อย่างแจ่มจัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด - อย่างแน่วแน่, อย่างหนักแน่น, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างม..

อย่างแจ่มจัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัดอย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างกระจ่าง, อย่างชัดแจ้งอย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่วแน่อย่างแจ่มใส, อย่างปลอดโปร่งอย่างแจ่มใส, อย่างร่าเริงอย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะอย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างชื้นแฉะ, อย่างเป็นโคลนตมอย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างเละ, อย่างเฟะอย่างแดงก่ำ, อย่างเป็นสีแดงอย่างแตกต่างกัน, อย่างผิดแผก, อย่างไม่สอดคล้องกันอย่างแท้จริงอย่างแท้จริง, อย่างจริงจังอย่างแท้จริง, อย่างจริงใจ, ด้วยใจจริง, อย่างเต็มอกเต็มใจอย่างแท้จริง, อย่างตามจริง, อย่างตรงกับความจริงอย่างแท้จริง, โดยแท้จริง, จริง ๆอย่างแน่นหนา, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มปรี่อย่างแน่นอน, ต้อง...ให้ได้อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้, ด้วยวิธีใดก็ตามอย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างธรรมชาติอย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัดอย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด, อย่างแท้จริงอย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแม่นยำ, อย่างถูกต้องอย่างแน่นอน, อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างเข้มแข็งอย่างแน่นอน, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างแน่นอน, อย่างเด็ดขาด, อย่างแน่วแน่อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างถูกต้อง, อย่างสมเหตุสมผลอย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างแจ่มชัด, อย่างแจ่มแจ้งอย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัยอย่างแน่นอน, ...อย่างแน่นอน, ...มาก, ตามต้องการ, ดังปรารถนาอย่างแน่นอน, อย่างไม่เต็มใจ, อย่างหลีกเลี่ยงไม่พ้น, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างแน่นอน, โดยแน่นอน, แน่ ๆ, อย่างแน่ใจ, อย่ามั่นใจ, ต้อง...ให้ได้, ถึงอย่างไรก็ต้อง...ให้ได้, โดยไม่ผิดพลาดอย่างแน่นอน, โดยไม่ต้องสงสัย...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาดอย่างแน่นอน, โดยไม่ผิดพลาดอย่างแน่นอน, โดยไม่พลาดอย่างแน่น, อย่างรก, อย่างรกรุงรังอย่างแน่น, อย่างหนาแน่น, อย่างแน่นเอี้ยดอย่างแน่น, อย่างอัดแน่น, อย่างรก, อย่างหนาทึบอย่างแน่น, อย่างอัดแน่น, อย่างแออัด, อย่างแน่นขนัด, อย่างเต็มแน่นอย่างแน่น, อย่างแน่นหนา, อย่างมั่นคง, อย่างแข็งแกร่งอย่างแน่น, อย่างแน่น, อย่างแน่นอย่างแน่น, อย่างแนบแน่นอย่างแน่น, อย่างแรงอย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, อย่างใกล้ชิด, อย่างสนิทสนมอย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, โดยไม่มีช่องว่างอย่างแน่น ๆ, อย่างเต็มที่อย่างแนบเนียน, อย่างเกลี้ยงเกลา, อย่างไม่มีร่องรอย, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างเหมือนใหม่, อย่างหมดจดอย่างแน่วแน่, อย่างจริงจังอย่างแน่วแน่, อย่างมิดชิดอย่างแน่วแน่, อย่างมั่นคง, อย่างเด็ดขาด, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมุ่งมั่น, อย่างตั้งใจจริง, อย่างยืนหยัดอย่างแน่วแน่, อย่างหนักหน่วง, อย่างหนักแน่น, อย่างตั้งตรง, อย่างแข็งแรงอย่างแน่วแน่, อย่างหนักแน่น, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมั่นคง

อย่างแจ่มจัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด

빤히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

plainly; obviously
あきらかに【明らかに】
evidentemente, obviamente, claramente
واضحًا، جيّدًا
илэрхий
một cách hiển nhiên, một cách chắc chắn
อย่างแจ่มจัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด
dengan jelas, dengan pasti
очевидно
• In a state in which the result or state of something is clear.あることの結果や状態が分明に。(Résultat ou état) Clairement.Mostrándose evidente el resultado o estado de algo. أن تصبح نتيجة أمر ما أو وضعه واضحاямар нэгэн хэргийн үр дүн ба байр байдал тодорхой маргаанггүйKết quả hay trạng thái của việc nào đó một cách rõ ràng. ผลลัพธ์หรือสภาพของสิ่งใดอย่างชัดเจนkesimpulan atau keadaan dari suatu hal terlihat dengan jelasРезультат какого-либо дела или состояние ясны и точны.
• 어떤 일의 결과나 상태가 분명하게.

อย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างกระจ่าง, อย่างชัดแจ้ง

똑똑히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

definitely; explicitly
はっきり。めいりょうに【明瞭に】
clairement, distinctement
claramente, nítidamente, vívidamente, distintamente
واضحا
một cách rõ ràng
อย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างกระจ่าง, อย่างชัดแจ้ง
dengan jelas
• Clearly and distinctly.分明で確実に。De manière claire et distincte.De manera clara y cierta. أن يكون بوضوح وبجلاءтодорхой, тов тодорхой.Một cách rõ ràng và xác thực. อย่างแจ่มชัดและชัดเจน dengan jelas dan pastiЯсно, точно.
• 분명하고 확실하게.

อย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่วแน่

똑²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

decisively
きっぱり
convenablement, nettement
tajantemente, rotundamente
قوّيًّا ، شديدًا
эрс, тас, яг таг
một cách thẳng thừng, một cách dứt khoát
อย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่วแน่
dengan jelas, dengan langsung
• In the manner of speaking or behaving firmly and definitely. 発言や行動などを明確にはっきりする様子。Idéophone décrivant la manière dont des paroles ou un comportement est ferme et claire.Modo en que se habla o actúa de manera tajante y clara. شكل يكون فيه الكلام أو السلوك حاسمًا وواضحًاүг болон үйл хөдлөлөө шийдэмгий тодорхой хийх байдал.Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động một cách kiên quyết và rõ ràng.ท่าทางที่พูดหรือกระทำ เป็นต้น อย่างมีความมั่นคงและแจ่มชัด ucapan atau tindakan orang yang kuat dan pastiСлово, изображающее уверенную и четкую речь, действие и т.п.
• 말이나 행동 등을 단호하고 명확하게 하는 모양.

อย่างแจ่มใส, อย่างปลอดโปร่ง

초롱초롱

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

clearly; soberly
はっきり
brillantemente
بِوُضُوح، بِشَكْلٍ وَاضِحٍ
эрүүл саруул
một cách sảng khoái, một cách phấn chấn
อย่างแจ่มใส, อย่างปลอดโปร่ง
• A word describing a clear and sober mind.頭が冴えていてはっきりしているさま。Idéophone évoquant un esprit clair et net. Forma en que la mente está clara y confiada.شكل فيه يكون العقل صافيا وواضحاоюун санаа нь эрүүл саруул байдал.Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, rõ ràng.ลักษณะที่สติชัดเจนและแจ่มใสbentuk mental sadar dan jelasО светлом и ясном сознании.
• 정신이 맑고 또렷한 모양.

อย่างแจ่มใส, อย่างร่าเริง

초롱초롱

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

clearly
はっきり
claramente
بِوُضُوح، بِشَكْلٍ وَاضِحٍ
цээл, тунгалаг
một cách trong trẻo
อย่างแจ่มใส, อย่างร่าเริง
• A word describing a clear and distinct voice.声が清らかではっきりしているさま。Idéophone décrivant une voix claire et nette.Forma de voz clara y precisa. شكل فيه يكون الصوت صافيا وواضحاдуу хоолой нь цэвэрхэн тод байдал.Hình ảnh giọng nói trong và rõ ràng.ลักษณะที่เสียงแจ่มใสและชัดเจนbentuk suara cerah dan jelasО светлом и чётком голосе.
• 목소리가 맑고 또렷한 모양.

อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ

1. 철버덕철버덕

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

splash splash; with splashes
じゃぶじゃぶ。びちゃびちゃ
chapoteando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول بو دوك تشول بو دوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал, шал пал
một cách oàm oạp, một cách lẹp bẹp, một cách bì bõm
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ
шлёп-шлёп
• A word used to describe the sounds made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.浅瀬やぬかるみなどをしきりに荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose. Sonido que se produce al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O esa forma.صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو صوت مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг байн байн чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đập hoặc đạp mạnh liên tục vào đất bùn hoặc chỗ nước nông. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur, atau bentuk yang demikian О звуке, производимом кем-либо, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или о подобном виде.
• 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.

2. 철벅철벅

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with splashes
ばしゃばしゃ。ばちゃばちゃ
chapoteando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول بوك تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал, шал пал
oàm oạp, bì bõm, lép nhép
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ
шлёп-шлёп
• A word used to describe the sounds made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.浅瀬やぬかるみなどをしきりに荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose. Sonido que se produce al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O esa forma.صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو صوت مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тэр байдал.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur, atau bentuk yang demikianО звуке, производимом кем-либо, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или о подобном виде.
• 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.

อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างชื้นแฉะ, อย่างเป็นโคลนตม

질척질척

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

muddily; in a watery manner
どろどろ。じくじく。べとべと
sintiéndose acuoso y pegajoso
بشكل دبق
шалчиг шалчиг
lầy là lầy lội, lép nha lép nhép
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างชื้นแฉะ, อย่างเป็นโคลนตม
• In a state in which mud, dough, etc., feels very wet and sticky because it contains a large amount of water.泥土や煉り粉などに水気がとても多くて、粘り気があって軟らかい感じ。(Boue, pâte) De manière à donner une sensation permanente d'humidité et de viscosité en raison de l'abondante quantité d'eau contenue.Dicho de arcilla o masa de harina, etc.: dando una gran sensación de acuosidad y pegajosidad al contener gran cantidad de agua.الشعور بالطين أو العجين ونحوه بأنه أصبح غرويا ولزجا وناعما بسبب وجود الماء الكثيرшавар, зуурмаг зэрэг хэт шингэн, ус ихтэй учир нялцайж мэдэгдэх мэдрэмж.Cảm giác mà đất hoặc bột có rất nhiều nước nên rất nhớp nháp. ความรู้สึกที่นุ่มนวลอย่างฉำแฉะเนื่องจากดินเหนียวหรือแป้งนวด เป็นต้น มีความชื้นมากrasa sangat lengket dan lembek karena lumpur atau adonan dsb mengandung terlalu banyak airЖидкое и липкое ощущение от большого количества жидкости в земле, тесте и т.п.
• 진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 몹시 차지고 진 느낌.

อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างเละ, อย่างเฟะ

푹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

completely; severely
すっかり。びっしょり
extremadamente
تماما، بشكل كامل، بالكامل
нэвс, ханх
một cách ướt sũng; một cách mục ra
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างเละ, อย่างเฟะ
полностью
• A word describing the state of something being seriously rotten, fermented, or wet.腐り切ったり濡れたりしているさま。Idéophone illustrant la manière de moisir, de fermenter ou de se mouiller très fortement.Modo en que algo está fermentado, podrido o mojado extremadamente.شكل تخمر أو فساد بشدّةхэтэрхий ихээр муудах буюу өмхөрч, норсон байдал.Hình ảnh bị ướt hay bị thối hay bị tiêu đi một cách nhiều.ลักษณะที่เปียกหรือสึกหรือเปื่อยอย่างรุนแรงมากkondisi sesuatu sudah sangat busuk, basi, dingin, atau basahОбразоподражательное слово, обозначающее вид чего-либо очень сильно испорченного, изношенного, промокшего.
• 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.

อย่างแดงก่ำ, อย่างเป็นสีแดง

이글이글

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

かっか
ardorosamente
ملتهبًا ، مشتعلاً ، لاهبًا
бадран, шатан, улайрч
bừng bừng
(ร้อน)อย่างแดงก่ำ, (ไฟ)อย่างเป็นสีแดง
• In the state of one's face or skin getting hotter and reddish.顔や皮膚が赤くほてるさま。Idéophone décrivant la manière dont le visage ou la peau devient constamment rouge et chaud.Forma en que se pone colorada la cara o la piel.شكل فيه يحمر ويتقد الوجه أو اللحم مراراнүүр царай болон арьс улайж, байнга халуу оргих байдал.Hình ảnh gương mặt hay da thịt trở nên nóng đỏ.ักษณะที่หน้าหรือเนื้อร้อนขึ้นเป็นสีแดงก่ำบ่อย ๆbentuk wajah atau tubuh terus-menerus merah memanasО виде краснения и повышения температуры лица, тела.
• 얼굴이나 살이 벌그레하게 자꾸 뜨거워지는 모양.

อย่างแตกต่างกัน, อย่างผิดแผก, อย่างไม่สอดคล้องกัน

분분히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

dividedly; contradictorily
まちまちに【区区に】
diversement, différemment
discrepantemente, desacordemente, contradictoriamente
مختلفا
өөр өөр, ялгаатай
một cách đa dạng, mỗi người một ý
อย่างแตกต่างกัน, อย่างผิดแผก, อย่างไม่สอดคล้องกัน
dengan berbeda, dengan berlainan, dengan berbeda-beda
усложнённо; разнообразно
• A word describing the situation in which opinions from many people do not agree.多数の意見が一致せず、それぞれ異なって。De sorte que les opinions ne s'accordent pas et divergent.Discrepando de las opiniones de varias personas sin coincidir. أن تختلف آراء أشخاص كثيرين ويتناقض بعضها البعضолон хүний үзэл бодол таарахгүй хоорондоо өөр.Ý kiến của nhiều người không nhất trí và khác nhau.ความคิดเห็นของหลาย ๆ คน อย่างไม่สอดคล้องกันและแตกต่างกันdengan pendapat beberapa orang yang tidak sama dan saling berbedaНе совпадая друг с другом (о мнении нескольких людей).
• 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르게.

อย่างแท้จริง

정녕

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

really
ほんとうに【本当に】
certainement, sûrement, immanquablement, inévitablement
realmente, efectivamente, verdaderamente, ciertamente
فعلا
үнэхээр, жинхэнэ
chắc chắn, nhất định, nhất quyết
อย่างแท้จริง
benar-benar, sungguh-sungguh
действительно; по-настоящему
• Indeed without any lack of conformity to truth.間違いなく、本気で。Vraiment et sans aucun doute.Verdaderamente, sin duda.حقيقة وصدق بدون أي خطأбага зэрэг ч өөрчлөлтгүй үнэхээр.Thật sự không hề sai chút nào. อย่างแท้จริงไม่มีผิดพลาดแม้แต่น้อยdengan benar-benar dan tanpa salah sedikitpunПо правде, достоверно.
• 조금도 틀림없이 진짜로.

อย่างแท้จริง, อย่างจริงจัง

정녕코

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

at all; surely
ほんとうに【本当に】
certainement, sûrement, immanquablement, inévitablement
realmente, efectivamente, ciertamente
بالفعل
яг, үнэхээр, маргаангүй
chắc chắn, nhất định, nhất quyết
อย่างแท้จริง, อย่างจริงจัง
sungguh-sungguh, benar-benar
действительно; по-настоящему
• (emphasizing form) Really.「本当に」を強調していう語。(emphatique) Vraiment. (ENFÁTICO) Verdaderamente, sin duda. (صيغة توكيديّة) فعلا(хүч нэм.) үнэхээр.(cách nói nhấn mạnh) Chắc chắn, nhất định.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)อย่างแท้จริง(untuk menegaskan) sungguh-sungguh (усилит.) По правде, достоверно.
• (강조하는 말로) 정녕.

อย่างแท้จริง, อย่างจริงใจ, ด้วยใจจริง, อย่างเต็มอกเต็มใจ

진정³

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sincerely; truthfully
ほんとうに【本当に】。こころから【心から】。ほんきで【本気で】
sincèrement, vraiment
sinceramente, francamente, inocentemente
من صميم القلب
үнэнч, шударга, зөв
chân thành, thật lòng
อย่างแท้จริง, อย่างจริงใจ, ด้วยใจจริง, อย่างเต็มอกเต็มใจ
benar-benar, sejujurnya, setulusnya, sesungguhnya
подлинно
• In a sincere manner without falsehood.偽りのない本当の気持ちで。De manière franche sans mensonge.Con sinceridad sin falsedad.من صميم قلبه بلا كذبхудал хуурмаггүй үнэнчээр.Bằng lòng thành và không có gì giả dối.ด้วยความซื่อตรงโดยไม่มีการเสแสร้งdengan tulus tanpa kebohonganИскренне, без лжи.
• 거짓이 없이 진심으로.

