ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแก - ส่งเสียงหวีด, ส่งเสียงหวิดหวิว

ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกรบส่งเสียงกรอบแกรบส่งเสียงกระซิบกระซาบ, ส่งเสียงซุบซิบส่งเสียงกระทบ, ส่งเสียงกุกกัก, ส่งเสียงเคาะโป๊ก ๆส่งเสียงกระหืดกระหอบส่งเสียงคิก ๆ, ส่งเสียงคิกคัก, ส่งเสียงคิก ๆ คัก ๆส่งเสียงครืด ๆ, ส่งเสียงแกรก ๆส่งเสียงครืน ๆส่งเสียงจิ๊บ ๆส่งเสียงดังกรวบ ๆ, ส่งเสียงดังกร้วมส่งเสียงดังครืดคราด, ส่งเสียงดังกึกกักส่งเสียงดังครูดคราด, ส่งเสียงดังสวบสาบส่งเสียงดังจ๊อก ๆส่งเสียงดังฉับ ๆส่งเสียงดัง, ตะโกนเสียงดังส่งเสียงดังบรื๊นส่งเสียงดังวุ่นวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมส่งเสียงดัง, ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม, ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวส่งเสียงดังสวบส่งเสียงดังสวบ ๆ, ส่งเสียงดังสวบสาบส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดส่งเสียงดังแกรก ๆ, ส่งเสียงดังแกรกกรากส่งเสียงดัง, โมโห, โวยวายส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอดส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด, ส่งเสียงเอะอะตลอดส่งเสียง, ตะเบ็งเสียง, แผดเสียงส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวกส่งเสียงปุ๋ง ๆ, ส่งเสียงปู๊ด ๆส่งเสียงปิ๊ด ๆ, ส่งเสียงปู๊น ๆ, ส่งเสียงปี๊น ๆ, ส่งเสียงวี๊ด, ส่งเสียงกรี๊ดส่งเสียงร้องครวญคราง, ส่งเสียงโอดครวญส่งเสียงร้อง, ร้อง, ขันส่งเสียง, ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดังก้องส่งเสียงสวบส่งเสียงสวบ ๆส่งเสียงสวบๆส่งเสียงหึ่ง ๆส่งเสียงหึ่ง ๆ, ส่งเสียงหวูด ๆ, ส่งเสียงหวิว ๆส่งเสียงหวีด, ส่งเสียงหวิดหวิว

ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแก

사각¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

かさかさ
siseando
"سا غاك"
сар сар
vù, vèo
ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแก
• A word imitating the sound made when such thin and crisp object as reed or starched cloth, etc., is rubbed on something.葦やのり付けした布など、薄くて堅い物が触れ合う時の音。Onomatopée évoquant le bruit produit en effleurant des roseaux, un tissu amidonné ou une chose fine et dure.Sonido que producen objetos finos y duros tales como juncos, tela almidonada, etc. al rozar entre sí. صوت يحدث عند لمس شيء رقيق وصلب مثل قماش منشّى أو قصبзэгс юм уу цавуудсан даавуу зэрэг нимгэн хатуу биет шүргэхэд гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi vật thể mỏng và dẻo dai như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua.เสียงที่เกิดเวลาสิ่งของที่บางและแข็งเฉียดผ่านกัน เช่น ต้นอ้อ ผ้าที่ได้ลงแป้งไว้ ฯลฯsuara yang timbul ketika benda yang tipis dan keras seperti ramput kering atau kain yang diberi lem dsb bersentuhan Звук, издающийся при прикосновении к тонкому и твёрдому предмету, сделанному из тростника или травы.
• 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스칠 때 나는 소리.

ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกรบ

1. 사각거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crunch; munch
さくさくする
croquer
crujir
يصدر صوت "سا غاك"
шар шар хийх, шаржиг шаржиг
sồn sột, rau ráu
ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกรบ
хрустеть
• For the sound of a cookie, pear, apple, etc., being chewed to be repeatedly made. 菓子や梨、りんごなどが噛まれる音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit continu) Se faire entendre, en mâchant des biscuits, une poire, une pomme, etc. ; produire un tel bruit.Hacer ruido repetidamente al masticar una golosina, pera, manzana, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند مضغ البسكويت، الكمثرى، التفاح أو غيره، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرжигнэмэг болон алим, лийр зэргийг зажилах чимээ байн байн гарах. Мөн тийм чимээ байн байн гаргах.Tiếng bánh kẹo hay lê, táo… được nhai, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng đó.เกิดเสียงเคี้ยวขนม ลูกสาลี่ หรือแอปเปิ้ล เป็นต้น อยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา terdengar suara mengunyah makanan yang renyah seperti apel atau pirИздавать хрустящий звук при жевании твёрдой пищи, такой как яблоко, груша и т.п.
• 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする
bruire, froufrouter
crujir
يصدر صوت "سا غاك"
сар сар хийх
kêu vù vù, kêu vèo vèo
ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกรบ
шелестеть; шуршать
• For the sound of a thin, crisp object such as a reed or starched cloth, etc., being rubbed on something to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly. 葦やのり付けした布など、薄くて堅い物が触れ合う音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se faire constamment entendre en effleurant des roseaux, un tissu amidonné ou une chose fine et dure ; produire un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al rozar un objeto fino y nuevo como tela almidonada o una caña. O hacer ese ruido continuamente.يصدر صوت بشكل متكرّر عند لمس شيء رقيق وصلب مثل قماش منشّى أو قصب، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرЗэгс юм уу цавуудсан даавуу зэрэг нимгэн хатуу биетийг шүргэх чимээ байн байн гарах. Тийм чимээ байн байн гаргах. Tiếng mà vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงจากสิ่งของที่บางและแข็งเฉียดผ่านกัน เช่น ต้นอ้อ ผ้าที่ได้ลงแป้งไว้ ฯลฯ อยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา suara yang muncul saat rumput kering atau kain yang diberi lem dsb beras bersentuhanИздаваться время от времени (о звуке соприкосновения тонких и твёрдых предметов, например, стеблей камыша, ткани, пропитанной клейким раствором и т. п.). Или издавать подобный звук.
• 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

2. 사각사각하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crunch; munch
さくさくする
croquer
crujir
يصدر صوت "سا غاك سا غاك"
шар шар хийх, шаржиг шаржиг хийх
kêu sồn sột sồn sột, kêu rau ráu rau ráu
ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกรบ
хрустеть
• For the sound of a cookie, pear, apple, etc., is being chewed to be repeatedly made. 菓子や梨、りんごなどが噛まれる音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit continu) Se faire entendre, en mâchant des biscuits, une poire, une pomme, etc. ; produire un tel bruit.Hacer ruido repetidamente al masticar golosina, pera, manzana, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند مضغ البسكويت، الكمثرى، التفاح أو غيره، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرЖигнэмэг болон алим, лийр зэргийг зажлах чимээ байн байн гарах. Мөн тийм чимээ байн байн гаргах. Tiếng mà bánh kẹo hay lê, táo được nhai, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงขนม ลูกสาลี่ หรือแอปเปิ้ล เป็นต้น ถูกเคี้ยวอยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา terus-menerus timbulnya suara mengunyah buah seperti apel atau pir terus menerus, atau bersuara demikian terus menerusИздавать хрустящий звук при жевании яблока, твёрдой груши или др. подобной пищи.
• 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする
bruire, froufrouter
crujir
يصدر صوت "سا غاك سا غاك"
шар шар хийх
kêu vù vù, kêu vèo vèo
ส่งเสียงกร้วม, ส่งเสียงสวบ ๆ, ส่งเสียงกรอบแกรบ
шелестеть; шуршать
• For the sound of a thin, crisp object as reed or starched cloth, etc., being rubbed on something to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly. 葦やのり付けした布など、薄くて堅い物が触れ合う音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se faire constamment entendre en effleurant des roseaux, un tissu amidonné ou une chose fine et dure ; produire un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al rozar un objeto fino y nuevo como tela almidonada o una caña. O hacer ese ruido continuamente.يصدر صوت بشكل متكرّر عند لمس شيء رقيق وصلب مثل قماش منشّى أو قصب، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرЗэгс болон цавуудсан даавуу зэрэг нимгэн хатуу биетийг шүргэх чимээ байн байн гарах. Тийм чимээ байн байн гаргах. Tiếng mà vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงจากสิ่งของที่บางและแข็งเฉียดผ่านกัน เช่น ต้นอ้อ ผ้าที่ได้ลงแป้งไว้ ฯลฯ อยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา terus-menerus timbulnya suara objek yang tipis dan keras seperti rumput kering, kain yang diberi lem, bersentuhan, atau bersuara demikian terus-menurus Издаваться время от времени (о звуке соприкосновения тонких и твёрдых предметов, например, стеблей камыша, ткани, пропитанной клейким раствором и т. п.). Или издавать подобный звук.
• 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงกรอบแกรบ

1. 버석거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter
susurrarse, crujirse
يخشخش
шаржигнах, сэржигнэх
kêu lạo xạo, kêu sột soạt
ส่งเสียงกรอบแกรบ
bergemerisik, gemerisik
хрустеть
• For the sound of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc., to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly. 乾いた落ち葉や紙、布などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en fouillant ou en marchant sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc. ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles rígidos. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليها بشكل متكرّر أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّرхатсан модны навч, хатуу цаас, даавуу зэргийг гишгэлэх юмуу онгичих чимээ байн байн гарах, мөн тэрхүү чимээг байнга гаргахTiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy. เสียงคลำหาหรือเสียงเหยียบผ้า กระดาษหรือสิ่งอื่นที่แข็งกระด้างหรือเสียงใบไม้แห้งหรือทำให้เกิดเสียงในลักษณะดังกล่าวออกมาอยู่ตลอดเวลาterdengar suara daun kering atau kertas kaku, kain, dsb terinjak atau terogohЧасто издаваться (о звуке сухих листьев деревьев, твёрдой бумаги, ткани и т.п.). А также издавать подобный звук.
• 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

2. 버석버석하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter, produire un bruissement léger
susurrarse, crujirse
يخشخش
шаржигнах, сэржигнэх
lạo xạo, sột soạt
ส่งเสียงกรอบแกรบ
bergemerisik, gemerisik
хрустеть
• For the sound of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc., to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly. 乾いた落ち葉や紙、布などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles rígidos. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليها بشكل متكرّر أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّرхатсан навч, хатуу цаас, даавуу зэргийг гишгэлэх буюу онгичих үед гарах чимээ гарах, мөн тэрхүү чимээг байнга гаргахTiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.เสียงคลำหาหรือเสียงเหยียบผ้า กระดาษหรือสิ่งอื่นที่แข็งกระด้างหรือเสียงใบไม้แห้งหรือทำให้เกิดเสียงในลักษณะดังกล่าวออกมาอยู่ตลอดเวลา terdengar suara daun kering atau kertas kaku, kain, dsb terinjak atau terogohИздаваться (о звуке сухих листьев, твёрдой бумаги, ткани и т. п.). А также издавать подобный звук.
• 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงกระซิบกระซาบ, ส่งเสียงซุบซิบ

쑤군거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

talk in whispers; talk low
ひそひそと話す【ひそひそと話す】。とりざたする【取沙汰する】
chuchoter
cuchuchear, hablar al oído, murmurar, susurrar
يثرثر
шивэр авир ярих
xì xào, xầm xì
ส่งเสียงกระซิบกระซาบ, ส่งเสียงซุบซิบ
berbisik-bisik, bisik-bisik
шептаться
• To keep talking in a small voice so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話し続ける。Parler continuellement à voix basse, de sorte à ne pas être entendu des autres.Hablarle a alguien continuamente y en voz baja para evitar que le oigan los demás. يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا لكيلا يسمعه أحد آخرбусад хүмүүс ойлгож сонсож чадахааргүй аяархан дуугаар байн байн ярих.Liên tục nói chuyện bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được. พูดคุย ด้วยเสียงเบาอยู่ตลอดเวลาโดยไม่ให้คนอื่นฟังออกterus-menerus berbicara dengan suara kecil agar tidak didengar orang lainПостоянно говорить тихим голосом, чтобы другие не могли понять.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 소리로 자꾸 이야기하다.

ส่งเสียงกระทบ, ส่งเสียงกุกกัก, ส่งเสียงเคาะโป๊ก ๆ

뚝딱하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hammer
とんとんとなる【とんとんと鳴る】。こんこんとなる【こんこんと鳴る】
martillear, repiquetear
يصدر صوت "طوك طاك طوك طاك"
тог тог хийх, тог тог хийлгэх
(gõ, đập. ..) cộc cộc, cạch cạch, cồng cộc, cành cạch, thịch thịch, chan chát
ส่งเสียงกระทบ, ส่งเสียงกุกกัก, ส่งเสียงเคาะโป๊ก ๆ
tuk tuk
стучать; выстукивать
• To make a sound of hitting a hard object repeatedly; to make something, making such a sound.堅い物を叩いて音を立てたり、その音を立てながら何かを作ったりする。Émettre du son en tapant sur un produit dur ou fabriquer un produit en faisant un tel bruit.Golpear contra algo sólido de manera insistente y repetidamente produciendo ruido con el fin de hacer o manufacturar una cosa. يصدر صوتا بضرب شيء صلب مرارا أو يصنع شيئا مع إصدار ذلك الصوتхатуу зүйлийг цохих чимээ гаргах буюу тийм чимээ гарган ямар нэгэн зүйлийг хийх.Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.เกิดเสียงจากการตีสิ่งของที่แข็ง หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวขณะทำสิ่งของใดmemukul benda keras lalu mengeluarkan suara darinya atau membuat suatu benda sambil mengeluarkan suara yang demikian Со звуком ударять по твёрдому предмету или со звуком изготавливать вещь.
• 단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.

ส่งเสียงกระหืดกระหอบ

1. 씩씩거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pant; gasp
はあはあする。いきまく【息巻く】
respirar pesadamente, jadear, respirar entrecortadamente
يلهث
аахилан
thở hổn hà hổn hển
ส่งเสียงกระหืดกระหอบ
bernafas berat, ternengah-engah, ngos-ngosan
сопеть; дышать с трудом; задыхаться
• For the sound of breathing very hard and roughly to be heard; to make such a sound.非常に荒い息をする音を出し続ける。(Son très rapide et fort) Être émis en continu ; produire continuellement un tel son.Seguir haciendo ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo. يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا، أو خروج الصوت هكذا باستمرارхүндээр амьсгалж буй чимээ үргэлжлэн гарах, мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng thở rất gấp và khó nhọc phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงหายใจอย่างหนักและหอบมากออกมาอยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลาterus terdengar suara bernafas dengan sangat berat/terngengah-engah dan kasar atau terus mengeluarkan suara yang demikianПостоянно слышится учащённое жёсткое дыхание. Или постоянно дышать подобным образом.
• 숨을 매우 가쁘고 거칠게 쉬는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.

2. 씩씩대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pant; gasp
はあはあする。いきまく【息巻く】
respirar pesadamente, jadear, respirar entrecortadamente
يلهث
аахилах, уухилах
hổn hà hổn hển
ส่งเสียงกระหืดกระหอบ
bernafas berat, terengah-engah, ngos-ngosan
сопеть; задыхаться
• For the sound of breathing very hard and roughly to be heard; to make such a sound.非常に荒い息をする音がする。また、そのような音を出し続ける。(Son très rapide et fort) Être émis en continu ; produire continuellement un tel son.Seguir haciendo ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo. يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا، أو خروج الصوت هكذا باستمرارхүндээр амьсгалах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Hơi thở rất gấp và khó nhọc liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงหายใจอย่างหนักและหอบมากออกมาอยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา terus terdengar suara bernafas dengan sangat berat/terengah-engah dan kasar atau terus mengeluarkan suara yang demikianПостоянно слышится учащённое жёсткое дыхание. Или постоянно издавать подобные звуки.
• 숨을 매우 가쁘고 거칠게 쉬는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.

