เสียงของเหลวเดือดพล่าน, ลักษณะที่เดือดพล่าน
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
boiling up
ぐらぐら 。くらくら。ちんちん
hirviéndose
فجأةً
хөөсрөн, оргилон, боргилон
ào ạt
เสียงของเหลวเดือดพล่าน, ลักษณะที่เดือดพล่าน
бурля; переливаясь
- A word describing the sound or motion of liquid boiling or overflowing suddenly.液体が盛んに煮えたぎったり、溢れたりする音。また、そのさま。 Onomatopée évoquant le son émis lorsqu'un liquide bout ou déborde brusquement ; idéophone exprimant cette manière de bouillir ou de déborder.Forma o ruido que se hace al hervir o al rebosar un líquido de repente.صوت يصدر من غلي سائل أو تدفقه فجأة، أو شكل مثل ذلكшингэн гэнэт хөөрч дэврэх дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà chất lỏng đột ngột sôi bồng lên hay tràn ra. Hoặc là hình ảnh đó.เสียงของเหลวที่เดือดพล่านหรือล้นออกมาโดยทันทีทันใด หรือลักษณะดังกล่าวbunyi cairan tiba-tiba mendidih atau tumpah, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при резком бурлении или переливании жидкости. А также данный образ.
- 액체가 갑자기 끓어오르거나 넘치는 소리. 또는 그 모양.
เสียงคนหรือกวน, แคร่ก ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงคราง, เสียงครวญคราง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
groan
うめき【呻き】
gémissement
gemido
صوت أنّة
ёо ёо, ёолох
sự rên rỉ, tiếng rên
เสียงคราง, เสียงครวญคราง
erangan, rintihan
стон
- The act of making a moaning sound, or such a sound.うなるような音を出すこと。また、その音。Action de gémir ; un tel son. Hacer sonido de dolencia. O ese sonido.خروج صوت أنين، صوت أنّةөвдсөнөөс ёолох чимээ гаргах явдал. мөн тийм чимээ.Việc phát ra âm thanh yếu ớt. Hoặc âm thanh ấy. การส่งเสียงเจ็บปวด หรือเสียงดังกล่าวhal mengeluarkan suara kesakitan, atau untuk menyebut suara tersebutИздавание стона. Или подобный звук.
- 앓는 소리를 냄. 또는 그 소리.
Idiomเสียงคร่ำครวญ, เสียงร้อง
a sound made when one's breath goes down
息切れしそうな声。切羽詰った声
son produit quand on rend son dernier souffle, râle
sonido como si se tragara la respiración
صوت يصدر قبل التوقف عن التنفس
амьсгаадах чимээ
tiếng thất thanh
(ป.ต.)เสียงหายใจ ; เสียงคร่ำครวญ, เสียงร้อง
- A sound one makes hurriedly as if one is about to die.今にも死にそうに切羽詰った声。Expression indiquant le son produit quand on est dans l'urgence comme si l’on allait bientôt mourir.Sonido de agitación que se emite como si estuviera a punto de morir.صوت يصدر بسرعة وكأن الشخص سيموت حالاмөдхөн үхэх гэж буй мэт дуу авиа.Tiếng phát ra gấp gáp như sắp chết đến nơi.เสียงที่ร้องออกมาเหมือนกับใกล้จะตายsuara yang dikeluarkan dengan tergesa-gesa seolah akan segera meninggalЗвук, который издаётся в спешке, словно скоро наступит смерть.
- 곧 죽을 듯이 급하게 내는 소리.
เสียงค้าน, เสียงต่อต้าน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
dissenting vote
はんたいひょう【反対票】
voix contre, vote défavorable
voto en contra
صوت انتخاب معارض
эсрэг санал
phiếu phản đối, phiếu chống đối
เสียงค้าน, เสียงต่อต้าน
suara menentang
голос "против"
- A vote that shows opposition in a vote.投票で反対する意味を表す票。Voix qui montre une opposition lors d'un vote.En una elección, voto con que se manifiesta oposición. بطاقة الانتخاب الذي يُعبّر عن الاعتراض في التصويتсанал хураалтанд эсэргүүцсэн утгыг илэрхийлсэн саналын хуудас.Phiếu thể hiện ý chí phản đối trong khi bỏ phiếu bầu.บัตรที่แสดงความหมายคัดค้านในการลงคะแนนเสียงsuara yang menyatakan maksud menentang dalam pemungutan suaraГолос, выражающий своё отрицательное отношение к чему-либо при голосовании.
- 투표에서 반대하는 뜻을 나타내는 표.
เสียงชิมอาหารดังแจ๊บ ๆ, ลักษณะการชิมอาหาร
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a smack
ちゅっ
chupándose los labios reiteradamente
مصمصة الشفتين
жалир жалир, амтархан идэх
chẹp chẹp
เสียงชิมอาหารดังแจ๊บ ๆ, ลักษณะการชิมอาหาร
чавкая; причмокивая; чав-чав
- A word used to describe the sound made when one smacks one's lips, or such a motion.食欲が出て舌鼓を打つ音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit émis en se léchant les lèvres ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se hace con la boca al chuparse los labios. O tal forma de chuparse los labios.صوت مصمصة الشفتين. أو شكل مثل ذلكамтархан идэх дуу чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงชิมอาหาร หรือลักษณะดังกล่าวbunyi untuk membangkitkan selera makan, atau bentuk yang demikianЗвук, издаваемый при поднятии аппетита. А также такой вид.
- 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.
Idiomเสี่ยงชีวิต
One's life comes and goes
命が行ったり来たりする。生死の分かれ目に立つ
La vie vient et va, continuellement
ir y venir la vida
تذهب وتأتي حياة
хутганы ирэн дээр байх
mạng sống mong manh, ranh giới giữa sự sống còn
(ป.ต.)ชีวิตไป ๆ มา ๆ ; เสี่ยงชีวิต
mati-matian
находиться на грани жизни и смерти
- To face a very dangerous or critical moment.極めて危険な瞬間や境遇に置かれる。Faire face à un moment très dangereux ou à un moment crucial.Tener un momento muy peligroso o crítico.يتعرض للحظة خطرة أو لأزمةмаш аюултай үе мөч буюу хүнд хэцүү нөхцөлд байхыг илэрхийлсэн үг.Lâm vào tình cảnh hay phút giây rất nguy hiểm.ตกอยู่ในวิกฤติหรือช่วงเวลาที่อันตรายเป็นอย่างยิ่งsaat yang sangat berbahaya atau dalam krisisБыть на волоске от смерти в какой-либо опасный момент.
- 매우 위험한 순간이나 고비에 처하다.
