ยานสำรวจอวกาศ, ยานสำรวจดาวเคราะห์ - ย้ายสุสาน, ย้ายหลุมฝังศพ, ย้ายหลุมศพ

ยานสำรวจอวกาศ, ยานสำรวจดาวเคราะห์ยานอนหลับยานอวกาศ, เครื่องบิน, เรือบินยานอวกาศ, เรืออวกาศยาน้ำยาน้ำ, ยาน้ำเชื่อมย่านเริงรมย์, ย่านผู้หญิงขายบริการทางเพศ, ย่านผู้หญิงขายตัวยาบ้ายาบำรุง ,ยาบำรุงกำลัง, ยาบำรุงร่างกายยาบำรุง, ยาบำรุงกำลัง, ยาเสริมกำลังยาบำรุงหัวใจยาบำรุง, อาหารเสริมยาปฐมพยาบาลยาปิดแผลที่เป็นหนอง, แผ่นกอเอี๊ยดูดหนองยาปิดแผล, ยาทาแก้ปวด, พลาสเตอร์ปิดแผลยาประจำบ้าน, ยาสามัญประจำบ้านยาประสิทธิผลพิเศษยาผงยา, ผลิตภัณฑ์ยายาฝรั่ง, ยาแผนตะวันตกยาพิษยาพิษ, ยาเบื่อยาพิษแรง, ยาพิษขนานแรงยาภายใน, ยากิน, ยาสำหรับกินยามฉุกเฉิน, เวลาฉุกเฉินยามตกน้ำแม้แต่ฟางข้าวก็คว้าไว้ก่อนยามปกติ, เวลาปกติยาม, ผู้ดูแล, ยามรักษาการณ์, คนเฝ้า, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, พนักงานรักษาความปลอดภัย, คนเฝ้ายามยาม, ผู้ดูแล, ยามรักษาการณ์, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, พนักงานรักษาความปลอดภัยยาม, ผู้สังเกตการณ์, ผู้เฝ้าระวัง, พนักงานรักษาความปลอดภัยยามพระอาทิตย์ตกดิน, ยามเย็น, ยามอาทิตย์อัสดง, ตะวันยอแสง, พระอาทิตย์ตกดิน, ตะวันลับขอบฟ้ายามฟ้าสาง, ตอนฟ้ารุ่ง, ช่วงใกล้รุ่ง, ช่วงรุ่งสาง, ตอนเช้ามืดยามหนึ่ง, หนึ่งยามยามอัสดงยามอัสดง, ยามอาทิตย์ตกดินยามเช้า, เช้าตรู่ยายย้าย, ติดย้ายถิ่นเข้าประเทศ, อพยพออกนอกประเทศ, ย้ายถิ่นพำนักอาศัยไปอยู่ประเทศอื่นย้ายที่ทำงานย้ายที่นั่งย้ายทะเบียนบ้านย้ายทะเบียนบ้าน, ย้ายสำมะโนครัวย้ายที่, เปลี่ยนที่ย้ายที่เพาะปลูก, ย้ายต้นไม้ไปปลูกใหม่ย้ายที่, ไม่มีที่ไปย้ายบ้านย้าย, ผลัด, เลื่อนย้ายมา, ย้ายเข้าย้ายมา, เปลี่ยนตำแหน่งมา, โยกย้ายมาย้าย, ยกไว้ที่อื่นย้าย, ย้ายออกย้าย, ย้ายไปอยู่ที่อื่นย้ายลง, เคลื่อนลง, ปลดลงย้ายสังกัด, ย้ายเข้าสังกัดย้ายสุสาน, ย้ายหลุมฝังศพ, ย้ายหลุมศพ

ยานสำรวจอวกาศ, ยานสำรวจดาวเคราะห์

탐사선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

space probe
たんさき【探査機】。うちゅうたんさき【宇宙探査機】。うちゅうたんさロケット【宇宙探査ロケット】
sonde d'exploration, sonde spatiale
nave de exploración, nave espacial
مسبار فضائي
тандан судалгааны хиймэл дагуул
tàu thám hiểm vũ trụ
ยานสำรวจอวกาศ, ยานสำรวจดาวเคราะห์
roket penyelidik
космический корабль
• A flying object whose mission is to examine the Earth or other planets in space.宇宙空間で地球や他の惑星を調べる役割をする飛行体。Objet volant dont la mission est d'étudier la Terre ou d'autres planètes dans l'espace.Objeto volador que tiene como función investigar la Tierra u otros planetas en el espacio.مركبة فضائية تقوم بأبحاث عن وضع الأرض أو الكواكب الأخرى في الفضاءсансар огторгуйгаас дэлхий болон бусад гарагуудыг судлах ажлыг хийдэг нисдэг биет.Vật thể bay trong không gian vũ trụ, làm công việc theo dõi và khám phá trái đất hoặc các hành tinh khác.ยานอวกาศที่ทำหน้าที่สำรวจดาวเคราะห์อื่นหรือโลกในพื้นที่อวกาศbenda udara yang meneliti bumi atau planet lainnya di luar angkasaЛетающий аппарат, который используют для изучения Земли и прочих планет в космическом пространстве.
• 우주 공간에서 지구나 다른 행성들을 조사하는 일을 하는 비행 물체.

ยานอนหลับ

수면제

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sleeping pill
ねむりぐすり【眠り薬】。さいみんざい【催眠剤】。すいみんやく【睡眠薬】
somnifère, soporifique
pastilla para dormir, píldora para dormir, somnífero
قُرْص للنوم
нойрны эм
thuốc ngủ
ยานอนหลับ
obat tidur
снотворное; снотворное средство; снотворные таблетки
• Medicine that makes one fall asleep.ぐっすり眠るために用いる薬。Médicament qui fait dormir.Medicamento que da sueño.دواء للنومунтуулдаг эм.Thuốc làm cho ngủ.ยาที่ทำให้หลับobat pembuat tidurЛекарство, вызывающее сон.
• 잠이 들게 하는 약.

ยานอวกาศ, เครื่องบิน, เรือบิน

비행선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

airship; dirigible; lighter-than-air craft
ひこうせん【飛行船】
aérostat, ballon dirigeable
aeronave, aeroplano
مُنطاد ذو محرّك
агаарын хөнгөн хийт хөлөг
khinh khí cầu
ยานอวกาศ, เครื่องบิน, เรือบิน
balon udara
дирижабль; воздушный шар; управляемый аэростат
• An aircraft made to fly in the air by filling a big balloon with light gas. 大きい気球の中に軽い気体を入れて空中を飛べるようにした航空機。Appareil de locomotion aérienne avec un ballon rempli de gaz léger. Artefacto aéreo grande con gas ligero en su interior que puede volar el cielo.مركبة جويّة تطير في الجوّ باستعمال البالون الكبير الذي يُملأ بالهواء том агаарын бөмбөрцөг дотор хий шахаж тэнгэрт хөөрөхөөр хийсэн нисэх онгоц.Thiết bị hàng không, cho khí nhẹ vào bên trong quả cầu lớn để có thể bay được lên trời.เครื่องบินที่ทำขึ้นให้สามารถบินไปบนท้องฟ้าได้โดยบรรจุแก๊สเบาใส่ไปในตัวเครื่องขนาดใหญ่pesawat terbang yang dengan memasukkan gas ke dalam alat berat lalu bisa terbang menjelajahi langitВоздухоплавательный аппарат легче воздуха с корпусом, наполненным газом.
• 큰 기구 속에 가벼운 기체를 넣어 하늘을 날아다닐 수 있게 만든 항공기.

ยานอวกาศ, เรืออวกาศ

우주선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

spaceship; spacecraft
うちゅうせん【宇宙船】
vaisseau spatial, navette spatiale, engin spatial
nave espacial
مركبة فضائية
сансрын хөлөг
phi thuyền
ยานอวกาศ, เรืออวกาศ
pesawat ulang-alik, pesawat ruang angkasa, pesawat antariksa
космический корабль
• An object designed to fly in space. 宇宙空間の飛行用に造られた物体。objet destiné à voler dans l'espace.Vehículo que permite navegar en el espacio exterior a la atmósfera terrestre. مركبة تم صنعها للطيران في الفضاءсансар огторгуйд нисэн аялахаар хийсэн биет.Vật được tạo ra để có thể đi lại trong không gian vũ trụ.วัตถุที่สร้างขึ้นเพื่อให้บินไปมาในพื้นที่ในอวกาศได้ benda yang dibuat agar bisa meluncur atau terbang di antariksaКосмический летательный аппарат, сделанный для исследования космоса.
• 우주 공간을 날아다닐 수 있도록 만든 물체.

ยาน้ำ

1. 물약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

liquid medicine
みずぐすり【水薬】
médicament liquide, potion
medicamento líquido, poción
دواء سائل
усан эм, шингэн эм
thuốc nước
ยาน้ำ
obat cair, obat sirup
жидкое лекарство; лекарственный раствор
• A medicine in the form of a liquid.液状の飲み薬。Médicament sous forme liquide.Sustancia medicinal líquida. O una cierta cantidad liquida de ella. دواء بشكل سائلшингэн эм.Thuốc ở thể lỏng.ยาที่เป็นของเหลวobat dalam bentuk cairanЛекарство в виде жидкости.
• 액체로 된 약.

