เสียงวัตถุหักดังเป๊าะ, ลักษณะที่ของแข็งถูกหัก
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぽきっと
crac
quebrándose
"أودودوك"
шаржигнан
(gãy) răng rắc, (vỡ) tan tành
เสียงวัตถุหักดังเป๊าะ, ลักษณะที่ของแข็งถูกหัก
krek, krak
с хрустом; с треском
- A word imitating or describing the sound or motion of a small, hard thing snapping off.小さくて堅い物が折れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le son émis lorsqu'un petit objet dur se casse ; idéophone décrivant cette manière de se casser.Ruido que se escucha al quebrarse un objeto pequeño y duro. O tal forma de quebrarse algo así. صوت أو شكل يكسر أشياء صغيرة وجامدةжижиг хатуу эд зүйл нугалагдан хугарах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงวัตถุที่เล็กและแข็งถูกตัดและหัก หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda yang kecil dan keras retak dan patah, atau bentuk keadaan yang demikianЗвук раскола маленького твёрдого предмета. А также сам вид раскола.
- 작고 단단한 물체가 꺾이며 부러지는 소리. 또는 그 모양.
เสียงสิ่งของที่ร่วงกราวลงมา, ลักษณะสิ่งของที่พังทลายลงมา
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a crash; with a rumbling
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
нирхийтэл, шажигнан, торжигнон
ào ào, ầm ầm
เสียงสิ่งของที่ร่วงกราวลงมา, ลักษณะสิ่งของที่พังทลายลงมา
бух; с грохотом
- A word describing the sound or motion of a heap of things crumbling or tumbling suddenly.積まれていた物が急に崩れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit lorsque des objets empilés s'effondrent ou tombent brusquement ; idéophone décrivant cette manière de s'effondrer ou de tomber.Forma o ruido que se hace al derrumbarse o caerse de repente cosas apiladas.صوت يصدر من انهيار أشياء متراكمة أو سقوطها فجأة، أو شكل مثل ذلكовоолоостой байсан эд зүйлс гэнэт нурж унах юмуу асгарах дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà những vật đang được chồng lên nhau đột nhiên đổ ập xuống hay ngã xuống. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงสิ่งของที่กองรวมกันอยู่ร่วงหรือพังทลายลงมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda-benda yang tadinya tertumpuk tiba-tiba jatuh ambruk atau berhamburan, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при резком разрушении или падении сложенных предметов. А также данный образ.
- 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
เสียงสูงของนักร้องชาย, นักร้องชายเสียงสูง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
tenor
テノール。テナー
ténor
tenor
صداح، الصادح
тенор дуучин
giọng têno, ca sỹ có giọng nam cao
เสียงสูงของนักร้องชาย, นักร้องชายเสียงสูง
tenor
тенор
- The highest male voice in vocal music, or the singer that sings in such a voice.声楽で、男声の最高音域。また、その声域の歌手。Dans la musique vocale, voix masculine la plus aiguë ; chanteur qui a cette voix.En canto clásico, la más alta entre las voces masculinas. O el cantante que tiene esa voz. أعلى أصوات الرجال في الموسيقى الصوتية. أو مُغني هذا الصوتгоцлол дуунд, эрэгтэй хүний хамгийн дээд хоолой. мөн тийм хоолойгоор дуулдаг дуучин.Giọng cao nhất của nam trong thanh nhạc. Hoặc ca sỹ hát với giọng như vậy.เสียงที่สูงที่สุดของผู้ชายในการขับร้องคลาสสิก หรือนักร้องที่ร้องเพลงด้วยเสียงดังกล่าวsuara tertinggi laki-laki dalam musik vokal, atau penyanyi yang bernyanyi dengan suara demikianСамый высокий мужской голос. Певец с таким голосом.
- 성악에서 남성의 가장 높은 목소리. 또는 그 목소리로 노래하는 가수.
เสียงสูงต่ำ, ระดับเสียง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
intonation
ごちょう【語調】
accent, intonation, ton
tono, entonación, acento
لهجة
өнгө, дуу
ngữ điệu
เสียงสูงต่ำ, ระดับเสียง
nada suara, nada
интонация
- The rise and fall of a voice.話す時の抑揚。Variation de la hauteur de la voix.Lo alto y lo bajo de la voz.ارتفاع وانخفاض صوت الكلامярианы өндөр нам. Độ cao thấp của lời nói.ความสูงต่ำของเสียง tinggi atau rendahnya suaraГромкость речи.
