ rút tiền tự động
บัตรเงินสด, บัตรกดเงินสด
kartu ATM
денежная карточка; кассовая карта; карта по выдаче наличных; расходная карточка
• A card that one inserts into an ATM to withdraw a certain amount of money from one's bank account. 現金の引き出しのできる機械に挿入すると、自分の口座から必要な金額が引き出せるカード。Carte que l'on insère dans le distributeur de billets pour retirer un montant souhaité de son compte bancaire.Tarjeta que se inserta en un cajero automático para retirar cierta cantidad de dinero de su propia cuenta bancaria. بطاقة لسحب مبلغ مرغوب فيه من حساب مصرفيّ بإدخالها لآلة الصراف الآليбэлэн мөнгө авч болох мөнгөний машинд хийж, данснаасаа хүссэн хэмжээний мөнгөө авч хэрэглэж болохоор хийсэн карт.Tấm thẻ được làm ra để có thể rút một khoản tiền mình cần từ tài khoản của mình nếu nhét thẻ đó vào trong máy rút tiền tự động.บัตรที่ทำขึ้นเพื่อให้ถอนเงินตามปริมาณที่ต้องการได้จากบัญชีของตนเองเมื่อสอดใส่ในเครื่องกลที่เบิกเงินสดได้ kartu yang dibuat agar bisa digunakan untuk mengeluarkan uang sejumlah yang dinginkan dari rekening pribadi pada saat dimasukkan ke dalam mesin yang bisa digunakan untuk menarik uang tunai Банковская карточка для получения определённой суммы наличности из банкомата со своего банковского счёта.
• 현금을 찾을 수 있는 기계에 넣으면 자신의 계좌에서 원하는 액수의 돈을 꺼내 쓸 수 있게 만든 카드.

บัตรเชิญ

청첩장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

invitation card; invitation letter
しょうたいじょう【招待状】
faire-part
tarjeta de invitación
بطاقة دعوة
урилга
tấm thiệp mời, tấm thiếp cưới
บัตรเชิญ
kartu undangan pernikahan, kartu undangan perkawinan
пригласительная открытка; приглашение
• A card written to invite people to a wedding, etc.結婚式などに人を招請する文を書いたカード。Carte d'invitation à un événement tel que la cérémonie de mariage. Tarjeta que invita a otra persona a una boda. بطاقة مكتوبة عليها دعوة للزفاف وغيرهхурим зэрэгт бусдыг урьсан тухай бичсэн ил захидал.Tấm thẻ ghi những dòng chữ mời người khác đến những nơi như đám cưới. การ์ดที่เขียนคำเชื้อเชิญคนอื่นที่งานแต่งงาน เป็นต้นkartu yang bertuliskan undangan untuk orang lain ke acara seperti pernikahan atau perkawinanОткрытка, содержащая просьбу, предложение прийти на свадьбу или какое-либо мероприятие.
• 결혼식 등에 남을 초청하는 글을 적은 카드.

บัตรเชิญ, การ์ดเชิญ

초대권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

invitation card
しょうたいけん【招待券】
billet de faveur
carta de invitación, billete de invitación, tarjeta de invitación
بطاقة دعوة
урилга, билет
giấy mời, vé mời
บัตรเชิญ, การ์ดเชิญ
tiket undangan, karcis undangan
приглашение; пригласительный билет
• A card sent to invite someone to a performance, event, gathering, etc.主に公演や行事、会などに招待する旨を書いて送る券。Billet portant un message d'invitation à un spectacle, une cérémonie, une réunion, etc.Boleto o entrada que se envía a la persona comunicando el deseo de su participación en una celebración, una reunión o un acontecimiento.بطاقة مكتوبة ومرسلة محتوى على دعوة إلى عرض أو مناسبة أو اجتماعихэвчлэн тоглолт, үйл ажиллагаа, цугларалт зэрэг урьж буй утга санааг бичиж илгээдэг тасалбар.Phiếu ghi lại lời mời tham dự buổi biểu diễn, sự kiện hay cuộc họp... và gửi đi.บัตรที่เขียนเจตน์จำนงที่มักจะเชิญให้มางานประชุม กิจกรรมหรืองานแสดง เป็นต้น แล้วส่งให้tiket atau karcis yang dikirim bertuliskan arti mengundang ke pertunjukan atau perkumpulan, acara, dsbБилет, адресованный кому-либо, где изложена просьба принять участие в каком-либо собрании, поприсутствовать на каком-либо мероприятии, концерте и т.п.
• 주로 공연이나 행사, 모임 등에 초대하는 뜻을 적어 보내는 표.