ส่งเสียงคิก ๆ, ส่งเสียงคิกคัก, ส่งเสียงคิก ๆ คัก ๆ

1. 킥킥거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep giggling; keep snickering
くっくっとする。くすくすとする
pouffer de rire
reírse entre dientes
يصدر صوت "كيك كيك"
пис хийн инээх
cười khinh khích
(หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิกคัก, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ คัก ๆ
mengikik, cekikikan
• To make stifled laughing sounds repeatedly, after failing to hold back one's laughter.笑いをこらえきれず、軽く吹き出す笑い声をしきりに出す。Émettre en continu le son d'un rire léger que l'on n'arrive pas à retenir.Causar sonido de risas que se escapa casual y repetidamente sin poder aguantarlas.يُصدر مرارا وتكرارا صوت الضحك بشكل خفيف حيث لا يمكنه أن يتمالك نفسه عن الضحكинээдээ барьж чадахгүй ялихгүй тэсрэн гарах байдлаар байн байн инээх.Không nhịn được cười mà cứ phát ra tiếng cười rất nhẹ nhàng.ส่งเสียงหัวเราะที่ทะลักออกอย่างเบาอยู่เรื่อย ๆ เพราะอดหัวเราะไม่ได้terus mengeluarkan suara tawa yang ringan karena tak dapat menahan tawaИздавать лёгкий звук смеха, не в силах сдержать его.
• 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리를 자꾸 내다.

2. 킥킥하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep giggling; keep snickering
くっくっとする。くすくすとする
pouffer de rire
reírse entre dientes
يصدر صوت "كيك كيك"
Khúc khích
(หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิกคัก, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ คัก ๆ
terkikik-kikik, mengikik
Хихикать
• To make stifled laughing sounds repeatedly, after failing to hold back one's laughter.笑いをこらえきれず、軽く吹き出す笑い声をしきりに出す。Émettre en continu le son d'un rire léger que l'on n'arrive pas à retenir.Causar sonido de risas que se escapa casual y repetidamente sin poder aguantarlas.يُصدر مرارا وتكرارا صوت الضحك بشكل خفيف حيث لا يمكنه أن يتمالك نفسه عن الضحكинээдээ тэвчиж чадахгүйгээс зөөлөн гарч буй инээх дуу чимээ байнга гаргах.Không nhịn cười được nên cứ phát ra tiếng cười nhẹ.ส่งเสียงหัวเราะดังออกมาอย่างเบาอยู่เรื่อย ๆ เพราะอดหัวเราะไม่ไหวtertawa kecil karena tidak mampu menahan ketawaне в силах больше сдерживать смех негромко смеяться.
• 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리를 자꾸 내다.

3. 킬킬거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep giggling; keep snickering
くっくっとする
glousser
riéndose entre dientes
يضحك في خفوت
жуумга жуумга хийх
cười khúc khích
(หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิกคัก, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ คัก ๆ
tertawa terkikih-kikih
• To make stifled laughing sounds repeatedly, while trying to hold back one's laughter.無理やり笑いをこらえながら、口の中で忍び笑う声をしきりに出す。Émettre en continu le bruit du rire en se forçant à se retenir.Emitir el sonido de risas que se produce al reírse por dentro aguantando con fuerza para evitar que se escape.يُخرِج صوتًا ضاحكًا بشكل متكرّر فقط داخل فمه مع تمالُك نفسه عن الضحكалбаар инээдээ барьж, аман дотроо инээх дуу чимээ байн байн гаргах.Vừa cố nín cười vừa liên tục phát ra tiếng cười từ trong miệng. ส่งเสียงหัวเราะภายในปากเรื่อยๆ พร้อมทั้งกลั้นหัวเราะไว้โดยตั้งใจterus menimbulkan suara tawa dari dalam mulut sambil terpaksa menahan tawa Издавать звук, специально сдерживаемого во рту смеха.
• 억지로 웃음을 참으면서 입 속으로 웃는 소리를 자꾸 내다.

4. 킬킬하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep giggling; keep snickering
くっくっとする
glousser
riéndose entre dientes
يضحك في خفوت
Khúc khích
(หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิกคัก, (หัวเราะ)ส่งเสียงคิก ๆ คัก ๆ
Прыскать
• For stifled laughing sounds to be made repeatedly, while trying to hold back one’s laughter.無理やり笑いをこらえながら、口の中で忍び笑う声がする。(Rire que l'on se force de retenir) Être émis.Emitir el sonido de risas que se produce al reírse por dentro aguantando con fuerza para evitar que se escape.يَخرج صوتٌ ضاحكٌ فقط داخل فمه مع تمالُك نفسه عن الضحكхүчээр инээдээ тэвчин аман дотроо инээх дуу чимээ гарах.Âm thanh cố nhịn cười đồng thời cười trong miệng phát ra.เสียงหัวเราะภายในปากที่พยายามกลั้นหัวเราะไว้อยู่ออกมาเรื่อย ๆtertawa dalam mulut sambil menahan ketawaсдерживая смех, смеяться не открывая рта.
• 억지로 웃음을 참으면서 입 속으로 웃는 소리가 나다.

ส่งเสียงครืด ๆ, ส่งเสียงแกรก ๆ

1. 사각거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

scribble
crisser, bruire
crujir
يصدر صوت "سا غاك"
шар шар хийх
kêu sột soạt
ส่งเสียงครืด ๆ, ส่งเสียงแกรก ๆ
чиркать
• For the sound of writing something down on paper to be repeatedly made. 紙に字を書く音が続く。Produire constamment du bruit, en écrivant sur une feuille.Hacerse ruido repetidamente al escribir en un papel.يصدر صوت بشكل متكرّر عند الكتابة على ورقةцаасан дээр юм бичих чимээ байн байн гарах.Tiếng viết chữ lên giấy, liên tục phát ra. เกิดเสียงเขียนตัวหนังสือบนกระดาษอยู่ตลอดเวลา suara menulis tulisan di kertas Издавать звук письмом по бумаге или прикасаясь к какой-либо твёрдой поверхности.
• 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.

2. 사각사각하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

scribble
crisser, bruire
crujir
يصدر صوت "سا غاك سا غاك"
шар шар хийх
kêu sột soạt
ส่งเสียงครืด ๆ, ส่งเสียงแกรก ๆ
чиркать
• For the sound of writing something down on paper to be repeatedly made. 紙に字を書く音が続く。Produire continuellement du bruit, en écrivant sur une feuille.Hacerse ruido repetidamente al escribir en un papel.يصدر صوت بشكل متكرّر عند الكتابة على ورقةЦаасан дээр юм бичих чимээ байн байн гарах. Tiếng viết chữ lên giấy liên tục phát ra. เกิดเสียงเขียนตัวหนังสือบนกระดาษอยู่ตลอดเวลา terus-menerus timbulnya suara menulis tulisan di kertas Издвать звук письмом по бумаге или прикосновением к твёрдой поверхности.
• 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.

ส่งเสียงครืน ๆ

우르릉대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
түс тас хийх
rầm rầm
ส่งเสียงครืน ๆ
bergemuruh
грохотать; громыхать
• For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд биет нурах болон чичрэн чимээ шуугиантай дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh phát ra khi vật nặng vừa đổ, rung lắc và vừa phát ra âm thanh ồn ào.วัตถุที่มีน้ำหนักล้มลงหรือสั่น แล้วเกิดเสียงก้องอย่างอึกทึกอยู่ตลอดเวลาterus munculnya bunyi ketika benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.

ส่งเสียงจิ๊บ ๆ

1. 재잘대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

chirp; keep chirping
さえずる【囀る】
piailler
trinar
يغرّد
шулганалдах
hót ríu rít, hót lảnh lót
ส่งเสียงจิ๊บ ๆ
berkicau
щебетать; чирикать
• For small birds to gather and keep singing.小鳥が集まって鳴き続ける。(Petits oiseaux réunis) Pousser des cris répétés.Seguir gorjeando los pájaros pequeños estando juntos. تتجمع طيور صغيرة وتغرد باستمرارжижигхэн шувууд цугларч үргэлжлэн дуугарах.Những con chim nhỏ tụ tập lại và liên tục ríu rít.นกตัวเล็ก ๆ มารวมตัวกันแล้วส่งเสียงร้องจ๊อกแจ๊กเรื่อย ๆburung-burung kecil berkumpul dan berkicauЩёлкать клювами (о маленьких птичках, собравшихся вместе в одном месте).
• 작은 새들이 모여 자꾸 지저귀다.