เสียงช่องคอ, เสียงจากช่องระหว่างเส้นเสียง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
throat sound
こうおん【喉音】
son guttural
sonido gutural
صوت حلقيّ
хоолойн авиа, хоолойн угийн авиа
âm cổ
เสียงช่องคอ, เสียงจากช่องระหว่างเส้นเสียง
suara tenggorokan
гортанный звук; задненёбный согласный
- A sound made by blocking or rubbing the vocal cords.声帯を塞いだり摩擦させて出す音。Son émis en bloquant ou en frottant les cordes vocales.Sonido que se genera al cerrar o frotar las cuerdas vocales.صوت يخرج من خلال عرقلة أو احتكاك الأوتار الصوتيةдууны хөвчийг хаах үрж гаргадаг дуу авиа.Âm thanh phát ra do ma sát gốc lưỡi với thành trong của cổ họng.เสียงที่เปล่งออกมาจากการเสียดสีหรือปิดกล่องเสียงbunyi yang keluar dari mulut manusia, yang dihasilkan dari proses menutup atau menggesekkan dinding bagian dalam kerongkongan dengan akar lidahЗвук, возникающий в результате зажатия голосовых связок или их трения.
- 성대를 막거나 마찰하여 내는 소리.
เสียงดัง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
resound
そうそうたる【錚錚たる】
resonar
يُصدَر صوت "زاينغ زاينغ"
шажигнах, жингэнэх
lanh lảnh
เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
- To produce a clear resounding sound which is created when jades are struck against each other.玉が触れ合って響く澄んだ音が続く。 (morceaux de jade) Produire continuellement des sons clairs en se heurtant.Seguir produciendo resonancias al golpearse entre los jades.يصدر صوت صافٍ من اصطدام اليشم بعضها البعض باستمرارхаш чулуу хоорондоо шүргэлцэн үргэлжлэн жингэнэн дуугарах.Âm thanh liên tục vang lên một cách trong trẻo do ngọc va đập vào nhau. เสียงร้องใส ๆ ของหยกที่กระทบกันดังขึ้นอย่างต่อเนื่องsuara yang nyaring terdengar dari giok yang saling berbenturanИздавать повторяющийся звук при ударении двух нефритов друг о друга.
- 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리가 계속 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
resound
そうそうたる【錚錚たる】
resonar
يُصدَر صوت "زاينغ زاينغ"
жингэнэх
lanh lảnh
เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
- To produce a clear resounding sound when jade stones strike each other.玉が触れ合って響く澄んだ音が続く。 (Morceaux de jade) Produire continuellement des sons clairs en se heurtant.Seguir produciendo resonancias al golpearse entre los jades. يصدر صوت صافٍ من اصطدام اليشم بعضها البعض باستمرارхаш чулуу хоорондоо шүргэлцэн нарийн шингэн дуу үргэлжлэн гарах.Tiếng ngọc va chạm vào nhau kêu rõ ràng liên tiếp phát ra.เกิดเสียงที่หยกกระทบกันแล้วก้องอย่างใส ๆ อย่างต่อเนื่องsuara yang terus nyaring terdengar dari giok yang saling berbenturanИздавать повторяющийся звук при ударении двух нефритов друг о друга.
- 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리가 계속 나다.
Idiomเสียงดังกระหึ่ม, เสียงดังอึกทึก
The world shakes
天地が震動する
Le ciel et la terre vibrent
tiembla el mundo, tiembla el universo
تهزّ السماءُ والأرضُ
ертөнц доргих
rung chuyển đất trời
(ป.ต.)ฟ้าดินสั่นสะเทือน ; เสียงดังกระหึ่ม, เสียงดังอึกทึก
(досл.) взбудораживается весь мир; громогласно
- For a sound to be very loud.音が非常に大きい。(Son) Être très fort.Ser muy fuerte un sonido.يكون الصوت مرتفعًا للغايةдуу чимээ маш чанга байх.Âm thanh rất lớn.เสียงดังมากsuaranya sangat besarОчень громко.
- 소리가 매우 크다.
เสียงดังก๊อก ๆ แก๊ก ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงดังก้อง, เสียงดังกังวาน, เสียงดังสนั่นหวั่นไหว
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงดังก้อง, เสียงดังกังวาน, เสียงดังสนั่นหวั่นไหว, ลักษณะที่มีเสียงดังก้อง, ลักษณะที่มีเสียงดังกังวาน, ลักษณะที่มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
in a high pitch
がんがん。りんりん
retumbando alta y fuertemente
بنغمة عالية
орилох, хашгачих, чангаар хашгичих
oang oang
เสียงดังก้อง, เสียงดังกังวาน, เสียงดังสนั่นหวั่นไหว, ลักษณะที่มีเสียงดังก้อง, ลักษณะที่มีเสียงดังกังวาน, ลักษณะที่มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว
звонко; громко
- In a very loud and high-pitched voice, or in such a manner.大きい声がしきりに高く鳴り響く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le volume d'une voix aiguë qui résonne fort ; idéophone décrivant cette aspect.Sonido de una voz que retumba alta, fuerte y reiteradamente.صوتٌ رنين صوت بشكل متكرّر وكبير وعالٍ. أو شكل على نحو ذلكчанга хоолойгоор өндөр дуу чимээ гаргах. мөн тэр байдал.Âm thanh của giọng nói liên tục cao và to, cũng như điệu bộ nói như vậy.เสียงสูงและดังออกมาอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang terus-menerus muncul dengan keras dan tinggi, atau bentuk yang demikianИздаётся громкий и высокий голос. А также такой вид.
- 목소리가 자꾸 크고 높게 울리는 소리. 또는 그 모양.
เสียงดังติ๋ง, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำให้เกิดเสียงดังติ๋ง, ทำให้เกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
clink; chink
りんりんとする。ちゃらんちゃらんとする
tinter, cliqueter
tintinear, cascabelear, tintinar
يُخشخش، يجلجل
жингэнэх, гонгинох, хангинах, шунгинах
kêu leng keng, kêu lốc cốc, gõ leng keng, làm kêu lốc cốc
เสียงดังติ๋ง, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำให้เกิดเสียงดังติ๋ง, ทำให้เกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
berdentang, berdentang-dentang
бренчать; звякать; звенеть; щёлкать
- For a light ringing sound to be made when small bells, thin iron pieces, etc., shake or clash with each other repeatedly, or to make this sound repeatedly.小さい鈴や鉄の破片などが揺れたりぶつかって鳴る音がしきりにする。また、その音をしきりに出す。(Petite bille ou morceau de métal fin) Produire sans cesse un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.Producir sonido al mover o chocar una pequeña campanilla o algún objeto de metal fino. O emitir repetidamente ese sonido. يخرج صوتٌ بشكل متكرّر نتيجةً لاهتزاز جرس صغير أو شيء معدني رقيق أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرжижиг хонх, нимгэн төмөр гэх мэт зүйлс харшиж, мөргөлдөн чийртэй чимээ байнга гарах. мөн тэр чимээг байнга гаргах.Âm thanh liên tục vang lên do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hay bị va chạm. Hoặc liên tục gây nên âm thanh như vậy.เกิดเสียงจากหยดน้ำเล็ก ๆ หรือโลหะบาง ๆ เป็นต้น สั่นหรือชนกันเรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi lonceng kecil atau besi tipis dsb bergerak atau berbenturan terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianИздаваться (о звуках капающей воды, столкнувшихся металлических предметов и т.п.). А также издавать такой звук.