2. 약물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

liquid medicine
くすりみず【薬水】。みずぐすり・すいやく【水薬】。すいざい【水剤】
médicament, produit pharmaceutique, produit médicamenteux, matière médicale
jarabe
ماء دوائيّ
усан эм
nước thuốc
ยาน้ำ
air berkhasiat, air obat
лекарственная вода
• A liquid that contains medicinal substances.薬の成分を含む水。Eau contenant des éléments médicamenteux.Agua que tiene componentes medicinales.ماء يحتوي على عنصر دوائيّэмийн найрлага бүхий ус.Nước có chứa thành phần thuốc.น้ำที่มีส่วนประกอบของยาair yang memiliki unsur obatВода, которая содержит лекарственные ингредиенты.
• 약 성분이 들어 있는 물.

ยาน้ำ, ยาน้ำเชื่อม

시럽

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

syrup
シロップ
sirop
jarabe
сироп
thuốc si-rô
ยาน้ำ, ยาน้ำเชื่อม
obat sirup
лекарственный сироп
• Liquid medicine that tastes sweet. 甘い味がする液体の薬。Médicament liquide au goût sucré.Medicamento en forma de líquido con sabor dulce. دواء سائل ذو مذاق حلوчихэрлэг амттай усан эм.Thuốc dạng lỏng có vị ngọt.ยาที่มีสภาพเป็นของเหลวมีรสชาติหวานobat berbentuk cairan yang rasanya manisЛекарственное средство, сладкое на вкус.
• 단맛이 나는 액체 형태의 약.

ย่านเริงรมย์, ย่านผู้หญิงขายบริการทางเพศ, ย่านผู้หญิงขายตัว

사창가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

red-light district; unauthorized prostitution district
ししょうがい【私娼街】
quartier de prostitution
prostíbulo, burdel
ماخور، بيت دعارة
биеэ үнэлэгчдийн гудамж
phố đèn đỏ
ย่านเริงรมย์, ย่านผู้หญิงขายบริการทางเพศ, ย่านผู้หญิงขายตัว
wilayah prostitusi ilegal
улица красных фонарей
• A district populated with women engaging in sexual acts for money without a permission from authorities.官庁の許可を受けずに売春する女がたくさん集まっている通り。岡場所。Rues occupées par des femmes qui font commerce de leurs charmes sans l’autorisation d’une autorité publique.Calle con muchas mujeres que venden su cuerpo sin el permiso de la autoridad gubernamental.مكان أو بيت أو شارع تتجمع فيه العاهرات دون الحصول على إذن من السلطات улсаас зөвшөөрөл авалгүй биеэ худалддаг эмэгтэйчүүд ихээр цугладаг гудамж.Con đường tụ tập đông những người phụ nữ bán dâm mà không được phép của các cơ quan quản lý.ถนนที่รวมเหล่าผู้หญิงที่ขายตัวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานราชการjalan yang dipenuhi dengan banyak wanita-wanita penjual tubuh tanpa mendapat persetujuan dari pemerintahУлица или район, где собираются проститутки и женщины лёгкого поведения.
• 관청의 허가를 받지 않고 몸을 파는 여자들이 많이 모여 있는 거리.

ยาบ้า

1. 필로폰

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

methamphetamine
ヒロポン。かくせいざい【覚醒剤】
méthamphétamine
metanfetamina
"فيل لو فون" ، مخدّرات
филлопон
philopon, thuốc chích gây nghiện
ยาบ้า
metamfetamina, sabu-sabu
метамфетамин
• An odorless, bitter-tasting drug in the form of white chunks or powder; leads to addictive symptoms of visual or auditory hallucinations when carelessly used. 無色の結晶または白色の粉末のもので、無臭で苦みがあり、使い過ぎると幻覚・幻聴などの中毒症状があらわれる薬物。Drogue sous forme de masse incolore ou de poudre blanche inodore, qui provoque des symptômes d'addiction tels que des hallucinations visuelles ou auditives, etc. lorsqu'elle est utilisée abusivement.Droga inodora, de sabor amargo y con forma de trozos o polvo de color blanco, que provoca síntomas adictivos de ilusión o alucinación auditiva cuando se utiliza sin cuidado.مخدّرات وهي كتلة لا لون لها أو مسحوق أبيض، ولا لائحة لها ومذاقها مرّ، ومع تكرار الاستخدام تظهر ظاهرة الإدمان، والهلاوس السمعيّة إلخөнгө, үнэргүй гашуун амттай хамаагүй хэрэглэвэл хий юм харах, сонсох шинж тэмдэг илэрдэг бүхэл болон цагаан нунтаг хар тамхи.Ma túy là bột màu trắng hoặc khối không màu, không mùi có vị đắng, nếu dùng tùy tiện, xuất hiện các triệu chứng trúng độc như ảo giác về thị giác, thính giác.ยาเสพติดที่เป็นผงสีขาวหรือเป็นก้อนไม่มีสี ไม่มีกลิ่น มีรสขม และถ้าใช้ตามอำเภอใจจะเกิดอาการติด หูแว่ว เห็นภาพหลอน เป็นต้นnarkotik berupa gumpalan tak berwarna atau serbuk putih, tidak berbau, serta berasa pahit yang menyebabkan gejala kecanduan seperti halusinasi penglihatan, halusinasi pendengaran, dsb jika digunakan sembaranganНаркотическое вещество в виде бесцветного кома или белого порошка, не имеет запаха, горькое на вкус, при неосторожном и неправильном употреблении может вызвать зрительные и звуковые галлюцинации, зависимость.
• 무색 덩어리나 흰 가루로, 냄새가 없고 맛이 쓰며 함부로 사용하면 환각, 환청 등의 중독 증상이 나타나는 마약.

2. 히로뽕

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

methamphetamine
ヒロポン。かくせいざい【覚醒剤】
amphétamine
metanfetamina
ميثامفيتامين
хиропон
hiropon (chất gây nghiện)
ยาบ้า
sabu-sabu
филопон
• An odorless, bitter-tasting drug in the form of white chunks or powder, which leads to addictive symptoms of illusion or auditory hallucination when carelessly used.無色の結晶または白色の粉末のもので、無臭で苦みがあり、使い過ぎると幻覚・幻聴などの中毒症状があらわれる薬物。Drogue sans odeur et au goût amer, sous forme de morceaux incolores ou de poudre blanche, provoquant une addiction et des hallucinations visuelles et auditives, etc.Droga inodora, que tiene sabor amargo y forma de trozos blancos o polvo. Su consumo imprudente provoca síntomas adictivos de alucinación sensorial, auditiva, etc. كتلة عديمة اللون أو مسحوق أبيض، مخدّر عديم الرائحة ومرّ، تظهر أعراض إدمانه مثل هلوسة وهلوسة سمعية في حالة تناوله بدون حذرөнгөгүй бүхэл ба нунтаг хэлбэрээр байдаг, үнэргүй, гашуун амттай хамаагүй хэрэглэвэл хий юм харах, хий юм сонсох зэрэг донтох шинж тэмдэг илэрдэг хар тамхи.Ma túy có dạng bột trắng hoặc cục không màu, vị đắng, không mùi, nếu sử dụng bừa bãi sẽ gây ra triệu chứng nhiễm độc như ảo giác, hoang tưởng v.v...ยาเสพติดที่เป็นก้อนไม่มีสีหรือเป็นผงสีขาว ไม่มีกลิ่นและมีรสขม ถ้าเสพตามอำเภอใจจะทำให้เกิดอาการเป็นพิษ เห็นภาพหลอน หูแว่ว เป็นต้นnarkotika dengan bentuk gumpalan tanpa warna atau bubuk putih, tidak berbau, dan berasa pahit, yang memperlihatkan gejala kecanduan seperti berhalusinasi bila digunakan sembaranganНаркотик в виде бесцветного куска или белого порошка, имеющий горький вкус и при его приёме внутрь вызывающий зрительные и слуховые галлюцинации и т.п.
• 무색 덩어리나 흰 가루로, 냄새가 없고 맛이 쓰며 함부로 사용하면 환각, 환청 등의 중독 증상이 나타나는 마약.

ยาบำรุง ,ยาบำรุงกำลัง, ยาบำรุงร่างกาย

보약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

invigorant; tonic
おぎないぐすり・ほやく【補薬】
fortifiant
remedio tonificante, medicina revitalizador
دواء مقوّ لتحسين الصحّة
тамир сэргээх эм бэлдмэл, ханд
thuốc bổ
ยาบำรุง ,ยาบำรุงกำลัง, ยาบำรุงร่างกาย
obat kuat, obat peningkat daya tahan tubuh
укрепляющее средство
• A medicine that helps make one healthy and vigorous.体の気運を高め、元気になるように助ける薬。Médicament qui fortifie l'organisme et contribue à la bonne santé. Remedio que aumenta las energías y ayuda a uno a mantenerse saludable.دواء يساعد على زيادة القوّة البدنيّة وتحسين الصحّةбиеийн хүч тамирыг сэлбэж эрүүл мэндийг дэмжих үйлчилгээтэй эм.Thuốc giúp cho cơ thể tăng khí thế, trở nên khoẻ mạnh. ยาที่ช่วยเพิ่มพละกำลังหรือช่วยให้ร่างกายแข็งแรงobat yang membantu meningkatkan energi tubuh dan menyehatkan tubuh Лекарственное средство, помогающее поддерживать жизненный тонус, предотвращать различные заболевания или истощение организма.
• 몸의 기운을 높여 주고 건강하도록 도와주는 약.

