พันธุ์ต้นไม้, ชนิดต้นไม้ - พื้นราบ

พันธุ์ต้นไม้, ชนิดต้นไม้พันธุ์ต่างประเทศ, พันธุ์ต่างชาติ, เมล็ดพันธุ์ต่างประเทศ, เมล็ดพันธุ์ต่างชาติพันธบัตรพันธบัตรรัฐบาลพันธบัตรรัฐบาล, ตราสารหนี้รัฐบาลพันธ์ผสม, ลูกผสมพันธมิตรทางทหารพันธมิตร, มิตรประเทศ, ประเทศพันธมิตรพันธมิตร, แนวร่วม, สหพันธ์, สมาพันธ์, องค์กร, สมาคมพันธุวิศวกรรมศาสตร์, การตัดต่อยีนพันธุ์ศาสตร์พันธสัญญาเดิม, คัมภีร์เล่มต้นของศาสนาคริสต์, พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าหรือเล่มต้นของคริสต์ศาสนาพันธุ์, สายพันธุ์พันธุ์หายากพันธุ์แท้, พันธุ์แท้บริสุทธิ์, พันธุ์ดีพันธุ์ใหม่, ชนิดใหม่, ประเภทใหม่, แบบใหม่พนัน, การเดิมพันพ้นนรก, พ้นบาป, พ้นทุกข์, ไถ่บาป, พ้นบาปพนัน, วางเดิมพันพื้นนา, พื้นที่นาพนัน, เดิมพันพนัน, เล่นพนัน, เล่นการพนันพนันแข่งม้าพันปีพัน, ผูกพื้นผิวกำแพง, พื้นผิวผนังพ่น, ผิวปากพื้นผิว, ผิวหน้าพื้นผิว, ผิวหน้า, ผิวภายนอก, ด้านนอก, ภายนอกพื้นผิวโค้งพัน, พันกันยุ่ง, พันกันนุงนังพัน, พันกันยุ่งเหยิง, ซับซ้อนพ้น, พ้นจากพ้น, พ้นจาก, หลุดจาก, ลงจากพ้น, พ้นจาก, ออกจากพ้น, พ้นจาก, ออกมาจาก, หลุดออกจากพื้น, พื้นฐานพื้น, พื้นดิน, ผิวดิน, พื้นโลกพัน, พันรอบพัน, พันรอบ, หมุนพันพ่น, พ่นออก, พ่นลม, พ่นอากาศพื้น, พื้นเรือนพนม, พนมมือ, ประนมมือพนมุลพัน, ม้วน, ถักพินัยกรรมพันยุ่งเหยิงพูนยฺอพื้นรองเท้าพื้นราบ

พันธุ์ต้นไม้, ชนิดต้นไม้

수종²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

species of trees; seeds of trees
じゅしゅ【樹種】
especie de árboles
نوع من الشجر
модны төрөл
loại cây, giống cây
พันธุ์ต้นไม้, ชนิดต้นไม้
jenis, bibit, benih
порода дерева
• The species or seeds of trees. 樹木の種類。また、樹木の種。Espèce d'arbre ; semence d'arbre.Tipo o simiente de árboles.نوع من الأشجار، أو بذور الشجرмодны төрөл зүйл. мөн модны үр. Chủng loại của cây cối. Hoặc hạt giống của cây. ประเภทของต้นไม้ หรือพันธุ์ของต้นไม้jenis pohon, atau benih pohonРазновидность дерева. Семена дерева.
• 나무의 종류. 또는 나무의 종자.

พันธุ์ต่างประเทศ, พันธุ์ต่างชาติ, เมล็ดพันธุ์ต่างประเทศ, เมล็ดพันธุ์ต่างชาติ

외래종

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

introduced species
がいらいしゅ【外来種】
espèce étrangère
especie introducida, especie exótica
نوع غريب
гадны үр
chủng ngoại lai
พันธุ์ต่างประเทศ, พันธุ์ต่างชาติ, เมล็ดพันธุ์ต่างประเทศ, เมล็ดพันธุ์ต่างชาติ
varietas asing
• A breed or species that has come from a foreign country. 他の国家から入ってきた種子や品種。Graine ou espèce venant d’un autre pays. Semilla o especie que proviene de otro país.بذرة أو نوع من دول أجنبيّةөөр улсаас орж ирсэн үр буюу барааны төрөл. Giống hay hạt thực vật được du nhập từ nước ngoài vào.พันธุ์หรือเมล็ดพืชที่เข้ามาจากประเทศอื่นbibit atau varietas yang masuk dari negara lainРазличные виды семян, животных, пришедшие из других стран.
• 다른 나라에서 들어온 씨나 품종.

พันธบัตร

채권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bond; debenture
さいけん【債券】
obligation, titre de créance, bon
bono
سند
бонд
trái phiếu, trái khoán, chứng khoán
พันธบัตร
obligasi
обязательство; облигация
• Securities issued in order for the government, a local government, bank, company, etc., to raise funds necessary for a project.国・地方公共団体・銀行・会社などが、事業に必要な資金を借りるために発行する有価証券。Valeurs mobilières émises par un État, une collectivité locale, une banque, une entreprise en vue d'emprunter un fonds nécessaire au déroulement des affaires.Valores y títulos emitidos por un Estado, una organización regional autónoma, un banco o una empresa para pedir prestados fondos necesarios para negocios o proyectos.أوراق مالية تصدرها الدولة والحكومة المحلية والبنك والشركة وغيرها لاقتراض الأموال اللازمة للمشروعулс орон, орон нутгийн өөрөө удирдах байгууллага, банк, компани зэрэг бизнест хэрэгтэй хөрөнгө мөнгийг зээлэхийн тулд хэвлэн гаргадаг үнэт цаас.Chứng khoán có gía được nhà nước, đoàn thể chính quyền địa phương, ngân hàng, công ty phát hành để cho vay vốn đầu tư.พันธบัตรที่รัฐบาล องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น ธนาคาร หรือบริษัท เป็นต้น พิมพ์ออกเพื่อให้กู้ยืมเป็นเงินกองทุนที่จำเป็นต่อธุรกิจobligasi berharga seperti saham, investasi negara, pinjaman pribadi yang diterbitkan oleh negara, lembaga otonomi daerah, bank, perusahaan, dsb untuk meminjam dana yang diperlukan untuk usaha Ценная бумага в виде облигации государственного займа, личного долга, выпускаемая государством, органом местного самоуправления, банком, предприятием и т.п. в целях занять денежную сумму от капитала, необходимую для проведения работ.
• 국가, 지방 자치 단체, 은행, 회사 등이 사업에 필요한 자금을 빌리기 위해 발행하는 유가 증권.

พันธบัตรรัฐบาล

공채²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

government bond
こうさい【公債】。ボンド
obligation d'État, emprunt d'Etat
bono gubernamental
شهادة إقرار بمَدْيُونِية
засгийн газрын бонд
công trái
พันธบัตรรัฐบาล
surat obligasi
облигация государственного займа
• A bond issued in order for the government or a local government to raise funds.国または地方公共団体が資金を得るため発行する債券。Titre de créance émis par l’État ou par une collectivité locale pour lever des fonds.Título de deuda que emite el estado o un gobierno regional autónomo para obtener beneficios.صكوك تصدرها الدولة أو الجمعيات المحليّة العامّة لتجهيز الأموالулс болон орон нутгийн захиргаад хөрөнгийн эх үүсвэрийг бий болгохын тулд хэвлэн гаргадаг төлбөрийн батламж бичиг.Tín phiếu do nhà nước hay chính quyền địa phương phát hành để huy động vốn.พันธบัตรที่ออกเพื่อใช้ในการระดมเงินกองทุนของรัฐบาลหรือองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นsurat hutang yang dikeluarkan pemerintah atau pemerintah otonomi daerah untuk mendapatkan modal Ценная бумага, выпускаемая государственным органом или организацией местного самоуправления для обеспечения капитала.
• 국가나 지방 자치 단체가 자금을 마련하기 위해 발행하는 채권.

พันธบัตรรัฐบาล, ตราสารหนี้รัฐบาล

국채

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

government bond; state bond
こくさい【国債】
emprunt d'État, emprunt national, bon du Trésor
bono estatal
засгийн газар хөрөнгө мөнгөний нийлүүлэлт буюу бодлого хэрэгжүүлэх зорилгоор хэвлэн гаргах, хугацаатай зээлийн гэрчилгээ.
quốc trái, trái phiếu nhà nước
พันธบัตรรัฐบาล, ตราสารหนี้รัฐบาล
obligasi pemerintah
государственный заём; государственная облигация; правительственная облигация
• A debt certificate with a designated maturity date which is issued by a central government for financing or executing its policies.中央政府が資金調達や政策執行のために発行する満期のある債務証書。Titre de créance à échéance déterminée émis par le gouvernement central pour financer quelque chose ou pour mettre en œuvre une politique.Título de deuda con plazo fijo que emite el gobierno central para la obtención de recursos financieros o ejecución de políticas.شهادة الديون بمدّة محدّدة التي تصدرها الحكومة المركزية من أجل التمويل أو تنفيذ السياسةзасгийн газар хөрөнгө мөнгөний нийлүүлэлт буюу бодлого хэрэгжүүлэх зорилгоор хэвлэн гаргах, хугацаатай зээлийн гэрчилгээ. Giấy chứng nhận nợ do chính phủ trung ương phát hành có quy định thời hạn nhằm huy động vốn hay thi hành chính sách nhà nước.สัญญาการกู้เงินพร้อมกำหนดระยะเวลาสิ้นสุดที่ออกเพื่อให้รัฐบาลกลางดำเนินนโยบายหรือจัดให้เป็นเงินกองทุนdokumen pinjaman dengan batas akhir yang sudah ditentukan yang dikeluarkan pemerintah untuk pembiayaan atau pelaksanaan kebijakanОблигация с ограниченным сроком действия, которая выдаётся центральным правительством для кредитования или проведения какой-либо политики.
• 중앙 정부가 자금 조달이나 정책 집행을 위해 발행하는 만기가 정해진 채무 증서.