- 말소리의 높낮이.
เสียงสูงสุด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
เสียงสูง, เสียงแหลม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
high note; high pitch
こうおん【高音】
ton aigu, note aiguë
voz alta, sonido agudo, tono agudo
صوت عال
нарийн дуу, шингэн хоолой
tiếng cao, âm thanh lớn
เสียงสูง, เสียงแหลม
suara tinggi, nada yang tinggi
высокий звук
- A high-pitched sound. 高い音。Son élevé.Sonido de tono o frecuencia elevado. صوت مرتفعдууны нарийн өнгө.Tiếng cao giọng hay âm thanh lớn.เสียงที่สูงsuara atau nada yang tinggiВысокая тональность звука.
- 높은 소리.
เสียงสัญญาณ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
signal
しんごう【信号】。ベル
signal
timbre de teléfono
дохио, хонх
tín hiệu
เสียงสัญญาณ
bunyi
сигнал; звонок
- The sound heard when one is getting through to someone by a telephone or radio, etc.電話や無線機などが鳴るときにする音。Sonnerie d'un téléphone, d'une radio, etc. Sonido de un teléfono, un aparato de radio, etc. صوت رنين الهاتف، أو الراديو، وما إلى ذلكтелефон утас, утасгүй холбоо зэргээс гарах дуу чимээ.Âm thanh mà điện thoại hay thiết bị không dây kêu.เสียงของโทรศัพท์ วิทยุ เป็นต้น ดังขึ้นsuara yang telepon, radio berbunyiЗвенящий звук телефона, радиоаппарата и т.п.
- 전화나 무전기 등이 울리는 소리.
เสียงสัญญาณเตือนภัย, เสียงไซเรน, เสียงหวอ, เสียงเตือนภัย, เสียงเตือน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
alarm signal; warning signal
けいほうおん【警報音】
sirène, alarme sonore
sonido de alarma
صوت التحذير ، صوت الإنذار
түгшүүрийн дуу, түгшүүрийн дохио
tiếng báo động
เสียงสัญญาณเตือนภัย, เสียงไซเรน, เสียงหวอ, เสียงเตือนภัย, เสียงเตือน
suara alarm
аварийный сигнал
- A sound warning of danger or an accident.急な事故や危険などを知らせる音。Alerte sonore indiquant un accident, un danger, etc.Sonido que avisa de un accidente o peligro repentino. صوت للتحذير من حادثة أو أخطار مفاجئةгэнэтийн аюул ослыг мэдэгдэх дуу авиа.Âm thanh thông báo nguy hiểm hoặc sự cố bất ngờ. เสียงที่แจ้งอันตรายหรืออุบัติเหตุที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน suara yang memberi tahu adanya kecelakaan, bahaya, dsb yang tiba-tibaСирена, предупреждающая об опасности или внезапной аварии.
- 갑작스러운 사고나 위험 등을 알리는 소리.
เสียงสัญญาณ, เสียงคลื่นสัญญาณ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
dial tone; beeping
しんごうおん【信号音】
signal sonore, bip sonore
señal
صوت تنبيه، نغمة تنبيه
дохионы авиа, дохих дуу
âm thanh tín hiệu
เสียงสัญญาณ, เสียงคลื่นสัญญาณ
sirene, nada dering
гудок; сигнал
- A sound made to signal the arrival of a certain message or the giving of instructions 情報を伝達したり、何かを指示するために出す音。Son émis pour donner une information ou donner des instructions.Sonido que sirve para transmitir alguna información o para señalar algo.صوت يخرج للإشارة إلى وصول رسالة ما أو إعطاء تعليمات мэдээллийг дамжуулах буюу зааварлах зорилгоор гаргадаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra để chỉ thị hay truyền đạt thông tin. เสียงที่ดังขึ้นเพื่อสั่งการหรือถ่ายทอดข้อมูลsuara yang dikeluarkan untuk menyampaikan informasi atau memberikan perintahЗвук, который используют для передачи информации или приказов и указаний.