- 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
clink; chink
りんりんとする。ちゃらんちゃらんとする
tinter, cliqueter
tintinear, cascabelear, tintinar
يُخشخش، يجلجل
жингэнэх, гонгинох, хангинах, шунгинах
leng keng, long cong
เสียงดังติ๋ง, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำให้เกิดเสียงดังติ๋ง, ทำให้เกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
berdentang, berdentang-dentang
звенеть
- For a light ringing sound to be made when small bells, thin iron pieces, etc., shake or clash with each other repeatedly, or to make this sound repeatedly.小さい鈴や鉄の破片などが揺れたりぶつかって鳴る音がしきりにする。また、その音をしきりに出す。(Petite bille ou morceau de métal fin) Produire sans cesse un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.Producir sonido al mover o chocar una pequeña campanilla o algún objeto de metal fino. O emitir repetidamente ese sonido.يخرج صوتٌ بشكل متكرّر نتيجةً لاهتزاز جرس صغير أو شيء معدني رقيق أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرжижиг хонх, нимгэн төмөр гэх мэт зүйлс харшиж, мөргөлдөн чийртэй чимээ байнга гарах. мөн тэр чимээг байнга гаргах. Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่หยดน้ำเล็ก ๆ หรือโลหะบาง ๆ เป็นต้น สั่นหรือชนกันจึงร้องดังเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi lonceng kecil atau besi tipis dsb bergerak atau berbenturan terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianИздавать звук от соприкосновения с чем-либо или от тряски (о маленьком колокольчике, тонком металле и т.п.). Или издаваться (о подобном звуке).
- 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
clink; chink
りんりんとする。ちゃらんちゃらんとする
tinter, cliqueter
tintinear, cascabelear, tintinar
يخشخش، يجلجل
жингэнэх, гонгинох, хангинах, шунгинах
leng keng, long cong
เสียงดังติ๋ง, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำให้เกิดเสียงดังติ๋ง, ทำให้เกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
berdentang, berdentang-dentang
звенеть
- For a light ringing sound to be made when small bells, thin iron pieces, etc., shake or clash with each other, or to make this sound.小さい鈴や鉄の破片などが揺れたりぶつかって鳴る音がする。また、その音を出す。(Petite bille ou un morceau de métal fin) Produire un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.Producir sonido al mover o chocar una pequeña campanilla o algún objeto de metal fino. O emitir repetidamente ese sonido. يخرج صوتٌ نتيجةً لاهتزاز جرس صغير أو شيء معدني رقيق أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتжижиг хонх, нимгэн төмөр гэх мэт зүйлс харшиж, мөргөлдөн чийртэй чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc va chạm vào đâu đó. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่หยดน้ำเล็ก ๆ หรือโลหะบาง ๆ เป็นต้น สั่นหรือชนกันจึงร้องดังเกิดขึ้น หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi lonceng kecil atau besi tipis dsb bergerak atau berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать звук от соприкосновения с чем-либо или от тряски (о маленьком колокольчике, тонком металле и т.п.). Или издаваться (о подобном звуке).
- 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
clink; chink
りんりんとする。ちゃらんちゃらんとする
tinter, cliqueter
tintinear, cascabelear, tintinar
يُخشخش، يجلجل
жингэр жингэр хийх, хангир жингэр хийх
leng keng, long cong
เสียงดังติ๋ง, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำให้เกิดเสียงดังติ๋ง, ทำให้เกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
berdentang, berdentang-dentang
звенеть
- For a light ringing sound to be made when small bells, thin iron pieces, etc., shake or clash with each other repeatedly, or to make this sound.小さい鈴や鉄の破片などが揺れたりぶつかって鳴る音がしきりにする。また、その音をしきりに出す。(Petite bille ou morceau de métal fin) Produire sans cesse un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.Producir sonido al mover o chocar reiteradamente una pequeña campanilla o algún objeto de metal fino. O emitir repetidamente ese sonido.يخرج صوتٌ نتيجةً لاهتزاز جرس صغير أو شيء معدني رقيق بشكل متكرّر أو اصطدامه بشكل متكرّر . أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتжижиг хонх, нимгэн төмөр гэх мэт зүйлс байнга харшилдаж, мөргөлдөн дуу чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่หยดน้ำเล็ก ๆ หรือโลหะบาง ๆ เป็นต้น สั่นหรือชนกันเรื่อย ๆ จึงร้องดังเกิดขึ้น หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi lonceng kecil atau besi tipis dsb terus-menerus bergerak atau berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianНепрерывно издавать звук от соприкосновения с чем-либо или от тряски (о маленьком колокольчике, тонком металле и т.п.). Или постоянно издаваться (о подобном звуке).
- 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
clink; chink
りんりんとする。ちゃらんちゃらんとする
tinter, cliqueter
tintinear, cascabelear, tintinar
يخشخش، يجلجل
жингэнэх, гонгинох, хангинах, шунгинах
leng keng, long cong
เสียงดังติ๋ง, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำให้เกิดเสียงดังติ๋ง, ทำให้เกิดเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
berdentang, berdentang-dentang
звенеть
- For a light ringing sound to be made when small bells, thin iron pieces, etc., shake or clash with each other, or to make this sound.小さい鈴や鉄の破片などが揺れたりぶつかって鳴る音がする。また、その音を出す。(Petite bille ou morceau de métal fin) Produire un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.Producir sonido al mover o chocar reiteradamente una pequeña campanilla o algún objeto de metal fino. O emitir repetidamente ese sonido. يخرج صوتٌ نتيجةً لاهتزاز جرس صغير أو شيء معدني رقيق أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتжижиг хонх, нимгэн төмөр гэх мэт зүйлс харшилдаж, мөргөлдөн чийртэй чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่หยดน้ำเล็ก ๆ หรือโลหะบาง ๆ เป็นต้น สั่นหรือชนกันจึงร้องดังเกิดขึ้น หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi lonceng kecil atau besi tipis dsb bergerak atau berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать звук от соприкосновения с чем-либо или от тряски (о маленьком колокольчике, тонком металле и т.п.). Или издаваться (о подобном звуке).