พันธ์ผสม, ลูกผสม

잡종

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mixed breed
ざっしゅ【雑種】
hybride, (n.) croisé, bâtard
híbrido
هجين
эрлийз
sinh vật tạp chủng, sinh vật lai tạp
พันธ์ผสม, ลูกผสม
hibrida, blaster
гибрид
• A creature with mixed genes.多種の遺伝子が入りまじった生物。Être vivant issu d'un mélange de plusieurs gènes.Organismo formado por genes de distinta especie.كائن مخلوط بجينات فصائل متعدّدةолон төрлийн ген холилдсон амьд биет.Sinh vật lẫn lộn đủ loại gen di truyền.สิ่งมีชีวิตที่มียีนส์หลายอย่างผสมกันmahluk hidup yang merupakan campuran dari gen beberapa spesiesЖивой организм, полученный в результате скрещивания различных видов генов.
• 여러 종의 유전자가 섞인 생물.

พันธมิตรทางทหาร

군사 동맹

military alliance
ぐんじどうめい【軍事同盟】
alliance militaire
alianza militar
حلف عسكري
цэргийн эвсэл
đồng minh quân sự
พันธมิตรทางทหาร
aliansi militer
военный блок; военный союз
• A promise of two or more countries to help each other in cases of a third country's attack or defense from a third country.二つ以上の国が提携し、第三国の攻撃あるいは防御に対して相互扶助をすることを決める約束。Engagement pris entre deux ou plusieurs pays pour s'entraider, afin d'attaquer un autre pays ou pour se défendre (de l'attaque) d'un autre pays.Pacto por el que dos o más países se comprometen a ayudarse mutuamente en lanzar ofensivas militares a un tercer país o defenderse contra los ataques realizados por éste último. معاهدة بين دولتين أو أكثر لتبادل المساعدات الدفاعية مع بعضها البعض ضد هجوم من دول أخرى хоёр буюу түүнээс дээш улс орон гуравдагч орны дайн, довтлогооны үеэр хоорондоо туслахаар амласан амлалт.Cam kết mà hai nước trở lên thực hiện nhằm giúp nhau tấn công vào nước khác hoặc phòng thủ nước khác.สัญญาที่ทำขึ้นระหว่างสองประเทศขึ้นไปเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ในการจู่โจมต่อประเทศที่สาม หรือการป้องกันตัวจากประเทศที่สามjanji antar dua atau lebih negara untuk saling membantu dari serangan atau gangguan pihak ketigaСоглашение двух и более государств о совместных действиях и взаимопомощи при нападении на третье государство или при обороне от нападения со стороны того государства.
• 두 나라 이상이 그 이외의 다른 나라에 대한 공격이나 다른 나라로부터의 방어에 대해 서로 돕기로 하는 약속.

พันธมิตร, มิตรประเทศ, ประเทศพันธมิตร

1. 우방

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

friendly nation; ally
ゆうほう【友邦】
allié, pays allié
país aliado, país hermano
دولتان صديقتان
найрамдалт, нөхөрсөг харилцаатай
nước quan hệ hữu hảo, nước anh em
พันธมิตร, มิตรประเทศ, ประเทศพันธมิตร
sahabat, sekutu
дружественная страна
• A nation that is on friendly terms with another nation.互いに親しい関係にある国。Pays avec lequel on a des relations d'amitié.Países que mantienen relaciones amistosas entre sí. دولتان العلاقة بينهما طيبةхоорондоо харилцаа сайтай улс.Quốc gia có quan hệ tốt với nhau.ประเทศที่มีความสัมพันธ์อันดีต่อกันnegara yang saling berhubungan baikГосударство, с которым данная страна находится в дружественных отношениях.
• 서로 사이가 좋은 나라.

2. 우방국

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

friendly nation; ally
ゆうほう【友邦】。ゆうほうこく【友邦国】
allié, pays allié
país aliado, país hermano
دولة صديقة
найрамдалт улс
quốc gia có quan hệ hữu hảo, nước anh em
พันธมิตร, มิตรประเทศ, ประเทศพันธมิตร
negara sahabat, negara sekutu
дружественная страна
• A nation that is on friendly terms with another nation.互いに親しい関係にある国。Pays avec lequel on a des relations d'amitié.Países que mantienen relaciones amistosas entre sí. دول العلاقة بينها طيبةхоорондоо харилцаа сайтай улс.Quốc gia có quan hệ tốt với nhau.ประเทศที่มีความสัมพันธ์อันดีต่อกันnegara yang saling berhubungan baikГосударство, с которым данная страна находится в дружественных отношениях.
• 서로 사이가 좋은 나라.

พันธมิตร, แนวร่วม, สหพันธ์, สมาพันธ์, องค์กร, สมาคม

동맹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

alliance
どうめい【同盟】
alliance, coalition, ligue
alianza, unión
تحالف
эвсэл, холбоо, нэгдэл
đồng minh, sự liên minh
พันธมิตร, แนวร่วม, สหพันธ์, สมาพันธ์, องค์กร, สมาคม
ikatan, perkumpulan, persekutuan
федерация; союз; альянс
• A promise made among more than two individuals, groups, countries, etc., that they will help one another for their mutual benefit.2つ以上の個人・団体または国などが、利益のために、互いに助け合うことを約束する組織。Union de plus de deux personnes, groupes, pays, etc., consistant en une promesse d’entraide pour en tirer un avantage mutuel.Acuerdo de ayuda mutua que se pacta entre dos o más individuos, organizaciones o naciones para promover y proteger sus intereses. جمع الوعد الذي يتساعد بين أكثر من الفردين أو الجماعتين أو الدولتين إلخ بعضها البعض من أجل مصالحتهم хоёроос дээш хувь хүн болон байгууллага, улс зэрэг ашгийн төлөө хоорондоо туслахыг амласан эвсэл.Sự kết hợp hứa hẹn việc giúp đỡ nhau vì lợi ích của quốc gia, tập thể hay từ hai cá nhân trở lên. การรวมกันที่สัญญาว่าจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันระหว่างประเทศ กลุ่มองค์กร หรือบุคคล เป็นตน มากกว่าสองขึ้นไป gabungan dua atau lebih pribadi atau kelompok yang berjanji untuk saling menolong demi kepentingan negara atau lainnyaОбъединение, созданное между людьми, организациями или государствами с целью сотрудничества и взаимопомощи.
• 둘 이상의 개인이나 단체, 나라 등이 이익을 위해서 서로 도울 것을 약속하는 결합.

พันธุวิศวกรรมศาสตร์, การตัดต่อยีน

유전 공학

genetic engineering
いでんこうがく【遺伝工学】。いでんしこうがく【遺伝子工学】
génie génétique, ingénierie génétique
ingeniería genética
هندسة الجينات، الهندسة الوراثية
гений инженерчлэл
ngành công nghệ di truyền
พันธุวิศวกรรมศาสตร์, การตัดต่อยีน
ilmu rekayasa genetika
генная инженерия
• The field of study in which the synthesis, change, etc., of genes are studied in order to cure diseases or to mass-produce the produce that is beneficial to people. 疾病の治療および、人間に有益な産物の多量生産を目的に、遺伝子の合成や変形などを研究する学問。Science qui étudie la synthèse, la modification, etc. des gènes dans le but de créer en masse un produit servant à soigner une maladie ou bénéfique pour l'homme.Ciencia que estudia la manipulación y la transformación de genes, con el objetivo de producir en masa compuestos útiles que pudieran servir para curar enfermedades o beneficiar a la humanidad en diversas formas. العلم الذي يدرس مزج الجينات وتعديلها بغرض علاج الأمراض أو إنتاج منتجات تفيد الإنسان بكمية كبيرةөвчин анагаах болон хүнд тустай бүтээгдэхүүнийг их хэмжээгээр үйлдвэрлэх зориулалттай, генийн нэгдэл, өөрчлөлтийг судалдаг ухаан.Bộ môn nghiên cứu sự tổng hợp, biến đổi của gen, nhằm mục đích chữa bệnh hoặc sản xuất với số lượng lớn các sinh vật có lợi cho con người. ศาสตร์ที่วิจัยการเปลี่ยนแปลง การประกอบของยีน โดยเป็นวัตถุประสงค์ผลิตผลิตภัณฑ์ที่เป็นประโยชน์กับมนุษย์หรือผลิตสิ่งที่บำบัดโรคเป็นจำนวนมากilmu yang meneliti penggabungan, perubahan, dsb dari gen, dengan bertujuan untuk menyembuhkan penyakit atau menghasilkan produk yang menguntungkan bagi manusia dalam jumlah besar Наука, изучающая проблемы генного состава и изменения, связанные с медициной и массовым производством полезной для организма продукции.
• 병을 치료하거나 인간에게 이로운 산물을 대량으로 생산하는 것을 목적으로 하여 유전자의 합성, 변형 등을 연구하는 학문.