- 정보를 전달하거나 지시를 하기 위하여 내는 소리.
เสียงสิถิล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
fortis
こうおん【硬音】。のうおん【濃音】
consonne forte, consonne dure
sonido glotalizado
صوت مشدّد
дуутай авиа, чанга авиа, дуутай гийгүүлэгч
âm căng
เสียงสิถิล
bunyi keras
гемината
- A sound made by straining the throat muscles such as 'ㄲ', 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㅆ', 'ㅉ' in stressed position.「ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ」のように、喉の筋肉を緊張させて出す音。Son émis en tendant les muscles de la gorge comme pour les consonnes 'ㄲ', 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㅆ', 'ㅉ'.Sonido que se pronuncia forzando los músculos de las cuerdas vocales, tales como 'ㄲ', 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㅆ', 'ㅉ'.صوت صائت بواسطة إجهاد عضلات الحلق مثل "ㅉ ،ㅆ ،ㅃ ،ㄸ ،ㄲ"солонгос хэлний "ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ" зэрэг өгүүлэх эрхтний булчин чангарч хэлэгдэх авиа.Âm phát ra bằng sự căng cơ cổ họng như ‘ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ’.เสียงที่เกิดจากการเกร็งกล้ามเนื้อในลำคอแล้วเปล่งออกมา อย่าง ‘ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ’bunyi yang diartikulasikan disertai ketegangan otot tenggorokan serta kekuatan arus udara seperti 'ㄲ','ㄸ','ㅃ','ㅆ', dan 'ㅉ'.Удвоенный согласный звук, который издаётся при помощи напряжения мышц гортани.
- ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’과 같이 목구멍의 근육을 긴장하여 내는 소리.
เสียงสั้น
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
short sound
たんおん【短音】
son court, son bref
sonido corto
صوت قصير
богино дуудлага
âm ngắn
เสียงสั้น
bunyi pendek
короткий звук
- A syllable of a word that is pronounced shorter than a long sound.言葉をなす音節のうち、元の長音に比べ短く発音する音。Son relativement court par rapport aux sons longs, parmi ceux qui forment les mots.Sonido que se pronuncia más brevemente que uno largo.صوت ينطق بشكل قصير عند النطق بالمقارنة مع صوت طويلавиа дуудахдаа богиноор гаргах дуу чимээ.Âm phát ra ngắn so với âm dài khi phát âm.เสียงที่เปล่งออกให้สั้นเมื่อเปรียบเทียบกับเสียงยาวดั้งเดิม ในบรรดาเสียงที่ประกอบขึ้นเป็นคำbunyi yang diucapkan dengan pendek daripada bunyi panjang di antara bunyi-bunyi yang membuat kataЗвук, издаваемый короче по сравнению с длинным звуком при произношении слова.
- 낱말을 이루는 소리 가운데 원래 긴소리에 비해 짧게 내는 소리.
เสียงสัมผัส, คำคล้องจอง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
the start of a conversation
いん【韻】
rime
comienzo
سجع
өргөлт
vần (xướng vần, bắt vần theo, bắt vần bắt nhịp)
เสียงสัมผัส, คำคล้องจอง
rima
рифма
- A word that is used for rhyme in hansi, a traditional Korean poetry using Chinese characters.漢詩の韻として付ける文字。Caractères servant de rime dans les poèmes chinois.Palabra para dar comienzo a una conversación.حرف يستخدم في قافية لقصيدة صينيةсолонгос шүлгийн хэмнэлтэй дуудагддаг үсэг.Chữ bắt theo vần trong thơ chữ Hán.ตัวอักษรในบทกวีที่แต่งโดยใช้เสียงสัมผัสhuruf yang menggantung sebagai rima dalam puisi KoreaСлог, используемый для рифмы в стихотворении, написанном китайскими иероглифами.