ยาบำรุง, ยาบำรุงกำลัง, ยาเสริมกำลัง

강장제

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tonic
きょうそうざい【強壮剤】
fortifiant, tonifiant, médicament tonique
tónico, reconstituyente
مُنشَّط
тамир тэнхээ оруулагч бэлдмэл, сэргээш
thuốc bổ
ยาบำรุง, ยาบำรุงกำลัง, ยาเสริมกำลัง
obat perangsang, obat kuat, tonik
стимулирующий лекарственный препарат; общеукрепляющее средство; тонизирующее средство
• Medication that promotes physical health and boosts stamina.弱い体質を健康にし、体力を高めるために用いる薬剤。Médicament qui fortifie un organisme affaibli et améliore ses capacités physiques.Medicamento capaz de fortificar los órganos debilitados y vigorizar el cuerpo. دواء يحسّن البنية الجسدية يزيد قوة الجسد сул дорой бие махбодыг эрүүл чийрэг болгон тэнхрүүлдэг эм.Loại thuốc làm cho cơ thể yếu ớt thành khỏe mạnh, tăng cường thể lực tốt hơn.ยาที่ทำให้ร่างกายที่อ่อนแอแข็งแรงขึ้นและช่วยให้พละกำลังดีขึ้น obat menguatkan stamina yang lemah, menambah kekuatan tubuhЛекарственные препараты, действие которых направлено на активизацию биологической системы организма, повышение его иммунной системы и жизненного тонуса.
• 허약한 체질을 건강하게 만들고, 체력을 좋게 하는 약.

ยาบำรุงหัวใจ

강심제

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

heart stimulant; cardiotonic
きょうしんざい【強心剤】
cardiotonique, tonicardiaque
estimulante cardíaco
دواء لتقوية القلب
зүрхний эм
thuốc trợ tim
ยาบำรุงหัวใจ
obat stimulan jantung
сердечное средство
• Medication that helps recover weakened functions of the heart.衰弱した心臓の機能を回復させる薬剤。Médicament qui renforce la tonicité du cœur en cas de défaillance cardiaque.Medicamento que sirve para recuperar la debilitada funcionalidad del corazón. دواء لتقوية وظيفة القلب الضعيف зүрхний үйл ажиллагаа доройтож муудсаныг сэргээдэг эм.Thuốc làm cho hồi phục chức năng của tim bị yếu.ยาที่ช่วยฟื้นฟูการทำงานของหัวใจที่อ่อนแอobat yang memulihkan fungsi jantung yang melemahЛекарственное средство, стимулирующее ослабленную сердечную деятельность.
• 약해진 심장의 기능을 회복시키는 약.

ยาบำรุง, อาหารเสริม

영양제

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

nutritional supplements
えいようざい【栄養剤】
supplément nutritif
suplemento nutricional, suplemento dietético, suplemento alimenticio
مكملات غذائيّة
тэжээллэг эм
thuốc bổ
ยาบำรุง, อาหารเสริม
suplemen
пищевые добавки
• Vitamins and other supplements to support good health.不足している栄養を補充するための薬。Médicament qui fournit des éléments nutritifs manquants ou en quantité insuffisante dans un organisme.Producto que se consume para complementar los nutrientes que faltan.دواء مستحضر لتكملة النظام الغذائيّ بمواد تغذيّة дутагдсан тэжээлийг нөхдөг эм.Thuốc bổ sung dinh dưỡng thiếu. "ยาที่ชดเชยสารอาหารที่ขาดแคลน"obat yang memasok nutrisi yang kurangМедикаменты, которые снабжают организм недостающими питательными веществами.
• 부족한 영양을 보충하는 약.

ยาปฐมพยาบาล

구급약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

first-aid medicine
きゅうきゅうやくひん【救急薬品】。きゅうきゅうやくざい【救急薬剤】
médicaments de première urgence
apósito
دواء الإسعاف
анхны тусламжийн эм
thuốc cấp cứu
ยาปฐมพยาบาล
obat P3K
средство для оказания первой помощи
• Medicine necessary for emergency medical treatment.応急治療に必要な薬品。Produits pharmaceutiques nécessaires pour les soins d’urgence.Remedio que se aplica como tratamiento urgente.الأدوية اللازمة لمعالجة الحالات الطارئةтүргэн тусламжийн эмчилгээнд хэрэглэгдэх эм.Dược phẩm cần cho việc điều trị khẩn cấp.ยาที่จำเป็นในการรักษาฉุกเฉินobat-obatan yang diperlukan untuk pengobatan daruratМедикаменты, необходимые при оказании скорой, первой помощи.
• 응급 치료에 필요한 약품.

ยาปิดแผลที่เป็นหนอง, แผ่นกอเอี๊ยดูดหนอง

고약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ointment
こうやく【膏薬】
onguent
ungüento oriental
مرهم
гоюу, шархны лент
cao dán, thuốc dán
ยาปิดแผลที่เป็นหนอง, แผ่นกอเอี๊ยดูดหนอง
salep, obat oles, obat luka luar
пластырь; мазь
• A sticky ointment spread on inflamed and festered sores.ただれたり化膿した患部に貼り付ける、ねっとりした漢方外用剤。Préparation médicale traditionnelle visqueuse et collante qui est appliquée sur les peaux enflammées ou les plaies infectées. En la medicina oriental, medicamento que se aplica sobre una herida inflamada o supurante.دواء شرقي لاصق يوضع على الجروح الملتهبة шарх, хавдар идээ бүхий өвчинд наалдуулан тавих хөхүүлэг эм.Thuốc Bắc dẻo dính dùng để dán lên vùng bị ung nhọt hoặc mưng mủ.ยาแผนโบราณของเกาหลีที่มีลักษณะเหนียว ๆ ใช้ปิดบริเวณแผลที่พุพองหรือเป็นหนองobat tradisional yang sedikit lengket untuk dibubuhkan di bagian luka tergores atau bernanahЛекарственная форма в виде пластичной массы, которую наклеивают на рану.
• 헐거나 곪은 상처 부위에 붙이는 끈적끈적한 한약.

ยาปิดแผล, ยาทาแก้ปวด, พลาสเตอร์ปิดแผล

파스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

muscle pain relief; transdermal patch
しっぷ【湿布】
spray anti-douleur, patch anti-douleur, patch chauffant
parche para el alivio de dolores, crema para el alivio de dolores
مسكن لألم عضلي، لصقة جلدية
эмтэй наалт, эмтэй түрхлэг
cao dán, thuốc xoa trị đau nhức
ยาปิดแผล, ยาทาแก้ปวด, พลาสเตอร์ปิดแผล
balsam, koyo, salonpas
пластырь; мазь
• A medicine that is either applied on or stuck to the skin in order to alleviate muscle pain, joint pain, etc.筋肉や関節の痛みを和らげるための塗り薬や貼り薬。Médicament qu'on applique ou qu'on colle sur le corps pour éliminer une douleur musculaire, articulaire, etc.Medicamento que se aplica o se pega sobre la piel con el fin de aliviar el dolor de músculos, articulaciones, etc. دواء يتم لصقه أو دهانه على الجلد من أجل تخفيف ألم العضلات أو ألم المفاصل أو غيرهбулчин шөрмөс, үе мөч зэргийн өвчинг арилгахын тулд түрхэх юмуу наадаг эм.Thuốc dán hay thoa để làm hết chứng đau của cơ bắp hay khớp xương.ยาที่ใช้ทาหรือติดเพื่อให้อาการเจ็บปวดกล้ามเนื้อหรือข้อต่อ เป็นต้น หายไปobat yang dioleskan atau ditempelkan untuk menghilangkan rasa sakit daging kencing atau lututЛекарственное средство, которое наносят или накладывают на больную мышцу, суставы и т.п. для устранения боли.
• 근육이나 관절 등의 통증을 없애기 위해 바르거나 붙이는 약.

ยาประจำบ้าน, ยาสามัญประจำบ้าน

상비약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

first-aid medicine
じょうびやく【常備薬】
pharmacie, pharmacie portative
botiquín, medicamento de emergencia
دواء جاهز
гэрийн эмийн сан
thuốc dự phòng
ยาประจำบ้าน, ยาสามัญประจำบ้าน
obat darurat
домашняя аптечка
• Medicine that one keeps at home or other places for emergency medical care. 常に用意しておく薬。(Ensemble des) Médicaments que l’on garde chez soi ou que l’on emporte avec soi. Medicamento que siempre está disponible. دواء جاهز للاستعمال دائماбайнга бэлэн байдаг эм.Thuốc luôn luôn được chuẩn bị sẵn.ยาที่เตรียมไว้ตลอดเวลาobat yang selalu tersediaЛекарства, которые всегда есть дома наготове.
• 항상 준비해 두는 약.