2. 재잘재잘하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

chirp; keep chirping
さえずる【囀る】
piailler
trinar
يغرّد
шулганалдах
hót ríu rít, hót líu lo, hót lảnh lót
ส่งเสียงจิ๊บ ๆ
berkicau
щебетать; чирикать
• For small birds to gather and keep singing.小鳥が集まって鳴き続ける。(Petits oiseaux réunis) Pousser des cris répétés.Seguir gorjeando los pájaros pequeños estando juntos. تتجمّع طيور صغيرة وتغرد باستمرارжижигхэн шувууд цугларч үргэлжлэн дуугарах.Những con chim nhỏ tụ tập lại và liên tục ríu rít.นกตัวเล็ก ๆ มารวมตัวกันแล้วส่งเสียงร้องจ๊อกแจ๊กเรื่อย ๆburung-burung kecil berkumpul dan berkicauЩёлкать клювами (о маленьких птичках, собравшихся вместе в одном месте).
• 작은 새들이 모여 자꾸 지저귀다.

ส่งเสียงดังกรวบ ๆ, ส่งเสียงดังกร้วม

서걱거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crunch; be crisp
さくさくする
croquer, craquer
crujir
يصدر صوت "سو غوك"
шар шар, шаржиг шаржиг
kêu rau ráu
ส่งเสียงดังกรวบ ๆ, ส่งเสียงดังกร้วม
• For the sound of a fruit, biscuit, etc., being chewed and broken to be heard continuously; to make such a sound continuously.果物や菓子などが噛まれて砕かれる音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.Hacer o hacerse ruido repetidamente al despedazarse golosinas, frutas, etc. por masticarlas. يصدر صوت تكسّر الفواكه أو البسكويت أو غيره متكرّرا بسبب مضغها، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرжимс, жигнэмэг зэргийг зажлахад үйрэх чимээ үргэлжлэн гарах, мөн тийм чимээ гаргах. Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงเคี้ยวขนม ลูกสาลี่ หรือแอปเปิ้ล เป็นต้น อยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา timbulnya suara ketika buah atau kue dsb hancur karena dikunyah terus menerusПостоянно издаваться (о звуке при жевании фруктов, печенья и т. п.). Издавать такие звуки.
• 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงดังครืดคราด, ส่งเสียงดังกึกกัก

덜덜거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rattle
がたがたする
faire du bruit, faire un bruit de ferraille, claquer, cahoter, cahoter bruyamment, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, entrechoquer, faire du bruit avec quelque chose, faire tinter, ferrailler, faire entendre des bruits secs, rouler avec fracas
vibrar
يقعقع
тар няр хийх, тар няр хийлгэх
lọc cọc
ส่งเสียงดังครืดคราด, ส่งเสียงดังกึกกัก
дребезжать; бренчать
• For the sound of a wheel rolling and wobbling on the ground to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.車輪などが固い地面を転がりながら揺れる音が続く。また、その音を立て続ける。(Roues) Faire un bruit d'oscillation de manière répétée en roulant sur le sol ; faire un tel bruit de manière répétée.Producir un sonido repetido ruedas al dar vueltas sobre el suelo.يحدث صوت بشكل متكرّر عند مرور عجلة على أرضية صلبة وهي تهتزّ، أو يصدر صوت مثل ذلك بشكل متكرّرдугуй шалан дээр өнхрөх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Bánh xe lăn trên nền liên tục tạo ra âm thanh rung lắc. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. ล้อส่งเสียงสั่นไหวอยู่เรื่อย ๆ พร้อมกับกลิ้งไปบนถนน หรือส่งเสียงเช่นนั้นอยู่เรื่อย ๆsuara kasar yang dikeluarkan ban yang bergelinding dan bergerak di atas permukaan keluar, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке дрожания катящихся колёс чего-либо). Или постоянно издавать подобный звук.
• 바퀴가 바닥 위를 구르며 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงดังครูดคราด, ส่งเสียงดังสวบสาบ

서걱거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rustle
かさかさする
craquer, crisser
crujir
يصدر صوت "سو غوك"
сэрчиг сэрчиг
kêu sột soạt
ส่งเสียงดังครูดคราด, ส่งเสียงดังสวบสาบ
• For the sound of stiff fabrics, blades of grass, branches, etc., brushing against each other to be heard continuously; to make such a sound continuously.のり付けした布や草、木の枝などが触れ合う音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit fait par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un grincement continu ; produire un tel bruit continuellement.Hacer o hacerse ruido repetidamente al rozarse entre las telas tiesas, hierbas, ramas, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند لمس قماش منشّى أو أعشاب أو أغصان الشجرة بعضها البعض، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатуу даавуу болон өвс, модны навч зэрэг хоорондоо үрэлцэн чимээ гарах, мөн тийм чимээг гаргах. Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงจากสิ่งของที่บางและแข็งเฉียดผ่านกัน เช่น ต้นอ้อ ผ้าที่ได้ลงแป้งไว้ ฯลฯ อยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลาtimbulnya suara ketika bahan pakaian atau rumput terus menerus, ranting pohon dsb yang kaku saling bergesekanИздаваться (о звуке, издаваемом при соприкосновении друг с другом твёрдой ткани, травы, ветвей и т.п.). Издавать такой звук.
• 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงดังจ๊อก ๆ

쪼르륵거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох
róc rách
ส่งเสียงดังจ๊อก ๆ
хлюпать
• For the trickling sound made when a thin flow of water runs down quickly before stopping to be made repeatedly.細い水流などが速く流れては止まる音がしきりにする。(Mince filet d'eau) Faire du bruit répété d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt.Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعةус зэрэг хурдан урсаж байгаад тасалдах дуу чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh phát ra liên tục của dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi lại ngừng lại.เกิดเสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่เคยไหลลงอย่างรวดเร็วและหยุดไหลอยู่เรื่อยๆ suara aliran yang datang dsb mengalir dengan cepat dan berhenti tiba-tiba terus-menerus munculБыстро лить какую-либо жидкость небольшими порциями.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.
growl; rumble
ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】
gargouiller
gruñir
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох, хуржигнах
òng ọc, ọc ọc, rồn rột
ส่งเสียงดังจ๊อก ๆ
журчать в животе
• For the growling sound made in the stomach when one is hungry to be made repeatedly.お腹が空いて腹がしきりに鳴る。Se produire un bruit dans le ventre en continu lorsque l'on a faim.Escucharse reiterados ruidos desde el estómago por el hambre.يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوعгэдэс өлсөн гэдсэн дотроос байн байн дуу гарах.Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.หิวข้าวจึงเกิดเสียงดังออกมาจากด้านในท้องอยู่เรื่อยๆsuara dari dalam perut muncul terus-menerus karena laparИсходить (о звуке) из живота от чувства голода.
• 배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.

ส่งเสียงดังฉับ ๆ

서걱거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

make crisp sounds; rustle
さくさくときる【さくさくと切る】
craquer
crujir
يصدر صوت "سو غوك"
шир шир хийх
kêu ràn rạt, kêu xoèn xoẹt
ส่งเสียงดังฉับ ๆ
• For the sound of harvesting crops like rice, barley, etc., to be heard continuously.稲、麦などの穀物を切る音が続く。(Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.Hacerse ruido repetidamente al cortar la planta de arroz, cebada, etc.يصدر صوت قطع الحبوب مثل الأرز، الشعير أو غيرها بشكل مستمرّтутарга, арвай зэрэг будаа тариаг хадахад чимээ үргэлжлэн гарах. Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.เกิดเสียงเกี่ยวฟางข้าว ข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวสาลี เป็นต้น อย่างต่อเนื่อง suara yang dikeluarkan ketika menuai padi, barley, dsb dengan terus menerus Издаваться (о звуке срезаемых стеблей риса, овса и других злаков).
• 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.