- 한시의 운으로 다는 글자.
rhyme
いん【韻】
rime
rima
قافية
шүлгийн ижил толгой мөр, толгой сүүл холбох
vần
เสียงสัมผัส, คำคล้องจอง
rima
рифма
- The same or similar character that is used repeatedly in the same position in each verse of a poem.歌でそれぞれの行の同じ位置に規則的に用いられた、同じか似ている文字。Dans un poème, mêmes caractères ou caractères semblables entre eux, écrits régulièrement au même endroit de chaque ligne.Igualdad completa o parcial entre las letras escritas regularmente en una misma línea en un poema. في قصيدة، حرف أو حرف مشابه يستخدم في نفس المكان لكلّ سطر بشكل منتظمшүлэг, найргийн мөр бүрт нэг ижил газарт тогтмол хэрэглэгддэг адил буюу төстэй үсэг.Chữ tương tự hoặc giống hệt, được dùng một cách có quy tắc ở vị trí giống nhau ở các dòng trong thơ.ตัวอักษรที่เหมือนหรือคล้ายกันซึ่งใช้เขียนตามกฎเกณฑ์เดียวกันของแต่ละวรรคในบทกวีhuruf yang sama atau mirip yang tertulis di baris yang sama dalam puisi secara beraturanОдинаковые или похожие слоги, закономерно расположенные на одинаковом месте в каждой строке стихотворения.
- 시에서 각 행의 같은 위치에 규칙적으로 쓰인, 같거나 비슷한 글자.
เสียงสระ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
vowel
ぼいん【母音】
voyelle
vocal
حرف لين
эгшиг авиа
nguyên âm
เสียงสระ
vokal, bunyi vokal
гласный звук
- A sound made by vibrating one's vocal cords without obstructing the flow of air. 人が声帯を鳴らして出す音で、空気の流れに邪魔されずに出る音。Son émis par la vibration des cordes vocales d'une personne lorsque le passage de l'air n'est pas empêché.Sonido que se genera por la vibración de cuerdas vocales sin obstruir el flujo de aire.رنين الصوت في الحلق دون إعاقة تدفق الهواءхоолойн хөвчийг чичиргэн, амны хөндийгөөр чөлөөтэй гардаг авиа.Tiếng mà con người rung thanh quản phát ra, luồng không khí không bị cản trở.เสียงที่คนเปล่งออกโดยทำให้เส้นเสียงดังก้อง ซึ่งเป็นเสียงที่ออกมาโดยที่กระแสของอากาศไม่ได้รับการรบกวนsuara yang dikeluarkan dari pita suara manusia yang aliran udaranya tidak mendapat hambatanЗвук, образующийся вибрацией голосовых связок и не встречающий в процессе своего образования препятствий со стороны органов речи.
- 사람이 목청을 울려 내는 소리로, 공기의 흐름이 방해를 받지 않고 나는 소리.
เสี่ยง, สละ, เสียสละ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
sacrifice
さしだす【差し出す】。なげだす【投げ出す】
risquer
sacrificarse, abnegarse, inmolarse, resignarse, renunciar, ceder
يُقدّم
золиослох
mang ra, bỏ ra
เสี่ยง, สละ, เสียสละ
berkorban, bersukarela
жертвовать; рисковать
- To make a sacrifice for a purpose.ある目的のために犠牲になる。Se sacrifier dans un certain but.Hacer sacrificios para cierto fin.يضحي لغرض ماямар нэгэн зорилгын төлөө золиослох.Hy sinh vì mục đích nào đó. เสียสละเพื่อจุดประสงค์ใด ๆ berkorban untuk suatu tujuanЖертвовать чем-либо ради какой-либо цели.
- 어떤 목적을 위하여 희생하다.
เสียงสวบๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
さくさく
segando, guadañando
"سا غاك"
шир шир
xoẹt
เสียงสวบๆ
- A word imitating the sound made when rice, barley, wheat, etc., is cut.稲、麦、小麦などを切る時の音。Onomatopée du bruit produit en coupant du riz, de l'orge, du blé, etc.Sonido que se oye al segar el arroz, la cebada, el trigo, etc. صوت يحدث عند قطع الشعير، الأرز، القمح أو غيرهтутарга, өвс% арвай, улаан буудай зэргийг хадах үед гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi cắt lúa, lúa mì, lúa mạch...เสียงที่เกิดเวลาเกี่ยวฟางข้าว ข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวสาลี เป็นต้นsuara yang timbul ketika padi, barley, gandum dsb sedang dituai Звук, издающийся при кошении риса, ячменя, пшеницы и т.п.