บัตรเชิญ, จดหมายเชิญ

초대장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

invitation; invitation card
しょうたいじょう【招待状】
lettre d'invitation
tarjeta de invitación
رسالة دعوة
урилга
thư mời
บัตรเชิญ, จดหมายเชิญ
surat undangan, undangan
приглашение
• A written request to be present in a certain place, gathering, event, etc.ある催し・会・行事などにに招待する旨を書いて送る手紙。Lettre portant la volonté d'inviter quelqu'un à un lieu, une réunion, une cérémonie, etc.Tarjeta que se envía a la persona comunicando el deseo de su participación en una celebración, una reunión o un acontecimiento.رسالة تنصّ على دعوة إلى جلسة أو اجتماع أو مناسبة أو غيرهاямар нэгэн үйл ажиллагаа, цугларалт, арга хэмжээ зэрэгт урьж буй утга санааг бичиж илгээдэг захидал.Thư ghi lại nội dung mời tham dự cuộc họp, sự kiện hay vị trí nào đó v.v... và được gửi đi.จดหมายที่เขียนเจตน์ที่มักจะเชิญให้มางานประชุม กิจกรรมหรืองานใด ๆ เป็นต้น แล้วส่งให้surat yang dikirim bertuliskan arti mengundang ke suatu tempat atau perkumpulan, acara, dsbПисьмо, адресованное кому-либо, в котором изложена просьба принять участие на каком-либо собрании, поприсутствовать на каком-либо мероприятии и т.п.
• 어떤 자리, 모임, 행사 등에 초대하는 뜻을 적어서 보내는 편지.

บัตรเชิญ, จดหมายเชิญ, หนังสือเชิญ

초청장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

invitation; invitation letter
しょうせいじょう【招請状】。しょうたいじょう【招待状】
invitation, lettre d'invitation
invitación
بطاقة الدعوة
урилга
thư mời
บัตรเชิญ, จดหมายเชิญ, หนังสือเชิญ
surat undangan, kartu undangan, undangan
пригласительное письмо; пригласительная открытка; приглашение
• Something written on which invites someone to something.招請する旨を書いたもの。Chose où l'on a écrit un message d'invitation.Escrito para invitar a alguien.رسالة فيها تحتوى الدعوةурьсан агуулгыг бичсэн захидал.Cái ghi nội dung mời.สิ่งที่เขียนข้อความการเชิญsesuatu yang menulis hal mengundangТекст, содержащий в себе приглашение.
• 초청하는 내용을 적은 것.

บัตรเดบิต

체크 카드

check card
デビットカード
carte de débit
tarjeta de débito
بطاقة الخصم الفوري، بطاقة مصرفية للدفع الفوري من الحساب البنكي
чек карт
thẻ séc
บัตรเดบิต
kartu debit
дебетовая карта
• A card of which the payment of goods or services is only paid within one's bank balance.商品やサービスを購入した代金が預金口座の残高内で支払われるカード。Carte qui permet de payer pour l'achat d'un produit ou d'un service uniquement dans la limite de somme d'argent déposé en compte.Tarjeta que sirve para pagar el precio de algún bien o servicio adquirido, que sea inferior o equivalente al dinero depositado en la cuenta a la que está ligada.بطاقة يُدفع بها مقابل سلع أو خدمات ما تُشترى فقط في حدود مبلغ مُودع في حساب البنكэд бараа, үйлчилгээ худалдан авах төлбараа харилцах дансны үлдэглээрээ төлөх карт.Thẻ chỉ được thanh toán trong vòng số dư có giá trị mua sản phẩm hay dịch vụ được nhập vào.บัตรที่สามารถจ่ายค่าสินค้าหรือค่าใช้บริการได้ภายในวงเงินคงเหลือที่ได้ฝากไว้kartu yang pembayaran ditransfer dari saldo tabungan pemegang kartuКарта, позволяющая расплачиваться за купленные товары или услуги только в пределах доступного остатка на счёте.
• 상품이나 서비스를 구입한 대금이 예금된 잔액 내에서만 지불되는 카드.

บัตรเดบิต, บัตรใช้จ่ายในวงเงินที่ฝากไว้, บัตรใช้จ่ายโดยหักเงินจากบัญชี

직불 카드

direct payment card
デビットカード
carte de retrait, carte de paiement, carte de crédit
tarjeta de débito
بطاقة السحب المباشر من الرصيد، بطاقة مدين
дебит карт
thẻ thanh toán
บัตรเดบิต, บัตรใช้จ่ายในวงเงินที่ฝากไว้, บัตรใช้จ่ายโดยหักเงินจากบัญชี
kartu debit
дебетовая карта
• A debit card linked to a person's bank account, which can be used to pay or withdraw money.金鉱の口座からの預貯金の引き出しや、買い物代金の引き落としが可能なカード。Carte permettant de retirer de l'argent ou de payer directement à partir du compte bancaire lié à celle-ci.Tarjeta que se usa para pagar o retirar dinero de la cuenta bancaria con la que está conectada.بطاقة بها يمكن أن يسحب مالا أو يدفع ثمنا مباشرة من حساب البنك المتصلхолбогдох банкны данснаас мөнгө авах юм уу төлбөрийн гүйлгээ хийж болдог карт.Thẻ có thể chi trả hay rút tiền từ tài khoản ngân hàng được kết nối.บัตรที่สามารถชำระหรือถอนเงินจากบัญชีธนาคารที่เกี่ยวข้องได้kartu yang dapat mengeluarkan uang dari rekening bank yang tersambungКарта, позволяющая снимать деньги или производить оплату с соединённого с ней банковского счёта.
• 연결된 은행 계좌에서 돈을 인출하거나 지불할 수 있는 카드.