พันธุ์ศาสตร์

유전학

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

genetics
いでんがく【遺伝学】
génétique
genética
علم الوراثة/وراثيّات
удмын сан судлал
di truyền học
พันธุ์ศาสตร์
genetika, ilmu genetika
генетика
• The field of study dealing with phenomenon, cause, process, etc., in the appearance, personality, physical constitution, etc., of the preceding generation running down to the next generation.先代の顔つき・性格・体質などの特性がその子孫に継承される現象やその原因と過程を研究する学問。Science qui étudie le phénomène de transmission de traits du visage, de caractère, de constitution etc. d'une génération à la suivante, leur cause, le processus de transmission, etc.Ciencia que estudia la transmisión de rasgos, carácter, constitución física, etc. de padre a hijo a través de genes, así como su causa y procedimiento. علم يدرس ظاهرة انتقال ملامح الجيل السابق وطبيعيته وقوامه وغيرها إلى الجيل التالي، أو أسبابها وإجراءاتها وغير ذلكөмнөх үеийн дүр төрх, зан чанар, биеийн онцлог зэрэг дараах хойч үедээ уламжлагдах үзэгдэл болон түүний учир шалтгаан, явц зэргийг судалдаг ухаан.Môn học nghiên cứu hiện tượng hay nguyên nhân và quá trình mà hình dáng, tính cách, thể chất... của đời trước được truyền cho thế hệ sau.ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยปรากฏการณ์ สาเหตุหรือกระบวนการ เป็นต้น ที่ถ่ายทอดรูปร่าง ลักษณะ สภาพร่างกาย เป็นต้น จากคนรุ่นก่อนไปยังคนรุ่นต่อไปbidang studi yang meneliti gejala atau sebab dan proses dsb mengenai penampilan, sifat, sikap tubuh, dsb dari generasi sebelumnya yang diturunkan ke generasi berikutnyaНаука, изучающая причину, процесс или способ передачи следующему поколению внешности, характера, физических данных и т.п.
• 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해지는 현상이나 그 원인과 과정 등을 연구하는 학문.

พันธสัญญาเดิม, คัมภีร์เล่มต้นของศาสนาคริสต์, พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าหรือเล่มต้นของคริสต์ศาสนา

구약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Old Testament
きゅうやく【旧約】
Ancien Testament
Viejo Testamento, Antiguo Testamento
العهد القديم
эртний амлалт
Cựu Ước
พันธสัญญาเดิม, คัมภีร์เล่มต้นของศาสนาคริสต์, พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าหรือเล่มต้นของคริสต์ศาสนา
perjanjian lama
старое обещание, Ветхий Завет
• In Christianity, God's words, given before the birth of Jesus Christ, to save the Israelites.キリスト教で、イエスが生まれる前に神がイスラエル民族に与えた救援の約束。Dans le christianisme, promesse de salut que Dieu a donnée au peuple d'Israël avant la naissance de Jésus.En el cristianismo, promesa de salvación que Dios hizo al pueblo de Israel antes del nacimiento de Jesucristo.في المسيحية، عهد الله لإنقاذ بني إسرائيل قبل ولادة المسيحХристос шашинд, Есүс мэндлэхээс өмнө Бурхан Израйлын ард түмэнд өгсөн авралын амлалт.Lời hứa cứu viện mà Chúa trời dành cho dân tộc Do Thái trước khi chúa Giê-su ra đời trong Cơ đốc giáo.คำสัญญาแห่งการช่วยเหลือซึ่งพระผู้เป็นเจ้าให้ไว้แก่ชนชาติยิวก่อนที่พระเยซูจะปรากฏในศริสต์ศาสนาperjanjian penyelamatan Tuhan yang diberikan kepada bangsa Israel sebelum Yesus lahir dalam agama KristenОбещание в христианской религии спасти израильский народ, данное Богом до рождения Христа.
• 기독교에서, 예수가 나기 전에 하나님이 이스라엘 민족에게 준 구원의 약속.
Old Testament
きゅうやくせいしょ【旧約聖書】。きゅうやく【旧約】
Ancien Testament
Viejo Testamento, Antiguo Testamento
العهد القديم
хуучин гэрээ
Cựu ước
พันธสัญญาเดิม, คัมภีร์เล่มต้นของศาสนาคริสต์, พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าหรือเล่มต้นของคริสต์ศาสนา
kitab perjanjian lama
Ветхий завет
• In Christianity, the Bible that records the history of the Israelites before the birth of Jesus Christ and the words and promises of God.キリスト教で、イエスの出生前におけるイスラエル民族の歴史や、神の言葉と約束を記録した経典。Dans le christianisme, livre sacré présentant l'histoire du peuple d'Israël, la parole et la promesse de Dieu avant la naissance de Jésus.En el cristianismo, las sagradas escrituras que registran la historia del pueblo israelí, así como las palabras y promesas que Dios dio a ese pueblo antes del nacimiento de Jesucristo.في المسيحية، الكتاب المقدّس الذي يحتوي على تاريخ بني إسرائيل قبل ولادة المسيح وكلام وعَهْد اللهХристос шашинд, Есүс мэндлэхээс өмнөх Израйлын ард түмний түүх, бурхны хэлсэн үг, амлалт зэргийг тэмдэглэсэн судар.Kinh thánh ghi lại lời nói và sự giao ước của Chúa trời và lịch sử của dân tộc Do Thái trước khi chúa Giê-su ra đời trong Cơ đốc giáo.คัมภีร์ที่บันทึกคำพูดและคำสัญญาของพระเจ้าและประวัติศาสตร์ของชนชาติยิวก่อนที่พระเยซูจะปรากฏในศริสต์ศาสนาkitab yang mencatat ucapan dan janji Tuhan serta sejarah kaum Israel sebelum Yesus lahir dalam agama KristenЧасть библейского писания, в котором описано обещание спасти израильский народ, данное Богом до рождения Христа.
• 기독교에서, 예수가 나기 전에 이스라엘 민족의 역사와 하나님의 말씀과 약속을 기록한 경전.

พันธุ์, สายพันธุ์

씨¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

seed
たね【種】
үр
giống, hạt giống
พันธุ์, สายพันธุ์
biji, benih, tunas
кость; семя
• A word referring to the seed of a plant or animal.その植物や動物の種を表す語。Terme désignant la semence d’une plante ou d’un animal.Palabra que representa el óvulo de un vegetal o un animal.كلام يدل على بذر ذلك النبات أو الحيوانтухайн ургамлын үрийг илэрхийлдэг үг.Từ chỉ giống của thực vật hay động vật đó.คำที่ใช้แสดงถึงสายพันธุ์ของสัตว์หรือพืชนั้น ๆ kata yang menunjukkan benih suatu tumbuhan atau hewanВыражение, которое обозначает семя какого-либо растения или животного.
• 그 식물이나 동물의 씨를 나타내는 말.

พันธุ์หายาก

희귀종

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rare species; rare variety
きしょうしゅ【希少種】
espèce rare
especie rara, artículo raro
أنواع نادرة
ховор нандин эд, ховор эд
đồ quý hiếm
พันธุ์หายาก
yang langka, sangat berharga, bernilai
редкий вид
• Goods or species that is very rare because it is not widely available or hard to come by.数が少なくて簡単には出会えない、非常に珍しい物や品種。Objet ou espèce très précieuse, étant inhabituel ou se rencontrant peu souvent.Artículo o especie de algo que existe en cantidad muy pequeña o es difícil de encontrar.سلع أو أنواع ثمينة جدًّا لأنها ليست كثيرة أو من الصعب الحصول عليهاих биш, хялбархан олж авч чадахгүй учир маш нандин эд бараа болон төрөл зүйл.Đồ vật hay hàng hoá rất quý vì không có nhiều hoặc không thể nhìn thấy dễ dàng. สายพันธุ์หรือสิ่งของที่มีค่ามากเพราะมีไม่มากหรือหาพบได้ยากbenda atau jenis benda yang sangat berharga karena jarang ditemukanОчень дорогие вещи или вид, которых не много или трудно встретить.
• 많이 없거나 쉽게 만날 수 없어서 매우 귀한 물건이나 품종.

พันธุ์แท้, พันธุ์แท้บริสุทธิ์, พันธุ์ดี

순종¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

thoroughbred
じゅんけつ【純血】
race pure
sangre pura, raza castiza, raza pura
أصيل
цэвэр үүлдэр
giống thuần chủng
พันธุ์แท้, พันธุ์แท้บริสุทธิ์, พันธุ์ดี
ras asli, keturunan asli
чистый вид; чистая порода
• A genetically pure line of animals or plants that has not been mixed with any other, or the breed of such a line.動植物で、他の系統と混ざらず遺伝的に純粋な系統。また、その品種。Chez les animaux ou les plantes, race génétiquement pas mélangée à une autre race ; une telle espèce d'animal ou de plante.En flora y fauna, raza pura por herencia sin estar mezclada con otras castas. O planta o animal que pertenece a ella.سُلالة أصيلة وراثيا من الحيوانات والنباتات لا تختلط بسلالات أخرى. أو أصناف في الحيوانات أو النباتاتамьтан ургамлын, өөр төрөлтэй холилдоогүй, генийн хувьд цэвэр төрөл. мөн тийм амьтан ургамлын төрөл. Giống loài động thực vật đơn thuần, không lai tạo di truyền với giống loài khác. Hoặc chủng loài động thực vật như vậy.วงศ์ที่บริสุทธิ์ในทางพันธุกรรมที่ไม่ผสมกับวงศ์ตระกูลอื่นในสัตว์และพืช หรือพันธุ์ของพืชและสัตว์ดังกล่าวpada flora dan fauna, keturunan murni secara genetis yang tidak tercampur dengan keturunan lainnya, atau peranakan flora dan fauna yang demikianГенетически чистый вид животного или растения, не смешанный с другим видом.
• 동식물에서, 다른 계통과 섞이지 않아 유전적으로 순수한 계통. 또는 그런 동식물의 품종.