Idiomอย่างแท้จริง, อย่างตามจริง, อย่างตรงกับความจริง

관용구글자 그대로

as the letter is
文字通り
littéralement
tal como es la escritura
مثل معنى الكلمة
яг хэвээр нь, байгаа байдлаар нь, байгаагаар нь
đúng thật là
(ป.ต.)ตามตัวอักษร ; อย่างแท้จริง, อย่างตามจริง, อย่างตรงกับความจริง
sebenarnya
буквально; точно; в буквальном смысле
• Without exaggerating or fabricating something.誇張したり、偽りで装ったりせずに。Sans exagérer ou affabuler.Sin decorar con mentiras ni exagerar. دون مبالغة أو مجاملة مزيفةхэтрүүлэхгүй, худлаа зохиохгүйгээр.Không thêu dệt bằng cách khoa trương hay nói dối.ไม่ได้แต่งขึ้นด้วยการโกหกหรือการโอ้อวดtidak dihias dengan hal yang berlebihan atau kebohonganНе преувеличивая и не приукрашивая.
• 과장하거나 거짓으로 꾸미지 않고.

อย่างแท้จริง, โดยแท้จริง, จริง ๆ

실제로

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

actually
じっさいに【実際に】
realmente, verdaderamente
في الواقع، بالفعل
үнэхээр, үнэн хэрэг дээрээ
trong thực tế, trên thực tế
อย่างแท้จริง, โดยแท้จริง, จริง ๆ
benar-benar, sejujurnya
В действительности; на самом деле; по-настоящему
• In reality, neither fictitiously nor imaginarily; really. 嘘や想像ではなく、現実的に。本当に。Avec réalisme, sans fard ni artifice ; réellement.No de manera falsa o imaginaria sino verdadera. En realidad. حقيقي دون زيف أو خيال. حقًّاхудал үг буюу төсөөлөл биш бодитоор, үнэхээр.Không phải giả dối hay tưởng tượng mà một cách hiện thực. Thật sự.อย่างแท้จริง โดยความเป็นจริงซึ่งไม่ใช่เรื่องโกหกหรือจินตนาการsebenarnya, bukan rekaan atau kebohonganне является ложью или воображением, действительно, в реальности.
• 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로. 정말로.

อย่างแน่นหนา, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มปรี่

듬뿍

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to the brim
たっぷり。どっさり。じゅうぶんに【十分に】。ふんだんに
hasta el tope, hasta el borde
متوفّرا، كثيرا
дүв дүүрэн, овоолон
đầy ắp, tràn trề
อย่างแน่นหนา, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มปรี่
penuh sekali
полно; много; обильно; достаточно
• In such large amounts that something is about to overflow.満ち溢れるほど十分にある様子。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est rempli à ras au point de déborder.Modo en que algo llena un espacio por completo hasta el punto de desbordar. شكل امتلاء شيء ما بغزارة لدرجة الفيضانямар нэгэн зүйл халих хэмжээний их, сав дүүрэн байх байдал.Hình ảnh cái nào đó đầy ắp đến mức muốn tràn ra.ลักษณะที่มีสิ่งใดเต็มแน่นจนเกือบล้นbentuk sesuatu penuh sampai hampir meluapДо краёв переполненный вид.
• 어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.

อย่างแน่นอน, ต้อง...ให้ได้

꼭꼭²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

without fail; at any cost
必ずきっと
certainement, sûrement, sans doute
sin falta, sin duda, siempre
بالتأكيد
ёсчлон, алгасалгүй, яг, таг, заавал, зайлшгүй, гарцаагүй
nhất định, chắc chắn
อย่างแน่นอน, ต้อง...ให้ได้
harus, pasti
обязательно
• By all means under any circumstances.何が何でもいつでも、必ず。Absolument toujours à faire, quoi qu'il arrive.Siempre, suceda lo que suceda. بكل تأكيد تحت أي ظرف من الظروفюу ч болсон, гарцаагүй.Dù có việc gì đi nữa thì lúc nào cũng nhất định...ไม่ว่าจะเกิดเรื่องใดก็ตาม เมื่อไหร่ก็ตามจะต้อง...เสมอapapun yang terjadi haruslahВсегда, что бы ни случилось.
• 무슨 일이 있어도 언제나 반드시.

อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้

단연코

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

surely
だんぜん【断然】。だんじて【断じて】
absolument, sûrement
sin falta, absolutamente
بالتأكيد
заавал
một cách dứt khoát, một cách chắc chắn
อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้
pasti, tentu, mesti, niscaya
обязательно; что бы (то) ни было; что бы ни случилось
• Surely, despite anything.何があっても必ず。Absolument, quoiqu'il arrive.Sin falta, suceda lo que suceda. مهما كان حال بالضبطюу ч болж байсан заавал.Nhất định cho dù có chuyện gì đi nữa.ไม่ว่าเกิดเรื่องใดก็ตามจะต้องapapun yang terjadi pokoknya harusВо что бы то ни стало.
• 무슨 일이 있어도 꼭.

อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้, ด้วยวิธีใดก็ตาม

꼭²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

without fail; at any cost; certainly
きっちり
certainement, sûrement, sans doute
sin falta, sin duda
بالتأكيد
заавал, гарцаагүй
nhất định
อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้, ด้วยวิธีใดก็ตาม
sudah tentu, pasti
обязательно
• By all means under any circumstances. 何が何でも必ず。Absolument à faire quoi qu'il arrive.Sí que sí, suceda lo que suceda. بكل تأكيد تحت أي ظرف من الظروفюу ч болж байсан заавал.Dù có việc gì cũng nhất định.ถึงแม้ว่าจะมีเรื่องใดก็ตามก็ต้องapapun yang terjadi pastiВо что бы то ни стало.
• 어떤 일이 있어도 반드시.

อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างธรรมชาติ

응당

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

naturally
とうぜん【当然】。あたりまえ【当たり前】
évidemment, naturellement
naturalmente, necesariamente, lógicamente
بالطبع
зайлшгүй, зүй ёсны
quả nhiên, tất nhiên
อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างธรรมชาติ
dengan pantas, dengan layak, dengan tepat, dengan cocok
естественно; закономерно
• Reasonably so.道理にかなっているさま。De toute évidence, en toute logique.Por supuesto y conforme a la razón. طبيعة الحال منطقياзүй тогтлын хувьд харахад мэдээж.Xem xét theo lôgic thì đương nhiên là...อย่างแน่นอนเป็นเหตุเป็นผลdengan dipandang sebagai suatu logika dan sudah barang tentuЛогически обоснованно.
• 이치로 보아 당연히.

อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด

분명

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

clearly; surely
たしか【確か】
évidemment, clairement, nettement, manifestement, distinctement, certainement, sûrement
ciertamente, seguramente, indudablemente
بوضوح
тодорхой, гарцаагүй, баттай, яах аргагүй
một cách rõ ràng
อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด
dengan yakin, dengan pasti
ясно; явно; определённо
• Clearly and surely. 間違いなくはっきりと。Certainement à n'en pas douter.Con certeza y sin lugar a dudas. أن يكون بالضبط وبالتأكيدгарцаагүй баттай.Một cách xác thực, chắc chắn.อย่างแน่นอนโดยไม่ผิดพลาดdengan yakin atau pasti tanpa salah (digunakan sebagai kata keterangan)Безошибочно и точно.
• 틀림없이 확실하게.

อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด, อย่างแท้จริง

딱히²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

exactly
とくべつに【特別に】。これといって
précisément, clairement
en especial, específicamente, exactamente
خاصة
яг, гарцаагүй, баттай
chắc
อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแน่ชัด, อย่างแท้จริง
jelas, pasti
точно; чётко
• Pinpointing clearly.はっきり取り上げて。De manière à préciser ou à indiquer clairement une chose.Destacando algo precisamente.على وجه التحديدбаттай бариад.Nhặt/ gắp (cái gì) một cách chắc chắn.ระบุอย่างชัดเจนและแน่นอนmenunjukkan dengan pastiДостоверно и с точностью.
• 확실하게 꼭 집어서.

อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแม่นยำ, อย่างถูกต้อง

확실히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

certainly; surely; confidently; definitely
たしかに【確かに】
certainement, sûrement, clairement
seguramente, ciertamente, definitivamente
أكيدا
баттайгаар, лавтайгаар, гарцаагүй
một cách xác thực, một cách rõ ràng
อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างแม่นยำ, อย่างถูกต้อง
dengan pasti, dengan tentu, dengan tidak diragukan lagi, dengan jelas
достоверно; точно
• In the manner of being absolutely true or being certain of something. たしかで間違いがなく、そのように。De manière exactement identique à la réalité ou de manière sûre.De modo que sea absolutamente cierto, seguro o igual que la realidad. 　بشكل مماثل للواقع أو بدون الشكбодит байдалтай яг ижилхэн буюу эргэлзээгүй тийм.Một cách giống hệt với thực tế hoặc như vậy không sai chút nào. อย่างเป็นไปตามนั้นแน่นอนหรือเหมือนกับความจริงทีเดียวdengan jelas sama dengan sebenarnya atau jelas seperti itu Не отличаясь от настоящего или правильного.
• 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하게.

อย่างแน่นอน, อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างเข้มแข็ง

확고히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

firmly; determinedly; unshakably
かくじつに【確実に】
fermement, solidement, de manière déterminée, avec assurance
firmemente, de manera resoluta
بثبات
хатуу чанд, бат, хөдлөшгүйгээр
một cách vững chắc, một cách vững bền
อย่างแน่นอน, อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างเข้มแข็ง
dengan tegas, dengan jelas, dengan teguh, dengan penuh tekad
непоколебимо; незыблемо; неизменно
• In the manner of one's attitude or situation, etc., being clear and unchanging. 態度や状況などが確かで不屈なさま。De manière à ce qu'une attitude, une situation, etc. soit sûre et inébranlable.Dicho de una actitud o situación, de modo que sea cierto e invariable.بتصرف أو واقع حازم وصارمхандлага, байдал зэрэг эргэлзээгүй бат хатуугаар.Thái độ hay tình huống… một cách chắc chắn và mạnh mẽ.อย่างแน่นอนและเข้มแข็ง เช่น ท่าทางหรือสถานการณ์ เป็นต้น dengan sikap atau kondisi dsb jelas dan kuat Твёрдо, однозначно (о поведении или ситуации).
• 태도나 상황 등이 확실하고 굳세게.

อย่างแน่นอน, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

하릴없이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

helplessly
どうしようもなく。なすすべもなく【為す術もなく】。しかたなく【仕方なく】
inévitablement, inéluctablement
inevitablemente
لا مناص منه ، لا بدّ منه ، لا محيد عنه ، لا مفرّ منه
гарцаагүй, зайлшгүй
một cách bắt buộc, không còn cách nào
อย่างแน่นอน, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
dengan tak ada jalan lain/mau tidak mau, terpaksa
ничего не поделаешь; делать нечего; нет другого выхода; безвыходно
• In a manner of having no choice but to do something.他にできる手段がなく。Sans autre choix que celui-ci.De manera tal que no tenga más remedio que tomar. بدون أيّ طريقة لفعل شئяах ч аргагүй.Không có phương pháp làm thế nào khác được. โดยไม่มีหนทางที่จะทำอย่างไรให้แตกต่างกันได้ tidak ada cara lain Нет другого способа.
• 달리 어떻게 할 방법이 없이.

อย่างแน่นอน, อย่างเด็ดขาด, อย่างแน่วแน่

단연히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

surely
だんぜん【断然】
résolument, fermement, carrément, nettement, tout net, catégoriquement, incontestablement, indiscutablement
sin vacilar, con firmeza
بالتأكيد
эрс, шууд
một cách dứt khoát, một cách chắc chắn
อย่างแน่นอน, อย่างเด็ดขาด, อย่างแน่วแน่
pasti, tentu, tetap, mesti
не раздумывая; сразу
• Without being shaken or hesitating.揺れたりためらったりせずに。Sans émoi, ni hésitation.Sin vacilar ni dudar. ألا يكون ضعيفا ومتردّداэргэлзэж тээнэгэлзэлгүй.Không do dự hay lung lay.อย่างไม่ลังเลหรือสั่นคลอนtidak tergoyahkan atau tidak raguБез колебаний.
• 흔들리거나 망설이지 않고.

อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างถูกต้อง, อย่างสมเหตุสมผล

당연히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

naturally; fairly
とうぜん【当然】。あたりまえに【当たり前に】
naturellement, indiscutablement, forcément, nécessairement, évidemment, bien évidemment, bien sûr
lógicamente, naturalmente
بطبيعة الحال
мэдээжийн, зүй ёсны, зүйн дагуу
một cách đương nhiên
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างถูกต้อง, อย่างสมเหตุสมผล
sudah barang tentu, sudah layak, tentu saja
естественно
• Naturally and rightfully.道理上からそうあるべきであるさま。Naturellement de cette manière, si l'on examine la raison.Debidamente y siguiendo la lógica. أن يكون صحيحا نظرا للمنطقзүй ёсонд нийцсэн.Xem xét theo lẽ phải thì tất nhiên như thế.โดยดูจากเหตุผลแล้วสมควรเป็นเช่นนั้นsudah pantas dan selayaknya menurut logikaРазумеется, конечно.
• 이치로 보아 마땅히 그렇게.

อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างแจ่มชัด, อย่างแจ่มแจ้ง

확연히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

clearly; definitely; obviously
はっきりと
clairement, nettement, avec évidence, certainement
claramente, definitivamente, obviamente
بكل تأكيد، أكيدا
баттайгаар
một cách xác thực, một cách chắc chắn, một cách thấu đáo
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างแจ่มชัด, อย่างแจ่มแจ้ง
dengan sangat jelas, dengan sangat nyata, dengan sangat pasti
ясно; отчётливо; чётко
• Very clearly. 非常に確かに。Très sûrement.De modo que sea muy claro.على يقين تماماмаш гарцаагүйгээр.Một cách rất chắc chắn.อย่างชัดเจนมาก dengan sangat jelas Очень точно и достоверно.
• 아주 확실하게.

อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย

1. 필시

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

certainly; surely
かならず【必ず】。きっと。ぜったいに【絶対に】
sûrement, à coup sûr, immanquablement, inévitablement
sin lugar a dudas, seguramente, sin falta
على الأرجح
гарцаагүй, лавтай
chắc chắn, nhất định
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
dengan pasti, dengan jelas, tanpa keraguan, tanpa diragukan lagi
• Almost without any doubt. ほぼ間違いなく。Presque sans aucun doute.Sin que haya ningún error o falta. بدون أيّ مخالفة لذلك في أغلب الأمرбараг зөрөх явдал үгүй.Hầu như không có chuyện sai lệch.อย่างที่เรื่องที่พลาดไปเกือบไม่มีtanpa hampir ada hal yang salahПрактически без нарушений, непременно.
• 거의 어긋나는 일이 없이.

2. 필연²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

certainly; surely; without fail
かならず【必ず】。かならずや【必ずや】。きっと。ぜったいに【絶対に】
inévitablement, fatalement, inéluctablement, inexorablement
sin duda, sin falta
بالتأكيد، أكيدا
яахын аргагүй, гарцаагүй
chắc chắn, nhất định
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
sudah pasti, pasti, sudah jelas, jelas, tentu, sudah nasib
• Certainly, without fail. 間違いなく、必ず。Absolument, sans le moindre doute.Ciertamente, sin falta.بدون أدنى مخالفة لذلكөчүүхэн ч зөрөх зүйлгүй, зайлшгүй.Không có chút sai lệch mà chắc chắn.อย่างแน่นอนอย่างไม่พลาดสักนิดtidak sedikitpun salah dan sudah pasti (digunakan sebagai kata keterangan)Обязательно, полностью соответствовать чему-либо.
• 조금도 어긋나지 않고 반드시.