บัตรเลือกตั้ง

표²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ballot; vote
ひょう【票】
voix, suffrage, vote
papeleta, voto
сонгуулийн хуудас
phiếu bầu, lá phiếu bầu
บัตรเลือกตั้ง
kertas suara
избирательный бюллетень
• In an election, a note that a voter uses to express his/her opinion.選挙で有権者が自分の意思を表示する紙片。Bout de papier par lequel les électeurs manifestent leur volonté lors d'une élection.En una elección, papeleta en la que el votante expresa su voluntad.عند الانتخاب، ورقة تشير إلى رأيّ الناخبсонгууль явуулахад, сонгогчийн эрх бүхий хүн өөрийн саналыг илэрхийлсэн бичиг цаас.Mẩu giấy mà người có quyền bày tỏ ý của mình, khi bầu cử.กระดาษที่ผู้มีสิทธิ์แสดงถึงความคิดเห็นของตนเองในการเลือกตั้งcatatan atau tulisan yang menandakan pikiran pemilih saat pemilihan umumЛисток бумаги, где избиратель отмечает свой голос на выборах.
• 선거를 할 때에, 유권자가 자기의 의사를 표시하는 쪽지.

บัตรเลือกตั้งสนับสนุน, บัตรเลือกตั้งเห็นชอบ, บัตรแสดงการเห็นชอบ

찬성표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

approval vote; yes vote
さんせいひょう【賛成票】
vote faborable, voix pour
voto a favor
صوت انتخابي موافق
дэмжсэн саналын хуудас
phiếu tán thành
บัตรเลือกตั้งสนับสนุน, บัตรเลือกตั้งเห็นชอบ, บัตรแสดงการเห็นชอบ
surat setuju, suara setuju
голос "за"
• A vote in favor of something.投票で、賛成の意を表す票。Voix exprimant une intention d'approbation à un vote.Voto que representa el apoyo en las elecciones.صوت يدلّ على الموافقة في تصويتсанал хураалтанд дэмжсэн утга бүхий хуудас.Phiếu thể hiện ý nghĩa tán thành trong cuộc bỏ phiếu.บัตรที่แสดงความหมายที่เห็นชอบในการเลือกตั้งsurat suara yang menyatakan arti setuju dalam pemilihanГолос, выражающий своё положительное отношение к чему-либо при голосовании.
• 투표에서 찬성하는 뜻을 나타내는 표.

บัตรโดยสาร ,บัตรผ่านประตู

패스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

boarding pass
パス
billet, ticket
pase, boleto
تذكرة ركوب
билет, тасалбар
vé xe
บัตรโดยสาร ,บัตรผ่านประตู
kartu naik kendaraan, tiket naik kendaraan, kartu penggunaan transportasi
билет
• A ticket showing that its holder can board a bus, subway, etc.バス・地下鉄などに乗れることを証明する乗車券。Papier sur lequel est indiqué une qualification pour prendre le bus, le métro, etc.Boleto que certifica que su portador tiene derecho a viajar en autobús o metro. تذكرة تتيح ركوب الأوتوبيس أو المترو وغيرهماавтобус, метро зэрэгт суух эрхтэй болохыг илэрхийлсэн тасалбар.Vé thể hiện việc có tư cách đi tàu điện ngầm hay xe buýt v.v ...ตั๋วที่แสดงการมีคุณสมบัติที่จะขึ้นบนรถบัสหรือรถไฟใต้ดิน เป็นต้นkartu yang menunjukkan adanya kualifikasi untuk bisa naik bus atau kereta api bawah tanah dsbПроездной документ, разрешающий проезд в автобусе, метро и т.п.
• 버스나 지하철 등에 탈 자격이 있음을 나타내는 표.