ส่งเสียงดัง, ตะโกนเสียงดัง

내지르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shout; yell
はりあげる【張り上げる】
pousser
gritar, chillar
يصرخ
хашгирах
Hét lớn tiếng
ส่งเสียงดัง, ตะโกนเสียงดัง
berteriak
выкрикивать; кричать
• To shout loudly. 大声を出す。Crier.Gritar en voz alta.　يصيح بصوت عالчангаар дуу гаргах.Hét bằng giọng thật to.ส่งเสียงร้องดังmengeluarkan suara dengan kerasИздавать громкий звук.
• 크게 소리를 지르다.

ส่งเสียงดังบรื๊น

부르릉거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

roar; make a vroom sound
ぶるるんとなる【ぶるるんと鳴る】
ronfler, vrombir
resoplarse
يصدر صوتًا من
rìn rìn, èn èn, grừm grừm
ส่งเสียงดังบรื๊น
• The sound made when a car, motorcycle, etc., starts to move; or to make such a sound.自動車、バイクなどのエンジンをかける音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit d'une voiture, d'une motocyclette, etc.) Être émis de manière répétée lors de son démarrage ; émettre un tel bruit de façon répétée.Hacerse continuamente el ruido que se desata al encender el motor de un automóvil, motocicleta, etc. O hacer ese ruido.يصدر صوت من تشغيل محرّك سيارة أو دراجة نارية أو غيرها بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرмашин, мотоцикль зэргийн хөдөлгүүр ажиллахад гардаг чимээ үргэлжлэн дуугарах. мөн тийм дуу үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh khi ô tô, xe máy… khởi động liên tục phát ra. Hoặc liên tiếp tạo ra âm thanh như vậy. เสียงที่ดังตอนสตาร์ทเครื่องของรถยนต์หรือจักรยานยนต์ เป็นต้น ดังขึ้นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง suara yang keluar terus-menerus saat mobil, motor, dsb dinyalakan, atau terus-menerus mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке заведения двигателя автомобиля, мотоцикла и т.п.). Или издавать подобный звук.
• 자동차, 오토바이 등이 시동이 걸릴 때 나는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงดังวุ่นวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

요란하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

bustling
そうぞうしい【騒騒しい】。やかましい。さわがしい【騒がしい】
assourdissant, fort, braillard
caótico, perturbado, conmocionado
صاخب
чимээтэй, шуугиантай, нүргээнтэй, дуу ихтэй
ầm ĩ
ส่งเสียงดังวุ่นวาย, ส่งเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
ribut, onar, berisik
шумный
• Disorderly and loud.騒がしくてうるさい。Qui a quelque chose de tapageux ou de bruyant.Que está alterado y bulliciosoصاخب وعاليэмх замбараагүй, чимээ шуугиантай.Lộn xộn và ồn ào.ส่งเสียงดังวุ่นวายkacau dan berisikБеспорядочный и шумный.
• 어수선하고 시끄럽다.

ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม, ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว

짖다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

bark
わめきたてる【喚き立てる・叫き立てる】
орилолдох, бахиралдах, шуугилдах
kêu réo
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม, ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว
berteriak, berseru
(пренебр.) кричать; громко говорить
• (disparaging) To talk in a noisy, boisterous manner.大声で騒々しく話すことを卑しめていう語。(péjoratif) Parler à voix haute, bruyamment.(PEYORATIVO) Hablar ruidosamente en voz alta.(استهانة) يتحدّث بصوت عالٍ وبصخب(доорд үзсэн үг) чанга дуугаар шуугилдан ярих.(cách nói xem thường) Nói chuyện một cách ồn ào với giọng to.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)พูดคุยด้วยเสียงดังอย่างเอะอะ(dalam bentuk vulgar) berbicara dengan ribut dengan suara kerasГромко и шумно разговаривать.
• (낮잡아 이르는 말로) 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다.

ส่งเสียงดังสวบ

사각사각하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crisp
さくさくとふむ【さくさくと踏む】
crujir
يصدر صوت "سا غاك سا غاك"
шар шар хийх, чахар чахар хийх
kêu xào xạo xào xạo
ส่งเสียงดังสวบ
хрустеть; скрипеть
• For the sound of snow or stepping on snow to be repeatedly made. 雪が降ったり、雪を踏んだりする音が続く。Produire un bruit continu, de neige qui tombe ou en marchant sur la neige.Hacerse ruido repetidamente al nevar o al pisar la nieve.يصدر صوت بشكل متكرّر عند نزول الثلج أو الخطو على الثلج Цасан дээр гишгэлэхэд гарах чимээ. Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết liên tục phát ra.เกิดเสียงหิมะตกหรือเหยียบหิมะอยู่ตลอดเวลา terus-menerus timbulnya suara turun salju atau menginjak salju Издавать скрип ходьбой по снегу.
• 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.

ส่งเสียงดังสวบ ๆ, ส่งเสียงดังสวบสาบ

서걱거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crunch
さくさくとふむ【さくさくと踏む】
craquer, crisser
crujir
يصدر صوت "سو غوك"
чахар чахар
kêu xào xạo
ส่งเสียงดังสวบ ๆ, ส่งเสียงดังสวบสาบ
• For the sound of stepping on snow to be heard continuously.雪を踏む音が続く。(Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.Hacerse ruido repetidamente al pisar la nieve.يصدر صوت الخطو على الثلج بشكل مستمرّцасан дээр гишгэлэхэд чимээ гарах . Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra. เกิดเสียงหิมะตกหรือเหยียบหิมะอย่างต่อเนื่อง timbulnya suara ketika salju terinjak yang terus menerus Постоянно издаваться (о звуке ходьбы по снегу).
• 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.

ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

삐걱거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

creak; grate
きしむ【軋む】
crujir, rechinar
يصدر صريرا
түр тар хийх, тас няс хийх, хяхтнах
kêu cót két, kêu cọt kẹt
ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
многократно скрежетать; беспрерывно звенеть (цепями)
• For large and hard objects to touch each other, resulting in a rubbing sound repeatedly, or to make this sound repeatedly.大きくて硬い物がすれ合う音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se produire continuellement, par le frottement de deux objets grands et durs ; produire un tel bruit. Hacerse ruido al rozar un objeto grande y sólido con el otro. O hacer ese ruido continuamente.يحدث صوت عند لمس أشياء صلبة كبيرة واحتكاك بعضها البعض بشكل متكرّر، أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّرтом, хатуу зүйлс хоорондоо хүрч шүргэлцэх чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va chạm cọ sát vào nhau, phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy. เสียงของแข็งขนาดใหญ่เสียดสีกันดังเรื่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงในลักษณะดังกล่าวเรื่อย ๆ bunyi benda besar dan keras saling menyentuh kemudian bergesekkan terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikian Издаваться (о многократном звуке скрежетания двух больших предметов друг о друга). Или издавать подобный звук.
• 크고 딱딱한 물건이 서로 닿아 문질러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงดังแกรก ๆ, ส่งเสียงดังแกรกกราก

서걱거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

scratch
crisser
crujir
يصدر صوت "سو غوك"
шар шар хийх
kêu lạo xạo
ส่งเสียงดังแกรก ๆ, ส่งเสียงดังแกรกกราก
• For the sound of writing on paper to be heard continuously.紙に字を書く音が続く。(Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu..Hacerse ruido repetidamente al escribir en un papel.يصدر صوت كتابة الحروف على ورقة بشكل مستمرّцаасан дээр юм бичихэд чимээ үргэлжлэн гарах. Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.เกิดเสียงเขียนตัวหนังสือบนกระดาษอย่างต่อเนื่อง timbulnya suara ketika kertas ditulisi tulisan terus menerus Постоянно издаваться (о звуке, издаваемом при скольжении ручки по листу бумаги при письме).
• 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.

ส่งเสียงดัง, โมโห, โวยวาย

야단하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

scold; punish
しかりつける【叱りつける】。どなりつける【怒鳴りつける】
réprimander
regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir
يوَبِّخ
загнах, зэмлэх, зандрах
mắng mỏ, mắng nhiếc, trách mắng
ส่งเสียงดัง, โมโห, โวยวาย
mengomel, marah-marah
поднимать шум; скандалить
• To punish and reprimand someone in a loud voice.大声をあげてひどく叱る。Gronder et reprocher en criant.Reprender o sermonear en voz alta.يلوم شخصًا ما بصوتٍ عالٍбусдын бурууг чанга дуугаар зандрах.Chửi và mắng lớn tiếng. ส่งเสียงสูงแล้วโมโหใส่และตำหนิในความผิดของผู้อื่น mengomeli kesalahan orang lain dengan suara kerasСильно ругать кого-либо громким голосом.
• 큰소리로 혼내고 꾸짖다.

ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด

1. 수런거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gabble
ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく
jacasser, bavasser
charlar, parlotear, cotorrear
يثرثر
шуугилдах
nhốn nháo, huyên náo
ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด
berisik, hiruk-pikuk, gaduh
галдеть
• For people to gather and chatter loudly.大勢のひとが集まってざわざわと騒がしい。(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًاолон хүн цугларч чангаар ярих. Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.หลายคนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังอยู่ตลอดเวลา berbagai orang berkumpul dan berbicara dengan berisikСобравшись, шумно разговаривать (несколько человек).
• 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

2. 수런대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gabble
ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく
jacasser, bavasser
charlar, parlotear, cotorrear
يثرثر
шуугилдах
nhốn nháo, huyên náo
ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด
berisik
галдеть
• For people to gather and chatter loudly.大勢の人が集まって騒がしい。(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًاолон хүн цугларч чанга дуугаар ярих.Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.หลายคนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังอยู่ตลอดเวลาberbagai orang berkumpul dan berbicara dengan berisik Собравшись, шумно разговаривать (несколько человек).
• 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด, ส่งเสียงเอะอะตลอด

수런수런하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

gabble
ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく。ざわざわする
jacasser, bavasser
charlar, parlotear, cotorrear
يثرثر
аагин шаагин ярилцах
ầm ầm, ầm ỹ
ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด, ส่งเสียงเอะอะตลอด
berisik, hiruk-pikuk, gaduh, ingar-bingar
шуметь
• For people to gather and chatter loudly.大勢の人が集まって騒がしい。(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًاолон хүн цугларч чанга дуугаар ярих. Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.คนหลาย ๆ คนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังตลอด banyak orang berkumpul dan selalu berbicara dengan berisikНепрерывно и громко разговаривать, собравшись в одном месте (о нескольких людях).
• 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

Idiomส่งเสียง, ตะเบ็งเสียง, แผดเสียง

관용구목청을 올리다

raise one's vocal cords
喉を上げる
élever ses cordes vocales
subir las cuerdas vocales
يرفع صوت
lên giọng, quát tháo, quát
(ป.ต.)ทำให้เส้นเสียงขึ้นมา ; ส่งเสียง, ตะเบ็งเสียง, แผดเสียง
berteriak
• To make a loud voice.大声を出す。Élever sa voix.Emitir una voz fuerte.يرفع الصوت بشكل كبيرтом дуугарах.La to.เปล่งเสียงให้ดังmengeluarkan suara dengan kerasИздавать громкий звук.
• 목소리를 크게 내다.

ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก

1. 으르렁거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gầm gừ, gầm ghè, hầm hè
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
menggeram, menggertak
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
• To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгирах ба хэрэлдэх.Hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusПостоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
• 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.

2. 으르렁대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gầm gừ, gầm ghè, hầm hè
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
menggeram, menggertak
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
• To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгирах ба хэрэлдэх.Liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusПостоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
• 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.

3. 으르렁으르렁하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gào thét
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
berkelahi
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
• To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس بشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгиран хэрэлдэх.Liên tục cãi cọ hay la hét lớn và mạnh mẽ với lời lẽ không mềm mỏng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่องterus berteriak atau bertengkar dengan kuat atau kencang dengan kata yang tidak halusГромко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
• 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.

4. 으르렁하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gào thét
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
bertengkar
ворчать; ругаться; рычать
• To yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгиран хэрэлдэх.Cãi cọ hoặc la hét to và mạnh với lời lẽ không mềm mỏng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนberteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusГромко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
• 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투다.

ส่งเสียงปุ๋ง ๆ, ส่งเสียงปู๊ด ๆ

붕붕거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

whiz; vroom-vroom
ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
siffler
zumbar
хүнгэнэх
kêu phù phù
ส่งเสียงปุ๋ง ๆ(เสียงอากาศ), ส่งเสียงปู๊ด ๆ(เสียงผายลม)
гудеть
• For the sound of air or gas leaking out to be made continously ; or to make such a sound continuously.溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく音が続く。また、その音を立て続ける。(Air ou gaz qui est resté bloqué) Produire du bruit en s'échappant sans cesse d'une fine brèche ; (un tel bruit) se faire entendre.Producirse continuamente ruidos de aire o gas que salen tras ser atascados. O producir ese ruido insistentemente.يصدر صوت بشكل متلاحق عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحقхаалттай байсан агаар, хий бага давчуу зайгаар нэвтрэн гарч буй дуу чимээ дараалан гарах. мөн тухайн дууг дараалан гаргах.Âm thanh mà không khí hay ga đang bị nghẹt thì thoát ra phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่ก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ลอดออกมาในช่องแคบ ๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือเกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่องbunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempit muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianПроизводиться (о непрерывном звуке), выходя наружу (о сжатом воздухе или газе). Или производить подобный звук.
• 막혀 있던 공기나 가스가 빠져나가는 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.

ส่งเสียงปิ๊ด ๆ, ส่งเสียงปู๊น ๆ, ส่งเสียงปี๊น ๆ, ส่งเสียงวี๊ด, ส่งเสียงกรี๊ด

삑삑거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shriek
きいきいなる【きいきい鳴る】
crier, hurler
chirriar, rechinar, crujir
يصفر، ينفخ في بوق
тас тас хийх, час час хийх
kêu bíp bíp
(นกหวีด)ส่งเสียงปิ๊ด ๆ, (หวูดรถไฟ)ส่งเสียงปู๊น ๆ, (แตรรถ)ส่งเสียงปี๊น ๆ, ส่งเสียงวี๊ด, ส่งเสียงกรี๊ด
berbunyi nyaring
пикать
• To make a very high and sharp sound repeatedly.非常に甲高く鋭い音を出し続ける。Émettre constamment des cris stridents.Hacer ruidos agudos y grandes repetidamente.يصدر صوتا حادا وعاليا جدّا بشكل متكرّرмаш чанга хүчтэй чимээг байнга гаргах.Liên tục phát ra âm thanh rất lớn và the thé.เปล่งเสียงแหลมสูงมากออกมาอยู่ตลอดเวลา mengeluarkan suara yang sangat tinggi dan tajam terus menerusПостоянно издавать очень высокий, звонкий звук.
• 매우 높고 날카로운 소리를 자꾸 내다.

ส่งเสียงร้องครวญคราง, ส่งเสียงโอดครวญ

1. 깽깽거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

groan; moan
うんうんとうなる【うんうんと唸る】
gémir
gemiquear, gemir, sollozar, gimotear, gruñir
يئنّ
ёо ёо хийх, ёолох
a á, oai oái, ối ối
ส่งเสียงร้องครวญคราง, ส่งเสียงโอดครวญ
стонать
• To make painful sounds when one experiences a sharp pain. 痛かったり苦しかったりして、うめき声を出し続ける。Pousser perpetuellement de petits cris de souffrance à cause de fortes douleurs ou difficultés.Expresar continuamente con voces dolorosas el fuerte dolor o cansancio.يصدر صوتًا مؤلمًا ويتأوّه بشكل متكرّر لأنه يشعر بألم شديد أو بصعوبةихэд өвдөх буюу хэцүүдэж бага зэрэг шаналан байн байн дуугаргах.Rất đau hoặc khó nhọc, liên tiếp phát ra tiếng một cách hơi phiền não.ส่งเสียงร้องอย่างทุกข์ทรมานเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่เรื่อย ๆ เพราะเจ็บป่วยหรือลำบากเป็นอย่างมากterus mengeluarkan suara yang sangat menyakitkan atau memakan tenaga sehingga agak menggangguЧасто, постоянно издавать звук от сильной боли или от того, что тяжело.
• 몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.

