ร้อนอบอ้าว - รอบ ๆ หู

ร้อนอบอ้าวร้อนเกินไป, ร้อนระอุมากเกินไป, ร้อนแรงเกินไปร้อนเป็นไฟ, ร้อนแรงร่อนเร่, พเนจร, เดินทางไปทั่ว, ชีพจรลงเท้าร่อนเร่, พเนจร, เตร็ดเตร่ร่อนเร่พเนจร, ไม่มีที่อยู่อาศัยเป็นหลักเป็นแหล่งร่อนเร่, เดินเตร่, ตะลอนร้อนแรงร้อนแรง, รุนแรง, ดุเดือดร้อนใจร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตกกังวล, ร้อนรุ่มกลุ่มใจ, ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, เป็นห่วงร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตก, กังวล, ร้อนรุ่มใจร้อนใจ, ใจร้อน, ใจร้อนเป็นไฟร้อน ๆร้อนๆ, อบอุ่น, อุ่นๆรอบรอบ, ขอบรอบ, ขอบ, ริมรอบ, ครั้ง, ฉบับรอบ, ครั้ง, ลำดับรอบคอบ, รอบคอบถี่ถ้วน, ละเอียดถี่ถ้วน, ละเอียดรอบคอบ, ระมัดระวังอย่างรอบคอบรอบคอบ, ละเอียด, มีฝีมือรอบคอบ, สุขุม, ประณีตรอบด้าน, ทุกทิศทาง, รอบทิศทางรอบด้านไม่มีใคร, ข้างกายว่างเปล่า, หายไปจากข้างกายรอบที่, ปีที่, อาทิตย์ที่รอบที่เสมอกัน, เสมอรอบปีนักษัตรรอบ, ประมาณ, ราว ๆรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง, มีความสามารถรอบด้าน, มีความสามารถทำได้ทุกอย่างรอบรู้, ปราดเปรื่อง, ถนัด, รู้จริงรอบ, วงกลมรอบ, วนรอบ, หมุนรอบรอบ, วนไปมารอบสุดท้าย, ยกสุดท้าย, เกมสุดท้าย, ตาสุดท้าย, ช่วงสุดท้ายรอบหูรอบหกสิบรอบหนึ่งของแต่ละการแข่งขัน, สัดส่วนของการแข่งขันที่สองทีมผลัดกันเป็นฝ่ายรุกและฝ่ายรับ, อินนิ่งรอบ, หนึ่งรอบ, รอบหนึ่งรอบหนึ่ง, เกมหนึ่ง, ยกหนึ่ง, ตาหนึ่ง, กระดานหนึ่งรอบหัว, รอบศีรษะรอบอก, ขนาดหน้าอกรอบเดียว, หนเดียว, ทีเดียวรอบแรก, รอบที่หนึ่ง, กระดานแรก, ตาแรก, เกมแรกรอบ, โคจรรอบ ๆรอบ ๆ, กวาดสายตารอบ ๆ หู

ร้อนอบอ้าว

후덥다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

sultry; sweltering; stuffy
むんむんする
étouffant, suffoquant
sofocante
حار
битүү, бүгчим
oi bức, nóng nực, nực nội
ร้อนอบอ้าว
gerah
знойный
• Feeling oppressively hot.息苦しいほど蒸し暑い。Chaud au point de sembler suffoquant.Que está tan caluroso que hasta se siente sofocante. يشعر بالحر لدرجة أن يختنقдотор давчдахуйц хэмжээний халуун мэдрэмж бүхий.Có cảm giác nóng đến mức khó chịu.มีความรู้สึกที่ร้อนจนอึดอัดada perasaan panas yang membuat sesakОчень жаркий, очень душный.
• 답답할 정도로 더운 느낌이 있다.

ร้อนเกินไป, ร้อนระอุมากเกินไป, ร้อนแรงเกินไป

1. 과열되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overheat
かねつする【過熱する】
être surchauffé
recalentarse
يحمى الوطيس
хэт халах
trở nên quá nóng
ร้อนเกินไป, ร้อนระอุมากเกินไป, ร้อนแรงเกินไป
Перегреться; накалиться
• To become too hot.過度に熱くなる。 Devenir trop chaud.Calentarse demasiado.يسخن الشيء أكثر مما ينبغيхэт халах.Trở nên nóng quá mức.ร้อนขึ้นจนเกินไปmemanas secara berlebihanнагреться очень сильно, до очень высокой температуры.
• 지나치게 뜨거워지다.

2. 과열하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overheat
かねつする【過熱する】
surchauffer
recalentarse
يفرط في التسخين
хэт халах
quá nóng
ร้อนเกินไป, ร้อนระอุมากเกินไป, ร้อนแรงเกินไป
Перегреться; накалиться
• To become too hot.過度に熱くなる。 Chauffer à l'excès.Calentarse demasiado.يصبح حارا مفرطاхэт халж, халуун болохTrở nên nóng quá mức.ร้อนขึ้นจนเกินไปmenjadi panas berlebihanстановиться слишком горячим.
• 지나치게 뜨거워지다.

ร้อนเป็นไฟ, ร้อนแรง

작열하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flare; blaze
しゃくねつする【灼熱する】
(s')enflammer, brûler
arder, quemar, flamear, llamear
يتوهّج
ээх, шарах
phát nhiệt, tỏa nhiệt
ร้อนเป็นไฟ, ร้อนแรง
meletup, meledak, meletus
пламенеть; пылать
• For fire, etc., to burn hot.火などが炎々と燃え上がる。(Feu, etc.) Être en feu et chauffer très fort.Abrasar el fuego vivamente.تتوقّد وتشتعل النار أو غيرها نشيطة ولامعةгал мэтийн зүйл халуу дүүгэн асах.Lửa... cháy bập bùng một cách nóng bỏng.ไฟ เป็นต้น ลุกโพลงอย่างร้อนแรงapi dsb terbakar dengan panas dan membara Гореть ярким пламенем (об огне и т.п.).
• 불 등이 이글이글 뜨겁게 타오르다.

Idiomร่อนเร่, พเนจร, เดินทางไปทั่ว, ชีพจรลงเท้า

관용구발(을) 붙일 곳이 없다

have no place to attach one's foot
足を付けるところがない
Il n'y a nulle part où attacher ses pieds
no haber lugar en donde pegar el pie
لا يوجد مكان ليضع فيه قدمه
хөл тавих газаргүй байх
(không có chỗ đặt chân), không có chỗ đứng, không có chỗ cắm dùi
(ป.ต.)ไม่มีที่ที่จะให้เท้าติด ; ร่อนเร่, พเนจร, เดินทางไปทั่ว, ชีพจรลงเท้า
шагу ступить негде
• Have no place to settle down.定着するところがない。Il n'y a aucun lieu dans lequel on peut s’installer.No tener lugar para instalarse.لا يوجد مكان للإقامة فيهсуурьших газаргүй байх.Không có chỗ định cư.ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่งtidak ada yang bisa menetapНет места для обоснования.
• 정착할 곳이 없다.

ร่อนเร่, พเนจร, เตร็ดเตร่

부유하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wander
ふゆうする【浮遊する】
vagabonder
vagabundear, vagar, callejear, merodear, deambular
يتجوّل
тэнэх, тэнүүчлэх, хэсэх
phiêu dạt, phiêu bạt
ร่อนเร่, พเนจร, เตร็ดเตร่
luntang-lantung
подниматься; парить; витать; носиться
• To wander around without a place to go.あてもなく歩き回る。Errer d'un lieu à l'autre sans savoir où aller.Errar de un lado a otro sin tener lugar para ir.يتنقّل من مكان إلى مكان آخر بلا وجهةочих газаргүй энд тэнд тэнэж явах.Đi lang thang đây đó không có chỗ để đến.เตร็ดเตร่ไปโน่นมานี่ไปทั่วโดยไม่มีที่ไปberkeliaran ke sana-sini tanpa ada tujuan yang jelasНоситься туда-сюда без определённой цели.
• 갈 곳 없이 이리저리 떠돌아다니다.