3. 필연코

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

certainly; surely; without fail
かならず【必ず】。かならずや【必ずや】。きっと。ぜったいに【絶対に】
inévitablement, fatalement, inéluctablement, inexorablement
sin duda, sin falta
بالتأكيد، أكيدأ، ضروريّا
яахын аргагүй, гарцаагүй
chắc chắn, nhất định
อย่างแน่นอน, อย่างแน่ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
sudah pasti, pasti, sudah jelas, jelas, tentu
• (emphatic form) Certainly, without fail. 間違いなく、必ずそうであることを強調していう語。(emphatique) Absolument, sans le moindre doute.(ENFÁTICO) Ciertamente, sin falta.(صيغة تأكيديّة) بدون أيّ خلافөчүүхэн ч зөрөх зүйлгүй, зайлшгүй.(cách nói nhấn mạnh) Không có chút sai lệch mà chắc chắn.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)อย่างแน่นอนโดยไม่พลาดสักนิด(untuk menegaskan) tanpa sedikitpun salah dan sudah pasti(усилит.) Обязательно, полностью соответствуя чему-либо.
• (강조하는 말로) 조금도 어긋나지 않고 반드시.

อย่างแน่นอน, ...อย่างแน่นอน, ...มาก, ตามต้องการ, ดังปรารถนา

부디

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

please; kindly
どうか。どうぞ。ぜひとも。なにとぞ。くれぐれも
de grâce, surtout, s'il vous plaît
por favor, en lo posible
بكل تأكيد، من فضلك
ямар ч байсан, гарцаагүй, яалт ч үгүй, заавал, болж өгвөл
nhất định, nhất thiết, bằng mọi cách, bằng mọi giá
อย่างแน่นอน, (ขอให้)...อย่างแน่นอน, (ขอให้)...มาก, ตามต้องการ, ดังปรารถนา
mohon, harap, tolong
непременно; обязательно
• I hope eagerly; if possible.切実に願って。または、なるべく。Tel qu'il est souhaité vivement ; tant que possible.Suplicando ansiosamente. O en lo posible. المرجو من فضلك أن. أو إذا ممكن чин сэтгэлээсээ хүсэн. мөн аль болох.Mong mỏi một cách khẩn thiết. Hoặc theo như có thể được. โดยปรารถนาอย่างแรงกล้า หรือให้เป็นไปตามนั้นเท่าที่จะเป็นได้ dengan berharap, dengan pasti, tolong (digunakan sebagai kata keterangan)С искренностью желаю. Или во что бы то ни стало.
• 간절하게 바라건대. 또는 될 수 있는 대로.

อย่างแน่นอน, อย่างไม่เต็มใจ, อย่างหลีกเลี่ยงไม่พ้น, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

부득이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

unavoidably; inevitably
やむをえず【止むを得ず】。しかたなく【仕方なく】
faute de mieux, forcément, par nécessité, inévitablement
inevitablemente, ineludiblemente
بما لا مناص منه
яалт ч үгүй, аргагүйн эрхэнд
một cách bất đắc dĩ
อย่างแน่นอน, อย่างไม่เต็มใจ, อย่างหลีกเลี่ยงไม่พ้น, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
dengan tidak dapat mengelak, dengan tak terhindarkan, dengan mau tidak mau
вынужденно
• With no other options despite one's reluctance.気が向かないが、他に方法がなく。De manière inévitable contre son gré.Siendo incapaz de evitar algo que no quiere. يكون مضطرا لعمله على الرغم من أنّه لا يعجبهхичнээх тэгмээргүй байвч яах ч аргагүй.Trong lòng không muốn nhưng không còn cách nào khác đành phải.อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แม้ว่าจะไม่ยินดีก็ตาม dengan mau tidak mauНичего не поделать.
• 마음이 내키지는 않지만 어쩔 수 없이.

อย่างแน่นอน, โดยแน่นอน, แน่ ๆ, อย่างแน่ใจ, อย่ามั่นใจ, ต้อง...ให้ได้, ถึงอย่างไรก็ต้อง...ให้ได้, โดยไม่ผิดพลาด

기필코

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

by all means; at any cost
かならず【必ず】。きっと
impérativement, coûte que coûte, à tout prix, sans faute, infailliblement
sin falta, sin duda, sí o sí
بأي ثمن، مهما كلّف الأمر
заавал, зайлшгүй, гарцаагүй
nhất định, bằng mọi giá
อย่างแน่นอน, โดยแน่นอน, แน่ ๆ, อย่างแน่ใจ, อย่ามั่นใจ, ต้อง...ให้ได้, ถึงอย่างไรก็ต้อง...ให้ได้, โดยไม่ผิดพลาด
pasti, bagaimanapun harus, pokoknya harus
непременно; неизбежно; безусловно
• Definitely no matter what happens.何があっても必ず。Absolument quoi qu'il arrive.Sin falta, suceda lo que suceda. كلّما يحدث وبدون شكّюу ч болж байсан заавал.Dù có việc gì đi nữa thì cũng nhất quyết...แม้ว่าจะเกิดเรื่องใด ๆ ก็ตามก็จะต้องทำให้ได้อย่างแน่นอนapapun yang terjadi pokoknya harusНесмотря ни на что, обязательно.
• 무슨 일이 있더라도 꼭.

Idiomอย่างแน่นอน, โดยไม่ต้องสงสัย

관용구불(을) 보듯 뻔하다[훤하다]

be obvious[bright] as if seeing a fire
火を見るよりも明らか
C'est clair (éclairé) comme si l'on regardait du feu
ser tan obvio como ver el fuego
يكون الأمر واضحا مثل ما يشاهد نارا
(хадмал орч.) гал харсан шиг баттай, баттай, ноттой, тодорхой
(rõ như là nhìn lửa) rõ như ban ngày
(ป.ต.)แน่นอน[สว่าง]เหมือนมองดูไฟ ; อย่างแน่นอน, โดยไม่ต้องสงสัย
видеть насквозь
• To be sure without doubt.疑いの余地がなく、確かである。(Quelque chose) Être sûr et certain sans avoir à en douter.Es seguro sin nada que sospechar.يكون متأكدا دون أي شكّэргэлзэх зүйлгүй тов тодорхой.Chắc chắn không còn gì nghi ngờ.อย่างแน่ใจโดยไม่มีสิ่งที่ต้องสงสัยdengan pasti tanpa ada yang dicurigaiТочно, без каких-либо сомнений.
• 의심할 것 없이 확실하다.

...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด

1. -것다

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-geotda
よな。だろう。であろう
ـغودّا
chắc là, đấy
...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด
sudah, tentu
• (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to indicate that the speaker guesses or assures himself/herself about something being true, when judging from his/her own experience, or with logic.(下称)経験上、間違いないと思ったり、念を押して確かめたりする意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。(forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant que l'on fait une supposition ou que l'on s'assure d'une chose avec certitude, par l'expérience ou sur la base de la logique.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO)Desinencia de terminación que se usa cuando por experiencia se conjetura o está seguro de algo.(صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية تدلّ على الاعتزام على أمر أو توقّعه بدون شكّ نظرا للخبرة أو المنطق(хүндэтгэлийн бус) (эрт.) туршлагаас үзэхэд гарцаагүй тэгэх байх гэж таамаглах буюу батлаж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói rất hạ thấp) (cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết rằng chắc chắn sẽ như vậy dựa theo kinh nghiệm hay lí trí.(ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดแบบโบราณ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดเดาหรือยืนยันโดยมองจากประสบการณ์หรือเหตุผลว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน(dalam bentuk sangat rendah) (dengan gaya bahasa tua) akhiran penutup yang menyatakan menduga atau menyadari bahwa tidak akan salah lagi atau akan menjadi demikian berdasarkan pengalaman atau akal(Высок.степень груб.; устар.) Финальное окончание, указывающее на уверенное предположение или обещание, основанное на опыте.
• (아주낮춤으로)(옛 말투로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.

2. -렷다

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-ryeotda
よな。だろう。であろう
chắc là, chắc chắn
...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด
• (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the speaker guesses or assures himself/herself about something being true, when judging from his/her own experience, or with logic.（下称）経験や理屈上、間違いないと思ったり、念を押して確かめたりする意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une supposition ou une certitude selon l'expérience ou le bon sens.Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura o se asegura de que se realizará de tal manera por experiencia o situación.لاحقة ختامية تدلّ على الاعتزام على أمر أو توقّعه بدون شك نظرا للخبرة أو المنطقтуршлага, зүй тогтол гэж үзэн гарцаагүй тэгэх болно гэж таамаглах буюу батлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí.วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดเดาหรือยืนยันโดยมองจากประสบการณ์หรือเหตุผลและทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน(dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan dugaan atau pemikiran bahwa tidak salah lagi begitu jika dipandang melalui pengalaman atau logikaФинальное окончание предиката, которое выражает безошибочное предположение или утверждение чего-либо, основанное на опыте или здравом смысле.
• (아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.