- 벼, 보리, 밀 등을 벨 때 나는 소리.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
さくさく
segando, guadañando
"سا غاك سا غاك"
шир шир, ширд ширд
xoèn xoẹt, soàn soạt
เสียงสวบๆ
- A word imitating the sound made when rice, barley, wheat, etc., is repeatedly cut.稲、麦、小麦などを切る時の連続音。Onomatopée du bruit produit en coupant du riz, de l'orge, du blé, etc.Sonido que se oye al segar el arroz, la cebada, el trigo, etc. صوت يحدث عند قطع الشعير، الأرز، القمح أو غيره بشكل مستمرّтутарга, арвай, улаан буудай зэргийг үргэлжлүүлэн хадах үед гардаг чимээ. Tiếng phát ra khi liên tục cắt lúa, lúa mì, lúa mạch...เสียงที่เกิดเมื่อเกี่ยวฟางข้าว ข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวสาลี เป็นต้น อย่างต่อเนื่องsuara yang dikeluarkan ketika padi, jelas, gandum dsb dituai terus menurus di sawah atau padangЗвук, издающийся при кошении риса, ячменя, пшеницы и т.п.
- 벼, 보리, 밀 등을 계속 벨 때 나는 소리.
เสียงสะบัดดังพรึ่บ, เสียงดีด, ลักษณะที่สะบัดเบา ๆ, ลักษณะที่ดีดเบา ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
gently
ぱたぱた
sacudiendo reiteradamente
رويدا رويدا
lất phất
เสียงสะบัดดังพรึ่บ, เสียงดีด, ลักษณะที่สะบัดเบา ๆ, ลักษณะที่ดีดเบา ๆ
маленько; слегка
- A word imitating the sound made when one gently keeps shaking or bouncing something, or describing such a scene.軽くはたいたり弾いたりする時の連続音。また、そのさま。 Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue.Sonido de sacudir o batir algo ligeramente. O tal modo de sacudir o batir. صوت النفض أو النثر بخفة وبشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكтасралтгүй хөнгөн сэгсрэх юмуу үсчүүлэх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh liên tục giũ hay phủi nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สะบัดหรือดีดอย่างเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus mengibaskan atau melanting dengan ringan, atau bentuk yang demikianЗвук непрестанного лёгкого встряхивания или перебирания. Или его вид.
- 자꾸 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
เสียงหักดังก๊อก ๆ, เสียงตัดดังฉับ ๆ, ลักษณะที่หักดังก๊อก ๆ, ลักษณะที่ตัดดังฉับ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงหักดังเป๊าะ, เสียงขาดดังแควก, ลักษณะที่วัตถุหัก, ลักษณะที่วัตถุขาดจากกัน
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
simply; easily
ぷつり。ぽきり
rompiéndose repentinamente
ببساطة، بسهولة
пас, пис
cụp
เสียงหักดังเป๊าะ, เสียงขาดดังแควก, ลักษณะที่วัตถุหัก, ลักษณะที่วัตถุขาดจากกัน
резко
- A word imitating the sound made when something suddenly breaks suddenly and easily, or describing such a scene.いきなりもろく折れる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser ou de se rompre.Sonido de romperse o cortarse algo repentina y ligeramente. O tal modo de romperse. صوت الانكسار أو الانقطاع فجأة. أو شكل مثل ذلكгэнэт хугарах юмуу тасрах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงหักหรือขาดอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba patah atau putus, atau bentuk yang demikianЗвук внезапной поломки или разрыва. Или его вид.
- 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
simply; easily
ぷつぷつ。ぽきぽき
rompiéndose reiteradamente
ببساطة، بسهولة
пис пис, пас пас
rắc rắc, lạch cạch
เสียงหักดังเป๊าะ, เสียงขาดดังแควก, ลักษณะที่วัตถุหัก, ลักษณะที่วัตถุขาดจากกัน
резко
- A word imitating the sound made when something suddenly keeps breaking suddenly and easily, or describing such a scene.いきなりもろく折れる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé ou rompu de manière brusque et continue ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.Sonido de romperse o cortarse algo repentina y continuamente. O tal modo de romperse. صوت الانكسار أو الانقطاع بشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكтасралтгүй хугарах юмуу тасрах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột nhiên liên tục bị gãy hay bị ngắt . Hoặc hình ảnh đó.เสียงหักหรือขาดอย่างกะทันหันอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus tiba-tiba patah atau putus, atau bentuk yang demikianНепрерывный звук внезапной поломки или разрыва. Или его вид.