พันธุ์ใหม่, ชนิดใหม่, ประเภทใหม่, แบบใหม่

신종

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

new species
しんしゅ【新種】
nouvelle espèce, nouvelle variété, nouvelle race
nueva especie
نوع جديد
шинэ төрөл, шинэ үүлдэр
giống mới
พันธุ์ใหม่, ชนิดใหม่, ประเภทใหม่, แบบใหม่
varietas baru
новый вид; новый сорт; новый род
• A newly discovered or cultivated species. 新しく発見したり、新しく改良した品種。Espèce nouvellement découverte ou améliorée.Especie nuevamente descubierta o mejorada. صنف يُكتشف حديثا أو يُحسَّن من جديدшинээр нээж илрүүлсэн буюу шинээр гарган авсан үүлдэрLoại giống mới phát hiện hoặc mới cải tiến. พันธุ์ที่ค้นพบขึ้นมาใหม่หรือปรับปรุงขึ้นใหม่jenis atau variasi yang baru ditemukan atau dikembangkanНовый усовершенствованный или впервые обнаруженный сорт чего-либо.
• 새로 발견하였거나 새롭게 개량한 품종.

พนัน, การเดิมพัน

도박

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gambling
とばく【賭博】。ばくち。ギャンブル
jeu(x), jeux d'argent, jeu de hasard
apuesta
مقامرة
мөрий, мөрийтэй тоглоом
việc đánh bạc, trò bài bạc
พนัน, การเดิมพัน
judi
азартная игра
• The act of playing hwatu, cards, mah-jong, etc., for money or property.金銭または財物をかけて花札、トランプ、マージャンなどをすること。"Action d'engager une somme d'argent ou des richesses dans un jeu comme le hwatu (jeu de cartes coréen), le jeu de cartes, le mah-jong (jeu de cartes chinois) etc."Dinero o bienes que se arriesgan en juegos como el hwatu, las cartas o el mah-jong.أن يتراهن على مال أو ثروة باستعمال هواتو، ورقة لعب، ما جونغ أو غيرهмөнгө болон эд хөрөнгөөр дэнчин тавьж хоорондоо бооцоо тавих явдал.Việc đặt tiền hay tài sản và cá cược trong bài hoa, bài, mạc chược...การพนัน เช่น ไพ่เกาหลี ไพ่ทรัมพ์ หรือไพ่นกกระจอก เป็นต้น โดยใช้เงินหรือทรัพย์สมบัติเป็นของเดิมพัน hal saling mempertaruhkan uang atau benda yang dimilikiИгра на деньги или имущество.
• 돈 또는 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 내기를 함.

พ้นนรก, พ้นบาป, พ้นทุกข์, ไถ่บาป, พ้นบาป

구원하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

redeem; save
きゅうえんする【救援する】
rédimer quelqu'un, sauver quelqu'un
salvar, redimir
يخلّص
аврах, мөнх амьдрал бэлэглэх, мөнхжүүлэх
cứu rỗi
พ้นนรก, พ้นบาป, พ้นทุกข์, ไถ่บาป, พ้นบาป
menyelamatkan, menebus
Избавлять от грехов
• In Christianity, to save a man from sin and death.基督教で、人間を罪悪や死から救う。Dans le christianisme, sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.En la religión cristiana, salvarse del pecado y de la muerte.في المسيحية، ينجي الإنسان من الذنب والموتХристийн шашинд, хүнийг гэм нүгэл ба үхлээс аврах.Cứu vớt con người khỏi tội ác và cái chết trong Cơ đốc giáo.ช่วยชีวิตมนุษย์จากบาปและความตายในศาสนาคริสต์dalam agama Kristen,membuat orang berdosa yang seharusnya mati selamanya, agar dengan kepercayaan pada Yesus ia mendapat kehidupan baru dan masuk ke surgaв христианстве предоставление права на новую жизнь и попадение в рай после смерти, за веру в Христа.
• 기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하다.

พนัน, วางเดิมพัน

내기하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

bet; gamble
かける【賭ける】。ギャンブルする
parier, faire un pari, engager un pari
jugar, arriesgar, aventurar, poner, envidar, competir, desafiar, retar
يراهن
мөрийцөх
cá cược
พนัน, วางเดิมพัน
bertaruh
спорить; заключать пари
• To compete in a game, etc., according to the rule that the winner of a game, etc., will take pre-agreed goods or money.予め賭けておいた金品を勝った人に与えると約束した後で勝負をする。 Se disputer une victoire en promettant en avance que la personne sortant vainqueur obtiendra les objets ou l'argent mis en gage.Pactar con otras personas que aquel que gane se llevará el objeto o el dinero apostado.يتعهد بأن يأخذ الفائز شيء أو مال في لعبة ما тоглоом болон ямар нэг уралдаан тэмцээнд эд зүйлс, мөнгө тавьж хэн ялсан нь авахаар тохиролцохHứa trước rằng người thắng cuộc sẽ được sở hữu tiền hay vật phẩm được đánh cuộc, rồi phân định thắng thua.ตกลงล่วงหน้าว่าผู้ชนะเป็นฝ่ายได้ครอบครองเงินหรือสิ่งของที่วางเดิมพันและแข่งขันเอาชนะภายใต้ข้อตกลงนั้น ๆ bersaing untuk memenangkan pertaruhan yang telah dibuat sebelumnya dengan memberikan uang atau barang sebagai imbalan bagi pemenangПолучать право на денежный или прочий выигрыш, о котором было договорено заранее, согласно чьей-либо победе.
• 걸어 놓은 물품이나 돈을 이긴 사람이 갖기로 미리 약속을 하고 승부를 겨루다.

พื้นนา, พื้นที่นา

논바닥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

soil of a rice paddy
たのも【田の面】。たづら【田面】
sol de rizière
suelo de un arrozal
أرضية حقل الأرز
талбай, талбайн хөрс
chân ruộng, nền thửa ruộng
พื้นนา, พื้นที่นา
dasar sawah
дно рисового поля
• The ground part of a rice paddy.田の底面。Sol d’une rizière.Espacio de tierra sobre el que se asienta un arrozal. أرضية لحقل الأرزтариалангийн талбайн хөрс.Nền của ruộng.พื้นของไร่นาbagian dasar dari sawahДно залитого водой рисового поля.
• 논의 바닥.

พนัน, เดิมพัน

도박하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gamble
とばくをする【賭博をする】。ばくちをうつ【ばくちを打つ】。ギャンブルをする
jouer, engager un pari, parier
apostar
يقامر
мөрий тавих, мөрийтэй тоглоом тоглох
đánh bạc
พนัน, เดิมพัน
berjudi
играть в азартные игры
• To play hwatu, cards, mah-jong, etc., for money or property.金銭または財物をかけて花札、トランプ、マージャンなどをする。"Engager une somme d'argent ou des richesses dans un jeu comme le hwatu (jeu de cartes coréen), le jeu de cartes, le mah-jong (jeu de cartes chinois) etc.Engager une somme d'argent ou des richesses dans un jeu comme le hwatu (jeu de cartes coréen), le jeu de cartes, le mah-jong (jeu de cartes chinois) etc.Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego de naipes, hwatu, mah-jong, etc., tendrá tal o cual resultado; de manera que si se acierta, se recibirá una cantidad aún mayor. يتراهن على مال أو ثروة باستعمال هواتو، ورقة لعب، ما جونغ أو غيرهмөнгө болон эд хөрөнгөөр дэнчин тавьж хоорондоо бооцоо тавих. Đặt tiền hay tài sản và cá cược trong bài hoa, bài, mạc chược...เล่นพนัน เช่น ไพ่เกาหลี ไพ่ทรัมพ์ หรือไพ่นกกระจอก เป็นต้น โดยใช้เงินหรือทรัพย์สมบัติเป็นของเดิมพัน saling bertaruh uang atau benda yang dimilikiИграть на деньги или имущество.
• 돈 또는 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 내기를 하다.