- 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
เสียงดังวุ่นวาย, เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, อึกทึกครึกโครม
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
bustling
そうぞうしい【騒騒しい】。やかましい。さわがしい【騒がしい】
assourdissant, fort, braillard
caótico, perturbado, conmocionado
صاخب
дуу шуугиантай, нүргээнтэй, чимээ шуугиантай, замбараагүй
ầm ĩ
เสียงดังวุ่นวาย, เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, อึกทึกครึกโครม
ribut, onar, berisik
шумный
- Having a disordered, loud quality. 騒がしくてうるさいところがある。Qui a quelque chose de tapageux ou de bruyant.Que hay alteración y bullicio. صاخب وعاليзамбараагүй, чимээ шуугиантай байх талтай.Có phần lộn xộn và ồn ào.มีส่วนที่ส่งเสียงดังและวุ่นวายmemiliki sisi yang kacau dan berisikБеспорядочный и шумный.
- 어수선하고 시끄러운 데가 있다.
เสียงดังสนั่น, เสียงครึกโครม, เสียงดังก้อง, เสียงดังลั่น, เสียงกระหึ่ม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
roar
ごうおん【轟音】
bruit assourdissant, bruit fracassant, fracas
sonido estridente
هدير
хэт чанга дуу авиа, чанга дуу, нүргээн, шуугиан
tiếng ồn, tiếng ầm ĩ
เสียงดังสนั่น, เสียงครึกโครม, เสียงดังก้อง, เสียงดังลั่น, เสียงกระหึ่ม
suara gemuruh, riuh, hingar bingar
грохот; гул; раскат; грохотание
- A very loud noise.大きく鳴り響く音。Bruit violent.Sonido muy ruidoso y desapacible.صوت ضجيج عال جدّاасар их чимээ.Âm thanh rất vang.เสียงที่ดังอึกทึกครึกโครมมากsuara yang sangat mengganggu Очень раскатистый громкий звук.
- 아주 요란한 소리.
เสียงดังอึกทึก, เสียงดังครืน ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
gronder, retentir, résonner
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
нижигнэх, пижигнэх
rầm rầm
เสียงดังอึกทึก, เสียงดังครืน ๆ
bergemuruh
грохотать; громыхать
- For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд жинтэй эд юм нурж унах юмуу хөдлөн чимээтэй дуугарах чимээ тасралтгүй гарах.Âm thanh mà vật thể có trọng lượng (nặng) đổ xuống hay rung rinh và những âm thanh vang lên ầm ĩ liên tục phát ra.เสียงของวัตถุที่มีน้ำหนักพังทลายหรือสั่นอย่างอึกทึกอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus muncul dengan berisik Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
- 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, เสียงดังอึกทึก, เสียงดังอื้ออึง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
shout; yell; outcry
わめきごえ【喚き声】
cris, hurlements, vocifération, clameur
gritería, clamor, vocerío
صيحة، صرخة، زعقة
хашгираан, орь дуу, гуугчаан
tiếng hò hét, tiếng reo hò
เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, เสียงดังอึกทึก, เสียงดังอื้ออึง
teriakan, seruan
крик; рёв
- A very loud sound from many people who shout and yell.複数の人が大声で叫び、必死になって騒ぐ声。Son poussé par plusieurs personnes, de toute leur force ou en braillant.Ruido alborotado por gritos, o gritos fuertes de mucha gente.صوت عالٍ قادم من بشر يصيحون ويصرخونолуул хүчээ нийлүүлж хашгирах буюу шуугилдан орилолдох дуу.Âm thanh do nhiều người dùng sức và kêu lên hoặc hét lên. เสียงที่คนหลายคนออกแรงร้องหรือตะโกนเสียงดังsuara beberapa orang yang berteriak atau berseru menggunakan kekuatan Звук, выкрикиваемый изо всех сил толпой людей.
- 여럿이 힘을 쓰며 외치거나 악을 쓰며 떠드는 소리.
เสียงดังเป๊าะ, เสียงดังแควก, ลักษณะที่ดึงอย่างสุดแรง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぽきっと
crac
rompiendo con fuerza, arrancando fuertemente
"ودودوك"
тажигнах
đập tan tành, đập đùng đùng, túm chặt
เสียงดังเป๊าะ, เสียงดังแควก, ลักษณะที่ดึงอย่างสุดแรง
с хрустом; с треском; скрипя; хрустя
- A word imitating or describing the sound or motion of breaking or ripping a hard thing. 堅い物を折ったり引っ張ってもぎ取る音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on brise un objet dur ou lorsqu'on arrache avec force quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de briser.sonido que se emite cuando se rompe algo duro o se arranca fuertemente, o tal manera de romper o arrancar algo. صوت أو شكل يكسر أشياء جامدةхатуу юмыг унагаж хэмхчих болон хүчтэйгээр татаж салгах үед гарах чимээ болон тэрхүү байдал.Tiếng phát ra khi làm vỡ hay lấy hết sức kéo giật đồ vật cứng. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงทำของแข็งหักหรือเสียงจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งดึงอย่างสุดแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang muncul saat sesuatu yang keras diretakkan atau diambil dan dibuka sekuat tenaga, atau kondisi yang demikianЗвук, раздающийся при разламывании твёрдого предмета или ухватывании и разрывании чего-либо изо всех сил. Подобный образ.
- 단단한 물건을 부러뜨리거나 힘껏 잡아 뜯을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
เสียงดัง, เสียงดังอึกทึก, เสียงดังกึกก้อง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
loud voice
おおごえ【大声】。こうせい・こうしょう・こうじょう【高声】
haute voix
voz alta, voz aguda, voz fuerte
صرخة
хашгичих, өндөр дуугарах
sự lớn tiếng, cao giọng
เสียงดัง, เสียงดังอึกทึก, เสียงดังกึกก้อง
bentakan
громкий голос
- A loud and high-pitched voice made when angry or arguing with someone.怒っている時や戦う時に出す高くて大きな声。Voix haute et forte émise quand une personne est en colère ou se dispute avec quelqu'un. voz fuerte y alta que se pronuncia cuando se está irritado o en pelea con alguien. صوت كبير وعال ناتج عن الغضب أو في أثناء التشاجرголдуу уурлах юм уу хэрэлдэх үед гарах чанга дуу.Tiếng to và cao giọng khi cãi nhau hay tức giận.เสียงที่สูงและดังที่ออกมาเมื่อโกรธหรือเกิดการทะเลาะวิวาทกันsuara keras dan tinggi yang keluar saat sedang marah atau bertengkarГромкий голос, в основном поднимаемый во время ссоры и злости.
- 화가 나거나 싸울 때 내는 크고 높은 목소리.