3. -으렷다

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-euryeotda
よな
бололтой, байх, гарцаагүй
chắc là, chắc chắn
...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด
~lah
• (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the speaker guesses or assures himself/herself about something being true, when judging from his/her own experience, or with logic.(下称)経験や理屈上、間違いないと思ったり決心したりする意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée lorsque l'on suppose ou assure que quelque chose est certain, si l'on en juge d'après sa propre expérience ou d'après le bon sens.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura o se asegura de que, por experiencia o situación, se realizará de tal manera.(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الاعتزام على أمر أو توقّعه بدون شكّ نظرا للخبرة أو المنطق(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) өөрийн туршлагаас болон зүй тогтлын хувьд харахад гарцаагүй болохыг таамаглах болон батлахад илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл."(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí.(ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการคาดเดาหรือยืนยันว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนโดยมองจากประสบการณ์หรือเหตุผล(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan dugaan atau pemikiran bahwa tidak salah lagi begitu jika dipandang melalui pengalaman atau logika(разг.) Окончание (предиката), выражающее безошибочное предположение чего-либо, утверждающее что-либо исходя из опыта или здравого смысла.
• (아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.

อย่างแน่นอน, โดยไม่ผิดพลาด

하릴없이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

certainly; surely; exactly
まちがいなく【間違いなく】
très certainement, très sûrement
de manera absolutamente cierta, de manera absolutamente correcta
لا مناص منه ، لا بدّ منه ، لا محيد عنه ، لا مفرّ منه
гарцаагүй
đích thị, không sai
อย่างแน่นอน, โดยไม่ผิดพลาด
tidak salah lagi
несомненно
• Absolutely correct.少しも間違いがなく。De sorte à être tout à fait vrai.De modo tal que algo sea absolutamente cierto. بدون أي خطأ صغيرөчүүхэн ч алдаагүй.Không lệch một chút nào. โดยไม่ผิดพลาดแม้แต่นิดเดียวdengan sama sekali tidak salahНет ни малейшей ошибки.
• 조금도 틀림이 없이.

อย่างแน่นอน, โดยไม่พลาด

1. 기어이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

by all means
かならず【必ず】。きっと
coûte que coûte, absolument, sûrement, certainement, nécessairement, en dépit de tout, sans faute
sin falta, sin duda
مهما كلّف الأمر
ямар ч байсан, заавал, юутай ч атугай
nhất định
อย่างแน่นอน, โดยไม่พลาด
bagaimanapun (juga)
во что бы то ни стало; непременно
• By all means no matter what happens.どんなことがあっても必ず。Absolument quoi qu'il arrive.Definitivamente, suceda lo que suceda. كلما يحدث وبأي ثمنямар ч зүйл тохиолдсон заавал.Nhất định dù có việc gì đi nữa. แม้ว่ามีเรื่องใดๆก็ตามแต่จะทำอย่างแน่นอนwalau apa pun yang terjadi pastiОбязательно, несмотря ни на какие обстоятельства.
• 어떤 일이 있어도 반드시.

2. 기어코

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

by all means
かならず【必ず】。きっと
malgré tout, coûte que coûte, absolument, sûrement, certainement, nécessairement, en dépit de tout, sans faute
sin falta, sin duda
مهما كلّف الأمر
ямар ч байсан, заавал, юутай ч атугай
nhất định
อย่างแน่นอน, โดยไม่พลาด
bagaimanapun (juga)
во что бы то ни стало; непременно
• By all means no matter what happens.どんなことがあっても必ず。Absolument quoi qu'il arrive.Definitivamente, suceda lo que suceda. كلما يحدث وبأي ثمنямар ч зүйл тохиолдсон заавал.Nhất định dù có việc gì đi nữa.แม้ว่ามีเรื่องใดๆก็ตามแต่จะทำอย่างแน่นอนwalau apa pun yang terjadi pastiОбязательно, несмотря ни на какие обстоятельства.
• 어떤 일이 있어도 반드시.

อย่างแน่น, อย่างรก, อย่างรกรุงรัง

무성히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

thickly
ぼうぼうと【茫茫と】。ほうほうと【蓬蓬と】
de manière touffue
densamente, espesamente
كثيفا
багсайтлаа ургах
một cách rậm rạp
อย่างแน่น, อย่างรก, อย่างรกรุงรัง
dengan lebat
Густо
• (hair growing) Thickly.毛が伸びて乱れて。(Poil) De manière à bien pousser pour devenir abondant.Modo en que se ven los pelos, vellos, etc. largos y abundantes. أن يكون الشعر كثيرا وثقيلاүс их ургаж овоорон.Một cách rậm rạp vì lông mọc nhiều.อย่างที่ขนขึ้นมากจนเต็มdengan lebat karena bulu atau rambut banyak tumbuhв большом количестве и имея большую длину (о волосяном покрове).
• 털이 많이 자라 수북하게.

อย่างแน่น, อย่างหนาแน่น, อย่างแน่นเอี้ยด

빽²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

closely; densely
ぎっしり
en corro
بشكل كثيف
нягт, шигүү, шахмал, өтгөн, аргуун
khít, san sát
อย่างแน่น, อย่างหนาแน่น, อย่างแน่นเอี้ยด
• In a state in which several people or things are close together, fitting into a small place. 複数のものが狭い空間を緻密に取り囲んでいる様子。Idéophone décrivant la manière dont plusieurs choses ou personnes forment un cercle dans un endroit étroit, en se serrant l'un contre l'autre.Modo en que varias personas están sentadas en un espacio pequeño formando un círculo. شكل إحاطة العديد من الأشياء أو الأشخاص فى مكان ضيق بكثافةдавчуу газарт олон юм шигүү тойрон байх байдал.Hình ảnh nhiều người chen chúc, quây quần vào chỗ hẹp.ลักษณะที่มีหลาย ๆ สิ่งล้อมรอบที่แคบ ๆ อยู่อย่างแน่นbentuk beberapa benda mengelilingi tempat yang sempit rapat-rapatО плотном расположении по кругу в узком месте (о нескольких).
• 여럿이 좁은 곳에 촘촘히 둘러 있는 모양.

อย่างแน่น, อย่างอัดแน่น, อย่างรก, อย่างหนาทึบ

무성히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

thickly; densely
ぼうぼうと【茫茫と】。ほうほうと【蓬蓬と】
de manière épaisse, fournie, touffue
frondosamente, densamente
كثيفا
өтгөн, шигүү ургах, багсайтлаа
một cách um tùm, một cách rậm rạp
อย่างแน่น, อย่างอัดแน่น, อย่างรก, อย่างหนาทึบ
dengan lebat, dengan rimbun
Густо
• (grass, trees, etc., growing) Much and densely enough to fill a space.草や木などが盛んに生い茂って空間を埋めるほどびっしり。(Herbe, arbre, etc.) De manière à pousser abondamment pour occuper tout l'espace.De manera que los arbustos, las arboledas, etc. cubran espesamente un espacio.أن يوجد كثير من الأعشاب أو الأشجار حتى يمتلئ مكان بشكل غزيرөвс ургамал, мод зэрэг ихээр ургаж, орон зайг битүүлсэн.Một cách san sát đến mức lấp kín không gian vì cỏ hay cây... mọc nhiều. อย่างที่หญ้าหรือต้นไม้ เป็นต้น เติบโตมากจนอัดแน่นเต็มไปในพื้นที่ tempat terisi dengan penuh dan padat karena rumput atau pohon dsb tumbuh lebatплотно заполняя какое-либо пространство большим количеством (о траве, деревьях и т.п.).
• 풀이나 나무 등이 많이 자라 공간을 메울 정도로 빽빽하게.