บัตรโทรศัพท์สาธารณะ

공중전화 카드

phone card
テレホンカード。こうしゅうでんわカード【公衆電話カード】
carte téléphonique
tarjeta de teléfono público
بطاقة الهاتف العمومي
нийтийн харилцуур утасны карт, таксфоны карт
thẻ điện thoại công cộng
บัตรโทรศัพท์สาธารณะ
kartu telepon
таксофонная карта
• A pre-paid card that is inserted in a payphone to make a phone call.前もって料金を払って購入し、公衆電話を使用する時に入れるプリペイドカード。Carte prépayée qu'on insert avant une conversation lors de l'utilisation d'un téléphone public.Tarjeta de prepago que se inserta en un teléfono público para realizar llamadas telefónicas. بطاقة اتصال تشترى عند استخدام الهواتف العامة урьдчилан мөнгийг нь төлж худалдан аваад нийтийн харилцуур утсаар ярихад ашигладаг төлбөрийн карт.Thẻ trả trước dùng để gọi điện thoại công cộng.บัตรที่มีมูลค่าสำหรับใช้สอดในเครื่องโทรศัพท์สาธารณะเมื่อต้องการโทรออกkartu yang berisi pulsa untuk digunakan pada pesawat telepon umumТелефонная карта предварительной оплаты, позволяющая воспользоваться услугами таксофонной связи.
• 미리 요금을 치르고 구입하여 공중전화를 사용할 때 넣고 통화하는 카드.

บท

1. 과²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

section; lesson
か【課】
leçon, chapitre
unidad, capítulo
درس
хичээл, сэдэв
bài
บท
bab
глава; урок
• A unit categorized by contents in a textbook or other kinds of books.教科書などで内容によって分類された単位。Unité d'apprentissage, dans un manuel scolaire par exemple, catégorisée selon le sujet. Unidad de división según el contenido de un libro escolar. وحدة في الكتب المدرسية تم تقسيمها حسب المضمونсурах бичиг зэрэгт хичээлийнх нь агууллагаар төрөлжүүлэн хуваасан хэсэг.Đơn vị được phân chia theo nội dung trong sách giáo khoaหน่วยที่ถูกแยกตามเunit sebagai bagian dalam buku pelajaran, dsb Графически (обычно цифрами) обозначенный раздел текста; раздел урока.
• 교과서 등에서 내용에 따라 분류된 단위.

2. 꼭지²

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

kkokji
コマ
مجموعة (مقالات، موضوعات كتابة)
tệp
บท(ลักษณนาม)
bundel
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of bunches of written matarials addressing a single common topic.1つのテーマについて書いた文章の量を数える単位。Nom dépendant, quantificateur de textes rédigés sur un même thème.Unidad de conteo de escritos sobre un determinado tema. وحدة لعدّ كمية الكتابة التي تُكتب عن موضوع واحدнэг төрлийн сэдвээр бичсэн эхийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm phần lượng chữ viết theo một chủ đề. หน่วยนับข้อความที่เขียนขึ้นในหัวข้อหนึ่ง ๆ satuan untuk menghitung kuantitas tulisan berdasar satuan subyekСчётная единица для нескольких текстов, написанных на одну тему.
• 한 가지 주제로 쓴 글의 분량을 세는 단위.

3. 장²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chapter
しょう【章】
chapitre
capítulo
فصل، باب
бүлэг
chương
บท
bab, pasal
глава
• One of the sections into which a piece of writing is divided systematically.文章の内容を体系的に分ける区分の一つ。Manière de distinguer de manière systématique le contenu d'un texte.Una de las clasificaciones en que se divide sistemáticamente el contenido de un escrito.أحد من تقسيم مضمون الكتابة بشكل نظاميّбичвэрийн агуулгыг системтэйгээр хуваадаг ангиллын нэг.Một phần trong sự phân chia để chia nội dung bài viết một cách có hệ thống.หนึ่งของส่วนที่แบ่งเนื้อหาของหนังสือเป็นสัดส่วนsatu bagian yang membagi isi sebuah tulisan secara terstruktur Одна из частей в систематизированном делении текста.
• 글의 내용을 체계적으로 나누는 구분의 하나.
chapter
しょう【章】
jang, chapitre
capítulo
فصل، باب
бүлэг
chương
บท(ลักษณนาม)
bab, pasal
глава
• A unit of counting sections into which a piece of writing is divided.文章の内容を分けたものを数える単位。Unité pour compter le nombre de contenus d'un texte distingués.Unidad de conteo que se usa para contar las divisiones del contenido de un escrito.وحدة لعدّ تقسيم مضمون الكتابةбичвэрийн агуулгыг ангилсан зүйлийг тоолдог нэгж.Đơn vị để đếm các phần mà nội dung bài viết được phân chia thành.หน่วยที่นับสิ่งที่แบ่งเนื้อหาของหนังสือsatuan untuk menghitung pembagi isi sebuah tulisanСчётное слово для частей текста.
• 글의 내용을 구분한 것을 세는 단위.