2. 깽깽대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

groan; moan
うんうんとうなる【うんうんと唸る】
gémir
gemiquear, gemir, sollozar, gimotear, gruñir
يئنّ
ёо ёо хийх, ёолох
a á, oai oái, ối ối, hừ hừ
ส่งเสียงร้องครวญคราง, ส่งเสียงโอดครวญ
стонать
• To make painful sounds when one experiences a sharp pain. 痛かったり苦しかったりして、うめき声を出し続ける。Pousser perpetuellement de petits cris de souffrance à cause de fortes douleurs ou difficultés.Expresar continuamente con sonidos dolorosos el fuerte dolor o cansancio.يصدر صوتًا مؤلمًا ويتأوّه بشكل متكرّر لأنه يشعر بألم شديد أو بصعوبةихэд өвдөх буюу хэцүүдэж бага зэрэг шаналан байн байн дуугаргах.Rất đau hoặc khó nhọc nên liên tiếp phát ra tiếng hơi khó chịu.ส่งเสียงอย่างทุกข์ทรมานเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่เรื่อย ๆ เพราะเจ็บป่วยหรือลำบากเป็นอย่างมากterus mengeluarkan suara yang sangat menyakitkan atau memakan tenaga sehingga agak mengganggu Часто, постоянно издавать звук от сильной боли или от того, что тяжело.
• 몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.

3. 깽깽하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

groan; moan
うんうんとうなる【うんうんと唸る】
gémir
gemiquear, gemir, sollozar, gimotear, gruñir
يئنّ
гаслах, ёолох, гонгинох
hừ hừ, hừ hự
ส่งเสียงร้องครวญคราง, ส่งเสียงโอดครวญ
berkeluh kesah, berdesah, mendesah, merintih-rintih
стонать
• To make painful sounds when one experiences a sharp pain. 痛かったり苦しかったりして、うめき声を出し続ける。Pousser perpetuellement de petits cris de souffrance à cause de fortes douleurs ou difficultés.Expresar continuamente con sonidos dolorosos el fuerte dolor o cansancio.يصدر صوتًا مؤلمًا ويتأوّه بشكل متكرّر لأنه يشعر بألم شديد أو بصعوبةмаш их өвдөх юм уу хүнд хэцүүгээс болж зовж шаналсан чимээ гаргах.Phát ra âm thanh khổ sở do quá đau hay khó nhọc.ส่งเสียงร้องอย่างทุกข์ทรมานอยู่เรื่อย ๆ เพราะเจ็บป่วยหรือลำบากเป็นอย่างมากterus-menerus mengeluarkan suara dengan sangat menderita karena sangat sakit atau lelahИздавать протяжные звуки при сильной боли, страдании.
• 몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.

ส่งเสียงร้อง, ร้อง, ขัน

짖다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

bark
なきたてる【鳴き立てる】
chanter
trinar
يغرّد
орилох
hót, gáy
(นก, ไก่)ส่งเสียงร้อง, ร้อง, ขัน
berkicau, bersiul-siul
каркать; трещать; чирикать
• For a bird to chirp noisily.鳥がうるさくさえずる。(Oiseau) Chanter bruyamment.Gorjear ruidosamente un pájaro.يزقزق الطائر بشكل صاخب шувуу чихэнд чийртэй шулганан дуугарах.Chim kêu, hót ồn ào.นกส่งเสียงร้องเจี๊ยวจ๊าวburung berkicau dengan berisikШумно щебетать (о птице).
• 새가 시끄럽게 지저귀다.

ส่งเสียง, ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดังก้อง

울리다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

blow
ならす【鳴らす】
(faire) sonner, (faire) tinter, faire résonner, faire retentir
sonar
савлах, дэрвэх, хөдлөх
làm rung, làm lắc lư
ส่งเสียง, ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดังก้อง
meniup
• For the wind to sway an object, letting it make a sound.風が物体を動かして音が出るようにする。(Vent) Faire bouger un objet pour faire entendre un son.Hacer ruido el viento por hacer mover un cuerpo.تحرّك الريح شيئا وتجعله يصدر صوتاямар нэгэн биет салхинд хөдлөн чимээ гарах.Gió lay động vật thể và làm vật thể đó phát ra tiếng.ลมทำให้วัตถุเคลื่อนไหวแล้วจึงทำให้ส่งเสียงออกมา angin menggerakkan benda dan membuatnya bersuaraЗаставлять звучать, передвигая какой-либо предмет (о ветре).
• 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.

ส่งเสียงสวบ

사각거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

crisp
さくさくとふむ【さくさくと踏む】
crujir
يصدر صوت "سا غاك"
шар шар хийх, чахар чахар хийх
kêu lạo xạo
ส่งเสียงสวบ
скрипеть; хрустеть
• For the sound of snowing or stepping on snow to be repeatedly made. 雪が降ったり、雪を踏んだりする音が続く。Produire un bruit continu de neige qui tombe ou en marchant sur la neige.Hacerse ruido repetidamente al nevar o al pisar la nieve.يصدر صوت بشكل متكرّر عند نزول الثلج أو الخطو على الثلج цасан дээр гишгэх чимээ байн байн гарах. Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết, liên tục phát ra.เกิดเสียงหิมะตกหรือเหยียบหิมะอยู่ตลอดเวลา suara turun salju atau bunyi yang dikeluarkan saat salju diinjak saljuИздавать звук, наступая на снег.
• 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.

ส่งเสียงสวบ ๆ

사각사각

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

siseando
"سا غاك سا غاك"
шар шар
vèo vèo, vù vù
ส่งเสียงสวบ ๆ
• A word imitating the sound made when one writes something down repeatedly on paper.紙に字を書く時の連続音。Onomatopée d'un bruit produit en écrivant sur une feuille.Sonido que se oye al escribir sobre una hoja de papel. صوت يحدث عند الكتابة على ورقة بشكل مستمرّЦаасан дээр юм үргэлжлүүлэн бичихэд гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi liên tục viết chữ lên giấy. เสียงที่เกิดเมื่อเขียนตัวหนังสือบนกระดาษอย่างต่อเนื่องsuara yang timbul ketika menulis di atas kertas terus menerus Звук, издающийся при написании на листе бумаги.
• 종이에 글씨를 계속 쓸 때 나는 소리.

ส่งเสียงสวบๆ

1. 사각거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

swish; whoosh
さくさくときる【さくさくと切る】
crujir
يصدر صوت "سا غاك"
шир шир хийх
kêu soàn soạt, kêu xoèn xoẹt
ส่งเสียงสวบๆ
хрустеть
• For the sound of rice, barley, wheat, etc., being cut to be repeatedly made. 稲、麦、小麦などを切る音が続く。Produire constamment du bruit en coupant du riz, de l'orge, du blé, etc.Hacerse ruido repetidamente al cortar la planta de arroz, cebada, trigo, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند قطع الشعير، الأرز، القمح أو غيرهтутарга, өвс, арвай, улаан буудай зэргийг хадах чимээ байн байн гарах. Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.เกิดเสียงเกี่ยวฟางข้าว ข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวสาลี เป็นต้น อยู่ตลอดเวลา bunyi yang dikeluargakan ketika padi, jelai, terigu dsb di sawah atau padang Издаваться время от времени (о звуке срезания колосьев риса, ячменя, пшеницы и т.п.).
• 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.

2. 사각사각하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

swish; whoosh
さくさくときる【さくさくと切る】
crujir
يصدر صوت "سا غاك سا غاك"
шир шир хийх, ширд ширд хийх
kêu soàn soạt, kêu xoèn xoẹt
ส่งเสียงสวบๆ
хрустеть
• For the sound of rice, barley, wheat, etc., being cutting to be repeatedly made. 稲、麦、小麦などを切る音が続く。Produire constamment du bruit en coupant du riz, de l'orge, du blé, etc.Hacerse ruido repetidamente al cortar la planta de arroz, cebada, trigo, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند قطع الشعير، الأرز، القمح أو غيرهтутарга, арвай, улаан буудай зэргийг хадах чимээ байн байн гарах. Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.เกิดเสียงเกี่ยวฟางข้าว ข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวสาลี เป็นต้น อยู่ตลอดเวลา terus-menerus timbulnya suara padi, barley, gandum dsb yang sedang dituai Издаваться время от времени (о звуке срезания колосьев риса, ячменя, пшеницы и т.п.).
• 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.