Idiomร่อนเร่พเนจร, ไม่มีที่อยู่อาศัยเป็นหลักเป็นแหล่ง

관용구하늘을 지붕 삼다

make the sky a roof
天を屋根にする
faire du ciel son toit
considerar el cielo como techo
يجعل السماءَ سقفًا
(шууд орч.) тэнгэрээр дээвэр хийх; хээрээр гэр хийж, хэцээр дэр хийх
sống cảnh màn trời chiếu đất
(ป.ต.)ถือเอาฟ้าเป็นหลังคาบ้าน ; ร่อนเร่พเนจร, ไม่มีที่อยู่อาศัยเป็นหลักเป็นแหล่ง
бродить под синим небом; небо - моя крыша
• To sleep anywhere and wander from place to place without settling down.定住する所がなく、あちこちで寝ながら彷徨う。Errer en dormant n'importe où, sans avoir de lieu fixe où demeurer.Andar de un lado a otro durmiendo en cualquier lado al no tener un lugar donde permanecer de manera prolongada.يتجوّل من مكان إلى آخر وهو ينام في أي مكان دون استقرارтодорхой байх газаргүй тул хаа тааралдсан газраа хоног төөрүүлэн тэнүүчлэх.Không có chỗ lưu lại nhất định mà ngủ ở bất cứ nơi nào và sống lang thang.ร่อนเร่พเนจรไปทั่วและนอนได้ทุกที่โดยไม่มีที่ที่พักอย่างเป็นหลักเป็นแหล่งberkeliling ke sana sini tanpa memiliki tempat berdiam yang tetapСпать и скитаться где угодно, не имея определённого места жительства.
• 일정하게 머무는 곳이 없이 아무 데서나 잠을 자며 떠돌아다니다.

ร่อนเร่, เดินเตร่, ตะลอน

나돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wander; float about
なかまはずれになる【仲間外れになる】。ひとりぼっちになる【独りぼっちになる】
sortir, se promener, s'absenter de chez soi, errer, flâner
zanganear, gandulear, vagar, deambular
يتطوّف
хэсүүчлэх, хэрэн явах
lang thang, thơ thẩn
ร่อนเร่, เดินเตร่, ตะลอน
lontang-lantung
бродить
• To be unable to belong to or settle in one place, but to wander about.仲間入りしたり心を寄せたりすることができず、独りになる。Flâner dehors sans but et sans avoir rien à faire.Andar vagando sin poder pertenecer a alguna parte y sin estar contento con algo.لا ينتمي إلى مكان ما أو لا يستقرّ فيه ويتجوّل خارجًاтодорхой зорилгогүй гадуур хэсэн явах.Không lệ thuộc hoặc không thể để tâm vào đâu đó và đi lòng vòng bên ngoài. ไม่สามารถวางจิตใจไว้หรือถูกสังกัดที่ใดๆ แล้วเดินเตร่อยู่ข้างนอกtidak dapat berdiam atau tenang di satu tempat dan melantung di luarслоняться без толку, нигде не состоя или ни к чему не принадлежа.
• 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.

ร้อนแรง

달아오르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be stimulated
もりあがる【盛り上がる】
chauffer, se réchauffer, se remonter le moral, reprendre du courage
calentarse, caldearse, enardecerse
оргилдоо хүрэх, туйлдаа хүрэх
nóng lên
(บรรยากาศ, กำลัง, สภาพ)ร้อนแรง
memuncak, memanas
улучшиться; накалиться; разгореться
• For a mood, energy, state, etc., to become active.雰囲気や気運、状態などが旺盛になる。(Ambiance, état, etc.) Être animé avec vigueur ou (force) augmenter vigoureusement.Acalorarse en extremo un ambiente, un humor o una atmósfera. تزايد الحرارة للجو، أو الأجواء في موقف معينуур амьсгал, нөхцөл байдал зэрэг нь оргилдоо хүрэх.Bầu không khí, khí thế hay trạng thái bừng lên mạnh mẽ.บรรยากาศ กำลัง สภาพ เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาsuasana atau energi, keadaan, dsb muncul dengan penuhВзбодриться (об обстановке, состоянии, настроении и т.п.).
• 분위기나 기운, 상태 등이 왕성하게 일어나다.

ร้อนแรง, รุนแรง, ดุเดือด

뜨겁다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

strong; warm; passionate
あつい【熱い・篤い】。はげしい【激しい】
ardent, enthousiaste, empressé, chaleureux, véhément, passionné, zélé
intenso, ardiente, apasionado, vehemente, enérgico
халуун
nóng bỏng, sốt sắng
ร้อนแรง, รุนแรง, ดุเดือด
bergelora, bergolak, bergejolak
горячий
• (figurative) Intense and strong in feeling, passion, etc.（比喩的に）感情や熱情などが激しくて強い。(figuré) (Émotion, passion, etc.) Violente et forte.(FIGURADO) Que manifiesta emoción o pasión intensa y vigorosa. الشعور أو الرغبة قوية(зүйрл.) сэтгэл хөдлөл, идэвхи зүтгэл үлэмж их, хүчтэй байх.(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết mãnh liệt và mạnh mẽ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือความคลั่งไคล้ เป็นต้น ที่รุนแรงและมีพลัง(bahasa kiasan) perasaan atau gairah dsb bergelora dan kuat (перен.) Имеющий бурные и сильные эмоции, страсть и т.п.
• (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

Idiomร้อนใจ

관용구속(을) 태우다

burn one's inside
気を揉む。業を煮やす
Le cœur brûle
quemar el interior
يحرق قلبه
шаналах
nóng lòng
(ป.ต.)เผาไหม้จิตใจ ; ร้อนใจ
• To worry about something very much and feel agitated.非常に心配して、心を焦がす。Être angoissé en s'inquiétant beaucoup de quelque chose.Estar angustiado debido a una seria preocupación.يقلق كثيراмаш их сэтгэл зовж шаналах.Bất an vì vô cùng lo lắng.เป็นกังวลมากจิตใจเลยร้อนรุ่มsangat khawatir sehingga perasaan tidak tenangСжаться от сильного беспокойства.
• 몹시 걱정이 되어 마음을 졸이다.

Idiomร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตกกังวล, ร้อนรุ่มกลุ่มใจ, ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, เป็นห่วง

관용구간장을 태우다

burn one's liver and intestines
胸を焦がさせる。気を揉ませる
avoir le foie et les intestins en feu
quemar el corazón
يحرق الكبد والأمعاء
(đốt cháy ruột gan), lòng như lửa đốt, sốt ruột sốt gan, làm cho sốt ruột sốt gan
(ป.ต.)เผาตับไตไส้พุง ; ร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตกกังวล, ร้อนรุ่มกลุ่มใจ, ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, เป็นห่วง
membuat orang gelisah
• To be fidgety; to make someone fret and feel anxious.いらいらする。また、いらいらさせたり不安にさせたりする。Être angoissé ; impatienter ou inquiéter.Afligir el sentimiento. O hacer que una persona esté muy angustiada y nerviosa.يشعر بعصبية. أو يجعل القلب يتضايق أو يقلقсэтгэл шаналах. мөн хэн нэгний сэтгэлийг зовоож тайван бус болгох. Làm thắt lòng. Hoặc làm cho lòng dạ bồn chồn và bất an.ร้อนใจหรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกกระวนกระวายใจหรือไม่สบายใจresah, atau membuat orang lain resah dan gelisahБеспокоиться, нервничать. Или заставлять кого-либо переживать и беспокоиться.
• 마음을 졸이다. 또는 마음을 초조하고 불안하게 만들다.