บทกลอน, บทกวี

시가⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poetry; poem
しいか【詩歌】
poésie
poesía
شعر غنائي
яруу найраг
thi ca, thơ ca
บทกลอน, บทกวี
puisi, sajak
стих
• A literary work that expresses the writer's thoughts and feelings in a rhythmical format.作者の考えたことや感じたことを韻律の持つ文章の形で表現した文学。Genre littéraire représentant la pensée et les impressions d'un auteur à travers un mode d'écriture rythmée.Literatura que expresa el pensamiento o el sentimiento del autor en de forma escrita con ritmos.أدب يعبر عن أفكار الأديب أو عواطفه بأبيات شعرية بقافية зохиолчийн бодол санаа, мэдрэмжийг айзам хэмнэл бүхий бичгийн хэлбэрээр илэрхийлсэн шүлгийн зохиол. Loại hình văn học thể hiện suy nghĩ và cảm xúc của người viết dưới hình thức câu chữ có vần.วรรณคดีที่แสดงความคิดและความรู้สึกของผู้แต่งด้วยรูปแบบของตัวอักษรที่มีจังหวะgenre sastra yang menunjukkan pikiran atau perasaan penulis dalam bentuk tulisan yang bernada/memiliki ritmeЛитературное произведение, в котором мысли и чувства автора выражены в ритмической речи.
• 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 글의 형식으로 나타낸 문학.

บทกวี, กวีนิพนธ์

시³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poem; poetry
し【詩】
poème, poésie
poesía, poema
شعر
яруу найраг, шүлэг
thơ, thơ ca
บทกวี, กวีนิพนธ์
puisi
стих; стихотворение
• A literary work that expresses the writer's thoughts and feelings in a rhythmical format.書き手の思いと気持ちをリズムのある形式で表現した文学作品。Œuvre littéraire qui exprime la pensée et l'impression de l'auteur dans une forme rythmique.Obra literaria en la que se expresan de manera rítmica las ideas o las impresiones del autor.عمل أدبي يعبر عن أفكار الأديب أو عواطفه بأبيات شعرية بقافية зохиогчийн бодол болон мэдрэмжийг хэмнэлд оруулан илэрхийлсэн уран зохиолын бүтээл.Tác phẩm văn học thể hiện cảm xúc và suy nghĩ của tác giả bằng hình thức có vần điệu.วรรณกรรมที่มีรูปแบบของท่วงทำนองความรู้สึกนึกคิดเข้าไว้ด้วยกันในตัวหนังสือhasil karya sastra berupa tulisan singkat atau rangkaian kata yang berisikan perasaan dan pikiran si pengarangХудожественное произведение с ритмизованной речью, с определённым размером, в котором выражены мысли и чувства писателя.
• 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 형식으로 나타낸 문학 작품.

บทกวีที่พรรณนาความรู้สึกส่วนตัว, บทกวีที่พรรณนาอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัว

서정시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lyric poetry
じょじょうし【叙情詩・抒情詩】
poésie lyrique, poème lyrique
poesía lírica
قصيدة غنائية
уянга, яруу шүлэг, уянгын яруу найраг
thơ trữ tình
บทกวีที่พรรณนาความรู้สึกส่วนตัว, บทกวีที่พรรณนาอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัว
lirik
лирика; лирический стих
• A poem that expresses an individual's emotions and sentiments.個人の感情や叙情を表現した詩。 Poème qui exprime les émotions et les sentiments d’un individu.Poesía que expresa emociones y mucha sensibilidad. قصيدة تعبر عن العواطف أو الأحاسيس الشخصيةхувь хүний сэтгэл хөдлөл ба сэтгэлийн уянгыг илэрхийлсэн шүлэг.Thơ thể hiện tình cảm và cảm xúc của cá nhân. บทกวีที่แสดงอารมณ์และความรู้สึกส่วนตัวpuisi yang memperlihatkan perasaan atau emosi pribadiПоэзия, в которой выражены собственные чувства и эмоции.
• 개인의 감정과 정서를 나타낸 시.

บทกวีที่มีชื่อเสียง, บทกวีที่ยอดเยี่ยม

명시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

great poem
めいし【名詩】
poème célèbre, beau poème
poesía célebre
شعر مشهور
алдартай шүлэг
danh thi, thơ nổi tiếng
บทกวีที่มีชื่อเสียง, บทกวีที่ยอดเยี่ยม
puisi terkenal, puisi ternama
известное стихотворение
• A poem that is well-known or written very well.有名な詩。また、とても立派に書いた詩。Poème célèbre ; poème d'une belle facture.Poesía famosa o muy bien escrita.شعر مشهور أو شعر مكتوب بشكل عظيمнэрд гарсан шүлэг, маш сайн зохиосон шүлэг.Thơ nổi danh. Hoặc thơ được làm rất hay.บทกวีที่มีชื่อเสียง หรือบทกวีที่ประพันธ์ได้ยอดเยี่ยมpuisi ternama, atau puisi yang ditulis dengan sangat bagusОчень хорошее известное стихотворение.
• 이름난 시. 또는 아주 잘 지은 시.