พนัน, เล่นพนัน, เล่นการพนัน

노름하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gamble
ばくちをうつ【博打を打つ】。とばくをする【賭博をする】
jouer de l'argent
apostar
يقامر
мөрийтэй тоглох, казино тоглох, мөрийцөх.
đánh bạc, chơi bài
พนัน, เล่นพนัน, เล่นการพนัน
berjudi, bermain judi
играть в азартные игры
• To play hwatu, cards, mah-jong, etc., for money or valuable things. お金または財物をかけて、花札やトランプ、麻雀などで賭け事をする。 Parier de l'argent ou des biens à des jeux tels que les jeux de cartes, les dominos chinois, le hwatu (jeu de quarante-huit petites cartes rigides d'origine japonaise, qui servent à jouer au hwatu, au minhwatu, mais aussi à quantité d'autres jeux, dont le go-stop et le godori. Elles sont reconnaissables à leurs dessins représentant de façon très stylisée les quatre saisons, au moyen de fleurs et de plantes. Ces motifs composent douze séries de quatre, symbolisant les douze mois de l'année), etc.Jugar dinero o bienes al mah-jong, las cartas o el hwatu. يقوم بالمراهنة على مال أو ممتلكات في لعبة هواتو أو أوراق اللعب أو مهجونغ وهي لعبة صينية وغيرهاмөнгө төгрөг, эд зүйлээ тавин хөзөр, карт зэргээр мөрийцөх.Đặt cược ăn thua tiền hay tài sản trong các trò chơi như đánh bài, mạc chược….เล่นการพนันชนิดต่าง ๆ โดยใช้เงินหรือทรัพย์สินเป็นเดิมพัน เช่น ไพ่เกาหลี ไพ่ชุด ไพ่นกกระจอก เป็นต้น bermain judi atau berjudi dengan jenis seperti mahyong dengan taruhan uang atau hartaЗаключать пари на деньги или какие-либо материальные ценности при игре в корейские карты, европейские карты, домино и т.п.
• 돈 또는 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 내기를 하다.

พนันแข่งม้า

경마

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

horse racing
けいば【競馬】
pari sur une course de chevaux, pari sur une course hippique
apuesta hípica, quiniela
سباق الخيل
бооцоотой морин уралдаан
sự cá cược đua ngựa
พนันแข่งม้า
taruhan balapan kuda
игра на скачках
• A type of entertainment where one bets money on the horse that he/she thinks will run fastest. 最も速く走ると思われる馬に金を賭ける娯楽。Jeu d'argent dans lequel on mise une somme sur le cheval que l'on croit être le plus rapide.Juego en el que se arriesga dinero al caballo que se pronostica ganador.لعبة المراهنة على الخيل الأسرع أو الفائز хамгийн хурдан давхина гэж бодсон мориндоо мөнгөөр бооцоо тавьдаг тоглоом.Trò giải trí cá cược bằng tiền vào con ngựa nào mình cho rằng sẽ chạy nhanh nhất.สิ่งให้ความอภิรมย์ที่เดิมพันโดยลงเงินที่ม้าที่คิดว่าน่าจะวิ่งได้เร็วที่สุดpermainan mempertaruhkan uang pada kuda yang dianggap paling cepat berlariИгра со ставкой денег на ту лошадь, которая предположительно будет бежать быстрее.
• 가장 빨리 달릴 것이라고 생각하는 말에 돈을 걸어 내기를 하는 오락.

พันปี

천년

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

thousand years
せんねん【千年】
mille ans
mil años
آلاف السنوات، وقت طويل
мянган жил
ngàn năm, nghìn năm
พันปี
seribu tahun
тысяча лет
• A long period of time. 長い年月。Très longue période. Largo periodo.فترة طويلةурт удаан цаг хугацаа.Năm tháng dài lâu.เวลานานjangka waktu yang lamaДолгое время.
• 오랜 세월.

พัน, ผูก

치다⁵

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

roll; wrap
まく【巻く】
enrollar, poner, cubrir
يلفّ
боох
quấn, cuộn, băng
พัน, ผูก
mengikat
завязывать (ленту, бинт)
• To wrap or roll in long cloth such as denim or traditional Korean sock-suspenders, or bandages.裾を締める紐や包帯状の細長い布で巻いたり締める。Enrouler un tissu long comme une lanière ou une bande. Envolver o cubrir con alguna tela larga como una banda o liga.يلفّ أو يحيط بواسطة قماش طويل مثل دنيم (جورب كوري تقليدي) أو ضمادةоосор болон бүч зэрэг урт даавуу зүйлийг ороож боох.Quấn hay cuộn lại những thứ bằng vải dài như dae-nim hay băng cứu thương.ล้อมรอบหรือพันรอบด้วยแถบผ้ายาวที่เหมือนกับผ้าพันแผลหรือแทนิมmenutupi atau membungkus sesuatu dengan kain panjang seperti perbanСделать узел; обернув что-либо, закрепить концы; обвязать, перевязать.
• 대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.

พื้นผิวกำแพง, พื้นผิวผนัง

벽면

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wall
へきめん【壁面】
superficie de una pared
سطح حائط
ханын өнгөн тал, ханын гадна тал
mặt tường
พื้นผิวกำแพง, พื้นผิวผนัง
permukaan dinding
поверхность стены
• The surface of a wall. 壁の表面。Surface d'un mur.Superficie de una pared.وجه خارجي الجدارханын нүүр тал.Bề mặt của tường.พื้นผิวของกำแพงpermukaan dari dindingВнешняя сторона стены.
• 벽의 표면.

พ่น, ผิวปาก

내불다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

blow; breath out
はきだす【吐き出す】。ふきだす【吹き出す】
soplar, exhalar, insuflar, espirar
　يزفر
үлээх
thở ra, thổi ra
พ่น(ลมหายใจออก), ผิวปาก
meniup, menghembuskan
Выдыхать, выдувать, выпускать
• To exhale or blow outward.前方に向けて息を吐く。(Souffle) Expirer ou souffler devant soi.Soplar hacia adelante el aliento o la respiración.يتنفس أو ينفخ نفسا إلى الأمامхийг амаараа шахан гаргах.Thở hoặc thổi hơi ra phía trước.พ่นลมหายใจออกหรือลมออกจากปากมาสู่ข้างหน้าmengeluarkan napas atau uap dari mulut ke arah depanвыдувать пар, воздух и т.п.
• 앞을 향해 입김이나 숨을 불다.

พื้นผิว, ผิวหน้า

면²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

side; face
ひょうめん【表面】。おもて【面】
surface, face
superficie, plano, fase
سطح
тал, хэсэг
mặt, bề mặt
พื้นผิว, ผิวหน้า
sisi, permukaan
поверхность; сторона
• The flat part on the surface of a thing. 事物の外側にある平らな部分。Partie plate située à l'extérieur d'un objet.Parte plana de la parte externa de un objeto.جزء مسطح على ظهر شيءюмны хажуу талд байгаа хэсэг.Phần bằng phẳng bên ngoài của sự vật.ส่วนที่เรียบ ๆ ที่อยู่ด้านนอกของตัววัตถุsisi sesuatu yang rata dari sebuah bendaПлоская сторона предмета.
• 사물의 겉에 있는 평평한 부분.

พื้นผิว, ผิวหน้า, ผิวภายนอก, ด้านนอก, ภายนอก

표면

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

surface
ひょうめん【表面】。おもて【表】
surface, superficie, dessus
superficie
سطح
нүүр, гадаргуу, өнгөн тал
bề mặt
พื้นผิว, ผิวหน้า, ผิวภายนอก, ด้านนอก, ภายนอก
permukaan, bagian atas
поверхность
• The outermost side or top of an object.物の一番外側あるいは一番上の部分。Face d'un corps qui est la plus à l'extérieur ; partie la plus haute.La capa más exterior de algo. O la parte de más arriba.جزء خارجيّ لشيء. أو جزء أعلىэд зүйлийн хамгийн гадна тал. мөн дээд тал.Phía ngoài cùng của sự vật. Hoặc phần trên cùng.ด้านนอกสุดของสิ่งของ หรือส่วนบนสุดbagian yang paling luar. Atau bagian yang paling atas dari objekСамая внешняя часть какого-либо объекта. Самая верхняя часть.
• 사물의 가장 바깥쪽. 또는 가장 윗부분.

พื้นผิวโค้ง

곡면

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

curved side; curved surface
きょくめん【曲面】
surface courbe, côté incurvé
superficie curva, superficie encorvada
سطح منحن
гүдгэр гадаргуу, хотгор гадаргуу
mặt cong
พื้นผิวโค้ง
неплоская поверхность; криволинейная поверхность
• A bent, unlevel surface like that of a ball or cylinder.ボールや円柱の表面のように連続的に曲がった、平面でない面。Surface qui n’est pas plate mais courbée comme celle d’une boule ou d’un cylindre.Superficie arqueada y no plana, como la de una pelota o un cilindro. سطح منحن مثل سطح كرة أو أسطوانةбөмбөг юмуу дугуй баганын гадаргуу мэт аливаа зүйлийн төвгөр гадаргуу. Mặt cong không phẳng giống như quả bóng hay mặt ngoài của cột tròn.พื้นผิวที่ไม่ราบเสมอกันลักษณะโค้งเหมือนกับพื้นผิวภายนอกของลูกบอลหรือรูปทรงกระบอกpermukaan yang cembung atau cekung seperti bola atau tiang silinderНеровная, непрямая, изогнутая, искривленная поверхность.
• 공이나 원기둥의 겉면과 같이 평평하지 않은 굽은 면.