Idiomร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตก, กังวล, ร้อนรุ่มใจ

관용구간을 졸이다

boil down one's liver
肝を砕く
réduire la taille de son foie, se ronger les sangs
tener el hígado inquieto
يتضايق الكبد
ихэд санаа зовох
(ninh nấu gan), cháy cả tim gan
(ป.ต.)ร้อนตับ ; ร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตก, กังวล, ร้อนรุ่มใจ
sangat resah
не находить себе места от волнения; сильно переживать
• To be very concerned and anxious.苦心して不安がる。Être très soucieux et mal à l'aise.Estar muy preocupado y ansioso.يقلق ويتضايق جداмаш их санаа зовж сэтгэл тавгүйтэх.Rất lo lắng và thấy bất an.เป็นกังวลและไม่สบายใจเป็นอย่างยิ่งsangat khawatir dan resahСильно беспокоиться и переживать.
• 매우 걱정하고 불안해하다.

Idiomร้อนใจ, ใจร้อน, ใจร้อนเป็นไฟ

관용구마음이 굴뚝 같다

One's mind is like a chimney; The spirit is rolling
心が煙突のようだ。喉から手が出るほどだ
Le cœur est semblable à une cheminée
parecer una chimenea el corazón
يكون قلبه مثل مدخنة
ихэд хүсэх
lòng rất khát khao, lòng như lửa đốt
(ป.ต.)ใจเหมือนปล่องไฟ ; ร้อนใจ, ใจร้อน, ใจร้อนเป็นไฟ
гореть желанием
• To want very much.心から望み願う。Vouloir désespérément.Desear mucho.يرغب كثيرا في أمر ما маш ихээр хүсэх.Rất muốn.เป็นที่ต้องการอย่างยิ่งsangat ingin, sangat menginginkan Очень сильно желать.
• 매우 원하다.

ร้อน ๆ

살살¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

comfortably
ぽかぽか
жигд
âm ấm
ร้อน ๆ
• In the manner of the floor being evenly warm.床が均一に温かいさま。Idéophone indiquant la manière dont le fond de quelque chose est uniformément chaud.Forma uniformemente caliente del piso.صورة يتم فيها تسخين الأرضية على نحو متساوшал жигд халах байдал.Hình ảnh sàn (nhà/phòng) nóng đều.ลักษณะที่พื้นร้อนเท่า ๆ กันbentuk lantai panas seluruhnyaОбразоподражательное слово, характеризующее равномерное распределение тепла по полу.
• 바닥이 고루 더운 모양.

ร้อนๆ, อบอุ่น, อุ่นๆ

따끈하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

pretty hot
ぽかぽかする。ぬくぬくする【温温する】
chauffé
caliente, cálido, caluroso
دافئ
хав халуун, час халуун
nong nóng
ร้อนๆ, อบอุ่น, อุ่นๆ
panas, hangat
горячий
• Feeling fairly warm and hot. かなり暖かくて、暑い感じがする。Qui a l'air assez chaud.Que se siente bastante templado y caluroso. يحسّ بسخونة وحرارة بشكل نسبيّнилээд дулаахан, халуун байх.Rất ấm và có cảm giác nóng.มีความรู้สึกว่าค่อนข้างอุ่นและร้อนcukup hangat dan ada rasa panasСильно нагретый, имеющий высокую температуру.
• 꽤 따뜻하고 더운 느낌이 있다.

รอบ

1. 돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pass around
まわる【回る】
faire le tour, circuler
circular
يدور
тойрох, эргэх
xoay vòng, luân chuyển
(ให้, แจก, วน)รอบ(วง)
berputar, beredar
• To be delivered within a certain range and in order.一定の範囲内で順々に伝わる。Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.Pasar algo de una personas a otra según turnos.ينتقل شيءٌ بالترتيب داخل نطاق معيّن тодорхой хүрээн дотор ээлж дараалан дамжин хүргэгдэх.Lần lượt đi qua và được chuyển trong phạm vi nhất định.ส่งต่อให้ไปตามลำดับซึ่งอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนดdisampaikan setelah melewati beberapa tahapan dalam lingkup tertentuПередавать что-либо по кругу в определённых пределах.
• 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
go around
まわる【回る】。めぐる【巡る】
circuler tour à tour, visiter
ir de gira
يقوم بجولة
тойрох, орох
đi theo vòng
(แจก, ให้, วน)รอบ
berputar
ходить по очереди
• To go one by one.順々に移動する。Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.Visitar o dar vueltas por lugares determinados según un orden previamente planeado. يذهب واحدًا واحدًاээлж дараалан явах.Đi theo thứ tự. ไปมาตามลำดับpergi dari satu tempat ke tempat lainПосещать по очереди.
• 차례차례 다니다.

2. 돌림

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

turns; rotation
tour, rotation
rotación, vuelta
тойрог
vòng
รอบ(ลักษณนาม)
putaran
круг
• The unit for counting the number of rotated turns.順序を追って一回りした回数をかぞえる単位。Quantificateur servant à dénombrer le nombre total de tours successifs.Unidad para contar el número de rotaciones o giros completos según un orden.وحدة تعداد جميع الدورات من خلال الدوران بترتيبнэг бүтэн эргэсэн тойргийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm số lần quay vòng của tổng số sau khi đã quay vòng lần lượt.หน่วยนับจำนวนครั้งที่หมุนตามลำดับในการหมุนทั้งหมด satuan hitung seluruh jumlah putaran ketika berputar sesuai urutanСчётное слово, которым считается количество движений, проделанных по кругу.
• 차례대로 돌아 전체를 돈 횟수를 세는 단위.

3. 라운드

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

round
ラウンド
parcours
hoyo
جولة
тойрог, тоглолт
vòng chơi gôn
รอบ
ronde
раунд
• The activity of playing all holes in a golf game.ゴルフで競技者が各ホールを1周すること。Action pour un joueur de finir tous les trous au golf.En golf, hacer el jugador el recorrido por cada hoyoلعب لكل ثقب من ثقوب لعبة الغولفгольфийн тоглолтонд тоглогч 18 нүх тойрон нэг удаа гүйх явдал.Việc người chơi đánh một vòng các lỗ trong môn gôn.การที่ผู้แข่งขันกีฬากอล์ฟเดินตีกอล์ฟทุกหลุมซึ่งนับเป็นหนึ่งรอบperihal mengelilingi setiap hole satu kali dalam pertandingan golfВ гольфе один обход игроком всех лунок.
• 골프에서 경기자가 각 홀을 한 바퀴 도는 일.

4. 바퀴³

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

circle
しゅう【周】。まわり【周り】。かい【回】
tour, tournée, ronde
دورة
тойрог
vòng quay
รอบ
(satu, dua, tiga...) putaran
круг; оборот
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of times a person circles a certain area.あるものの周りを円をかくようにぐるりと回る回数を数える単位。Nom dépendant indiquant le nombre de tour qu'on fait, en suivant le pourtour de quelque chose comme si on dessinait un rond.Unidad de conteo del número de veces que gira una cosa alrededor de un punto.كلمة تعني وحدة لحساب عدد المرات التي يدور فيها شخص في منطقة معينة ямар нэгэн хүрээ, бүслүүрийг тойрог зурж буй мэт тойрох тоог тоолдог нэгж.Đơn vị đếm số lần quay vòng quanh của một vòng quay nào đó.như thể vẽ hình tròn หน่วยนับที่ใช้นับจำนวนของการเคลื่อนไหวเป็นวงรอบsatuan untuk menyatakan banyaknya lingkaran atau putaran Зависимое существительное для счёта количества оборотов.
• 어떤 둘레를 원을 그리듯이 빙 도는 횟수를 세는 단위.

5. 순위권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being ranked in the top range
じゅんいけん【順位圏】
palmarès, niveau de classement défini
dentro del ranking
نطاق ضمن الترتيب
байр эзлэх
phạm vi đạt giải
รอบ
(ruang lingkup) peringkat
• The range that fits into a certain ranking in a competition, contest, etc.試合や大会などで定まった順位の中に入る範囲。Niveau qui entre dans un classement fixé, lors d'une compétition, d'un concours, etc.Límite fijado como orden de clasificación en algún partido o competición. نطاق يدخل إلى مَرتبة معينة في منافسة أو مسابقة وغيرهاуралдаан тэмцээнд тогтсон байранд орох хүрээ. Phạm vi sẽ rơi vào thứ tự đã được định trước trong các đại hội hoặc các trận thi đấu.ขอบเขตที่เข้าไปในอันดับที่กำหนดไว้ในการแข่งขันหรือการประกวด เป็นต้น lingkup yang termasuk ke dalam peringkat yang ditentukan dalam pertandingan atau perlombaan dsbОпределённые рамки, порядок рангов на спортивных соревнованиях, конкурсах и т.п.
• 경기나 대회 등에서 정해진 순위 안에 들어가는 범위.