บทกวีที่เด็กแต่ง, บทกวีสำหรับเด็ก

동시²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

children's poetry
どうし【童詩】
poésie pour enfants
poesía infantil
شعر للأطفال
хүүхдийн шүлэг, хүүхдэд зориулсан шүлэг
thơ nhi đồng, thơ trẻ em, thơ dành cho trẻ em
บทกวีที่เด็กแต่ง, บทกวีสำหรับเด็ก
puisi anak, puisi anak-anak
детская поэзия; поэзия (стихотворение) для детей
• Poems written by children, or by adults for children.子どもが作った詩。または、大人が子ども向けに作った詩。Poème écrit par un enfant ; poème écrit par un adulte pour des enfants.Poesía escrita por niños. O aquella escrita por adultos destinada a lectores menores. شعر يكتب الأطفال. أو شعر يكتب الكبار وفقا لبال الأطفالхүүхдийн бичсэн шүлэг. мөн насанд хүрсэн хүн хүүхдийн сэтгэлд нийцүүлэн бичсэн шүлэгThơ do trẻ em viết. Hoặc thơ viết phù hợp với tâm hồn trẻ em.บทกวีที่เด็กเป็นผู้แต่งหรือบทกวีที่ผู้ใหญ่แต่งขึ้นให้เหมาะกับเด็กpuisi yang ditulis anak-anak, puisi yang ditulis oleh orang dewasa dengan menyesuaikan dengan perasaan anak-anakСтихотворение, написанное ребёнком. Также стихи, написанные для детей.
• 어린이가 쓴 시. 또는 어른이 어린이 마음에 맞추어 쓴 시.

บทกวีภาษาจีน, กวีนิพนธ์จีน

한시²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Chinese poem; Chinese poetry
かんし【漢詩】
poésie chinoise
poema chino, poesía china
أشعار صينيّة وتقليديّة
ханзаар бичсэн шүлэг, хятад шүлэг
thơ Hán
บทกวีภาษาจีน, กวีนิพนธ์จีน
puisi Cina, puisi berkarakter cina
китайская поэзия
• A poem written in Chinese. 漢文でつづられた詩。Poème écrit en chinois.Poema escrito en chino.شعر مكتوب من الكتابة الصينيّةханзаар бичсэн шүлэг.Thơ được làm bằng Hán văn.บทกวีที่ถูกแต่งขึ้นโดยใช้ภาษาจีน puisi yang ditulis dalam huruf CinaСтихотворение, написанное китайскими иероглифами.
• 한문으로 지어진 시.

บทกวีภาษาอังกฤษ, บทกลอนภาษาอังกฤษ

영시¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

English poem
えいし【英詩】
poème anglais
poesía en inglés, poema en inglés
شعر إنجليزيّ
англи шүлэг
thơ tiếng Anh
บทกวีภาษาอังกฤษ, บทกลอนภาษาอังกฤษ
puisi bahasa Inggris
английское стихотворение; стихотворение на английском языке
• A poem written in English.英語で書いた詩。Ouvrage littéraire en vers écrit en anglais.Poesía escrita en inglés.شعر مكتوب باللغة الإنجليزيةанглиар бичсэн шүлэг.Bài thơ viết bằng tiếng Anh.บทกวีที่เขียนด้วยภาษาอังกฤษpuisi yang ditulis dalam bahasa InggrisСтихотворение, написанное на английском языке.
• 영어로 쓴 시.

บทกวีและภาพวาด, บทกวีและภาพเขียน

시화

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poetry and painting
el poema y la pintura
شِعر ورسم
thi họa
บทกวีและภาพวาด, บทกวีและภาพเขียน
puisi dan lukisan
• A compound noun meaning poems and pictures. 詩と絵。Poésie et peinture.El poema y la pinturaشِعر ورسمшүлэг ба зураг.Thơ và tranh. บทกวีและรูปภาพpuisi dan lukisanСтихотворение и картина.
• 시와 그림.

บทกวี, โคลงกลอน, กลอนเพลง

시가⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poems and songs
しいか【詩歌】
poesía y música
شعر غنائي
thơ ca
บทกวี, โคลงกลอน, กลอนเพลง
sajak nyanyian
песня со словами
• A compound noun meaning poems and songs.詩と歌。Poème et chanson.Poema y canción.شعر وغناءшүлэг дуу. Thơ và bài hát.กลอนและเพลงsajak dan laguСтихи и песня.
• 시와 노래.

บทความ

1. 글줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

жижиг бичвэр
bài văn
บทความ
artikel
• A piece of academic writing.学問的な若干の文章。Quelques phrases scientifiques.Texto breve de índole académico.بعض العبارات العلميةбага зэргийн зохиол.Bài viết có một chút tính học thuật.งานเขียนที่เป็นเชิงวิชาการเล็กน้อยsebuah karangan ilmiah pendekТекст, научного, академического характера.
• 학문적인 약간의 글.