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a thumping noise; plump
どしん。がらがら。どたどた
avec un bruit sourd, avec fracas, bruyamment
cayendo ruidosamente, chocando ruidosamente
شديدًا ، قوّيًّا ، ثقيلًا
түн тан
uỳnh, phịch, huỳnh huỵch, thình thịch, bịch bịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan
- A word imitating the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.Sonido que se produce al caerse o golpearse ruidosamente algo contra el piso.الصوت اللذي يصدر عن ارتطام شئ ما بالأرض أو وقوعه مصدرا صوتا عالياшалан дээр ямар нэгэн зүйл дуу чимээтэй унах ба мөргөлдөх үед гарах чимээ.Tiếng phát ra khi cái gì đó rơi xuống hoặc va chạm vào bề mặt một cách rất huyên náo.เสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมาก suara yang timbul ketika sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai dengan gaduh Изобразительное слово, передающее звук падающего предмета, либо звук, раздающийся при столкновении.
- 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
түжигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
- For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت يصدر عن سقوط شئ ما على الأرض أو ارتطامه بالأرض مصدرا صوتا قويا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр дуу чимээтэй унах ба цохих чимээ байн байн гарах.Âm thanh của cái gì đó rơi rất mạnh lên sàn nhà hay tiếng phát ra do va đập vào nhau.เกิดเสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
- 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
тар няр хийх, пижигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
- For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عاليا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах ба мөргөлдөх чимээ байн байн гарах.Âm thanh phát ra khi cái gì đó rơi mạnh lên sàn nhà hay do va đập vào nhau.เกิดเสียงออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากอยู่ตลอดเวลาsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus muncul dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
- 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
тар няр хийх, пижигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
- For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit.Caerse o golpearse ruidosamente algo contra el piso.صدور صوت بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عاليا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах ба мөргөлдөх чимээ гарах.Âm thanh phát ra khi cái gì đó rơi mạnh lên sàn nhà hay do va đập vào nhau.เกิดเสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai muncul dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
- 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 나다.
เสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ごくりごくりとのむ【ごくりごくりと飲む】
tragar, deglutir, ingerir
يرتشف
багахан уух, жоохон уух, арай гэж уух
nuốt ực ực, nuốt ầng ậc
เสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ
издавать звуки глотания; издаваться
- To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.液体を苦しそうに少しずつ飲む音が続く。Émettre continuellement un son en avalant difficilement un liquide à petites gorgées.Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يمتص شخص سائلا بصعوبة شيئا فشيئاшингэн зүйл зовиуртай багахан уух чимээ гарах.Liên tục phát ra tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc.เสียงค่อย ๆ กลืนของเหลวอย่างยากลำบากดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง bunyi menelan cairan sedikit demi sedikit dengan susah payah terus-menerus muncul Издаваться (о звуках глотания жидкости с трудом, маленькими глотками и т.п.)
- 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
เสียงตกใจดังเฮือก, เสียงหอบแฮ่ก ๆ, ลักษณะที่ตกใจดังเฮือก, ลักษณะที่หอบแฮ่ก
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
pant; gasp; huff and puff
はあはあ。せいせい
avec gêne, en haletant
jadeante
لاهثاً
hồng hộc, hổn hển
เสียงตกใจดังเฮือก, เสียงหอบแฮ่ก ๆ, ลักษณะที่ตกใจดังเฮือก, ลักษณะที่หอบแฮ่ก
с одышкой
- A word imitating the sound or describing the motion of inhaling air in short bursts continuously because one is startled or out of breath.驚いたり息が切れて、激しい息遣いをする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on expire de façon continue après avoir retenu son souffle à cause de la surprise ou de l'étouffement ; idéophone illustrant une telle situation.Palabra que describe el sonido o el modo de contener la respiración o respirar breve y continuamente, por estar pasmado o sin aliento.صوت لاهث حين تتسارع الأنفاس أو الإندهاش بشدةмаш ихээр гайхах болон амьсгаа давчдаснаас болж хурдан хурдан амьсгалах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng thở dồn dập liên tục vì rất ngạc nhiên hay thở dốc. Hoặc dáng vẻ như vậy.เสียงตกใจมาก หายใจหอบและถอนหายใจอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menarik napas keras-keras karena sangat kaget atau napas sesak, atau bentuk yang demikianЗвуки частого, затруднённого дыхания при сильном удивлении или когда захватывает дыхание. А также такой вид.
- 몹시 놀라거나 숨이 차서 숨을 자꾸 몰아쉬는 소리. 또는 그 모양.
เสียงตีดังตุ้บ, เสียงแตะเบา ๆ, ลักษณะการตีเบา ๆ, ลักษณะการแตะเบา ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงติดเครื่องยนต์ดังบรื้น ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a cough
ぶるん
resoplando
"بو رونغ"
дүрр дүрр
rìn rìn, èn èn, grừm grừm
เสียงติดเครื่องยนต์ดังบรื้น ๆ
звук автомобиля; звук мотоцикла
- A word imitating the sound made when a car, motorcycle, etc., to start.自動車、バイクなどのエンジンをかける時の音。Onomatopée évoquant le bruit émis par une voiture, une motocyclette, etc., lors de son démarrage.Sonido que se produce al arrancar el motor de un coche, una motocicleta, etc. صوت يصدر من تشغيل محرّك سيارة أو دراجة نارية أو غيرهاавтомашин, мотоцикл зэргийг асаахад гарах чимээ.Âm thanh phát ra khi ô tô, xe máy... khởi động.เสียงที่ดังขึ้งเมื่อติดเครื่องรถยนต์ หรือรถจักรยานยนต์ เป็นต้น suara yang muncul saat mobil, motor, dsb dinyalakan atau dijalankanЗвук запускания двигателя автомобиля, мотоцикла и т.п.
- 자동차, 오토바이 등이 시동이 걸릴 때 나는 소리.
เสียงตบมือแปะ ๆ, ลักษณะการตบมือแปะ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงตัวสะกด, เสียงพยัญชนะท้าย, เสียงพยัญชนะตัวสะกด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
supporting sound
son de support
sonido de consonante final
صوت حرف ساكن، صوت إسناد
дэвсгэр үсгийн авиа
âm cuối
เสียงตัวสะกด, เสียงพยัญชนะท้าย, เสียงพยัญชนะตัวสะกด
suara konsonan akhir, suara badchim
- The sound of consonants that are used as supports in syllables.音節でバッチムとして使われる子音の音。Son d'une consonne utilisée comme support d'une syllabe.Sonido de la consonante final de una sílaba.صوت حرف صامت مستعمل كسند المقطعүгийн үенд дэвсгэр болон бичигддэг гийгүүлэгчийн авиа.Âm thanh của phụ âm được dùng làm phụ âm cuối trong âm tiết. เสียงของพยัญชนะที่ถูกใช้เป็นตัวสะกดในพยางค์suara konsonan yang digunakan sebagai badchim dalam suku kataСогласный звук, который используется последним в закрытом слоге.
- 음절에서 받침으로 쓰이는 자음의 소리.