พัน, พันกันยุ่ง, พันกันนุงนัง

엉키다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

tangle; get entangled
もつれる【縺れる】
s'emmêler, être emmêlé, s'enchevêtrer, être enchevêtré, s'embrouiller, être embrouillé, s'entrelacer, être entrelacé
enredarse
يتشابك
орооцолдох
rối, xoắn
พัน, พันกันยุ่ง, พันกันนุงนัง
terlilit, kusut
переплетаться
• For thread, strings, etc., to be entangled so much that it can hardly be disentangled.糸や紐などが絡み合ってほどけなくなる。(Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.Enmarañarse los hilos, las cuerdas, etc., siendo difícil de ser desenredados.تدخل خيوط أو حبال أو غيرها بعضها في بعض لتكون متشابكة وصعبة الحلّутас, уяа зэрэг тайлахад бэрх болж хоорондоо ширэлдэх.Chỉ hay dây… bị đan vào một chỗ khó tháo gỡ.เชือกหรือด้าย เป็นต้น ถูกพันกันโดยยากต่อการคลายออกbenang atau tali dsb saling terlilit hingga sulit dilepaskanСпутываться друг с другом (о нити, верёвке и т. п.).
• 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.

พัน, พันกันยุ่งเหยิง, ซับซ้อน

엉키다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be entangled
もつれる【縺れる】
s'emmêler, être emmêlé, s'enchevêtrer, être enchevêtré, s'embrouiller, être embrouillé, s'entrelacer, être entrelacé
enredarse
يتشابك
орооцолдох, ээдрэх, давхцах
rối rắm, rối reng
พัน, พันกันยุ่งเหยิง, ซับซ้อน
melilit, terlilit, terkait
запутаться
• For several pieces of thread, strings, problems, etc., to be entangled with each other so much that it can hardly be unravelled.いくつかの糸や紐、事柄などが絡み合って解けない。(Plusieurs fils, cordes, problèmes, etc.) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à les défaire.Enmarañarse los hilos, las cuerdas, problemas, etc. como para ser difícil de desenredar o solucionar.يتعقّد كثير من خيوط أو حبال أو مشاكل أو غيرها بعضها ببعض لتكون صعبة الحلّолон утас буюу уяа, асуудал зэрэг тайлж шийдвэрлэхэд хэцүү болтол ширэлдэх.Nhiều chỉ, dây hay vấn đề… bị đan xen vào nhau đến mức khó tháo gỡ.เส้นด้าย เชือกที่เป็นหลายเส้น หรือปัญหาต่าง ๆ เป็นต้น ถูกพันกันจนแก้ได้ยากbeberapa benang atau tali, masalah, dsb saling terkait dan sulit dipisahkanСпутаться между собой так, что трудно распутать (о нескольких нитях, верёвках, проблемах и т.п.)
• 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.

พ้น, พ้นจาก

1. 면하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

escape; evade
まぬかれる【免れる】。のがれる【逃れる】
éviter, échapper à
evitar
يتخلى عن
ангижрах
tránh được, thoát được
พ้น, พ้นจาก
lolos
избавляться (от голода, смерти)
• To be out of a certain difficult state or situation.困難な状況から抜け出す。Sortir d'un état ou d'une situation difficile.Evadirse o escaparse de alguna situación difícil o dura. ينفلت من حالة أو ظرف صعبямар нэгэн хүнд хэцүү байдлаас сулрах.Thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh khó khăn nào đó.พ้นจากสภาพหรือสถานการณ์ที่ยากลำบากlepas dari keadaan atau situasi yang burukСпасаться от тягостного, мучительного состояния.
• 어떤 어려운 상태나 처지에서 벗어나다.

2. 벗어지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be cleared of
はれる【晴れる】。そそがれる【雪がれる・濯がれる】
borrarse, suprimirse, eliminarse
يخلو من
ангижрах, алга болох, арилах
được xóa bỏ, bị xóa bỏ, được thoát khỏi
พ้น, พ้นจาก
terhapus, terhapuskan
избавляться
• For a false blame, charge, etc., to disappear.疑いや罪などが消える。(Accusation injuste, délit, crime, etc.) Disparaître.Librarse del deshonor, pecado, etc.يخلو من التهمة الكاذبة أو الجريمة أو غيرهاгэм буруу, нүгэл зэрэг үгүй болох.Vết nhơ hay tội lỗi... không còn nữa.การถูกใส่ความหรือความผิด เป็นต้น หมดสิ้นไปketidakbenaran atau kesalahan/dosa dsb tidak ada lagiИзбавляться от вины или несправедливого обвинения.
• 누명이나 죄 등이 없어지다.

พ้น, พ้นจาก, หลุดจาก, ลงจาก

비켜나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

retire; withdraw
しりぞく【退く】
abandonar
يتخلى عن
татгалзах, огцрох
rút lui khỏi, bỏ lại, nhường
พ้น, พ้นจาก, หลุดจาก, ลงจาก
melepaskan, menanggalkan
оставлять; уйти с должности; отдавать; уступать
• To give up one's position, interest, etc.自分の地位や利益などをあきらめる。Abandonner sa position, son intérêt, etc.Dejar su puesto, beneficio, etc.يتخلى عن منصبه أو مصالحهөөрийн байр суурь, ашиг зэргээс татгалзах.Bỏ lại địa vị hay lợi ích... của mình.ละทิ้งตำแหน่งหรือผลประโยชน์ของตน เป็นต้น melepaskan jabatan atau keuntungan dsb diri sendiriУступить свой пост, выгоду и т.п.
• 자신의 지위나 이익 등을 내놓다.

พ้น, พ้นจาก, ออกจาก

벗다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

free oneself from
まぬかれる【免れる】
se débarrasser de
librarse, eludir, dejar
يخرج من
ангижрах, чөлөөлөгдөх
tháo bỏ, giũ bỏ
พ้น, พ้นจาก, ออกจาก
melepaskan, menanggalkan
освобождаться
• To become free from one's duty, obligations, job title, etc.受け持った仕事、やるべきこと、職責などから逃れて自由になる。Se libérer d'un travail dont on est en charge, d'une tâche qu'on est censé faire, d'une fonction, etc.Ser libre tras desprenderse de su responsabilidad, tarea, cargo, etc.يصبح خاليا من المهمة والالتزامات والوظيفة وغيرها التي يتولاهاхариуцсан юмуу хийх ёстой ажил, хариуцлага зэргээс ангижирч чөлөөтэй болох.Thoát khỏi công việc được giao, công việc phải làm hay chức trách... và trở nên tự do.พ้นจากงานที่ได้รับมอบหมาย สิ่งที่ต้องทำหรือภาระหน้าที่ เป็นต้น ทำให้เป็นอิสระมากขึ้นmelepaskan pekerjaan, tanggung jawab, dsb yang dilimpahkan dan yang harus dilakukan kemudian menjadi bebasБыть освобождённым от порученной работы, ответственности, должности и т.п.
• 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.

พ้น, พ้นจาก, ออกมาจาก, หลุดออกจาก

벗어나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

escape from; leave
りだつする【離脱する】
salir, partir, irse, marcharse, huirse, alejarse
يهرب من
гарах, хасагдах
tách ra khỏi, lìa khỏi
พ้น, พ้นจาก, ออกมาจาก, หลุดออกจาก
melepaskan diri, keluar
выйти; покинуть
• To escape from a group, a group of people, etc.集団や群れから離れ去る。Sortir d'un groupe, d'une foule, etc.Salir de una colectividad, grupo, etc. يهرب من مجموعة أو مجموعة من الناس وإلخбүлэг, сүрэг зэргээс гарах.Ra khỏi tập thể hay nhóm...หลุดพ้นออกมาจากกลุ่มหรือหมู่คณะ เป็นต้นkeluar dari golongan atau kelompok dsbВыйти из какой-либо группы.
• 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.

พื้น, พื้นฐาน

바닥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bottom
ほんしつ【本質】
بطن
ул, мөн чанар
nền tảng
พื้น, พื้นฐาน
dasar, inti
дно; пол
• The deepest and most fundamental part that is invisible from the outside.表に現れない、最も深くて本質的な部分。Partie la plus profonde et la plus essentielle, ne se révélant pas au monde extérieur.Parte fundamental más profunda que está expuesta.جزء عميق و أساسيّ غير معروض على السطح أو الخارجил үл харагдах хамгийн үндсэн хэсэг.Phần thuộc về bản chất và sâu xa nhất, không bộc lộ ra ngoài .ส่วนที่เป็นพื้นฐานและลึกมากที่สุดโดยไม่ปรากฏออกมาภายนอก bagian yang paling dalam dan dasar, yang tidak terlihat dari luarСамая глубокая, основная часть, которая не проявляется наружу.
• 겉으로 드러나지 않는 가장 깊고 본질적인 부분.

พื้น, พื้นดิน, ผิวดิน, พื้นโลก

지반

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ground
じばん【地盤】。じめん【地面】
sol
وجه الأرض
гадарга
mặt đất
พื้น, พื้นดิน, ผิวดิน, พื้นโลก
permukaan tanah
почва; грунт
• The surface of the land.土地の表面。Surface de la terreSuperficie terrestre.سطح الأرضгазрын гадарга.Bề mặt của đất.ผิวของพื้นดินpermukaan dari tanahПоверхность земли.
• 땅의 표면.

พัน, พันรอบ

1. 둘러매다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wrap and tie
しめる【締める】
entourer, ceindre, ceinturer, envelopper
amarrar alrededor
يلفّ
тойруулж ороох, зангидах, бүслэх, тойруулж боох
cột quanh, cột vòng quanh
พัน, พันรอบ (สิ่งของ)
memakai, mengikat, memasang
обвязать
• To tie something after wrapping it once.一周巻いて結ぶ。Enrouler quelque chose autour de quelqu'un ou d'un objet.Sujetar algo alrededor de otra cosa.يلفّ(مثل حبل) بعد لفّه مرة واحدةнэг удаа тойруулан ороох.Quấn một vòng rồi cột lại.พันรอบวัตถุหนึ่งรอบและมัดไว้menggulung satu putaran dan mengikatОбмотать и затянуть чем-либо.
• 한 바퀴 둘러 감아서 매다.