ยาประสิทธิผลพิเศษ

특효약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

miracle cure; wonder drug
とっこうやく【特効薬】
remède miracle, solution miracle, médicament miracle
medicamento específico, específico
دواء ذو فعالية خاصة، دواء ذو تأثير خاصّ
онцгой үр нөлөөтэй эм
thuốc đặc trị
ยาประสิทธิผลพิเศษ
obat ajaib, obat manjur
эффективное лекарство
• A medicine that works well, especially for a certain disease or symptom.ある病気・症状などに対して優れた効き目のある薬。Médicament qui a des effets particulièrement bons sur une maladie ou un symptôme.Dicho especialmente de un medicamento, que está indicado para curar una determinada enfermedad o síntoma.دواء ذو فعالية طيبة خصيصا لمرض معيّن أو أعراض معيّنةямар нэгэн өвчин буюу өвчний шинж тэмдэгт онцгой сайн үр дүнтэй эм.Thuốc có hiệu quả tốt một cách đặc biệt với bệnh hay triệu chứng nào đó.ยาที่มีประสิทธิผลที่ดีเป็นพิเศษสำหรับอาการหรือโรคใด obat berefek baik dan meringankan suatu penyakit atau gejalaЛекарство, оказывающее особый, положительный эффект на какое-либо заболевание или симптом.
• 어떤 병이나 증세에 특별히 효과가 좋은 약.

ยาผง

가루약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

powder medicine
こぐすり・こなぐすり【粉薬】
medicamento en polvo
مسحوق دوائي
нунтаг эм
thuốc bột
ยาผง
puyer, obat puyer
порошок (лекарственная форма)
• A medicine in the form of powder.粉状態の薬。Médicament en poudre.Fármaco en forma de polvo seco. المسحوق الطبي, دواء على شكل مسحوقнунтаг хэлбэрийн эм. Thuốc ở dạng bột. ยาที่เป็นผงobat yang berupa serbukЛекарственное вещество в измельчённом виде.
• 가루로 된 약.

ยา, ผลิตภัณฑ์ยา

의약품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pharmaceuticals; medical supplies; medicines
いやくひん【医薬品】
médicament, produit pharmaceutique
medicamento, medicina, fármaco, remedio
أدوية
эм эмэн бүтээгдэхүүн
y dược phẩm, thuốc men
ยา, ผลิตภัณฑ์ยา
obat-obatan, obat
лекарство; аптекарский товар
• Drugs that are used for curing diseases. 病気を治すために使う薬品。Produit utilisé pour soigner une maladie.Producto farmacéutico que se utiliza para curar una enfermedad.مادة طبية تستعمل في علاج مرضөвчнийг эдгээхэд хэрэглэдэг эм.Dược phẩm dùng vào việc làm cho khỏi bệnh.ยาที่ใช้ในการทำให้โรคภัยไข้เจ็บหายobat yang digunakan untuk menyembuhkan penyakitЛекарственный препарат, используемый для исцеления от болезни.
• 병을 낫게 하는 데 쓰는 약품.

ยาฝรั่ง, ยาแผนตะวันตก

양약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

western medicine
ようやく【洋薬】
médicament occidental
medicamento occidental, remedio occidental, remedio importado
دواء غربيّ
европ эм
thuốc Tây, thuốc Tây y, tân dược
ยาฝรั่ง, ยาแผนตะวันตก
obat ala barat, farmasi ala barat
лекарство западной медицины
• A medicine made with the medical art of the West. 西洋の医術によって作られた薬。Médicament préparé par la médecine occidentale.Medicamento elaborado con base en la medicina occidental.دواء مصنوع باستعمال الطبّ الغربيّбарууны анагаах ухааны арга технологиор хийсэн эм.Thuốc được làm theo y thuật của Phương Tây.ยาที่ผลิตขึ้นด้วยเทคนิคการแพทย์ของประเทศตะวันตกobat yang dibuat dengan cara pengobatan medis ala baratЛекарство, изготовленное по западной технологии.
• 서양의 의술로 만든 약.

ยาพิษ

1. 독²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poison
どく【毒】。どくやく【毒薬】
poison, toxique
veneno, tóxico
سمّ
хортой эм
thuốc độc
ยาพิษ
racun
яд; отрава
• A poisonous medicine that can destroy the life of a human or animal, even with a little amount.ごく少ない量でも人や動物の生命を害することができる毒性のある薬。Médicament toxique susceptible de nuire à la vie humaine ou animale même à faible dose.Remedio venenoso que con poca cantidad puede dañar la vida de personas o animales.دواء ذو خطورة سامّة، يتمكّن من قتل إنسان أو حيوان بكمية قليلة منهхор агуулсан эм. Thuốc có độc tính, có thể gây hại cho mạng sống của con người hay động vật với lượng rất nhỏ.ยาที่มีพิษร้ายแรง ที่สามารถทำร้ายชีวิตคนหรือสัตว์แม้ปริมาณเพียงเล็กน้อยมาก obat yang mengandung racunЛекарство, содержащее ядовитые вещества и способное в маленьком количестве причинить вред жизни человека или животного.
• 아주 적은 양으로도 사람이나 동물의 생명을 해칠 수 있는, 독성을 가진 약.

2. 독약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poison; toxin
どくやく【毒薬】
poison, toxique
veneno
سم
хортой эм
thuốc độc, độc dược
ยาพิษ
obat beracun, racun
яд; отрава
• A poisonous drug that can threaten the life of a person or animal even with a small dose. ごく微量でも人や動物の生命をおびやかす、毒性を持つ薬。Substance toxique susceptible de nuire à la vie humaine ou animale même à faible dose.Remedio venenoso que con poca cantidad puede dañar la vida de personas o animales.مادة إذا تناولها كائن حي فقد تضر بحياته بما في ذلك الموت، حتى لو تناول كمية قليلة جداмаш бага хэмжээгээр ч хүн, амьтны амь насыг хордуулж чадах хортой эм.Thuốc có độc tính, có thể gây hại đến mạng sống của con người hay động vật dù chỉ với một lượng rất nhỏ.ยาที่มีพิษซึ่งสามารถคร่าชีวิตของคนหรือสัตว์แม้จะในปริมาณที่น้อยมากก็ตามobat yang memiliki kandungan racun yang bisa menghilangkan nyawa manusia atau binatang sekalipun dengan kadar yang sedikitСмесь, содержащая ядовитые вещества, опасные для жизни человека или животного даже при употреблении малой дозы.
• 아주 적은 양으로도 사람이나 동물의 생명을 해칠 수 있는, 독성을 가진 약.

ยาพิษ, ยาเบื่อ

극약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

deadly poison
げきやく【劇薬】
poison
veneno
سم قاتل
хор, хорт бодис
thuốc độc, độc dược
ยาพิษ, ยาเบื่อ
racun
яд; отрава
• A substance that can endanger a person or animal even with a very small dose. 非常に少量でも人や動物に危険をもたらす物質。Substance pouvant nuire à un être humain ou à un animal même en très petite quantité.Sustancia que suministrada en pocas cantidades puede causar daño a personas o animales.مادة خطرة على الناس أو الحيوانات حتى ولو كانت قليلة маш бага тунгаар хүн, амьтан хордуулж гэмтээх бодис.Chất có thể gây nguy hiểm đến con người hay động vật chỉ với một lượng rất nhỏ..สสารที่ทำให้คนหรือสัตว์สามารถเป็นอันตรายได้แม้จะใช้ในปริมาณเพียงเล็กน้อยมากobat yang dapat membahayakan nyawa manusia atau hewan walau dalam jumlah sedikitВещество, вызывающее отравление живого организма даже при употреблении его в очень малом количестве.
• 아주 적은 양으로 사람이나 동물에게 위험을 줄 수 있는 물질.

ยาพิษแรง, ยาพิษขนานแรง

맹독

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

deadly poison
もうどく【猛毒】
poison violent, poison foudroyant
veneno mortal
سمّ قاتل
үхлийн хор
nọc độc chết người, chất độc chết người
ยาพิษแรง, ยาพิษขนานแรง
bisa
смертельный яд
• Extremely toxic poison. 毒性の激しい毒。Poison très toxique.Veneno muy poderoso.سمّ سامّ بدرجة كبيرةмаш хүчтэй хор.Nọc độc hay chất độc rất nguy hiểm.พิษที่รุนแรงมากracun yang kuatОчень сильный яд.
• 아주 심한 독.

ยาภายใน, ยากิน, ยาสำหรับกิน

내복약

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

medicine for internal use
ないふくやく【内服薬】。のみぐすり【飲み薬】
médicament à usage interne
medicina interna
دواء لاستعمال داخلي
дотуур хэрэглэх эм, эм, эм тан
thuốc uống
ยาภายใน, ยากิน, ยาสำหรับกิน
obat dalam, obat
лекарство для внутреннего употребления
• Medicine taken internally such as powdered medicine, pills, or liquid medicine.粉薬や錠剤、水薬といった飲む薬。Médicament à avaler, en poudre, en capsule ou en sirop.Medicamento que se toma en polvo, en pastilla, en líquido, etc.مسحوق دوائي أو حبة داء ، دواء يؤكل مع دواء سائلнунтаг, усан, үрлэн эм зэрэг ууж хэрэглэх эм.Thuốc uống dạng nước, dạng bột, dạng viên.ยากิน จำพวก ยาน้ำ ยาเม็ด ยาผงobat yang diminum seperti puyer, kaplet, sirup, kapsul, dsbЛекарство, принимаемое внутрь (порошок, таблетки, сироп и т.п.).
• 가루약이나 알약, 물약과 같이 먹는 약.