เสียงตะโกน, เสียงโห่ร้อง, เสียงดังลั่น
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
shout; bellow
おおごえ【大声】。さけびごえ【叫び声】。さけび【叫び】。ひめい【悲鳴】
cri, hurlement, vocifération
grito
صراخ
орилоон, хашгираан
tiếng la hét, tiếng rống
เสียงตะโกน, เสียงโห่ร้อง, เสียงดังลั่น
seruan, sorakan
громкий крик; громкий голос
- Yelling in a loud voice. 大きく張りあげる声。Son puissant de la voix de quelqu'un qui crie.Sonido vocal que se produce con bastante fuerza. صوت يصرخ بشكل عالчанга хашгирах дуу. Tiếng la hét lớn.เสียงที่ตะโกนออกมาอย่างดังsuara teriakan yang keras Громкое выкрикивание.
- 크게 외치는 목소리.
Idiomเสี่ยงตาย, สละชีวิต, พลีชีพ
risk one's life
命を懸ける
mettre sa vie en jeu
apostar la vida
يجازف بحياة
амь насаараа дэнчин тавих
đánh đổi tính mạng
(ป.ต.)เดิมพันชีวิต ; เสี่ยงตาย, สละชีวิต, พลีชีพ
mati-matian, sekuat tenaga
отдать жизнь; рисковать жизнь
- To work very hard for a certain goal, risking one's life.ある目的のため、死ぬ覚悟で物事に当たる。Travailler pour atteindre un objectif sans avoir peur de la mort.Trabajar en algo con determinación a morir para lograr un objetivo.يعمل لتحقيق هدف ما حتى يحازف بحياتهаливаа хэрэгт амь биеэ хайрлахгүй улайран зүтгэх.Làm điều gì đó không màng đến cái chết vì mục đích nào đó.ทำงานใด ๆ โดยพร้อมที่จะตายเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆmelakukan sesuatu dengan mengetahui konsekuensi matinya demi sebuah tujuanРаботать "до смерти" ради какой-либо цели.
- 어떤 목적을 위해 무엇을 죽을 각오로 일하다.
abandon one's life
命を捨てる
abandonner sa vie
arrojar la vida
يجازف بحياة
амь дүйх, амь тавих
quên cả tính mạng
(ป.ต.)ทิ้งชีวิต ; เสี่ยงตาย, สละชีวิต, พลีชีพ
mati-matian, sekuat tenaga
потерять жизнь; жертвовать жизнью
- To work very hard, risking one's life.死ぬ覚悟で物事に当たる。Travailler sans avoir peur de la mort.Trabajar con determinación a morir.يعمل حتى يكون مستعدا للموتүхэхээс ч буцахгүйгээр хичээл зүтгэн гаргах.Sống chết để làm gì đó.ทำงานโดยพร้อมที่จะตายmelakukan sesuatu dengan mengetahui konsekuensi matinyaРаботать "до смерти".
- 죽을 각오로 일하다.
เสียงต่ำ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
being low-pitched; being deep; low note
ていおん【低音】
basse, voix de basse
tono bajo
صوت خفيض
доод өнгө, басс хоолой
âm trầm
เสียงต่ำ
suara rendah, nada rendah, bunyi rendah
низкий тон; низкий звук; низкий голос
- A sound that is low-pitched.低い音。 Son grave.Voz baja.صوت منخفضдоод өнгийн дуу.Âm thanh thấp.เสียงที่ต่ำsuara yang rendahЗвук низкой высоты.
- 낮은 소리.
เสียงต่ำลึก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
baritone
バリトン
baryton
barítono
صوت الجهور القوي
баритон хоолой
giọng nam trung
เสียงต่ำลึก(ของผู้ชาย)
bariton
баритон
- A male voice that is lower than the tenor and higher than the bass in vocal music, or the singer that sings in such a voice.声楽で、テノールより低くバスより高い男性の声域。また、その声域で歌う歌手。Voix d'homme qui se situe entre le ténor et la basse, en musique vocale ; chanteur qui chante de cette voix.En música vocal, voz media entre el tenor y el bajo. Hombre que canta en esa voz. صوت ذكوري أعلى من الجهير وأدنى من الصادح في الموسيقى الصوتية، أو مُغني يستخدم مثل هذا الصوتдуу хөгжимд, хамгийн чанга өнгөнөөс сул, хамгийн сул өнгөнөөс чанга эрэгтэй хүний дуу хоолой. мөн тийм хоолойгоор дуулдаг дуучин. Giọng của nam giới cao hơn giọng nền và thấp hơn bè trong thanh nhạc. Hoặc ca sĩ hát bằng giọng đó. เสียงร้องของผู้ชายที่เสียงสูงกว่าเสียงเบสและต่ำกว่าเสียงร้องระดับสูงของผู้ชายในการขับร้องเพลง หรือนักร้องที่ร้องเพลงด้วยเสียงลักษณะดังกล่าว suara laki-laki yang lebih rendah dari tenor dan lebih tinggi dari bas dalam musik vokal, atau penyanyi yang bernyanyi dengan suara demikianВ вокальной музыке, мужской голос ниже тенора, но выше баса. Или певец, поющий таким голосом.
- 성악에서, 테너보다 낮고 베이스보다 높은 남성의 목소리. 또는 그 목소리로 노래하는 가수.
เสียงถ่มน้ำลายดังถุย, ลักษณะที่ถ่มน้ำลายดังถุย
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงถอนหายใจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
Idiomเสียงที่กินจมูก
sound that has eaten nasal discharge
鼻水を飲んだ声。鼻声
voix nasillarde
sonido de haber comido mocos
(صوت أكل سيلان الأنف) يتحدث بصوت أنفي
(шууд орч.) хамар битүүрсэн дуу; битүү хамар
tiếng nghẹt mũi
(ป.ต.)เสียงที่กินจมูก ; เสียงขึ้นจมูก, เสียงแหบ, เสียงแห้ง
гнусавый звук
- A ringing sound generated when one tries to speak with one's nose blocked.鼻が詰まって、鼻腔を鳴らして出す声。Expression évoquant le son produit quand on parle avec le nez.Sonido que se produce cuando uno habla al tener la nariz tapada por los mocos.صوت رنين يصدر من داخل الأنف عند التكلّم بسبب انسدادهхамар битүүрснээс ярихад хамрын хөндийнөөс гарах гуншигнах дуу чимээ.Tiếng mũi vọng trong mũi khi nói vì mũi bị nghẹt.เสียงที่ดังออกมาโดยดังก้องข้างในจมูกเมื่อเวลาพูดเพราะจมูกอุดตันsuara sengau atau bindeng karena hidung tersumbatЗвук, с неприятным носовым призвуком, образующийся из-за нарушения проходимости воздуха в полости носа.