2. 휘감기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be wound; be coiled; be entwined
からまれる【絡まれる】
s'envelopper, se couvrir
bobinarse
يلتف
ороогдох
bị quấn, bị cuộn, bị phủ
พัน, พันรอบ
terlilit
Быть обвитым змеёй
• To be rolled and wrapped around a vine or snake.あるものが蔓や蛇などにぐるぐる巻きにされる。(Objet) Être enveloppé par une tige grimpante ou un serpent. Ser arrollado por una enredadera, una serpiente, etc.ينطوي شيءٌ بأغصان أو بثعبانямар нэгэн зүйл мөлхөө ургамлын иш болон могойнд ороогдох.Cái gì đó bị cuốn quanh những thứ dây leo hoặc con rắn.สิ่งใดๆถูกพันโดยที่ถูกล้อมรอบกับงูหรือกิ่งเลื้อย เป็นต้นsesuatu terlingkar dan terlilit oleh jalar atau ular dsbобвитый змеёй, вьющимся растением и т.п.
• 어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.

3. 휘감다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

coil; twine
からみつく【絡みつく】
entortiller
bobinar
يلف
ороох
quấn, cuộn
พัน, พันรอบ
meliliti, melingkari, mengitari
Обвивать
• For a snake or vine, etc., to coil or entwine itself wildly around other objects.蔓や蛇などが他のものをぐるぐる巻きにする。Entortiller un objet dans un corps, en parlant d'une tige grimpante ou d'un serpent, etc.Dicho de una enredadera, una serpiente, etc., arrollar algo con su cuerpo muy brutalmente.تطوي أغصان أو ثعبان بأجسامها شيئا آخر عشوائياмөлхөө ургамал болон могой өөр зүйлийг тойрон ороох.Rễ cây hay rắn dùng người của nóa tùy tiện cuốn vòng và bao lấy cái khác.งูหรือกิ่งเลื้อย เป็นต้น พันโดยหมุนรอบสิ่งอื่นด้วยตัวนั้นๆ ตามอำเภอใจjalar atau ular dsb mengitari dan meliliti sesuatu lainnya dengan badannya ituохватить (о змее, вьющемся растении)
• 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.

พัน, พันรอบ, หมุนพัน

1. 휘감기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be wound; be entwined
まきつかれる【巻きつかれる】
s'enrouler, s'embobiner
bobinarse
يلتف
эвхэгдэх, ороогдох
bị quấn
พัน, พันรอบ, หมุนพัน
terlilit, terlingkar
Быть окутанным
• To be rolled and wrapped around something.あるものが他の物体にぐるぐる巻きにされる。(Objet) Se rouler autour d'un autre objet. Ser arrollado por otro objeto.ينطوي شيءٌ بشيء آخرямар нэгэн зүйл өөр биеттэй орооцолдох.Cái gì đó bị cuốn vòng và cuộn vào vật thể khác.สิ่งใดๆถูกพันโดยที่ถูกล้อมรอบกับวัตถุอื่นsesuatu terikat dan terlilit oleh benda lainnyaобмотанный какой-либо другой вещью.
• 어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.

2. 휘감다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wind; coil; twine
まきつける【巻きつける】
enrouler, embobiner, envider
bobinar
يلف
ороох
quấn, vấn, cuộn
พัน, พันรอบ, หมุนพัน
melilit, menutup, mengikat
Окутывать; обматывать
• To roll or wrap one object around another.ある物体を他の物体に巻く。Rouler un objet autour d'un autre objet. Arrollar algo con otro objeto.يطوي شيئا بشيء آخرямар нэгэн зүйлийг тойруулан ороох.Cuốn vòng và bao cuốn vật thể nào đó vào vật thể khác.พันวัตถุใดๆโดยหมุนรอบที่วัตถุอื่นmengitari dan melilit suatu benda ke benda lainnyaоборачивать вокруг что-либо чем-либо.
• 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.

พ่น, พ่นออก, พ่นลม, พ่นอากาศ

내뿜다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

spurt; spout out
ふきだす【吹き出す・噴き出す】
faire jaillir, rejeter, cracher
arrojar, expulsar, vomitar, lanzar
يبصق، يلفظ
гаргах, цацах, тургих, огих, нулимах
phun ra, phì ra
พ่น, พ่นออก, พ่นลม, พ่นอากาศ
memuncratkan, menyemburkan, menyemprotkan
выплёвывать
• To push gas or liquid out of something.中にある気体や液体などを外に強く出す。Faire sortir énergiquement un gaz, un liquide, etc., qui se trouvait à l'intérieur.Expulsar con fuerza líquido, gas, etc. por la boca.يدفع الغازَ أو السائلَ الموجود في الداخل إلى خارج بقوّةдотор байсан хий буюу шингэн зэргийг гадагш хүчтэй гаргах.Đẩy mạnh ra ngoài chất khí hay chất lỏng ở bên trong.พ่นของเหลวหรือไอที่อยู่ด้านในออกไปข้างนอกอย่างแรงmengeluarkan dengan keras cairan, gas, dan sebagainya yang ada di dalamС силой выталкивать наружу из внутренней полости воду, воздух или другое вещество.
• 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세차게 밀어 내다.

พื้น, พื้นเรือน

마룻바닥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

floor
ゆか・とこ【床】
suelo entablado
أرضيّة، أرض
тавцан шал
nền nhà
พื้น, พื้นเรือน
lantai
паркет; помост
• The floor.室内の板どこ。Plancher.Superficie de un suelo formado de tablas. أرضيّةсолонгос сууцны үүдэн дэх модон шал.Nền của sàn nhà. พื้นของห้องbagian bawah lantaiПол, пристроенной к террасе традиционного корейского дома на подмостках.
• 마루의 바닥.

พนม, พนมมือ, ประนมมือ

합장하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

put one's hands together
がっしょうする【合掌する】
joindre les mains
juntar las palmas de la mano
يضمّ كفّيه
алгаа хавсрах, наманчлах
chắp tay, chắp tay lạy
พนม, พนมมือ, ประนมมือ
menangkupkan kedua tangan
взяться за руки
• In Buddhism, to express that the heart of the person praying will stay the same by holding his/her palms together.仏教で、手のひらを合わせることで、変わらない信心を示す。Joindre les deux paumes de la main pour exprimer un cœur constant dans le Bouddhisme.En el budismo, poner las palmas de las manos juntas para expresar que su corazón está tan calmo como siempre. في البوذيّة، يضمّ كفّيه تعبيراً عن الوفاءбуддын шашинд, хоёр алгаа нийлүүлж сэтгэл санаа хувиршгүй болохыг илэрхийлэх.Khép hai lòng bàn tay lại với nhau rồi thể hiện sự thành kính trước sau như một trong Phật giáo.รวมสองฝ่ามือแล้วแสดงถึงการที่จิตใจมีความคงที่ในศาสนาพุทธdalam agama Budha, menunjukkan kesamaan hati dengan menangkupkan kedua tanganВ буддизме, соединить ладони вместе и показать, что душа неизменна.
• 불교에서, 두 손바닥을 합하여 마음이 한결같음을 나타내다.

พนมุล

봇물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

water in a dammed pool; water in a reservoir
せきのみず【堰の水】
bonmul, eau de réservoir
bonmul, agua del dique, agua de la represa
مياه الحوض
далангийн ус
nước hồ
พนมุล
air bendungan
бонмул
• Water blocked in a reservoir for irrigation, or water pouring out of the reservoir.農業に使うため、流れないように溜めておいた水。また、そこから流れ落ちる水。Eau récupérée pour des fins agricoles ; eau qui s’écoule de cet endroit.Agua almacenada o impedida de fluir para ser utilizada en agricultura. O agua que se derrama de la misma.مياه محصورة لمنع الجريان لاستعمالها في الزراعة، أو المياه المتدفّقة منهاгазар тариаланд хэрэглэх зорилгоор урсахгүйгээр хааж тогтоосон ус. мөн тухайн газраас урсан гарах ус.Nước được chặn không cho chảy ra để dùng cho việc nông. Hoặc nước chảy ra từ đó.น้ำที่กักไว้; น้ำที่ขังไว้ : น้ำที่กักไว้ไม่ให้ไหลออกเพื่อใช้ในการเกษตรกรรม หรือน้ำที่ไหลลงมาจากที่ดังกล่าวair yang ditaruh untuk menghalangi agar tidak meluap untuk digunakan di pertanian, atau air yang meluap dari situВода, используемая для ведения сельского хозяйства, собранная в загороженном пространстве.
• 농사에 쓰기 위해 흘러가지 못하게 막아 놓은 물. 또는 거기에서 흘러내리는 물.

พัน, ม้วน, ถัก

1. 휘감기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be coiled; be rolled up
まるまる【丸まる】
s'enrouler
enrollarse
يلتف
хавчих, ороох
bị cuốn, bị quấn, được cuộn tròn
พัน, ม้วน, ถัก
keriting
Скрученный; связанный
• For hair or tail to be rolled up in a circle.尻尾や髪などが丸くなる。Se rouler en boule, en parlant d'une queue ou d'un chignon.Tomar forma de rollo la cola de un animal, o el cabello de una persona.ينطوي ذيل أو خصلة شعر طويلة بشكل مستديرсүүл болон үс эвхэгдэх.Những cái như búi tóc hoặc đuôi được cuộn một cách tròn tròn.หางหรือเปีย เป็นต้น ถูกม้วนอย่างกลมๆekor atau rambut dsb digulung bulat-bulatбыть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.).
• 꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.