ยามฉุกเฉิน, เวลาฉุกเฉิน

비상시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

emergency; being in a state of emergency
ひじょうじ【非常時】
moment d’urgence
situación de emergencia
طارئة
аваар ослын үед, гэнэтийн ослын үед
trường hợp bất thường, khi có sự cố
ยามฉุกเฉิน, เวลาฉุกเฉิน
saat darurat, saat genting
чрезвычайная ситуация; экстренный случай; авария
• A time when an unexpected emergency occurs. 思いがけない変事が起こった時。Moment où un cas d’urgence inattendu est survenu. Surgimiento de una situación inesperada de emergencia.زمن يحدث فيه أزمة مفاجئة гэнэтийн яаралтай зүйл болох үед.Khi xảy ra việc nguy cấp bất ngờ.เมื่อเหตุการณ์ฉุกเฉินเหนือความคาดหมายเกิดขึ้นsaat hal darurat yang tidak diinginkan terjadiВо время возникновения чрезвычайной ситуации.
• 뜻밖의 위급한 일이 일어난 때.

Proverbsยามตกน้ำแม้แต่ฟางข้าวก็คว้าไว้ก่อน

속담물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]

One even grasps[clutches] at straws if falling into water
水に溺れると、藁でも掴む。溺れる者は藁をも掴む
Celui qui est en train de se noyer se raccroche même à un brin de paille
agarrarse aunque sea de una paja cuando se cae al agua, agarrarse a un clavo ardiendo
إذا غرق في الماء، يتمسك حتى بالقشة
(хадмал орч.) усанд унавал хөвж яваа өвс ч болсон барих
(nếu bị ngã xuống nước thì dù cọng rơm cũng níu)
(ป.ต.)ยามตกน้ำแม้แต่ฟางข้าวก็คว้าไว้ก่อน ; หมาจนตรอก
tak ada rotan akar pun jadi
(досл.) Хвататься, как утопающий за соломку
• One may do anything in a hopeless and urgent situation.絶望的で緊急した状況では、これを克服するために、どのような行動も選ばないものだ。Dans une situation désespérante et urgente, faire tout ce que l’on peut pour s'en sortir.En una situación desesperante y urgente se actúa sin discernir con tal de superar la misma.يقوم بأي تصرف من أجل التغلب على الحالة الحرجة والطارئةаюултай, гэнэтийн тохиолдолд, түүнийг давж гарахын тулд ямар ч зүйл байсан харгалзахгүй хийх.Khi vào tình huống tuyệt vọng và nguy cấp thì có thể hành động bất kể điều gì để thoát ra.ไม่เลือกแม้ว่าจะเป็นการกระทำใด ๆ ก็ตามเพื่อให้ผ่านพ้นสถานการณ์ที่สิ้นหวังและฉุกเฉินไปได้tidak membedakan sikap apapun demi keluar dari situasi malang dan mendesak Не разбирая, делать что-либо в отчаянной и критической ситуации для того, чтобы выйти из неё.
• 절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.

ยามปกติ, เวลาปกติ

항시¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ordinary time; normal times
じょうじ【常時】。つね【常】。へいそ【平素】
toujours, constamment, sans cesse
tiempos normales
دائمًا ، على الدوام
ердийн үед
thường ngày, hằng ngày
ยามปกติ, เวลาปกติ
waktu biasa
обычно
• Ordinary times. 普段の時。En temps normal.Tiempos normales.وقت عاديّэнгийн үед.Lúc bình thường.ยามปกติ waktu biasanyaОбыкновенно.
• 보통 때.

ยาม, ผู้ดูแล, ยามรักษาการณ์, คนเฝ้า, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, พนักงานรักษาความปลอดภัย, คนเฝ้ายาม

경비원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

guard; security guard
けいびいん【警備員】
gardien, concierge
guarda, guardia
حارس
сахиул, манаач, харуул, хамгаалагч
nhân viên bảo vệ, cảnh giới viên
ยาม, ผู้ดูแล, ยามรักษาการณ์, คนเฝ้า, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, พนักงานรักษาความปลอดภัย, คนเฝ้ายาม
satpam
охранник; стражник
• A person whose job it is to keep an eye on a building or area in order to prevent theft and other such crimes.盗難などの事故が起きないように、見回り守る仕事をする人。Personne qui s'occupe de la surveillance et de la protection de quelque chose en vue de prévenir les incidents tels que le vol.Persona que se dedica a la vigilancia y protección para evitar que sucedan incidentes como robos, asaltos, etc. شخص يقوم بالحراسة والمراقبة للوقاية من الحوادث مثل السرقةхулгай мэтийн хэрэг төвөг гарахаас сэргийлэн, сахин хамгаалах ажил хийдэг хүн.Người làm nhiệm vụ quan sát và giữ gìn để không xảy ra sự cố như trộm cắp. คนที่ทำหน้าที่เฝ้าดูแลไม่ให้เกิดเหตุร้าย เช่น การขโมยของ orang yang bekerja sebagai penjaga dan pengawas agar tidak terjadi pencurian, kecelakaan, dsb Человек, который следит за тем, чтобы не произошла какая-либо кража или не возникло какое-либо чрезвычайное происшествие.
• 도난 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일을 하는 사람.

ยาม, ผู้ดูแล, ยามรักษาการณ์, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, พนักงานรักษาความปลอดภัย

경비²

名詞اسمимя существительноеNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

guard; security
けいびいん【警備員】
gardien(ne), concierge
guarda, agente de seguridad
харуул, сахиул, манаач, хамгаалагч
(nhân viên) bảo vệ
ยาม, ผู้ดูแล, ยามรักษาการณ์, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, พนักงานรักษาความปลอดภัย
охрана; стража; караул; патруль
• A person who keeps an eye on a building or area in order to prevent theft, break-ins and other such crimes.盗難や侵略などの事故が起こらないように警戒し、防備する人。Personne dont le travail est de protéger, de surveiller un lieu pour prévenir un incident comme un cambriolage ou une pénétration illicite.Persona que cuida y vigila para que no se produzcan incidentes como robos o saqueos.عامل أو شخص يقوم بالحراسة والمراقبة لمنع الحوادث مثل السرقة أو الاعتداءхулгай, халдлага мэтийн хэрэг төвөг гарахаас сэргийлэн сахин хамгаалах ажил хийдэг хүн.Người làm việc canh giữ để không xảy ra sự cố như trộm cướp hay xâm lược…ผู้ที่ทำงานเฝ้าดูแลไม่ให้เกิดเหตุร้าย เช่น การขโมยของหรือการบุกรุกЛицо, выполняющее наблюдение и защитные меры для предупреждения несчастных случаев, аварий, краж и вторжений.
• 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키는 일을 하는 사람.

ยาม, ผู้สังเกตการณ์, ผู้เฝ้าระวัง, พนักงานรักษาความปลอดภัย

수위²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

security guard
しゅえい【守衛】
concierge, gardien(ne)
portero, guardia
حارس أمن
харуул, манаач
người bảo vệ
ยาม, ผู้สังเกตการณ์, ผู้เฝ้าระวัง, พนักงานรักษาความปลอดภัย(รปภ.)
satpam
дежурный
• A person who guards a company, school, apartment, etc., in order to prevent an accident or crime 会社、学校、アパートなどで事故が起きないように見守り、警備する人。Personne qui surveille attentivement et garde une compagnie, une école, un immeuble, etc, pour prévenir un accident.Persona quien observa y vigila para que no ocurran accidentes en la empresa, la escuela, apartamentos, etc..الشخص الذي يحرس شركة، مدرسة، شقة، إلخ من أجل منع وقوع حادث أو جريمةкомпани, сургууль, орон сууц зэрэгт аюул осол гарахаас сэргийлэн хамгаалж байдаг хүн. Người trông coi và giữ gìn để không xảy ra tại nạn ở công ty, trường học, chung cư v.v...คนที่คอยเฝ้าดูและระวังไม่ให้เกิดอุบัติเหตุในอพาร์ทเม้นต์ โรงเรียนหรือบริษัท เป็นต้น orang yang mengamati dan menjaga agar tidak terjadi kecelakaan di perusahaan, sekolah, apartemen, dsbЧеловек, следящий за безопасностью и порядком в какой-либо фирме, школе, в многоквартирном доме.
• 회사, 학교, 아파트 등에서 사고가 일어나지 않게 살피고 지키는 사람.