- 코가 막혀서 말할 때 콧속을 울리어 나는 소리.
เสียงที่ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน, ลักษณะของเสียงที่ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงที่ดังขึ้นมาเรื่อย ๆ, ลักษณะของเสียงที่ดังขึ้นมาเรื่อย ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
pop-pop
ぱんぱん
brotando reiteradamente
пан пан, түс түс, пүс пүс
tung tóe
เสียงที่ดังขึ้นมาเรื่อย ๆ, ลักษณะของเสียงที่ดังขึ้นมาเรื่อย ๆ
с треском
- A word imitating the sound made when something suddenly keeps popping up or bursting open, or describing such a scene.はね上がったり裂けたりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit quand une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue.Sonido de explotar o brotar de reiteradamente. O tal modo de explotar o brotar. صوت ارتداد أو انفجار بشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكтасралтгүй тэсэрч дэлбэрэх дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh bật lên hay nổ liên hồi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่กระจายหรือดังขึ้นมาอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus terputus atau pecah, atau bentuk yang demikianЗвук непрерывного треска или лопания. Или его вид.
- 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
Idiomเสียงที่ถูกติดปาก
remarks that are plastered on one's lips; lip service
口に塗られた声。心にないお世辞
son posé (tel une couche de peinture) sur la bouche
sonido extendido en la boca
зусар үг
lời nói nằm ở cửa miệng
(ป.ต.)เสียงที่ถูกติดปาก ; พูดโกหก, พูดโกหกหน้าตาย
Ложь, лесть
- Words that do not reflect one's true feelings or intention.心にない偽りで言う言葉。Expression désignant des propos que l'on tient et qui ne correspondent pas à ce que l'on pense.Comentario que se hace de mentira, sin sentimiento.كلام غير صادق وكاذبсэтгэлдээ байхгүй худал хэлсэн үг.Lời nói giả dối không thật trong lòng.คำพูดที่โกหกอย่างไม่มีใจperkataan yang diucapkan dengan maksud berbohong dan tidak ada di hatiслова, не содержащие искренности.
- 마음에 없이 거짓으로 하는 말.
Idiomเสียงที่น้ำลายติดริมฝีปาก
a remark made with one's lips moistened with saliva; lip service
唇に唾を付けた声。甘言
parole énoncée en se mouillant les lèvres
halago
كلام حلو ومعسول
(шууд орч.) уруулдаа шүлс түрхсэн үг; цаасан малгай
đầu môi chót lưỡi
(ป.ต.)เสียงที่น้ำลายติดริมฝีปาก ; ฝีปากดี, ปากเก่ง, พูดดี
сладкие слова
- Glib words without substance.口先だけのうまい言葉。Expression désignant les paroles dont seule la forme est embellie, et énoncées en étant rendues agréables à entendre.Lo que se dice para agradar. كلمات جيدة للسماع ولكنها ليست بنيّة مخلصةзохиосон сонсоход гоё үг.Lời nói bóng bẩy bên ngoài để nghe cho thuận tai.คำพูดที่แต่งเติมแต่ข้างนอกแล้วฟังดูดีkata yang luarnya dibubuhi agar terdengar baikО приятных для слуха словах, которые не имеют глубокого смысла.
- 겉만 꾸며 듣기 좋게 하는 말.
เสียงทุบดังตุ้บ, เสียงเคาะดังก๊อก, ลักษณะของการทุบสิ่งของ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงทุบดังตุ้บ ๆ, เสียงเคาะดังก๊อก ๆ, ลักษณะของการทุบสิ่งของ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
knocking; rapping
こつこつ。とんとん
¡toc-toc!, golpeando
"طوك طوك"
пад пад, түн түн, пид пид
bồm bộp
เสียงทุบดังตุ้บ ๆ, เสียงเคาะดังก๊อก ๆ, ลักษณะของการทุบ(เคาะ)สิ่งของ
тук-тук
- A word imitating the sound or describing the act of hitting a hard object repeatedly. 固い物をしきりに叩く音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on tape sur un objet dur de façon continue ; idéophone illustrant une telle manière de taper.Sonido que se genera al golpear reiteradamente sobre un objeto duro. O tal modo de golpear.صوت الطرق على كائن صلب بشكل متكرر، أو شكل ذلكхатуу биетийг цохиход гарах дуу чимээ, дүр зураг.Tiếng đập liên tiếp vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่เคาะวัตถุที่แข็งเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk keadaan dipukulnya benda yang keras terus menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при нанесении удара по твёрдому предмету. А также подобное образоподражательное слово.
- 단단한 물체를 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
Proverbsเสียงที่มีกระดูกอยู่ข้างใน
a sound with a bone inside
中に骨のある話
son dans lequel il y a des os
sonido que tiene hueso en el interior
كلام فيه عظام
голтой үг
(lời nói có xương ở bên trong), lời nói có xương, lời nói có gai
(ป.ต.)เสียงที่มีกระดูกอยู่ข้างใน ; คำพูดแฝงนัย, คำพูดมีนัย
(досл.) кости в словах
- A word that has a profound meaning.話の内容に深刻な意味が込められている。Expression indiquant que les propos de quelqu'un révèlent une volonté sérieuse.Tener un sentimiento serio en el contenido de una palabra.وجود معنى خطير في محتوى الكلام(зүйрл.) юмны яг оночийг нь олж хэлсэн үгÝ nghĩa nặng nề ẩn giấu trong nội dung của lời nói.ในเนื้อหาของคำพูดมีความหมายอันรุนแรงอยู่terkandung maksud yang serius dalam isi perkataan(перен.) В словах есть серьезный скрытый смысл.
- 말의 내용에 심각한 뜻이 담겨 있음.
a sound with a bone inside
中に骨のある話
son dans lequel il y a des os
sonido que tiene hueso en el interior
(lời nói có xương ở bên trong), lời nói có xương, lời nói có gai
(ป.ต.)เสียงที่มีกระดูกอยู่ข้างใน ; คำพูดแฝงนัย, คำพูดมีนัย
(досл.) кости в словах
- A word that has a malicious intention.話に悪意がある。Expression indiquant que les propos de quelqu'un contiennent une mauvaise intention.Tener maldad en lo que uno dice.وجود نية سيئة في الكلام(зүйрл.) хэлж буй үгэнд муу санаа агуулагдаж байх.Có ác ý trong lời nói.มีเจตนาร้ายอยู่ในคำพูดada niat jahat dalam perkataan(перен.) В словах слышится зло.
- 하는 말에 악의가 들어 있음.