6. 통²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

width of a sleeve; width of leg
はば【幅】
ancho de manga, ancho de pierna
عرض
өргөн
rộng ống
รอบ(แขนเสื้อ)
lebar
• The width of one's sleeve or trouser legs.袖やズボンの筒などの幅。Tour de manches, des jambes d'un pantalon, etc.Ancho de la manga o pierna de una prenda de vestir. عرض الجزء السفلي من الكم أو السروال وغيرهханцуй, өмдний шуумаг зэргийг доторх өргөн.Độ rộng ở bên trong của những cái như tay áo hay ống quần.ความกว้างของภายใน แขนเสื้อหรือขากางเกง เป็นต้นluas dari dalam lengan baju atau kaki celana dsbВнутренняя ширина рукава, штанины и т.п.
• 소매나 바짓가랑이 등의 속의 넓이.
girth
contorno
عرض
өргөн, тойрог
vòng eo, vòng ống
รอบ(เอว, ขา)
• The girth or thickness of one's waist, leg, etc.腰や足などの太さ、またはその周りのサイズ。Épaisseur ou tour de taille, de jambe, etc.Grosor o contorno de la cintura o pierna. غلظ أو محيط الخصر أو الساقين وغيرهاбүсэлхий, хөл зэргийн өргөн, тойрог.Chu vi hay độ dày của những cái như eo lưng hay chân.รอบวงหรือความหนาของเอวหรือขา เป็นต้นketebalan atau lingkar dari pinggang atau kaki dsbОбъём талии, бёдер и т.п.
• 허리나 다리 등의 굵기나 둘레.

7. 핑¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

round; around
ぐるり。ぐるっと
dando vuelta
دورةً واحدةً
vòng vòng
(หมุน)รอบ
• In the manner of going around in a slightly wider circle.少し広いところを一回り周るさま。Idéophone symbolisant la manière de faire un tour assez grand.Modo en que alguien o algo da una vuelta a lo largo de un círculo algo ancho.شكل يدور في نطاق واسع دورة واحدةбага зэрэг том талбайг нэг удаа тойрох байдал.Hình ảnh quay xung quanh phạm vi hơi rộng một chút.ลักษณะที่หมุนไปหนึ่งรอบในเขตที่ค่อนข้างกว้างbentuk yang berputar satu putaran yang lumayan luasВид облетания одного круга немного больших объёмов.
• 약간 넓은 범위를 한 바퀴 도는 모양.
in a circle
ぐるり。ぐるっと
rodeando
واسعًا
vây quanh
(หมุน)รอบ
• In the state of encircling something with a large circumference.物のまわりを広く取り囲むさま。Idéophone décrivant la manière de faire un cercle d'une large portée définie.Modo en que se rodea ampliamente una gran circunferencia.شكل الإحاطة بمحيط منتظم على نطاق واسعтогтсон хүрээг өргөн том хэмжээгээр тойрч хүрээлсэн байдал.Hình ảnh bao quanh vòng tròn nhất định một cách rộng lớn.ลักษณะที่ล้อมวงรอบที่กำหนดไว้อย่างกว้างbentuk yang memutari keliling tertentu dengan luas(в кор. яз. является нар.) Широко окружить определённую окружность.
• 일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.

รอบ, ขอบ

언저리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

edge; brim; rim
あたり【辺り】。まわり【周り】。しゅうへん【周辺】
bordure, lisière, bout, extrémité, tour (des lèvres), pourtour, contour, voisinage, alentours, proximité, parages, environs
orilla, borde, margen
حافة
зах, эрэг, үзүүр
bờ, rìa, viền, vành, gờ
รอบ, ขอบ
tepi, pinggir
край; кромка
• The end or edge of a certain object, place, etc.ある物や場所などを囲んでいる縁の部分。Partie extrême ou bord qui entoure un objet ou un lieu.Extremo o borde que rodea cierto objeto, lugar, etc.ناحية أو طرف يغطي شيئا ما أو مكان ماямар нэгэн зүйл буюу газар зэргийг тойрсон үзүүр буюу зах.Phần cuối hay phần mép bao quanh đồ vật hoặc địa điểm nào đó...ปลายหรือขอบสุดที่ล้อมรอบไปด้วยสิ่งของบางอย่างหรือสถานที่บางแห่ง เป็นต้น ujung atau tepi yang mengelilingi suatu benda atau tempat dsbКонец, самый низ какого-либо предмета или места.
• 어떤 물건이나 장소 등을 둘러싼 끝이나 가장자리.

รอบ, ขอบ, ริม

언저리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

corner
(n.) marginal, décalé
margen
зах, хол
lề, bờ
รอบ, ขอบ, ริม
tepi
• (figurative) A part far from the center or essence of a certain area or state.(比喩的に)ある分野や状態などの中心や本質から遠く離れた部分。(figuré) Partie éloignée du centre ou du cœur d'un domaine ou d'un état.(FIGURADO) Parte bien apartada del eje de cierto campo, estado o esencia.(مجازيّ) جزء بعيد عن محور أو جوهر في مجال أو وضع(зүйрл.) ямар нэгэн салбар буюу байдал зэргийн төв буюу үндсэн чанараас хол байгаа хэсэг.(cách nói ẩn dụ) Phần tách biệt, xa trung tâm hoặc bản chất của lĩnh vực hay trạng thái nào đó...(ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนที่ห่างมากจากจุดสำคัญหรือใจกลางของสภาพหรือแขนงใด เป็นต้น (bahasa kiasan) bagian yang terpisah jauh dari pusat atau inti suatu bidang atau keadaan dsb(перен.) Что-либо далеко расположенное или отошедшее от сути или центра какой-либо сферы или состояния.
• (비유적으로) 어떤 분야나 상태 등의 중심이나 본질에서 멀리 떨어진 부분.

รอบ, ครั้ง, ฉบับ

교

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

gyo
こう【校】
épreuve
corrección, revisión
удаа, ээлж
lần (hiệu đính)
รอบ, ครั้ง, ฉบับ
revisi
правка; корректура; вычитывание
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of times a printed version of a draft has been proofread.印刷して校正した回数を表す単位。Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de correction dans une impression.Unidad usada para contar el número de correcciones realizadas de una obra impresa.وحدة لعدّ المرات من المراجعة بعد الطباعةхэвлэн засварлах давтамжийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm số lần đã hiệu đính bản in.หน่วยนับจำนวนครั้งของการตรวจต้นฉบับที่พิมพ์ออกมาsatuan untuk menyatakan banyaknya revisi Единица измерения для учета количества печатных изданий и их исправлений.
• 인쇄하여 교정을 본 횟수를 세는 단위.

รอบ, ครั้ง, ลำดับ

머리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

round; outbreak
いちど【一度】
нэг удаа, нэг ээлж
đầu
รอบ, ครั้ง, ลำดับ
putaran, babak
очередь; ситуация
• (figurative) A round or stage of an affair.（比喩的に）物事の1回や一場面。(figuré) Étape ou partie d'une affaire.(FIGURADO) Una ronda o un turno de un trabajo.(مجازية) مرة واحدة لعمل ما أو دورة واحدة (зүйрл.) нэг удаагийн ажил хэрэг, нэг ээлж.(cách nói ẩn dụ) Một lần hay một trường hợp của công việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ลำดับหนึ่ง ๆ หรือยกหนึ่ง ๆ ของงาน(bahasa kiasan) satu giliran atau episode sesuatu (перен.) Очередь или обстановка какого-либо события.
• (비유적으로) 일의 한 차례나 한 판.