ยามพระอาทิตย์ตกดิน, ยามเย็น, ยามอาทิตย์อัสดง, ตะวันยอแสง, พระอาทิตย์ตกดิน, ตะวันลับขอบฟ้า

해넘이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sunset
にちぼつ【日没】。ひのいり【日の入り】
crépuscule, coucher du soleil
puesta del sol
غروب الشمس
үдшийн гэгээ, нар шингэх цаг, нар шингэлт
mặt trời lặn, chiều tà
ยามพระอาทิตย์ตกดิน, ยามเย็น, ยามอาทิตย์อัสดง, ตะวันยอแสง, พระอาทิตย์ตกดิน, ตะวันลับขอบฟ้า
matahari tenggelam
закат
• The time when the sun is on the verge of going down over the horizon.太陽が沈みかける頃。また、その現象。Moment où le soleil se couche ; un tel phénomène.el momento en que el sol se pone, o tal fenómeno.وقت غروب الشمس بشكل لحظي. أو ظاهرة مثل هذاнар ид жаргаж байх үе. мөн тийм үзэгдэл.Khi mặt trời vừa lặn. Hoặc hiện tượng như vậy.เวลาที่พระอาทิตย์กำลังตกดินพอดี หรือปรากฏการณ์ในลักษณะดังกล่าวketika matahari hampir tenggelam, atau fenomena yang demikianВремя, когда садится солнце. Такое явление.
• 해가 막 넘어가는 때. 또는 그런 현상.

ยามฟ้าสาง, ตอนฟ้ารุ่ง, ช่วงใกล้รุ่ง, ช่วงรุ่งสาง, ตอนเช้ามืด

새벽녘

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dawn; daybreak
よあけ【夜明け】。あけがた【明け方】。みめい【未明】。あかつき
point du jour, naissance du jour
amanecer, alba, aurora
الفجر
нар хөөрөх үе, нар мандах үе
lúc rạng sáng, lúc mặt trời mọc
ยามฟ้าสาง, ตอนฟ้ารุ่ง, ช่วงใกล้รุ่ง, ช่วงรุ่งสาง, ตอนเช้ามืด
saat fajar, waktu fajar
рассвет; заря
• The time when day breaks and the sun rises.夜が明けて太陽が昇ってくるころ。Moment où le soleil est sur le point de se lever, à l’aurore.Tiempo en el que empieza a aparecer la luz del día y sale el sol. وقت الفجر، قرب انتهاء الليل وشروق الشمسгэгээ орж нар мандах үе.Khoảng khi trời sáng và mặt trời lên.ในช่วงที่่พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นและท้องฟ้าสว่างwaktu saat hari mulai terang dan matahari terbitВремя, когда рассветает и восходит солнце.
• 날이 밝아 해가 뜰 무렵.

ยามหนึ่ง, หนึ่งยาม

일경

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

first watch of the night
いっこう【一更】。しょこう【初更】
première veille, début de la soirée
primer duración
إلغيونغ
харуй бүрий
canh một
ยามหนึ่ง, หนึ่งยาม
ilgyeong: antara jam tujuh hingga jam sembilan
• The first of five divisions of the night, referring to the time between 7 p.m. and 9 p.m.. 一夜を五等分した五更の最初の部分で、午後7時から9時までの間。Première des cinq parties d’une nuit, de sept heures à neuf heures du soir.Primer parte desde las siete a las nueve entre cinco duraciones que se dividen por una noche. الجزء الأوّل من أوغيونغ الذي يقسّم الليل إلى خمسة أجزاء ، وهو من بين الساعة السابعة والساعة التاسعةшөнийг тав хуваасны эхний хэсэг бөгөөд оройн долоон цагаас есөн цагийн хоорондох хугацаа.Khoảng thời gian đầu tiên của năm canh, vào khoảng từ giữa bảy giờ tối đến chín giờ tối, theo cách tính chia một đêm thành năm khoảng thời gian.ในช่วงเวลาระหว่างหนึ่งทุ่มจนถึงสามทุ่มโดยเป็นช่วงแรกของเวลากลางคืนที่แบ่งเป็นห้าชั่วยามโดยเป็นส่วนแรกของส่วนที่ห้าbagian pertama dari pembagian malam menjadi lima, antara jam tujuh hingga jam sembilan malamПервая часть одной пятой суток. С семи до девяти часов вечера.
• 하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 첫째 부분으로, 저녁 일곱 시부터 아홉 시 사이.

ยามอัสดง

석양

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dusk; twilight
ゆうぐれ【夕暮れ】。ひぐれ【日暮れ】。たそがれ【黄昏】
crépuscule, nuit tombante
anochecer
нар жаргах үе
lúc chạng vạng, lúc chập tối
ยามอัสดง
senja, matahari terbenam
закат
• The time when the sun is about to go down.日の暮れるころ。Moment du coucher du soleil.Tiempo en el que empieza a faltar la luz del día. وقت غروب الشمس في المساءорой нар жаргах үе. Khoảng chừng khi mặt trời lặn vào chiều tối.ขณะที่พระอาทิตย์ตกดินในตอนเย็นmalam hari saat matahari terbenamВремя захода солнца.
• 저녁때의 해가 질 무렵.

ยามอัสดง, ยามอาทิตย์ตกดิน

황혼

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

twilight; dusk
たそがれ【黄昏】。ゆうぐれ【夕暮れ】。ゆうがた【夕方】
crépuscule, (n.) entre chien et loup, semi-obscurité, pénombre
crepúsculo, anochecer
غسق، شفق
харанхуй бүрий, бүрий баруй
hoàng hôn
ยามอัสดง, ยามอาทิตย์ตกดิน
senja, waktu senja, kala senja, petang
закат
• The time of slight darkness between the sunset and night; or the light that shines during this time.日が暮れて、少しずつ暗くなっていく時。また、その頃の光。Moment de légère obscurité au coucher du soleil ; lumière à ce moment.Momento de ligera oscuridad entre el atardecer y la noche. O la luz del sol que brilla durante ese momento. وقت يكون مظلما قليلا بعد غروب الشمس. أو الضوء عند ذلك الحينнар жаргаж бага багаар харанхуй болох үе. мөн тэр үеийн гэрэл гэгээ.Khoảng thời gian mặt trời lặn và mặt trời dần tối. Hoặc ánh sáng lúc đó.ยามที่พระอาทิตย์ตกดินแล้วเริ่มมืดลงไปทีละน้อย หรือแสงในตอนดังกล่าวwaktu terbenamnya matahari dan sedikit demi sedikit menggelap, atau cahaya yang ada pada saat ituВремя захода солнца и наступления сумерек. Или свет в то время.
• 해가 지고 조금씩 어두워지는 때. 또는 그때의 빛.

ยามเช้า, เช้าตรู่

조기⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

early morning
はやおき【早起き】
petit matin
madrugón
استيقاظ باكر
өглөөний
sự dậy sớm
ยามเช้า, เช้าตรู่
bangun pagi
• The act of getting up early.朝早く起きること。Fait de se lever tôt le matin.Acción de levantarse muy temprano por la mañana.أن يستيقظ في الصباح الباكرөглөө эрт босох явдал.Việc dậy sớm vào buổi sáng. การตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่hal bangun awal di pagi hariПробуждение ранним утром.
• 아침 일찍 일어남.

ยาย

1. 외조모

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

maternal grandmother
がいそぼ【外祖母】
grand-mère maternelle
abuela materna
جدّة من جهة الأمّ
эмээ, эмэг эх
bà ngoại
ยาย
nenek kandung
бабушка (по материнской линии)
• One's mother's mother.母の実母。Mère de la mère. Madre de la madre.أمّ الأمّээжийн төрсөн эх.Mẹ ruột của mẹ. แม่แท้ ๆ ของแม่ibu kandung dari ibuМать матери.
• 어머니의 친어머니.

2. 할머니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

grandmother; granny
おばあさん【御祖母さん】。そぼ・ばば【祖母】
grand-mère
halmeoni, abuela
جدّة
эмээ, эмэг эх
bà nội, bà
ฮัลมอนี : ย่า; ยาย
nenek
бабушка
• A word used to refer to or address the mother of one's father or mother.父または母の母親を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à la mère du père ou à celle de la mère.Respecto de una persona, palabra usada para referirse o llamar a la madre de su propio padre o madre.كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء أمّ الأب، أو أمّ الأمّаавын ээж. мөн ээжийн ээж, Từ dùng để chỉ hoặc gọi mẹ của cha hoặc mẹ của mẹ.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกแม่ของพ่อหรือแม่ของแม่panggilan untuk menyebutkan ibu dari ayah atau ibuСлово, употребляемое при обращении к матери отца или матери матери или их упоминании.
• 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.

ย้าย, ติด

옮다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be instilled; be transmitted
そまる【染まる】。でんせんする【伝染する】
se transmettre, être transmis, être inculqué, influer, agir
contagiarse
дамжих, дэлгэрэх
truyền bá, nhiễm
ย้าย, ติด
mempengaruhi, berpengaruh, dipengaruhi
• For one's thought, habit, etc., to affect someone or be affected by someone.思想や癖などが他の人に影響を与えたり、他の人に影響を受けたりする。(Transmission d'une idée ou habitude) Influencer quelqu'un ou se laisser influencer par quelqu'un.Dar influencia a alguien o recibir alguien influencia por una idea, hábito, etc.تؤثّر ايديولوجيا أو عادة أو غيرها على شخص آخر أو يتأثّر بشخص آخرүзэл бодол, зуршил дадал өөр хүнд нөлөөлөх буюу өөр хүний нөлөөнд автах. Tư tưởng hay thói quen v.v... ảnh hưởng tới người khác hoặc chịu ảnh hưởng của người khác.ความคิด ลักษณะนิสัยหรือสิ่งอื่นให้อิทธิพลแก่คนอื่นหรือได้รับอิทธิพลจากคนอื่น memberi pengaruh ideologi atau kebiasaan dsb kepada orang lain atau mendapat pengaruh ideologi atau kebiasaan dsb dari orang lainСостояние, когда своей идеологией или привычками оказываешь влияние на другого или, наоборот, принимаешь чужие привычки и идеологию.
• 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.