2. 휘감다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

coil; roll up
まるめる【丸める】
rouler, enrouler
enrollar
يلف
нугалах, ороох
quấn tròn, vấn tròn, cuộn tròn
พัน, ม้วน, ถัก
menggulung, mengeritingi
Завивать; закатать; сворачивать; сворачивать калачиком
• To roll up hair or curl up a tail, etc.尻尾や髪の毛などを丸くする。Rouler une queue, un chignon, etc. en boule. Hacer que tome forma de un rollo la cola de un animal, o el cabello de una persona.يطوي ذيلا أو خصلة شعر طويلة بشكل مستديرсүүл, үс зэргийг дугуйруулан эвхэх.Những cái như đuôi hay búi tóc cuốn tròn.ม้วนหางหรือเปีย เป็นต้น ให้อย่างกลมๆmenggulung bulat-bulat ekor atau rambut dsbбыть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
• 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.

พินัยกรรม

1. 유언

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

testament
いごん【遺言】
testament
testamento, declaración de última voluntad
وصيّة / توصية
гэрээслэл
di ngôn, di huấn
พินัยกรรม
surat wasiat
завещание
• The first-person expression of one's intention in a certain method, so that it has legal effect after one's death.人が、死亡後に法律上の効力を生じさせるために、一定の方式に従ってする単独の意思表示。Expression de volonté faite selon une méthode définie, pour pouvoir prendre un effet juridique après sa mort.Declaración que de su última voluntad hace alguien siguiendo determinadas formalidades, para darle carácter vinculante hasta después de su muerte.عبارة فريدة يعلن فيها الشخص إرادته الأخيرة لتكون فعالة قانونيا بعد موتهөөрийг нь өөд болсны дараа хууль зүйн хувьд хүчинтэй байлгахын тулд тогтсон арга маягийн дагуу илэрхийлдэг санаа бодлын илэрхийлэл.Sự biểu thị ý riêng của một người theo phương thức nhất định để có hiệu lực pháp luật sau khi chết.การแสดงความคิดเพียงลำพังที่ทำเป็นวิธีที่กำหนดเพื่อทำให้มีผลประโยชน์ทางกฎหมายหลังจากที่ตัวเองตายtanda maksud pribadi yang disampaikan melalui cara tertentu untuk mendapatkan pengaruh hukum setelah dirinya meninggalВыражение единственного желания в установленной форме для приобретения законной силы после смерти.
• 자신이 죽은 후 법적인 효력을 가지게 하기 위해 일정한 방식으로 하는 단독의 의사 표시.

2. 유언장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

will
ゆいごんじょう【遺言状】
testament
testamento
كتابة وصيّة
гэрээсийн бичиг
tờ di chúc
พินัยกรรม
surat wasiat
завещание
• The written record of one's will.遺言を書き記した文書。Texte contenant les dernières paroles d'une personne.Documento donde consta la voluntad del testador.كتابة مكتوب عليها وصيّةгэрээслэлийн агуулгыг бичсэн бичиг.Văn bản ghi lại nội dung di ngôn.หนังสือที่เขียนเนื้อหาของคำสั่งเสียก่อนตายtulisan berisikan isi wasiatПисьмо, содержащее заветы.
• 유언의 내용을 적은 글.

พันยุ่งเหยิง

꼬이다³

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be tangle; be twist
もつれる【縺れる】。よれる【撚れる・縒れる】。よじれる【捩れる】。ねじれる【捻じれる】
s'emmêler, s'enchevêtrer, vriller
enredarse, embrollarse, liarse, enmarañarse, mezclarse
ينجدل
орооцолдох, ороолдох, ээдрэх
rối, xoắn
พันยุ่งเหยิง
kusut, melilit
спутываться
• For thread, strings, etc., to be entangled.糸や紐などがからまり合う。(Fil ou corde) Se tordre sur soi-même.Enmarañarse el hilo o la cuerda.يتشابك خيطٌ أو حبلٌ أو غيره утас болон дээс зэрэг зүйлс давхралдан ээдрэх.Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau.ด้ายหรือเชือก เป็นต้น ที่พันยุ่งเหยิงbenang atau tali dsb tersimpul jalin-menjalin tidak keruan hingga sukar diuraikanЗапутываться (о нити или шнуре).
• 실이나 줄 등이 엉키다.

พูนยฺอ

부녀²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

woman
ふじょ【婦女】。ふじん【婦人】
bunyeo
bunyeo, señora casada
امرأة
эмэгтэйчүүд, бүсгүйчүүд
phụ nữ
พูนยฺอ
perempuan
бунё
• A married woman or quite old woman.結婚した女性。また、年取った女性。Femme mariée ou femme d'un certain âge.Mujer que está casada y es relativamente mayor.امرأة متزوّجة أو امرأة في سنّ معيّنгэрлэсэн эмэгтэй юмуу нас залуу биш эмэгтэй.Nữ giới đã kết hôn hay tương đối có tuổi.ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว; สุภาพสตรีที่ค่อนข้างมีอายุ : ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือผู้หญิงที่ค่อนข้างมีอายุsingkatan kata "wanita dewasa"Замужняя женщина или женщина преклонного возраста.
• 결혼한 여자나 나이가 제법 있는 여자.

พื้นรองเท้า

1. 구두창

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sole of a shoe
くつぞこ【靴底】
semelle de chaussure
suela de zapato
نعل الحذاء
гутлын улавч
đế giày
พื้นรองเท้า
sol sepatu
подошва
• A piece of rubber or leather that is stitched to the bottom of a shoe.靴の最下層部につけるゴム製または皮製のパーツ。Pièce de cuir ou de caoutchouc appliquée sur le dessous d’une chaussure.Parte del calzado que cubre la planta del pie y está en contacto con el suelo.قطعة من المطاط أو الجلد الذي يضاف إلى الجزء السفلي من الحذاءгутлын уланд дэвсдэг резин буюу арьсны зүйл.Miếng cao su hay da đệm dưới đế giày. ชิ้นส่วนหนังหรือยางที่สัมผัสกับพื้นรองเท้าbagian bawah sepatuНижняя часть, низ обуви под ступнёй.
• 구두의 밑바닥에 덧대는 고무나 가죽의 조각.

2. 창¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sole
そこ【底】。くつぞこ【靴底】
semelle
suela
نعل، نعل حذاء
ул
đế (giày)
พื้นรองเท้า
dasar alas kaki
подошва
• The underside of a shoe.靴の底。Partie inférieure d'une chaussure.Parte inferior del calzado.جزء سفلي من الحذاءгутлын доод ул хэсэг.Phần ở dưới đáy của giày.ส่วนที่อยู่พื้นข้างใต้ของรองเท้า bagian paling bawah dari alas kakiНижняя часть обуви.
• 신발의 밑바닥 부분.
leather sole; rubber sole
しきがわ【敷皮・敷革】。ゴム
semelle, talon
suela
ул, улавч
lớp đế (giày)
พื้นรองเท้า
alas
накаблучник
• A piece of leather or rubber that is stitched to the underside of a shoe.靴の底に付ける革やゴム。Pièce de cuir ou de caoutchouc fixée en bas d'une chaussure.Pedazo de cuero o goma que se pega en la parte inferior del calzado.قطعة من الجلد أو المطاط تلصق في أسفل الحذاءгутлын уланд наадаг арьс буюу хаймрын өөдөс.Miếng da hay cao su được gắn với mặt đáy của chiếc giày.เศษยางหรือเศษหนังที่ติดกับพื้นด้านล่างของรองเท้า potongan kulit atau karet yang menempel di bagian bawah alas kakiРезиновая или кожаная прокладка, которую прикрепляют на подошву или каблук.
• 신발의 밑바닥에 붙이는 가죽이나 고무 조각.
inner sole
なかじき【中敷】。しきがわ【敷皮・敷革】
semelle
suela
улавч
miếng lót (giày)
พื้นรองเท้า
стелька
• Material that is spread on the inside sole of a shoe.靴の内底に敷く革。Pièce à l'intérieur d'une chaussure posée sur son fond.Objeto que se coloca en la parte interna del calzado.شيء يوضع في جزء أسفل داخل الحذاءгутлын доторх уланд дэвсдэг зүйл.Vật nhét vào mặt trong của đế giày.สิ่งที่วางที่พื้นด้านในของรองเท้า benda yang diselipkan di bagian dalam bawah sepatu atau sandalПрокладка, которую стелят внутрь обуви.
• 신발의 안쪽 바닥에 까는 물건.

พื้นราบ

지평

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

plains
ちへい【地平】
superficie
مستوى سطح الأرض
тал
đất trống, bãi đất
พื้นราบ
dataran, tanah datar
равнина
• An extensive, flat area of land. なだらかで広い大地。Terre vaste et plate.Tierra amplia y plana.أرض واسعة ومنبسطةөргөн уудам, тэгшхэн газар.Đất rộng và bằng phẳng.พื้นดินที่กว้างและเรียบtanah luas dan datarПлоская, широкая земля.
• 넓고 평평한 땅.