2. 논설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

editorial
ろんせつ【論説】
éditorial, article de fond
artículo, editorial
مقالة جدلية
тайлбар, тойм
bài luận thuyết, bài nghị luận, bài xã luận
บทความ
esai, wacana, komentar, artikel, editorial, tajuk rencana
статья; обозрение
• A piece of writing that logically explains one's opinion on a certain subject.あるテーマについて自分の意見と主張を論理的に説明する文章。Texte expliquant logiquement une opinion et un argument sur un sujet.Escrito que explica lógicamente la opinión y postura que uno tiene sobre un tema en particular.مقالة يشرح خلالها الفرد رأيه أو إدعائه منطقيا حول موضوع ماямар нэгэн сэдвээр өөрийн бодол, санаа оноогоо зүй тогтлын дагуу тайлбарласан бичиг.Bài viết giải thích một cách lôgíc về chủ trương và ý kiến của mình về một chủ đề nào đóบทความที่อธิบายจุดยืนและความคิดเห็นของตนเองเกี่ยวกับหัวข้อใด ๆ อย่างมีเหตุผลtulisan yang menjelaskan pendapat atau sanggahan diri mengenai suatu topik secara logis Текст, логически объясняющий собственное мнение или утверждение относительно какой-либо темы.
• 어떤 주제에 관해 자신의 의견과 주장을 논리적으로 설명하는 글.

3. 소론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

essay
しょうろん【小論】。しょうろんぶん【小論文】
opinion, exposé, thèse
artículo corto
مقال صغير
жижиг нийтлэл
bài tiểu luận, bài báo
บทความ
pendapat, opini, pandangan
• A short discourse or dissertation of a narrow topic.主題が大きいものでなく分量が長くない論説や論文。Dissertation ou thèse dont le thème n'est pas ​large​ et dont le contenu n'est pas long.Discurso de poca extensión o breve disertación sobre un tema. تقرير أو أطروحة قصيرة في موضوع ضيق сэдэв болон хэмжээгээр жижиг эссэ ба эрдэм шинжилгээний өгүүлэл.Luận văn hoặc bài luận có chủ đề nhỏ và nội dung ngắn.บทความวิจัยหรือบทบรรณาธิการที่ความยาวไม่ยาวและหัวข้อไม่กว้าง tulisan editorial atau tesis yang topiknya tidak luas dan tidak panjang(pendek)Недлинное выступление или доклад по необъёмной теме.
• 주제가 크지 않고 길이가 길지 않은 논설이나 논문.

4. 에세이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

essay
エッセー。しょうろんぶん【小論文】
essai, dissertation, rédaction,
estudio, tesis, monografía
مقال
эссе, нийтлэл
bài tự luận
บทความ
esai
эссе
• A piece of writing that contains one's logical thinking about a slightly serious topic. 多少重い主題について自分の考えを論理的に述べた文章。Écrit que l'on rédige logiquement à partir de sa propre pensée sur un sujet plus ou moins lourd. Escrito en el cual el autor desarrolla lógicamente su idea sobre un tema de cierta importancia.الكتابة التي كتب فيها فكرته بشكل منطقي حول موضوع ليس خفيفاбага зэрэг хүнд сэдвээр өөрийн бодол санааг учир шалтгааны уялдаа холбоотойгоор бичсэн бичвэр.Bài viết lô gíc những suy nghĩ của bản thân theo những chủ đề khá nặng.งานเขียนที่เขียนความคิดของตนเองอย่างมีเหตุผลโดยใช้หัวข้อที่ค่อนข้างหนักartikel atau tulisan degan tema yang agak berat sesuai dengan pikiran sendiri secara masuk akalЛогически построенный текст, где выражены собственные мысли о какой-либо проблеме.
• 다소 무거운 주제로 자신의 생각을 논리적으로 쓴 글.

บทความ, ความเรียง

글

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

writing; text
ぶん【文】。ぶんしょう【文章】。ぶんしょ【文書】。ぶんがく【文学】
lettre, écrit, imprimé, livre, manuscrit, texte, ouvrage, publication
escritura
كتابة
бичиг
bài viết, đoạn viết, bài văn
บทความ, ความเรียง
tulisan, karangan
письменность; письмо; текст
• A state of expressing one's thoughts or affairs in words. 考えや事柄などの内容を文字で表したもの。Expression par l'écrit de choses relatives à des idées ou des actions.Representación de ideas a través de grafemas u obra escrita.تعبير الفكرة أو العمل باللغةбодол санаа, ажил хэрэг зэргийн агуулгыг үсгээр илэрхийлсэн зүйл.Cái thể hiện bằng chữ nội dung công việc hay suy nghĩ v.v ... สิ่งที่แสดงเนื้อหาของความคิดหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ด้วยตัวอักษรhal memperlihatkan isi pikiran atau sesuatu dsb dengan tulisanПисьменное выражение содержания мыслей, дела и т.п.
• 생각이나 일 등의 내용을 글자로 나타낸 것.