ย้ายถิ่นเข้าประเทศ, อพยพออกนอกประเทศ, ย้ายถิ่นพำนักอาศัยไปอยู่ประเทศอื่น

이민하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

emigrate
いみんする【移民する】
immigrer, émigrer
migrar, emigrar
يهاجر
цагаачлах
di dân, di trú
ย้ายถิ่นเข้าประเทศ, อพยพออกนอกประเทศ, ย้ายถิ่นพำนักอาศัยไปอยู่ประเทศอื่น
berimigrasi, bermigrasi internasional
эмигрировать; иммигрировать
• To leave one's own country and go to and live in another country. 自分の国を離れて、他の国に移り住む。Quitter son pays et aller vivre dans un autre.Abandonar una persona su país para ir a vivir en otro. يغادر دولته ويعيش في دولة أخرىэх орноо орхин гарч өөр улсад амьдрах.Rời khỏi nước mình và đi sang nước khác sống.เดินทางจากประเทศของตนเองไปอาศัยอยู่ยังประเทศอื่นpindah dari negara sendiri ke negara lain dan menetapПереезжать из своей страны в другую для проживания.
• 자기 나라를 떠나서 다른 나라로 가서 살다.

ย้ายที่ทำงาน

전근하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be transferred
てんきんする【転勤する】
changer de poste, être muté, être nommé à un autre poste
trasladarse, mudarse
ينقل معملا
ажлаа солих, ажлын байраа солих
chuyển chỗ làm
ย้ายที่ทำงาน
bermutasi, pindah
переводиться на другую работу
• To be relocated to another workplace.勤務地を移す。Changer de lieu de travail.Cambiarse del lugar de trabajo.ينتقل مكان العمل إلى مكان آخرажил хийдэг газраа солих.Chuyển nơi làm việc.ย้ายสถานที่ทำงานmemindahkan tempat bekerjaПереходить на другое место работы.
• 근무하는 곳을 옮기다.

ย้ายที่นั่ง

나앉다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

take the front seat; take the outside seat
出る【出る】
sentarse, moverse, desplazarse
يشغل مقعدًا أماميًا أو مقعدًا خلفيًّا
очиж суух, ойртон суух, холдон суух
ngồi ra
ย้ายที่นั่ง
pindah duduk
пересесть
• To move seats from the inside to the outside or from the back to the front, and sit down.中から外へ、また後ろから前へ移って座る。Changer de place de l'arrière à l'avant ou changer de place en sortant.Sentarse trasladándose del lugar desde adentro hacia afuera; o desde atrás hacia adelante.ينقل مقعدًا من الداخل إلى الخارج أو من الخلف إلى الأمام للجلوسдотроос гадагш, хойноос урагш шилжин суух.Chuyển chỗ ngồi từ trong ra ngoài, từ sau ra trước.ย้ายไปนั่งที่อื่น เช่น จากข้างในไปข้างนอก จากข้างหลังไปข้างหน้าduduk dengan posisi berpindah dari sisi dalam ke sisi luar, dari sisi belakang ke sisi depanМенять заднее место на переднее, место внутри помещения на место снаружи.
• 안에서 밖으로 또는 뒤쪽에서 앞쪽으로 자리를 옮겨 앉다.

ย้ายทะเบียนบ้าน

전출하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

move
てんしゅつする【転出する】
déménager
mudarse
ينتقل
буурь сэлгэх, шилжих
dọn đi, chuyển đi, dời đi
ย้ายทะเบียนบ้าน
pindah, berpindah
• To leave one's place of residence and move to another place.住んでいた所を離れて他の所に移り住む。Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit. Ir a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.يغادر مسكنا وينتقل إلى مكان آخرамьдарч байсан газраасаа өөр тийшээ шилжин явах.Rời khỏi nơi đã từng sống và di chuyển đến nơi khác.ย้ายไปยังที่อื่นโดยออกจากที่ที่เคยอยู่ meninggalkan tempat yang ditinggali lalu pergi berpindah ke tempat lain Переезжать из одного места жительства в другое.
• 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.

ย้ายทะเบียนบ้าน, ย้ายสำมะโนครัว

이적하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

transfer one's name in the family register
いせきする【移籍する】
cambiar de domicilio
ينتقل إلى
овгоо өөрчлөх, ургийн шилжилт хийх
chuyển khẩu, chuyển hộ khẩu
ย้ายทะเบียนบ้าน, ย้ายสำมะโนครัว
переписывать родословную
• To have one's name removed from the family register.戸籍を移す。Transférer l'état civil.Cambiar el domicilio permanente. ينتقل سجل الأسرةөрхийн бүртгэлээ шилжүүлэх.Chuyển hộ tịch.ย้ายทะเบียนบ้านmemindahkan catatan keluargaИзменять родословную.
• 호적을 옮기다.

Idiomย้ายที่, เปลี่ยนที่

관용구자리를 걷고[털고] 일어나다

fold up[dust off] one's seat and get up
寝床をはたいて立ち上がる
se lever de sa place
levantarse despejando [sacudiendo] la alfombra
يقف في مكانه بعد نفض المكان عنه
суудлаасаа босох
dọn chỗ đứng dậy
(ป.ต.)ม้วน(สะบัด)เสื่อแล้วลุกขึ้น ; ย้ายที่, เปลี่ยนที่
meninggalkan
• To leave one place in order to move to another place.他のところへ移ろうと、元々居た場所から動く。Bouger d’un lieu où l'on était pour se déplacer.Moverse del lugar donde estaba para trasladarse a otro lugar.يتحرّك في مكنه الأصل من أجل انتقال إلى مكان آخرөөр тийш явахын тулд байсан газраас хөдлөх.Dời khỏi nơi từng ở để chuyển sang nơi khác.ขยับจากที่เดิมที่เคยอยู่เพื่อจะขนย้ายไปที่อื่นbergerak dari tempat berada sebelumnya untuk pindah dan pergi ke tempat lainПодниматься с одного места для того, чтобы перейти на другое.
• 다른 곳으로 옮겨 가려고 원래 있던 곳에서 움직이다.

ย้ายที่เพาะปลูก, ย้ายต้นไม้ไปปลูกใหม่

이식하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

transplant
いしょくする【移植する】。うえかえる【植え替える】
transplanter
trasplantar
ينقل، يغرس
шилжүүлж тарих, шилжүүлж суулгах
chuyển chỗ trồng
ย้ายที่เพาะปลูก, ย้ายต้นไม้ไปปลูกใหม่
mentransplantasikan
пересаживать
• To replant a tree, etc., in another location.木などを他の場所に移し植える。 Déplacer un arbre, etc., et le planter ailleurs.Trasladar árboles en otro sitio.ينقل شجرة أو غيرها إلى مكان آخر وزرعها فيهмод гэх мэтийг өөр газарт шилжүүлэн тарих.Dời cây... sang trồng ở chỗ khác.ย้ายต้นไม้ เป็นต้น ไปปลูกในสถานที่อื่นmemindahkan dan menanam kembali pohon dsb ke tempat lainПересаживать деревья и т.п. в другое место.
• 나무 등을 다른 곳으로 옮겨 심다.

ย้ายที่, ไม่มีที่ไป

나앉다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be kicked out; be forced out
se retrouver à la rue
instalarse, establecerse, asentarse
يُهجَّر
гудамжинд гарах, шилжин амьдрах
bị đuổi ra, bị tống đi
ย้ายที่, ไม่มีที่ไป
diusir
сменить место
• To be kicked out of one's house or move to another place and settle down.住んでいた家から追い出されて、他のことろに退いて定着する。Perdre sa maison et en être chassé, ou quitter (un endroit ou un poste, etc.) et s'installer ailleurs.Fijar la residencia tras haber sido echado de la casa o haberse alejado de un lugar.يفقد شخصٌ منزله ويتم طرده أو ينتقل إلى مكان آخر للاستقرار فيهбайрнаасаа хөөгдөж гарах буюу өөр газар нүүн очиж амьдрах.Mất nhà và bị đuổi ra hoặc lui ra nơi nào đó để lấy chỗ nào đó. เสียบ้านที่เคยอยู่และถูกขับไล่ หรือถอนตัวไปปักหลักอยู่ที่อื่นdiusir dan kehilangan tempat tinggal, atau pindah dan mendapatkan tempat baruПоменять место проживания на новое из-за потери дома или изгнания из дома.
• 살 집을 잃고 쫓겨나거나 어떤 곳으로 물러나서 자리를 잡다.

ย้ายบ้าน

이주하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

move; remove
いじゅうする【移住する】
déménager
mudarse, trasladarse
يهاجر إلى
шилжин суурьших, нүүх
chuyển cư
ย้ายบ้าน
pindah
переезжать
• To leave a house where one has lived, and move to another house.住んでいた家を離れて他の家に移り住む。 Quitter la maison où l'on vit et aller vivre dans une autre.Cambiarse de casa tras apartarse de la casa en que vivía.يغادر منزله وينتقل إلى منزل آخرугийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүх.Rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.ย้ายออกจากบ้านที่เคยอยู่เดิมไปบ้านอื่นpindah dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lainМенять местожительство на новое.
• 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.