ส่งเสียงหึ่ง ๆ

1. 붕붕거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

buzz
ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】
bourdonner, chanter
zumbar
يأزّ
дүнгэнэх
kêu vo ve, kêu vù vù
ส่งเสียงหึ่ง ๆ
mendengung, mendenging
жужжать
• For the sound of a large insect like a bee flying around to be made repeatedly.蜂など大きい昆虫などが飛ぶ音が続く。(Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.Producirse continuamente ruidos al volar grandes insectos como la abeja.يصدر صوت بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحلзөгий мэт том шавьж нисэх дуу чимээ дараалан гарах.Âm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục.เสียงที่แมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น บิน เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องbunyi serangga besar seperti lebah dsb terbang munculПроизводиться (о непрерывном звуке) при полёте (о пчеле и других крупных насекомых).
• 벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.

2. 붕붕대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

buzz
ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】
zumbar
يأزّ
дүнгэнэлдэх
kêu vo ve, kêu vù vù
ส่งเสียงหึ่ง ๆ
mendengung, mendenging
жужжать
• For the sound of a large insect like a bee flying around to be made repeatedly.蜂など大きい昆虫などが飛ぶ音が続く。(Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.Producirse continuamente ruidos al volar grandes insectos como la abeja.يصدر صوت بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحلзөгий мэт том олон шавьжний нисэх дуу чимээ үргэлжлэн гарахÂm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục.เสียงที่แมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น ส่งเสียงต่อเนื่อง bunyi serangga besar seperti lebah dsb terbang munculПроизводиться (о непрерывном звуке) при полёте (о пчеле и других крупных насекомых).
• 벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.

3. 붕붕하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

buzz
ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】
zumbar
يأزّ
дүнгэнэх
kêu vo ve, kêu vù vù
ส่งเสียงหึ่ง ๆ
mendengung, mendenging
жужжать
• For the sound of a large insect like a bee flying around to be made repeatedly.蜂など大きい昆虫などが飛ぶ音が続く。(Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.Producirse continuamente ruidos al volar grandes insectos como la abeja.يصدر صوت بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحلзөгий мэт том шавьжийн битүү үргэлжлэн дуугарч нисэх байдалÂm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục.เสียงที่แมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น ส่งเสียงต่อเนื่อง bunyi serangga besar seperti lebah dsb terbang munculПроизводить (о непрерывном звуке) при полёте (о пчеле и других крупных насекомых).
• 벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.

ส่งเสียงหึ่ง ๆ, ส่งเสียงหวูด ๆ, ส่งเสียงหวิว ๆ

1. 왱왱대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

buzz; whiz
ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】。ひゅうひゅうととぶ【ひゅうひゅうと飛ぶ】
bourdonner, vrombir, bruire
resonar, zumbar
يصدَر صوت "وينغ وينغ"
шун шун
o o, vù vù
ส่งเสียงหึ่ง ๆ, ส่งเสียงหวูด ๆ, ส่งเสียงหวิว ๆ
жужжать
• For the sound of winged insects, stones, etc., flying fast to be heard continuously.虫やつぶてなどが高速で飛ぶ音が続く。(Bruit du vol d'un insecte ou d'une pierre jetée qui vole rapidement) Être émis continuellement.Hacerse ruido repetidamente por volar rápidamente un insecto volante o por lanzarse rápidamente una pedrada.يحدث صوت من طيران سريع لحشرة طائرة أو رمي حجارة أو غيره باستمرارнисдэг шавьж буюу чулуу хурдтай нисэн өнгөрөхөд байн байн чимээ гарах.Âm thanh bay nhanh liên tục phát ra của côn trùng có cánh hay cục đá ném.เกิดเสียงอย่างต่อเนื่องโดยหินที่ถูกขว้างไปหรือแมลงที่มีปีก เป็นต้น บินไปอย่างเร็วbunyi serangga bersayap atau batu dsb yang terbang dengan cepat terus-menerus terdengarПостоянно издаваться (о звуке быстро летающих мошек, камней и т.п.).
• 날벌레나 돌팔매 등이 빠르게 날아가는 소리가 계속 나다.

2. 왱왱하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

buzz; whiz
ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】。ひゅうひゅうととぶ【ひゅうひゅうと飛ぶ】
bourdonner, vrombir, bruire
resonar, zumbar
يصدر صوت "وينغ وينغ"
шун шун
o o, vù vù
ส่งเสียงหึ่ง ๆ, ส่งเสียงหวูด ๆ, ส่งเสียงหวิว ๆ
• For the sound of winged insects, stones, etc., flying fast to be heard continuously.虫やつぶてなどが高速で飛ぶ音が続く。(Bruit du vol d'un insecte ou d'une pierre jetée qui vole rapidement) Être émis continuellement.Hacerse ruido repetidamente por volar rápidamente un insecto volante o por lanzarse rápidamente una pedrada.يحدث صوت من طيران سريع لحشرة طائرة أو رمي حجارة أو غيره باستمرارнисдэг шавьж болон чулуу хурдтай нисэн өнгөрөхөд чимээ гарах.Âm thanh bay nhanh liên tục của côn trùng có cánh hay cục đá ném.เกิดเสียงอย่างต่อเนื่องโดยหินที่ถูกขว้างไปหรือแมลงที่มีปีก เป็นต้น บินไปอย่างเร็ว bunyi serangga bersayap atau batu dsb terbang dengan cepat terus-menerus terdengarПостоянно издаваться (о звуке быстро летающих мошек, камней и т.п.).
• 날벌레나 돌팔매 등이 빠르게 날아가는 소리가 계속 나다.

ส่งเสียงหวีด, ส่งเสียงหวิดหวิว

1. 왱왱대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

(siren) wail
ううとならす【ううと鳴らす】
(sirène) hurler
resonar
يُصفر ، يصدَر صوت "وينغ وينغ"
дуу хангинуулах
inh ỏi
ส่งเสียงหวีด, ส่งเสียงหวิดหวิว
гудеть
• For a fire engine, ambulance, etc., to sound a siren continuously.消防車や救急車などが警笛を鳴らす音が続く。(Camion de pompiers ou ambulance) Actionner continûment la sirène.Sonar repetidamente la sirena de un camión de bomberos, una ambulancia, etc.تطلق سيارة إطفاء أو سيارة إسعاف أو غيرها صوت إنذار باستمرارгал унтраах машин болон түргэний машины дохио дуугарах байдалTiếng còi xe cứu hỏa hay xe cấp cứu kêu liên tục.รถดับเพลิงหรือรถพยาบาล เป็นต้น ส่งเสียงร้องเตือนอย่างต่อเนื่อง mobil pemadam kebakaran atau ambulans dsb terus-menerus menyalakan sireneПостоянно издавать звук сирены или гудка (о пожарной машине или машине скорой помощи и т.п.).
• 소방차나 구급차 등이 계속 경적을 울리다.

2. 왱왱하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

(siren) wail
ううとならす【ううと鳴らす】
(sirène) hurler
resonar
يصفر ، يصدر صوت "وينغ وينغ"
дуу хангинуулах
inh ỏi
ส่งเสียงหวีด, ส่งเสียงหวิดหวิว
• For a fire engine, ambulance, etc., to sound a siren continuously.消防車や救急車などが警笛を鳴らす音が続く。(Camion de pompiers ou ambulance) Actionner continûment la sirène.Sonar repetidamente la sirena de un camión de bomberos, una ambulancia, etc.تطلق سيارة إطفاء أو سيارة إسعاف أو غيرها صوت إنذار باستمرارгал унтраах машин болон түрэгний машин дохиогоо үргэлжлүүлэн дуугаргах.Tiếng còi xe cứu hỏa hay xe cấp cứu phát ra liên tục.รถดับเพลิงหรือรถพยาบาล เป็นต้น ส่งเสียงร้องเตือนอย่างต่อเนื่อง mobil pemadam kebakaran atau ambulans dsb terus-menerus menyalakan sireneПостоянно издавать звук гудка, сирены (о пожарной машине или машине скорой помощи).
• 소방차나 구급차 등이 계속 경적을 울리다.