บทความ, คอลัมภ์

시론¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

criticism on current issues
じろん【時論】
opinion (publique), commentaire
opinión, crítica
رأي عام
тойм
dư luận
บทความ, คอลัมภ์
opini publik
Комментарий; критика
• Comments on issues that can be socially contentious at the present time.その時々の社会的な争点になりそうなことについての評論。Examen critique d'un point d'actualité social du moment.Comentario sobre un asunto social candente del momento.نقد شأن ما متعلق بقضية اجتماعية في الوقت الحاليтухай тухайн үед нийгмийн асуудал болсон ажил хэргийн тухай тойм.Bình luận về việc đáng đưa ra tranh luận mang tính xã hội ngay những thời điểm đó.บทวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องที่จะเป็นประเด็นถกเถียงกันทางสังคมในแต่ละช่วงkomentar tentang isu masyarakat pada saat tertentuобъяснение или оценка какого-либо общественного события на данный момент.
• 그때그때 사회적으로 쟁점이 될 만한 일에 대한 평론.

บทความ, ตัวบท

텍스트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

text
テキスト。ぶんしょう【文章】
texte
texto
текст, бичиг
bài văn, văn bản
บทความ, ตัวบท
teks
текст
• A piece of writing consisting of sentences.複数の文からなる文章。Écrit formé de plusieurs phrases.Escrito compuesto por varias oraciones. كتابة متكوّنة من خلال جمْع الجملөгүүлбэрүүдээс бүтсэн бичиг.Bài viết do các câu tập hợp lại mà thành.ข้อความที่รวมกันเป็นบทความtulisan terwujud dari kumpulan kalimatНесколько предложений, собранных в одно логически связанное целое.
• 문장이 모여서 이루어진 글.

บทความที่ยอดเยี่ยม, บทประพันธ์ที่เขียนได้ดี, เรียงความที่เขียนได้ยอดเยี่ยม

명문¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

beautiful passage; literary gem
めいぶん【名文】
belles phrases, beau style d’écriture, beau passage, belle prose
obra maestra, texto muy bien escrito
مقالة عظمية
алдартай үг, агуу үг, мэргэн үг
văn hay
บทความที่ยอดเยี่ยม, บทประพันธ์ที่เขียนได้ดี, เรียงความที่เขียนได้ยอดเยี่ยม
tulisan bagus, tulisan bernilai
прекрасное произведение
• A very well-written, superb piece of writing.非常に立派に書いた、優れた文章。Écrit de qualité, d'un beau style, brillamment rédigé.Redacción de calidad muy bien escrita.مقالة مكتوبة طيّبة وممتازةмаш сайн бичсэн бичиг. Văn viết hay và tốt.บทความดีที่เขียนได้อย่างยอดเยี่ยมtulisan yang ditulis dengan sangat bagus, atau tulisan yang baik Очень хорошо написанное произведение.
• 매우 잘 쓴, 좋은 글.

บทความนี้, งานเขียนนี้

본고

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

this article
ほんこう【本稿】
cet article
esta copia, este texto, este manuscrito
هذا المقال
уг зохиол, уг судалгаа
bài viết của tôi, bài viết này
บทความนี้, งานเขียนนี้
tulisan terkait
• An article written by the author himself/herself. 書き手の書いた原稿。Texte écrit par l’auteur lui-même.Texto escrito por el propio autor.مقال يكتبه الكاتب على نفسهзохиогчийн өөрийнх нь бичсэн бичсэн бичвэр.Bài viết mà tự người viết đã viết ra.บทความที่ผู้เขียนเขียนด้วยตนเองtulisan yang ditulis sendiri oleh penulisТекст, написанный самим автором.
• 글쓴이 자신이 쓴 글.

บทความรวม, หนังสือที่รวมทฤษฎีต่าง ๆ

총론¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

general theory
そうろん【総論】。がいろん【概論】
synthèse
colección, recopilación
نظريّة عامّة
ном, тайлбар ном
tổng luận
บทความรวม, หนังสือที่รวมทฤษฎีต่าง ๆ
ikhtisar, pengantar
толкование
• An explanation or book containing general theories in a certain field, collectively.ある分野の一般的な理論を集めて述べた解説や書籍。Ouvrage explicatif ou livre rassemblant en soi les théories générales d'un domaine.Libro o comentario que tiene escrito en un solo lugar teorías generales sobre un determinado sector.تفسير أو كتاب يسرد فيه نظريات عامة في مجال معين بشكل جماعيямар нэг салбарын ерөнхий онолыг нэг газар төвлөрүүлж өгүүлсэн тайлбар болон ном.Sách hay tài liệu giải thích tập hợp lại những lý thuyết chung của một lĩnh vực nào đó.คำอธิบายหรือหนังสือที่รวมรวบทฤษฎีทั่วไปของสาขาใด ๆ ไว้ในที่เดียวbuku yang mengumpulkan teori umum suatu bidang dan membahas serta membicarakannyaТолкование или книга, описывающие о всех собранных в одно целое теориях относительно какой-либо сферы.
• 어떤 분야의 일반적 이론을 한데 모아 서술한 해설이나 책.