อย่างแน่น, อย่างอัดแน่น, อย่างแออัด, อย่างแน่นขนัด, อย่างเต็มแน่น

빼곡히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

densely
ぎっしり。ぎっちり
à ras
llenamente, completamente, repletamente
مكثَّفا
дүүрэн, зайгүй
kín mít, chật ních
อย่างแน่น, อย่างอัดแน่น, อย่างแออัด, อย่างแน่นขนัด, อย่างเต็มแน่น
dengan padat, dengan penuh, dengan ramai
до отказа; по самый край
• Fully without any empty space.隙間なくいっぱい。De manière à être plein, sans espace vide.Un lugar lleno por completo sin dejar vacíos. أن يكون مليئا ولا يوجد مكان فارغхоосон зайгүй дүүрэн.Một cách đầy không còn không gian trống. อย่างเต็มโดยไม่มีพื้นที่ที่ว่างdengan penuh tanpa ada celah kosongПолностью, не оставляя пустого места.
• 빈 공간이 없이 가득하게.

อย่างแน่น, อย่างแน่นหนา, อย่างมั่นคง, อย่างแข็งแกร่ง

단단히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

tightly; firmly
かたく【固く・硬く】
fermement
firmemente, sólidamente, estrechamente
صلودا
чанга
một cách chặt chẽ, một cách chặt khít
อย่างแน่น, อย่างแน่นหนา, อย่างมั่นคง, อย่างแข็งแกร่ง
dengan kuat, dengan erat
сильно; крепко
• Strongly, not loosely.緩くなく、しっかり。De manière peu lâche et solide.Sólidamente, sin que esté flojo. أن يكون قويّا وليس ليناсул биш бат бөх.Một cách không lỏng lẻo mà rắn chắc.แน่นหนาโดยไม่ให้หลุดหรือไม่ให้เล็ดลอดออกไป supaya tidak terlepas atau terjatuhНастолько сильно, чтобы не допустить расслабления.
• 느슨하지 않고 튼튼하게.

อย่างแน่น, อย่างแน่น, อย่างแน่น

질끈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

tightly; firmly
きゅっと。ぎゅっと。ひしと。しっかり
vigoureusement, solidement, énergiquement, nettement
fuerte, bien
بشدّة
чанга, чивчиртэл, жавхайтал
chặt chẽ
(ผูก) อย่างแน่น, (รัด) อย่างแน่น, (มัด) อย่างแน่น
• In the manner of fastening something tightly.強く力を入れて締める様子。Idéophone illustrant la manière de serrer fermement.Forma en que se ajusta o se ata algo bien fuerte.شكل الربط بشدّةчанга гэгч нь уяж бүслэх байдал.Hình ảnh thắt chặt.ลักษณะที่ผูกอย่างแน่นbentuk menjerat dengan kuatО виде крепкого завязывания, затягивания чего-либо.
• 단단히 졸라매는 모양.

อย่างแน่น, อย่างแนบแน่น

꾹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

firmly; hard
ぎゅっと
con mucha fuerza
باحكام
тас, чанга, хүчтэй
chặt, mạnh
อย่างแน่น, อย่างแนบแน่น
сжато; напряжённо; крепко; плотно
• In the manner of pressing down, gripping, or tightening very strongly.力いっぱい強く押すか、握る、または締めるさま。Idéophone décrivant la manière de très fortement appuyer sur quelque chose, de l'attraper ou de le serrer.Modo en que se presiona algo, se agarra de algo, o se aprieta algo con mucha fuerza. كلمة تصف طريقة ضغط شيء أو إمساك به أو تضييقه بقوةхүчлэн дарж, шахах байдал. Bộ dạng dùng nhiều sức ấn, nắm hay siết chặt.ลักษณะที่ขันแน่นหรือจับหรือกดอย่างแรงโดยใช้กำลังเต็มที่situasi menekan, mengencangkan dengan kuatС силой (при нажатии, схватывании или стягивании).
• 매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.

อย่างแน่น, อย่างแรง

1. 불끈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

tensely
ぐっと
firmemente, apretadamente
بقبضة يده
тас, чанга
xiết chặt (nắm đấm)
อย่างแน่น, อย่างแรง
• In the manner of clenching one's fists. 拳を力強く握る様子。Idéophone illustrant la manière dont on serre fermement les poings avec force.Apretando el puño muy fuertemente.شكل جمع أصابع الكفّ معًا بشدّة بشكل متكرّرзангидсан гараа хүчлэн тас атгах байдал.Hình ảnh dồn sức vào nắm đấm và nắm chặt.ลักษณะที่จับอย่างแน่นด้วยออกแรงในกำมือkondisi mengeluarkan tenaga kuat-kuat pada kepalan Внешний вид сжимающегося с силой кулака или напряжённых пальцев, сжатых в кулак.
• 주먹에 힘을 주어 꽉 쥐는 모양.

2. 불끈불끈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

tensely
ぎゅっと
firmemente, apretadamente
قوّيًّا ، شديدًا
тас, чанга
lăm le nắm đấm
อย่างแน่น, อย่างแรง
• In the manner of clenching one's fists repeatedly.強く力を入れて拳を握るさま。Idéophone indiquant la manière de serrer fermement les poings de façon répétée.Forma en que se aprieta el puño muy fuertemente de forma repetida.شكل يشدّ قبضة اليد شديدا ومتكرّراзангидсан гараа хүчлэн байн байн тас атгах байдал.Bộ dạng dồn sức vào nắm đấm và giữ chặt.ลักษณะที่จับอย่างแน่นเรื่อยๆ ด้วยการออกแรงในกำมือkondisi mengeluarkan tenaga pada kepalan lalu terus mengepalnya kuat-kuatВнешний вид сжимающегося с силой кулака или напряжённых пальцев, сжатых в кулак.
• 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐는 모양.

อย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, อย่างใกล้ชิด, อย่างสนิทสนม

긴밀히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

closely; intimately
きんみつに【緊密に】
étroitement, intimement
estrechamente, íntimamente
عن كثب
дотноор, дотно, үй зайгүй
một cách thân thiết, một cách gắn bó
อย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, อย่างใกล้ชิด, อย่างสนิทสนม
dengan erat, dengan lengket, dengan sangat akrab
близко, тесно
• In the state of being very intimate.相互関係がとても近く密接して。De manière très proche et en contact.De manera que la relación mutua se mantenga cercana e íntima. في علاقات متقاربة جدا بعضه بعضا وحميمة جداхоорондын харилцаа нь маш ойр дотно, нийцтэй.Quan hệ với nhau một cách hết sức gần gũi và khăng khít. โดยมีความสัมพันธ์ของซึ่งกันและกันอย่างแนบสนิทและบรรจบกันเป็นอย่างมากsaling berhubungan sangat dekat dan akrabБыть, располагаться очень близко к друг другу.
• 서로의 관계가 매우 가깝고 맞닿아 있게.

อย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, โดยไม่มีช่องว่าง

빈틈없이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

without a missing part
ぎっしり。ぎっちり
méticuleusement, minutieusement, irréprochablement, rigoureusement, sans faille
completamente, perfectamente, sin omisión
مضبوطا
завсаргүй, онгорхойгүй, зайгүй
một cách kín kẽ
อย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, โดยไม่มีช่องว่าง
dengan tanpa celah
полностью
• Without missing something or without having a vacant part.抜けたり空いたりしているところがなく。De manière à ne pas avoir de partie manquante ou vide.Sin que falte nada o haya partes vacías en algo. ألاّ يوجد شيء ناقص أو جزء فارغямар нэгэн зүйл орхигдох буюу аль нэг хэсэг нь хоосроогүй.Không có cái nào đó bị sót hoặc bộ phận nào đó bị trống. อย่างไม่มีสิ่งที่ตกหล่นหรือไม่มีส่วนที่ว่างอยู่dengan tidak ada sesuatu yang tertinggal atau suatu bagian yang kosong Не имея ничего недостающего или какой-либо пустоты.
• 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않게.

อย่างแน่น ๆ, อย่างเต็มที่

꾹꾹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

firmly; hard
ぎゅうぎゅう
muy fuerte, continuamente
باحكام
чанга чанга, лав лав
thật chặt, chặt cứng
อย่างแน่น ๆ, อย่างเต็มที่
сжато; напряжённо; крепко; плотно
• In the manner of pressing down, gripping, or tightening very strongly or repeatedly.連続して、または力を入れて押すか、締めるさま。Idéophone décrivant la manière d'appuyer sur quelque chose, de le serrer, successivement ou avec force.Modo en que se presiona algo, se agarra de algo, o se aprieta algo muy fuerte o continuamente.كلمة تصف طريقة ضغط شيء أو تضييقه بشكل متكرر أو عن طريق تعزيز القوة дараалан хүч гаргаж дарах юм уу тэгшлэх байдал.Hình ảnh siết chặt liên tục hay ấn xuống mạnh.ลักษณะที่เกร็งอย่างมากหรืออย่างต่อเนื่องและกดหรือบิดbentuk menekan atau mengeratkan berturut-turut atau dengan memberikan tenaga kuat-kuatС силой, непрерывно (при нажатии или стягивании).
• 잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.