เสียงที่ยังไม่ลงความคิดเห็น, คะแนนเสียงที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
floating vote
ふどうひょう【不動票】
vote flottant
voto flotante
صوت عائم
нэмэлт санал
phiếu thả nổi
เสียงที่ยังไม่ลงความคิดเห็น, คะแนนเสียงที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
suara mengambang
голос колеблющегося избирателя; колеблющийся голос
- A vote of a person who has not decided the party or candidate to vote for. 選挙のとき、投票する政党や候補者をはっきり決めていない人の票。Vote d’une personne qui n’a pas encore choisi le parti politique ou le candidat auquel elle donnera sa voix lors d’une élection.En las elecciones, voto del elector que no tiene definido por qué partido o candidato votará.صوت شخص غير ملتزم بحزب معيّن أو مرشّح معيّن في الانتخابсонгуулийн үед, санал хураалт явуулах улс төрийн нам ба нэр дэвшигчийг баттай тогтоогүй хүний санал.Phiếu của người không định chắc chắn ứng cử viên hay chính đảng sẽ bầu khi bầu cử.บัตรลงคะแนนเสียงของคนที่ไม่ตัดสินลงคะแนนเสียงให้แก่ผู้สมัครหรือพรรคการเมืองใดในการเลือกตั้งอย่างชัดเจนsuara pemilih yang tidak menentukan dengan jelas partai atau calon yang dipilih dalam pemilihan umumПри голосовании, голос избирателя, голосующего то за одну, за другую партию или же точно не указывающего кандидата, за которого голосует.
- 선거 때, 투표를 할 정당이나 후보자를 확실히 정하지 않은 사람의 표.
เสียงทะเล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
sea sound
うみのおと【海の音】
clapotis, bruit de mer
sonido del mar
صوت البحر
далайн чимээ, давалгаан чимээ
tiếng sóng biển
เสียงทะเล
suara air laut, suara ombak
шум моря
- The sound of waves in the sea.海で波打つ音。Bruit des vagues sur la mer.Sonido que producen las olas del mar. صوت موجات البحر далайн усны давалгаалах чимээ.Tiếng sóng vỗ ở biển.เสียงคลื่นน้ำทะเลที่ไหลกระทบsuara yang muncul dari ombak yang bergulung di lautЗвуки бьющихся волн в море.
- 바다에서 물결이 치는 소리.
เสียงที่เกิดจากการรวมพลังกายและใจ, เสียงเพื่อเรียกพลังกายและใจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
concentration of spirit
きあい【気合】
cri de combat
grito de concentración
تركيز روح
урай, уухай
sự hô lấy khí thế
เสียงที่เกิดจากการรวมพลังกายและใจ, เสียงเพื่อเรียกพลังกายและใจ
teriakan, seruan, pekikan
возглас
- A loud yell designed to concentrate strength and spirit.力と精神を集中するために出す大声。Cri poussé pour concentrer l'énergie et l'esprit.Grito fuerte que se da para unir las fuerzas.صوت عال يصرخ من أجل تركيز القوة والروحхүч болон сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэхийн тулд гаргах чанга дуу.Âm thanh lớn phát ra nhằm tập trung tinh thần và sức mạnh. เสียงดังที่เปล่งออกมาเพื่อรวบรวมพลังและจิตใจsuara keras yang dikeluarkan untuk mengumpulkan semangat dan mental sebelum suatu tindakan dimulaiКрик, который издают, чтобы собраться с духом.
- 힘과 정신을 모으기 위해 내는 큰 소리.
เสียงที่เปล่งออกมาเมื่ออาเจียน, เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อคลื่นไส้อย่างรุนแรง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงที่เหมือนกัน, การออกเสียงเหมือนกัน, การพ้องเสียงกัน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
homophone
どうおん【同音】
homophone
homofonía
نفس الصوت
ижил дуу авиа, адил дуу чимээ
đồng âm
เสียงที่เหมือนกัน, การออกเสียงเหมือนกัน, การพ้องเสียงกัน
homofon
одинаковый звук
- The same sound or tone.同じ発音、または音。(Mot de) Même(s) son(s) et ton(s).Mismo sonido o tono.نفس الصوت أو النغمةнэг ижил дуу авиа. Cùng âm hay tiếng.เสียงหรือการออกเสียงที่เหมือนกันsuara atau bunyi yang samaИмеющий одинаковое звучание.
- 같은 소리나 음.
Idiomเสียงที่โดนฟ้าผ่า
remarks that may be struck by lightning
雷に打たれる話。バチ当たりな話
parole qui mérite de se faire frapper par la foudre
ruido para recibir un rayo, ruido para recibir un relámpago
كلام مستحق بضرب الصاعقة
tiếng sét đánh, trời đánh
(ป.ต.)เสียงที่โดนฟ้าผ่า ; คำพูดไม่ดี, คำพูดไม่เข้าหู
- An evil remark that deserves to be punished by Heaven.バチが当たるくらい悪い言葉。Propos tellement mauvais que l’on mérite de recevoir une punition divine.Palabra muy mala que podría recibir castigo de Dios.كلام شرير لدرجة يستحق العقاب тэнгэрийн гэсгээл авах шахам муу үг.Lời nói xấu tới mức bị trời phạt.คำพูดที่แย่มากพอกับได้รับได้รับโทษจากสวรรค์ perkataan buruk yang seperti hukuman tuhanРугань, подобная наказанию небес.
- 천벌을 받을 만큼 나쁜 말.
Idiomเสียงที่ไม่น่าฟัง, เพลงที่ร้องด้วยเสียงที่ไม่ไพเราะ
the sound of cutting the throat of a pig
豚の喉を切る時のわめき声
cri d'un cochon qu'on égorge
sonido que se produce cuando se degüella un cerdo
صوت ناتج عن قطع عنق الخنزير
(хадмал орч.) гахайн чарлах дуу
tiếng như lợn bị chọc tiết
(ป.ต.)เสียงหมูถูกเชือดคอ ; เสียงที่ไม่น่าฟัง, เพลงที่ร้องด้วยเสียงที่ไม่ไพเราะ
звук, похожий на визг свиньи; свинячий визг
- A braying voice that is harsh to the ear, or a song sung in such a voice.耳ざわりなほど叫び、騒ぐ声。また、その声で歌う歌。Cri poussé et désagréable à entendre ; chant modifié par une telle voix.Grito que no dan ganas de escuchar. O canción que se canta con esa voz.صراخ مزعج. أو أغنية تم غناؤها بذلك الصوتсонсохоос дургүй хүрмээр гаргах дуу авиа. мөн тийм дуугаар дуулах дуу.Tiếng kêu chói tai hoặc bài hát hát với giọng đó.เสียงที่ร้องออกมาอย่างไม่น่าฟัง หรือเพลงที่ร้องด้วยเสียงเช่นนั้นsuara teriakan yang tidak enak didengar, atau lagu yang dinyanyikan dengan suara demikianГромкий крик, который невозможно слушать; песня, которая исполняется таким голосом.
- 듣기 싫게 지르는 소리. 또는 그런 소리로 부르는 노래.