รอบคอบ, รอบคอบถี่ถ้วน, ละเอียดถี่ถ้วน, ละเอียดรอบคอบ, ระมัดระวังอย่างรอบคอบ

주도면밀하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

meticulous
しゅうみつだ【周密だ】
circonspect, scrupuleux, méticuleux
listo
مدقّق
cẩn thận, kỹ lưỡng, kỹ càng
รอบคอบ, รอบคอบถี่ถ้วน, ละเอียดถี่ถ้วน, ละเอียดรอบคอบ, ระมัดระวังอย่างรอบคอบ
mendetail, terperinci
внимательный; тщательный; осмотрительный
• Free of glitches since one pays close attention to details.注意が隅々にまで行き届いて、抜け目がない。Qui est sans défaut grâce à la minutieuse attention prêtée.Que es muy astuto, hábil y preparado, que no tiene fallos.يكون حريصا فلا يوجد أيّ خللанхаарлаа гүн хандуулж, няхуур хянамгай байх.Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở. ทุ่มเทความระมัดระวังอย่างรอบคอบจนไม่มีจุดอ่อนtidak ada celah dengan meningkatkan kewaspadaan secara mendetailСовершаемый со вниманием ко всем подробностям, мелочам.
• 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.

รอบคอบ, ละเอียด, มีฝีมือ

여물다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

astute; shrewd
ぬけめがない【抜け目がない】。しっかりしている。がっちりしている
sérieux, habile, adroit, (adj.) savoir ce que l'on veut
maduro, sesudo, juicioso
مدقق
нухацтай, нямбай, няхуур, айхтар
chi li, cặn kẽ
รอบคอบ, ละเอียด, มีฝีมือ
berisi, berbobot
серъёзный
• One's way of speaking, behaving, or processing something being very perfect and productive.言葉つきや仕事の処理などがしっかりしていて抜け目がない。(Parole, comportement, traitement d'affaires, etc.) Qui est très circonstancié et sans faille.Ser bien sustancial y escrupuloso en dicho y hecho, manejo de oficios, etc.مدقق في الكلام أو العمل أو طريقة التعامل مع العملүг болон үйл хөдлөл, мөн ажил цэгцлэх зэрэг нь маш нухацтай, хийгүй байх.Lời nói và hành động, việc xử lí công việc thực chất và không có khoảng trống.คำพูด การกระทำ การจัดการงาน เป็นต้น มีสาระมากและไม่สะเพร่าperkataan serta perbuatan, penanganan pekerjaan, dsb sangat berisi dan tidak bercelahОчень серъёзный, без пробелов в отношении слов, поведения, решения дел и т.п.
• 말과 행동, 일 처리 등이 매우 실속 있고 빈틈이 없다.

รอบคอบ, สุขุม, ประณีต

찬찬하다¹

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

composed and orderly
ちんちゃくだ【沈着だ】。ちゅういぶかい【注意深い】
attentif, soigneux, vigilant, attentionné
meticuloso, minucioso
دقيق
нягт, няхуур
cẩn thận, tỷ mẩn
รอบคอบ, สุขุม, ประณีต
teliti, hati-hati
тщательный; щепетильный; внимательный
• One's personality, performance, behavior, etc., being very meticulous and composed.性格や手際、行動などが綿密で落ち着いている。Qui a un tempérament, une habilité, un comportement, etc., méticuleux et tranquille.Que es calma y detallista una cualidad, una habilidad o una acción. الصفة أو المهارة أو السلوك وغيرها دقيق وهادئааш зан, ур чадвар, үйл хөдлөл нь нямбай, тайван.Những cái như tính chất, tài khéo, hành động tỷ mỷ và bình bĩnh.ลักษณะนิสัย ฝีมือ การกระทำ เป็นต้น พิถีพิถันและสุขุมsifat, keterampilan, sikap dsb sangat teliti dan tenangСпокойный и относящийся со вниманием ко всем подробностям, мелочам (о характере, каком-либо умении, поведении и т.п.).
• 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하다.

รอบด้าน, ทุกทิศทาง, รอบทิศทาง

사방

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

all sides
しゅうい【周囲】
environs
todas partes
أربعة اتجاهات
дөрвөн зүг дөрвөн зовхис, найман зовхис, эргэн тойрон
khắp nơi
รอบด้าน, ทุกทิศทาง, รอบทิศทาง
segala penjuru
четыре стороны света; вокруг
• All the places around. 周りの全て。Tous les endroits d'un espace alentour.Todos los lugares de alrededor.كل الأماكن حولهэргэн тойрны бүх газар. Mọi nơi xung quanh.ทุก ๆ ที่ในรอบด้านsemua penjuru, seluruh bagian, seluruh sisi, sekeliling, seluruh lingkaranВсюду и везде.
• 둘레의 모든 곳.

Idiomรอบด้านไม่มีใคร, ข้างกายว่างเปล่า, หายไปจากข้างกาย

관용구곁을 비우다

empty someone's side
脇が空く。側を離れる
mettre son flanc à nu
vaciar el lugar de al lado
يفرغ جانبه
хажууд харж хандах хүнгүй үлдээх
bỏ rơi
(ป.ต.)ข้างกายว่างเปล่า ; รอบด้านไม่มีใคร, ข้างกายว่างเปล่า, หายไปจากข้างกาย
tidak bersisian
оставлять без присмотра
• To leave someone without a guardian or caregiver.保護してくれたり世話をしてくれたりする人がいない状態になる。Faire en sorte que quelqu'un se trouve dans une situation où plus personne ne le protège ou ne s'occupe de lui.Hacer que esté sin nadie que le pueda cuidar o dar protección.يقع في حالة لا يوجد فيها شخص يرعاه أو يحميهхамгаалах болон асрах хүнгүй болох байдалLàm cho rơi vào tình trạng không có người bảo vệ hoặc chăm sóc.อยู่ในสภาพที่ไม่มีคนคอยปกป้องหรือดูแล situasi orang yang menjaga/melindungi atau merawat menjadi tidak adaДелать так, чтобы не стало охраняющего или заботящегося человека.
• 보호하거나 돌보는 사람이 없는 상태가 되게 하다.

รอบที่, ปีที่, อาทิตย์ที่

차⁴

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

cha
め【目】
مرحلة، دورة
này
รอบที่, ปีที่, อาทิตย์ที่
tahun ke~
год; неделя
• A bound noun used to indicate a time after a certain period.一定の周期や期間がすぎた当時期を表す語。Nom dépendant indiquant le moment après qu'un certain cycle ou période s'est écoulé.Sustantivo dependiente que indica algún momento después de cierto ciclo o período de tiempo.كلمة تشير إلى تكرار الوقت نفسه بعد مرور مدّة معينة أو فترة معينةцаг хугацааны тодорхой тойрог өнгөрсөн үеийн мөчлөгтэй давхцахыг илэрхийлсэн үг.Từ chỉ thời kì tương ứng mà chu kì hay khoảng thời gian nhất định đã qua.คำพูดที่แสดงความหมายว่าช่วงเวลาดังกล่าวที่ได้ผ่านระยะเวลาหรือรอบที่กำหนดkata untuk menyatakan masa yang daur atau kurun tertentu telah lewatЗависимое существительное, указывающее на определённый период времени или прошедший срок.
• 일정한 주기나 기간이 지난 해당 시기를 나타내는 말.

รอบที่เสมอกัน, เสมอ

무⁴

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

tie
ひきわけ【引き分け】
empate
хайнцал, тэнцэл
trận hòa
รอบที่เสมอกัน, เสมอ
seri
ничья
• A bound noun that serves as a unit for counting the frequency of ties in sports gamesスポーツの試合で、引き分けの回数を数える単位。Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer le nombre de matchs nuls, dans une compétition sportive.Dicho del partido de deporte, unidad de número de veces en que se produce un empate.وحدة لعدّ مرات التعادل في الألعاب الرياضية тэмцээн уралдаан дахь хайнцсан тоог тоолдог нэгж.Đơn vị đếm số lần hòa trong thi đấu thể thao.หน่วยนับรอบที่เสมอกันในการแข่งขันกีฬาsatuan yang digunakan untuk menghitung frekuensi seri dalam permainan atau pertandingan olahragaЗависимое существительное для счёта никем невыигранных партий в спортивных соревнованиях.
• 운동 경기에서, 비긴 횟수를 세는 단위.