ย้าย, ผลัด, เลื่อน

돌리다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

delay; put off
まわす【回す】。のばす【延ばす】。あとまわしにする【後回しにする】
remettre, ajourner, différer, reporter
posponer
يؤخّر
хойшлуулах
để sang
ย้าย, ผลัด, เลื่อน
menunda
откладывать
• To postpone.遅らせる。Renvoyer quelque chose à plus tard.Dejar para más tarde.يُؤجّلдараа хийхээр болохLùi lại sau.เลื่อนไปข้างหลัง mengundrukan urutan sesuatu ke belakangПередвигать на более поздние сроки.
• 뒤로 미루다.

ย้ายมา, ย้ายเข้า

전입하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

move in
てんにゅうする【転入する】
déménager, changer de domicile
mudarse
ينتقل
шилжиж ирэх, хаяг шилжүүлэх
chuyển đến, chuyển tới
ย้ายมา, ย้ายเข้า
pindah, memindahkan
переехать; переезжать (на другое место)
• To change the address from the old place of residence to a new one.住んでいた所から新しい所に住所を移してくる。Changer d'adresse en se déplaçant de l'endroit où l'on habitait à un nouvel endroit. Cambiarse a un nuevo domicilio de un lugar en el que vivía antes.ينتقل عنوان الإقامة من مسكنه السابق إلى مسكن جديدурьд нь амьдарч байсан газраас шинэ газар луу хаяг шилжүүлж ирэх.Chuyển đổi địa chỉ từ nơi đã sống trước đó sang nơi ở mới.ย้ายที่อยู่จากที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้ามายังที่ใหม่ memindahkan alamat ke tempat yang baru dari tempat yang ditinggali sebelumnyaМенять адрес, переезжая из места, в котором проживал ранее, в новое место.
• 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 오다.
transfer
てんにゅうする【転入する】
être muté, changer d'établissement scolaire
transferir
ينتقل
шилжиж ирэх
chuyển công tác, chuyển trường
ย้ายมา, ย้ายเข้า
pindah
перевестись; переводиться
• To move to a new company, school, etc.新しい会社や学校などに移ってくる。Être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc. Trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.ينتقل إلى شركة جديدة أو مدرسة جديدةшинэ компани ба сургууль зэрэг рүү шилжиж ирэх.Chuyển đến trường học hoặc công ti mới...ย้ายมาบริษัทหรือโรงเรียนแห่งใหม่ เป็นต้นpindah ke perusahaan atau sekolah dsb yang baruПереходить в новую компанию, школу и т.п.
• 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 오다.

ย้ายมา, เปลี่ยนตำแหน่งมา, โยกย้ายมา

옮아오다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

move
うつる【移る】
emménager, venir d'ailleurs
mover, trasladar
ينتقل
нүүж ирэх, шилжиж ирэх
dọn đến
ย้ายมา, เปลี่ยนตำแหน่งมา, โยกย้ายมา
memindahkan
переезжать; сменить место; перемещаться
• To change seats from a place to another place.ある所から他の所に位置を変えて移動してくる。Venir d'un endroit à un autre en changeant de place.Cambiar el lugar de un sitio a otro.يأتي من مكان ما إلى مكان آخر مغيرا مكانهөөр газраас ямар нэгэн өөр газар луу байраа сольж ирэх.Chuyển chỗ từ nơi này sang nơi khác. เปลื่ยนตำแหน่งมาที่ที่ใด ๆ จากที่อื่นmngrubah tempat dari suatu tempat ke tempat lainМенять какое-либо место на другое.
• 다른 곳에서 어떤 곳으로 자리를 바꾸어 오다.

ย้าย, ยกไว้ที่อื่น

물리다³

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn; shift
しりぞける【退ける】。ずらす
retirer
mover, retirar, empujar
ينقل
түрэх, хөөх, зайлуулах, холдуулах, ухраах
làm cho lui lại, khiến cho lùi lại, đẩy lùi
ย้าย(คน, สิ่งของ), ยก(สิ่งของ)ไว้ที่อื่น
mengundurkan, menyingkirkan
передвигать; отодвигать; переставлять
• To make someone or something move to another position or move him/her/it.人や物などを他の位置に移らせたり、移して置いたりする。Faire se déplacer ou déplacer une personne ou un objet vers un autre endroit.Hacer que se desplace o dejar desplazado a otro lugar algo o alguien.　ينقل شخصا إلى منصب آخر أو ينقل شيئا إلى مكان آخر хүн ба эд юмыг өөр газар луу шилжүүлэн авч явах юмуу шилжүүлж тавих.Làm cho đồ vật hay người di chuyển đặt sang một chỗ khác hay di chuyển đi sang một chỗ khác.ทำให้คนหรือสิ่งของเป็นต้นเคลื่อนที่หรือยกไปไว้ที่อื่นmemindahkan seseorang atau sesuatu ke tempat atau posisi lain Менять местонахождение предмета или человека.
• 사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.

ย้าย, ย้ายออก

빼다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

vacate; move out
あける【空ける】
évacuer, quitter
vaciar, desocupar, deshabitar
يخلي
суллах, хоослох
dọn đi, chuyển đi
ย้าย, ย้ายออก
mengosongkan, melepas
освобождать
• To vacate a leased residence like a rented home.借間など借りて暮らしていたところを出て行く。Vider son logement en location comme une chambre, etc.Dejar vacía una vivienda o una habitación alquilada.يفرغ مكانًا مستأجرًا للإقامة مثل غرفة مستأجرة وإلخ түрээсийн байр зэрэг түрээсэлж амьдардаг газрыг хоосон болгох.Làm trống nơi thuê ở như phòng thuê...ย้ายออกจากที่พักที่เช่าอยู่ เช่น ห้องเช่าmengosongkan tempat tinggal yang dipinjam seperti kamar kosОпустошать арендуемую комнату и т.п. место, сдаваемое в аренду.
• 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.

ย้าย, ย้ายไปอยู่ที่อื่น

퇴거하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

move out; be evicted
たいきょする【退去する】。たちのく【立ち退く】
quitter, déménager, être expulsé, être évacué
ser desahuciado
ينتقل
шилжүүлэх
chuyển nơi ở
ย้าย, ย้ายไปอยู่ที่อื่น
pindah
переезжать; переселяться
• To move one's dwelling place to another place.住居を移転する。Changer de lieu de vie.Mudarse o mudar a alguien a otro lugar. ينتقل من مسكن إلى مكان آخرамьдарч байсан газраа өөр газар руу шилжүүлэх.Chuyển nơi sống sang nơi khác.ย้ายสถานที่ที่อยู่ไปยังที่อื่นmemindahkan tempat tinggal ke tempat lainМенять место жительства.
• 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.

ย้ายลง, เคลื่อนลง, ปลดลง

내려앉다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be demoted
おちる【落ちる】。おろされる【下ろされる】
être dégradé, déchoir de
bajarse
ينزل
буух, буурах
xuống chức, hạ cấp
ย้ายลง, เคลื่อนลง, ปลดลง
turun, jatuh
• To be transferred to a lower position.地位が低くなる。Changer de poste pour s'installer à une position basse.Moverse al puesto inferior respecto al anterior.　يُخفض منزلة إلى منزلة أدنىбага зэрэг дэв рүү шилжих.Chuyển từ chức vụ cao xuống chức vụ thấp.ย้ายลงไปนั่งในตำแหน่งต่ำposisi dipindahkan ke tingkat lebih rendahБыть пониженным в должности.
• 낮은 지위로 자리를 옮겨 앉다.

ย้ายสังกัด, ย้ายเข้าสังกัด

이적하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

transfer
いせきする【移籍する】
transférer
traspasar
ينتقل إلى
харьяаллаа өөрчлөх
chuyển nhóm, chuyển công ty
ย้ายสังกัด, ย้ายเข้าสังกัด
• For an athlete, entertainer, etc., to transfer from his/her current team or company to another.スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移す。 (Joueur de sport, star de la télévision, etc.) Changer d'équipe ou d'entreprise.Cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa. ينتقل لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرىспортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа өөрчлөх.Vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc. ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัดatlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaanМенять одну фирму на другую или один клуб на другой и т.п. (о спортсменах, артистах и т.п.).
• 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.

ย้ายสุสาน, ย้ายหลุมฝังศพ, ย้ายหลุมศพ

이장하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

change a burial site
かいそうする【改葬する】
transférer une tombe
trasladar la tumba
ينقل مقبرة
булш шилжүүлэх
dời mộ, chuyển mộ
ย้ายสุสาน, ย้ายหลุมฝังศพ, ย้ายหลุมศพ
• To move a grave. 墓を移す。Déplacer une tombe.Cambiar el lugar de la tumba. ينقل مدفناшарилыг шилжүүлэн зөөх.Di chuyển mồ mả.ย้ายสุสาน memindahkan kuburanПеремещать могилу с одного места на другое.
• 무덤을 옮기다.