อย่างแนบเนียน, อย่างเกลี้ยงเกลา, อย่างไม่มีร่องรอย, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างเหมือนใหม่, อย่างหมดจด

감쪽같이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

seamlessly; perfectly
あとかたもなく【跡形もなく】
parfaitement, comme neuf
perfectamente, completamente
بشكل تام
жинхэнэ мэт
(một cách) như trước, như cũ, như vốn có
อย่างแนบเนียน, อย่างเกลี้ยงเกลา, อย่างไม่มีร่องรอย, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างเหมือนใหม่, อย่างหมดจด
dengan sempurnasempurna
незаметно; бесследно
• Without leaving any trace of decorating or mending that can be noticed.他人に気づかれないほど、飾るか直した跡もなく。De manière à être bien retouché au point de passer inaperçu, ou à ne montrer aucune trace de réparation.Sin dejar rastros notables de haberse corregido o arreglado.بدون أي أُثر للتزيين أو الترميم حتى لا يلاحظه أحدбусдад мэдэгдэхээргүй болгон чимсэн юмуу засч янзалсан ул мөргүй.Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.ที่ไม่มีร่องรอยการตกแต่งหรือแก้ไขจนผู้อื่นไม่สามารถรู้ได้ tanpa tanda atau petunjuk sampai-sampai orang lain tidak dapat mengetahuinya Украшено или замаскированно настолько хорошо, что другие не могут догадаться.
• 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.

อย่างแน่วแน่, อย่างจริงจัง

1. 간절하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

earnest; eager
こんせつだ【懇切だ】。つうせつだ【痛切だ】
ardent, passionné
deseoso, anhelante, ansioso
شديد الرغبة
чин сэтгэлээс хүсэх
thiết tha, cháy bỏng, thành khẩn
อย่างแน่วแน่, อย่างจริงจัง
kuat, sungguh-sungguh
настойчивый; горячий
• Wishing for something very strongly.何かを願う気持ちがとても強い。Qui espère fortement quelque chose dans le cœur.Que muestra ansia o deseo vehemente por conseguir alguna cosa.شديد الرغبة في شيء/ متلهف على شيءямар нэгэн зүйлийг маш ихээр хүсэх.Lòng mong muốn điều gì đó rất mạnh mẽ.หัวใจที่ปรารถนาต่อสิ่งใด ๆ มีความแรงกล้าhati yang mengharapkan atau merindukan sesuatu secara kuat Очень горячая душа, желающая что-либо.
• 무엇을 바라는 마음이 아주 강하다.

2. 간절히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

eagerly; desperately
せつに【切に】
ardemment, passionnément, désespérément
ansiosamente, vehementemente, anhelosamente
بحماسة، بلهفة
чин сэтгэлээс
một cách thiết tha
อย่างแน่วแน่, อย่างจริงจัง
dengan kuat, dengan sungguh-sungguh, dengan penuh harap
настойчиво; упорно; страстно
• With a very strong desire for something.何かを願う気持ちがとても強く。Avec un très fort désir pour quelque chose.De manera que se sienta la intensidad del deseo por algo. برغبة شديدة وبالغة في شيء ямар нэг зүйлийг маш ихээр хүсэмжлэх.Lòng mong muốn điều gì đó một cách rất mạnh mẽ.ด้วยหัวใจที่ปรารถนาต่อสิ่งใดๆอย่างแรงกล้าhati yang mengharapkan sesuatu dengan sungguh-sungguh, dengan sangat berharapОчень сильно желать что-либо.
• 무엇을 바라는 마음이 아주 강하게.

อย่างแน่วแน่, อย่างมิดชิด

꾹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

completely
しっかり
muy profundamente, muy quietamente
تمامًا
лав, таг, сайтар, гүнзгий
biệt, bặt
อย่างแน่วแน่, อย่างมิดชิด
не выходя; не показываясь
• In the manner of hiding or not coming out of a place so as not to be seen.全く見えないように隠れるか、あるところから出ないさま。Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.Modo en que alguien se esconde impecablemente o se queda en algún lugar sin salir. كلمة تصف طريقة الاختفاء أو عدم الخروج من مكان لكي لا يكون مرئيًّاхүн аль нэг газарт сайтар нуугдах болон гүн далдлагдсан байдал.Hình ảnh trốn biệt không nhìn thấy chút nào hay ở biệt một chỗ.ลักษณะที่ไม่ออกมาจากที่ใดที่หนึ่งหรือซ่อนไม่ให้เห็นแม้แต่น้อยsituasi seseorang bersembunyi, terpaku dalam suatu tempat Полностью спрятавшись или не покидая одно место.
• 조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.

อย่างแน่วแน่, อย่างมั่นคง, อย่างเด็ดขาด, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมุ่งมั่น, อย่างตั้งใจจริง, อย่างยืนหยัด

결연히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

resolutely; determinedly
けつぜんと【決然と】
résolument, fermement, inflexiblement, déterminément, (adv.) la tête levée, le front levé
firmemente, resueltamente
بعزم، بشكل حازم
шийдэмгий, тууштай, хатуу
một cách nhất định, một cách nhất quyết, một cách quả quyết, một cách kiên quyết
อย่างแน่วแน่, อย่างมั่นคง, อย่างเด็ดขาด, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมุ่งมั่น, อย่างตั้งใจจริง, อย่างยืนหยัด
dengan tekad, dengan berpegang teguh
решительно; твёрдо; категорично; окончательно
• With a very resolute mind and attitude.確固たる心構えと態度で。Avec une volonté et une attitude très ferme.Con mente y actitud muy firmes. مع عزم وأسلوب ثابتين للغاية зориг шийдэл маш хатуу шийдэмгий.Bằng một thái độ hay một suy nghĩ rất chắc chắn.ด้วยจิตใจหรือท่าทีที่แน่วแน่มากdengan hati atau perbuatan yang sangat teguhС твёрдой решимостью и настроем.
• 매우 확고한 마음가짐과 태도로.

อย่างแน่วแน่, อย่างหนักหน่วง, อย่างหนักแน่น, อย่างตั้งตรง, อย่างแข็งแรง

분연히²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

resolutely; vigorously
ふんぜんと【奮然と】
courageusement, vaillamment, bravement, résolument
impetuosamente, firmemente, fuertemente
بحزْم
шийдэмгүй, зоримог
kiên quyết, can đảm
อย่างแน่วแน่, อย่างหนักหน่วง, อย่างหนักแน่น, อย่างตั้งตรง, อย่างแข็งแรง
tegap, teguh, kukuh
решительно; энергично; смело
• With a strong and indomitable spirit of overcoming difficulties.ふるい立つ気運が強くてくじけない様子。De sorte que la force de se lever résolument soit forte et ferme.Levantándose con gran ímpetu y fortaleza de ánimo. طاقة التهيّج بشكل عنيف وبحزمухасхийн босох байдал нь хүчтэй, шав хийсэн.Khí thế bật dậy một cách mạnh mẽ và cứng rắn.พลังที่ลุกขึ้นมาแสดงอย่างแน่วแน่และหนักหน่วงenergi untuk bangkit berdiri sangat kuat dan teguhВыражая силу, активность, проявляя энергию, решительность.
• 떨쳐 일어서는 기운이 세차고 꿋꿋하게.

อย่างแน่วแน่, อย่างหนักแน่น, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมั่นคง

굳건히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

firmly; unshakably
けんごに【堅固に】。しっかりと
fermement, solidement
firmemente, sólidamente, con firmeza, fuertemente
بشكل راسخ
бат хатуу
một cách bền vững, một cách vững chắc, một cách vững vàng
อย่างแน่วแน่, อย่างหนักแน่น, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมั่นคง
твёрдо; непоколебимо
• Strongly and solidly.しっかりと丈夫に。De manière ferme et solide.Con firmeza y energía. بشكل قوي ومتينхүчирхэг бат хатуугаарMột cách rắn chắc và vững trãi.อย่างมั่นคงและเด็ดเดี่ยวdengan kuat dan teguhСильно и крепко.
• 굳세고 튼튼하게.