รอบปีนักษัตร

십이지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the twelve horary signs
じゅうにし【十二支】
douze rameaux terrestres, douze branches terrestres
doce ramas de la Tierra
إشارات 12 ساعة
арван хоёр жил
Thập nhị chi
รอบปีนักษัตร
earthly branches
двенадцать Земных Ветвей
• Twelve elements in the lower layer of the sexagenary cycle, a traditional time unit.伝統的に時間を表す単位である干支の下の単位を成す12要素。Douze éléments constituant une sous-unité du cycle sexagésimal qui est l'unité traditionnelle représentant le temps.Doce elementos que conforman las unidades inferiores al ciclo sexagenario que tradicionalmente es la unidad que representa el tiempo.12 عنصرا يتكون من طبقة سفلية للدورة الزمنية الستينية التي تشير إلى وحدات الساعات التقليديةцаг хугацааны нэгж болох жарны дараах нэгжийг үүсгэдэг арван хоёр хүчин зүйл.Mười hai yếu tố hình thành nên đơn vị sau của thiên can địa chi, là đơn vị thể hiện thời gian trong truyền thống.ปัจจัยสิบสองสิ่งที่เป็นองค์ประกอบของหน่วยในรอบหกสิบปี ซึ่งเป็นหน่วยแสดงเวลาตามธรรมเนียมประเพณีdua belas unsur yang membentuk satuan di bawah siklus enam puluh tahun yang memperlihatkan nilai secara tradisionalДвенадцать элементов, созданные нижестоящими единицами шестидесятилетнего цикла, который является единицей, традиционно выражающей время.
• 전통적으로 시간을 나타내는 단위인 육십갑자의 아래 단위를 이루는 열두 가지 요소.

รอบ, ประมาณ, ราว ๆ

언저리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being about
あたり【辺り】。くらい【位】
(n.) environ, à peu près, vers, approximativement, presque, approchant, aux alentours de
margen
дээд доод
khoảng
รอบ, ประมาณ, ราว ๆ
sekitar, kira-kira
больше или меньше
• The state of being under or above a certain level, degree, figure, etc.ある水準や程度、数値の前後。Au-dessus ou en-dessous d'un niveau, d'un degré, d'un chiffre, etc.Bajo y alto de cierto nivel, grado, valor numérico, etc.مستوى ما أو درجة ما، أو أكبر أو أصغر من رقم ماаливаа түвшин буюу хэмжээ мөн тоо зэргийн дээд доодох.Trên dưới của trình độ, mức độ hay chỉ số nào đó.บนหรือล่างของผลลัพธ์หรือระดับ มาตรฐานใด เป็นต้น atas bawah dari suatu standar, ukuran, atau jumlah angkaВыше или ниже уровня или объёма, размера и т.п.
• 어떤 수준이나 정도 또는 수치 등의 위아래.

รอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง, มีความสามารถรอบด้าน, มีความสามารถทำได้ทุกอย่าง

전지전능하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

omniscient and omnipotent; almighty
ぜんちぜんのうだ【全知全能だ】
omnipotent, omniscient
todopoderoso, omnipotente
عليم بكلّ شيء وقادر على كلّ شيء
бүхнийг чадах
toàn tri toàn năng
รอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง, มีความสามารถรอบด้าน, มีความสามารถทำได้ทุกอย่าง
mahakuasa, mahatahu
всемогущий; всеведующий
• Knowing everything absolutely and having the ability to do anything.すべてを理解し、どんなことでも行える。 Qui sait tout et peut tout faire.Que todo lo sabe y lo puede.يعرف جميع الأمور جيدا ويمكن أن يفعلها كلّهاбүгдийг сайн мэддэг, бүгдийг сайн хийж чаддаг байх.Biết rõ mọi việc và có thể làm mọi việc.รอบรู้ในทุก ๆ เรื่องและสามารถทำได้ทุกเรื่อง tahu semua peristiwa dan dapat melakukan semua pekerjaanОбладающий способностью знать всё. Имеющий неисчерпаемую силу сделать всё.
• 모든 일을 잘 알고, 모든 일을 할 수 있다.

รอบรู้, ปราดเปรื่อง, ถนัด, รู้จริง

정통하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be knowledgeable
せいつうする【精通する】。くわしい【詳しい・委しい・精しい】
être connaisseur(se) en, être un expert en, être versé dans
versar, ser conocedor, estar bien informado
يطلّع على
гаргууд мэдэх, арван хуруу шигээ мэдэх
tinh thông
รอบรู้, ปราดเปรื่อง, ถนัด, รู้จริง
mengenal dengan baik, akrab
Быть хорошо осведомлённым
• To have deep, accurate and detailed knowledge of something.ある物事について正確かつ詳細に知っている。Être bien informé sur quelque chose, de manière profonde, précise et détaillée.Tener un conocimiento profundo, exacto y perfecto sobre algo.يعرف شيئا ما بالضبط والدقّة والتفصيلямар нэгэн зүйлийн талаар нарийн тодорхой мэдэх.Biết sâu, chính xác và chi tiết về sự vật nào đó.รับรู้อย่างลึกซึ้ง ชัดเจน และละเอียดเกี่ยวกับวัตถุใด mengetahui secara mendalam, tepat, dan mendetail tentang suatu bendaподробно, точно, глубоко знать о чём-либо.
• 어떤 사물에 대하여 깊고 정확하며 자세히 알다.

รอบ, วงกลม

1. 회전

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

revolving; rotation; circling
かいてん【回転】
tour
rotación
دوران
эргэлт
sự quay tròn, sự xoay tròn
รอบ, วงกลม
pemutaran, pengelilingan
вращение по оси
• An act of circling around a certain object.あるものを中心としてその周りをぐるぐる回ること。Fait de tourner autour d'une chose.Acción de dar vueltas alrededor de algo.يدور بشكل دائري محيطا بشئ كمحور لهямар нэгэн зүйлийг төвөө болгон түүнийг тойрон эргэх явдал.Sự lấy trung tâm là sự vật nào đó và quay vòng quanh chu vi đó.การที่ยึดเอาสิ่งใด ๆ เป็นศูนย์กลางแล้วหมุนติ้วๆ รอบสิ่งดังกล่าวhal memusatkan pada sesuatu kemudian mengelilingi sekitarnyaВерчение вокруг какого-либо предмета.
• 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돎.

2. 회전되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

revolve; rotate; orbit
かいてんされる【回転される】
faire le tour
girar, rotar
يدور
эргэлдэх
được quay vòng, được luân chuyển
รอบ, วงกลม
berputar
вращаться по оси
• To come to circle around a certain object.あるものを中心としてその周りをぐるぐる回るようになる。Tourner autour d'une chose.Dar vueltas alrededor de un determinado objeto.بمحور شيء معين، فيدور محيطا به بشكل مستديرямар нэг зүйлийг төвөө болгон түүнийг тойрон эргэлдэхTất cả vốn đầu tư được thu về. Hoặc tất cả sản phẩm đã mua về được bán hết.กลายเป็นหมุนติ้วๆ รอบสิ่งใด โดยยึดเอาสิ่งนั้นเป็นใจกลางmodal yang diinvestasikan menjadi kembali semuanya, atau semua produk yang dibeli menjadi terjual semuaВертеться по оси какого-либо предмета с ним в центре.
• 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.

รอบ, วนรอบ, หมุนรอบ

두르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go around
めぐる【巡る】
entourer, ceinturer, enclore, environner
rodear
يدور
тойруулах, эргүүлэх, хөргүүлэх
vây lấy, vây quanh
รอบ, วนรอบ, หมุนรอบ
mengitari
обежать
• To walk around something.周囲を回る。Tourner autour de quelque chose.Estar una o varias cosas en los alrededores de otra o andar alrededor de ella. يدور حول محيط دائرةхүрээг тойруулах.Vây vòng quanh.หมุนรอบบริเวณberputar melingkarБегом обойти по окружности.
• 둘레를 돌다.

รอบ, วนไปมา

돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go around
まわる【回る】。めぐる【巡る】
patrouiller, faire une patrouille, faire une tournée
girar
يقوم بدورية
эргэх, тойрох
vòng vèo, vòng vòng
รอบ, วนไปมา
berputar-putar
ходить туда-сюда
• To come and go inside a certain range.一定の範囲内で行き来する。Aller et venir dans une zone déterminée.Moverse o dar vueltas dentro de un círculo.يأتي ويذهب داخل نطاق معيّنтодорхой хүрээн дотор ирж очих.Đi đi lại lại trong phạm vi nhất định. ไปกลับภายในขอบเขตที่กำหนดbolak-balik dalam lingkup tertentuБродить туда-обратно в каких-либо определённых пределах.
• 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.

รอบสุดท้าย, ยกสุดท้าย, เกมสุดท้าย, ตาสุดท้าย, ช่วงสุดท้าย

막판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

last stage; last minute
おわり【終わり】。しゅうきょく【終局】。おおづめ【大詰め】
phase finale, dernier stade
etapa final, última fase
آخر مرحلة
сүүлийн мөч, дуусах үе
ván chót, hồi kết, cuối trận
รอบสุดท้าย, ยกสุดท้าย, เกมสุดท้าย, ตาสุดท้าย, ช่วงสุดท้าย
fase akhir, saat terakhir, masa penghabisan, tahap terakhir, ronde terakhir
последний раунд; последняя стадия
• A stage when a thing is nearing completion. 物事が終わろうとするところ。Moment où un certain travail est sur le point d'être achevé.Al final de un trabajo.وقت ينتهي فيه عمل ما تقريباямар нэгэн зүйл дуусах мөч.Thời điểm việc nào đó đang kết thúc. ในช่วงที่เรื่องใด ๆ กำลังจะสิ้นสุดsaat suatu pekerjaan hampir selesaiВремя перед окончанием какой-либо работы.
• 어떤 일이 끝나 가는 무렵.

รอบหู

귓전

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rim of the ear
みみもと【耳元】
pourtour de l'oreille
pabellón de la oreja
محيط الأذن
чихний ойр орчим
quanh tai, bên tai
รอบหู
lingkar telinga
• The area around an ear.耳の周り。Tour de l'oreille.Alrededor de la oreja.محيط الأذنчихний эргэн тойрон.Xung quanh tai.บริเวณที่อยู่รอบหูsekitar telingaОколоушная часть головы.
• 귀의 주변.

รอบหกสิบ

일진

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

suerte diaria
حظ اليوم
өдрийн зурхай
can chi trong ngày
รอบหกสิบ
• The binary designation of the day according to the sexagenary cycle.その日の干支。Cycle sexagésimal du jour.Señal del zodíaco del día.دورة الستون لكلّ يومтухайн өдрийн зурхай.Can chi của ngày đó. ราศีของวันนั้นๆ siklus enam puluh tahunan pada hari ituЗнак десятеричного или двенадцатитеричного цикла какого-либо дня.
• 그날의 간지.

รอบหนึ่งของแต่ละการแข่งขัน, สัดส่วนของการแข่งขันที่สองทีมผลัดกันเป็นฝ่ายรุกและฝ่ายรับ, อินนิ่ง

이닝

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

inning
イニング。インニング。かい【回】
manche, tour de batte
entrada, inning
جولة
тоглолт
lượt chơi
รอบหนึ่งของแต่ละการแข่งขัน, สัดส่วนของการแข่งขันที่สองทีมผลัดกันเป็นฝ่ายรุกและฝ่ายรับ, อินนิ่ง(ตาทำแต้มในการแข่งขัน)
inning
иннинг
• Each division of a baseball game, during which each team bats and fields once. 野球で、両チームが攻撃と守備とを一度ずつ行う区分。Au baseball, chacun des tours qui se succèdent après un temps d'attaque et de défense alternées par les deux équipes qui s'affrontent.En béisbol, partida en la que ambos equipos contrarios terminan una vez su defensiva y ofensiva.في البيسبول، جزء يشتمل على دور لكلّ فريق في ضرب الكرةбэйсболд, хоёр тал довтлогоо ба хамгаалалтыг нэг нэг удаа хийж дуусгах нэг тоглолт.Một lần mà hai đội kết thúc một lượt tấn công và phòng thủ, trong bóng chày. รอบหนึ่งที่ทั้งสองฝ่ายจบการบุกและการตั้งรับเป็นแต่ละครั้งซึ่งในกีฬาเบสบอลdalam bisbol, satu babak yang selesainya kedua tim menyerang dan bertahan satu kaliВ бейсболе, одна партия, которую обе команды закончили по одному нападению и защите.
• 야구에서, 양 팀이 공격과 수비를 한 번씩 끝내는 한 회.

รอบ, หนึ่งรอบ, รอบหนึ่ง

일주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tour; round; traveling around
いっしゅう【一周】
tour
una vuelta
جولة
нэг тойрог
một vòng, vòng quanh
1 รอบ, หนึ่งรอบ, รอบหนึ่ง
satu pelayaran keliling, satu putaran
круг; объезд; обход
• An act of circling along a certain route. ある道にそってひとまわりすること。Action d'aller autour (d'un lieu ou d'un espace) en suivant un certain trajet.Actividad de dar una vuelta siguiendo un camino fijo. الرحلة الدائرة على طريق معيّنтодорхой нэг замыг даган нэг тойрох явдал. Sự xoay một vòng theo con đường nhất định.การหมุนรอบตามทางที่กำหนด hal mengikuti jalan tertentu dan berkeliling memutarОбход одного круга по определённой дороге.
• 일정한 길을 따라 한 바퀴 돎.

รอบหนึ่ง, เกมหนึ่ง, ยกหนึ่ง, ตาหนึ่ง, กระดานหนึ่ง

한판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one round; one turn; one session
ひとしょうぶ【一勝負】。いっぱつしょうぶ【一発勝負】。いっきょく【一局】
un tour, une partie, un jeu
una vuelta, una vuelta, una sesión
مباراة، سباق، جولة
нэг тоглолт
một trận, một ván
รอบหนึ่ง, เกมหนึ่ง, ยกหนึ่ง, ตาหนึ่ง, กระดานหนึ่ง
satu kali, satu permainan, satu pertandingan
раунд; партия; тайм
• A state of having an event or match one time. 一回行う事柄や競技。Evénement ou compétition ayant lieu une fois.Evento o partido que se realiza una vez. شيء أو مباراة مقامة لمرّة واحدةнэг удаад явагдах ажил ба тэмцээн.Việc hay trận đấu diễn ra trong một lần.การแข่งขันหรืองานที่จัดขึ้นรอบหนึ่งpekerjaan atau pertandingan yang diadakan satu kaliОдна из составляющих дела, соревнования.
• 한 차례 벌이는 일이나 경기.

รอบหัว, รอบศีรษะ

머리통

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

head circumference
とうい【頭囲】
taille de la tête
قطر الرأس
толгойн тойрог
vòng đầu
รอบหัว, รอบศีรษะ
kepala
голова
• The circumference of the head. 頭のまわり。Tour de tête.Circunferencia de la cabeza.محيط الرأسтолгойны тойргийн хэмжээ. Vòng của đầu.รอบของศีรษะbesar atau lingkar kepalaОкружность головы.
• 머리의 둘레.

รอบอก, ขนาดหน้าอก

가슴둘레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chest size
バスト。きょうい【胸囲】
tour de poitrine
perímetro del pecho
محيط الصدر
цээжний тойрог
vòng ngực
รอบอก, ขนาดหน้าอก
lingkar dada
окружность груди
• The length measured around the thickest part of one's chest.胸の最も太い部分の回りを計った長さ。Longueur mesurée de la circonférence de la poitrine à son niveau le plus large.Largo que se obtiene midiendo la parte más abultada del pecho. طول القوس المحيط بالجزء الأسمك من الصدرцээжний хамгийн өргөн хэсгийг тойруулан хэмжсэн урт.Độ dài đo quanh phần to nhất của ngực.ความยาวที่วัดรอบส่วนที่หนาที่สุดของหน้าอกpanjang yang diukur melingkari bagian dada paling lebarОбхват груди в самой широкой её части.
• 가슴의 가장 굵은 부분을 둘러 잰 길이.

รอบเดียว, หนเดียว, ทีเดียว

한차례

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bout; spell; round; flurry
ひとしきり【一頻り】。ひとっきり【一っ切り】
un tour, une partie
una vez
مرّة واحدة، دورة واحدة
нэг сайн, нэг сүрхий
một đợt, một trận, một lượt
รอบเดียว, หนเดียว, ทีเดียว
один раз
• A state in which a certain event takes place once on a large scale. しばらくの間、物事が集中することを表す語。Mot exprimant qu'un événement a lieu une fois.Palabra que indica que ha ocurrido algún incidente escandaloso. كلام يدلّ على حدوث شيء مرّة واحدةямар нэгэн зүйл нэг сүрхий үүсэхийг илэрхийлсэн үг.Từ biểu thị rằng sự việc nào đó xảy ra trong cùng một lúc.คำพูดที่แสดงว่าเรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างใหญ่ครั้งเดียวkata yang memperlihatkan suatu hal muncul sekaligusВыражение, означающее что-либо, что случилось за один раз.
• 어떤 일이 한바탕 일어남을 나타내는 말.

รอบแรก, รอบที่หนึ่ง, กระดานแรก, ตาแรก, เกมแรก

첫판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

first round
しょせん【初戦】。しょせん【緒戦】 。はじめのきょく【初めの局】
première manche
primer juego, primer partido, primera jugada
الدورة الأولى، بدء
эхний тоглолт, эхний тэмцээн, эхний үе
bàn đầu, trận đầu
รอบแรก, รอบที่หนึ่ง, กระดานแรก, ตาแรก, เกมแรก
tahap pertama, babak pertama
тур; раунд; обстановка
• The first round of an event or process.物事が展開される第一回目。Première partie d'un événement qui se déroule. Juego o partido que surge primero de todo.دور أوّل يحدث في أمر ماүйл явдал болох хамгийн анхны үе.Trận hay bàn đầu tiên mở ra công việc.รอบแรกที่เหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นbabak atau tahapan sebuah peristiwa atau pekerjaan yang pertamaНачальный момент какого-либо события.
• 일이 벌어지는 맨 처음의 판.

รอบ, โคจร

주기¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

interval
しゅうき【周期】
période, cycle
periodo, ciclo
دورة
мөчлөг, давталт, эргэлт
chu kỳ
รอบ, โคจร
frekuensi, masa, periode
период; цикл
• A period from the time the same phenomenon or feature appears once until it reappears next time.同じ現象や特徴が1度現れて、次に現れるまでの期間。Intervalle de temps entre la première apparition d'un phénomène ou d'une caractéristique et la suivante.Espacio de tiempo que incluye toda la duración o el proceso de una cosa.فترة من ظهور نفس الظاهرة أو خاصية حتى ظهورها مرّة ثانيةадилхан үзэгдэл, онцлог нь нэг удаа илрээд дараа дахин илрэх хүртэлх хугацаа.Thời gian mà cùng một hiện tượng hay đặc trưng đã xuất hiện một lần rồi sau đó lại xuất hiện. ระยะเวลาที่ปรากฏการณ์หรือลักษณะพิเศษที่เหมือนกันปรากฏขึ้นครั้งหนึ่งแล้วรอจนถึงปรากฏขึ้นอีกครั้งต่อมาmasa sejak sebuah fenomena atau karakter yang sama muncul sekali hingga muncul kembaliПериод, после которого одни и те же явления или особенности повторяются в том же порядке.
• 같은 현상이나 특징이 한 번 나타나고 다음에 다시 나타나기까지의 기간.

รอบ ๆ

1. 빙빙

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

round and round
ぶらぶら
dando vueltas, deambulando
هنا وهناك
vòng vèo, vòng quanh
รอบ ๆ
• In the manner of going around continuously. あちこちしきりに回る様子。Idéophone symbolisant la manière de faire sans cesse des aller-retours.Modo en que se sigue andando de aquí para allá. شكل التجوّل هنا وهناك بشكل متكرّرийш тийшээ байн байн хэрэн хэсэх байдал.Hình ảnh cứ đi loanh quanh chỗ này chỗ kia.ลักษณะที่เทียวไปโน้นไปนี่บ่อย ๆbentuk terus-menerus berputar-putar ke sana kemariО виде непрерывного хождения туда и обратно.
• 이리저리 자꾸 돌아다니는 모양.

2. 뺑

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

round; around
ぐるりと。ぐるっと
dando una vuelta, girando
في دائرة
бүтэн
quanh, vòng
รอบ ๆ
• In the manner of going around a certain circumference. 一定の範囲を一回りする様子。Idéophone symbolisant la manière de faire un tour d'une dimension définie.Modo en que se da una vuelta grande alrededor de algo. شكل الدوران مرّة واحدة حول محيط معينтодорхой нэг тойргийг нэг удаа тойрох байдал.Hình ảnh quay xung quanh một vòng quay nhất định.ลักษณะที่หมุนรอบที่กำหนดหนึ่งรอบbentuk mengelilingi lingkar tertentu sekaliО едином вращении по кругу определённой окружности.
• 일정한 둘레를 한 바퀴 도는 모양.
in a circle
ぐるりと
redondamente, circularmente, en un círculo
حوله
битүү
vây kín quanh
รอบ ๆ
• In the state of encircling something of a certain circumference. 周りを取り囲む様子。Idéophone décrivant la manière d'encercler une portée définie.Modo en que se ponen alrededor de algo formando un círculo. شكل الإحاطة بمحيط معيّنтодорхой нэг тойргийг тойрсон байдал.Hình ảnh bao bọc xung quanh một vòng quay nhất định.ลักษณะล้อมรอบรอบที่กำหนดbentuk melingkupi lingkar tertentuОб окружении определённой окружности.
• 일정한 둘레를 둘러싸는 모양.

รอบ ๆ, กวาดสายตา

쭉쭉

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

here and there
じろじろ。ざっと
ampliamente, extensamente
هنا وهناك
lướt
รอบ ๆ, กวาดสายตา
terus-menerus
• In the manner of looking at different spots and glancing at them repeatedly.あちこちに目をやり、続けて見回すさま。Idéophone illustrant la manière de parcourir du regard sans cesse en jetant des regards à plusieurs endroits.Forma en que se observa enfocando la vista en varios lugares.إلقاء نظرة على أماكن كثيرة باستمرارхэд хэдэн газар луу нүдээ бэлчээн байнга гүйлгэж харах байдал.Hình ảnh đưa ánh nhìn tới nhiều nơi rồi liên tục bao quát.ลักษณะที่มองทะลุอย่างต่อเนื่องพร้อมทั้งส่งสายตาไปหลาย ๆ ที่bentuk terus melirik dengan memandang ke berbagai tempatВнешний вид рассматривания чего-либо, вращая, водя глазами из стороны в сторону.
• 여러 곳으로 눈길을 보내며 계속 훑어보는 모양.

รอบ ๆ หู

귓가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rim of the ear
みみもと【耳元】
le bord des oreilles
pabellón de la oreja
محيط الأذن
чих, чихний эргэн тойрон
quanh tai
รอบ ๆ หู
tepi telinga, pinggir telinga
край уха; ушная раковина
• The area on the outer edge of one's ears.耳の周り。Pourtour des oreilles.Alrededor de la oreja.محيط الأذنчихний эргэн тойрон.Xung quanh tai.บริเวณรอบหูsekitar telinga Область вокруг уха.
• 귀의 주위.