- 갑자기 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
เสียงหนัก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
fortis
こうおん【硬音】。のうおん【濃音】
consonne forte
sonido fuerte
فورتيس
чанга гийгүүлэгч
âm căng
เสียงหนัก(ในภาษาเกาหลี)
konsonan tegang
сильный согласный
- A sound made by straining the throat muscles, such as 'ㄲ', 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㅆ', 'ㅉ', when in the stressed position, or by breathing strongly after blocking the gap between both vocal cords.「ㄲ」、「ㄸ」、「ㅃ」、「ㅆ」、「ㅉ」のように、喉頭の筋肉を緊張させたり左右の声帯間の声門を閉鎖して息を激しく吹き出しながら出す音。Son émis en tendant les muscles du larynx, ou en soufflant avec force tout en rétrécissant les deux cordes vocales, comme avec les consonnes ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ‘.Sonidos como ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’ que se producen cuando se exhala con fuerza el aire, es decir, al tensar los músculos de la laringe o cerrando el espacio entre ambas cuerdas vocales.صوت تم صدوره من خلال توتير عضلات الحلق عندما تكون حروف ' k ، t ، ، p,، th ، ch ' وغيرها في موضع مضغوط، أو عن طريق التنفس بشدة بعد عرقلة الفجوة بين كل من الحبال الصوتية‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’ -ын авиа мэт төвөнхний булчинг чангалан хоолойгоо бараг таглаж хүчтэй түрж хэлэхэд гарах авиа.Âm phát ra bằng cách vừa căng phần cơ thanh quản, chặn gần hết cuống họng và vừa bật mạnh hơi ra ngoài giống như âm "kk, tt, pp, ss, jj"เสียงที่เปล่งออกมาโดยหายใจออกมาอย่างแรงพร้อมกับเกร็งกล้ามเนื้อหลอดลมหรือปิดกั้นช่องหลอดลม อย่างเช่น ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’ suara yang dihasilkan dari menegangkan saraf laring yang membuat kerongkongan hampir tersumbat sehingga mengeluarkan nafas atau desahan kuat, huruf dari suara yang dihasilkan seperti tersebut adalah ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’ Звук, произносимый с усилением, при этом мышцы гортани и ротовой полости приходят в напряжение, такой как ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’.
- ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’과 같이 후두 근육을 긴장하거나 양쪽 성대 사이의 틈을 막고 숨을 세게 내쉬면서 내는 소리.
Idiomเสียงหมูถูกเชือดคอ
the sound of cutting the throat of a pig
豚の喉を切る時のわめき声
cri d'un cochon qu'on égorge
sonido que se produce cuando se degüella un cerdo
صوت ناتج عن قطع عنق الخنزير
(хадмал орч.) гахайн чарлах дуу
tiếng như lợn bị chọc tiết
(ป.ต.)เสียงหมูถูกเชือดคอ ; เสียงที่ไม่น่าฟัง, เพลงที่ร้องด้วยเสียงที่ไม่ไพเราะ
звук, похожий на визг свиньи; свинячий визг
- A braying voice that is harsh to the ear, or a song sung in such a voice.耳ざわりなほど叫び、騒ぐ声。また、その声で歌う歌。Cri poussé et désagréable à entendre ; chant modifié par une telle voix.Grito que no dan ganas de escuchar. O canción que se canta con esa voz.صراخ مزعج. أو أغنية تم غناؤها بذلك الصوتсонсохоос дургүй хүрмээр гаргах дуу авиа. мөн тийм дуугаар дуулах дуу.Tiếng kêu chói tai hoặc bài hát hát với giọng đó.เสียงที่ร้องออกมาอย่างไม่น่าฟัง หรือเพลงที่ร้องด้วยเสียงเช่นนั้นsuara teriakan yang tidak enak didengar, atau lagu yang dinyanyikan dengan suara demikianГромкий крик, который невозможно слушать; песня, которая исполняется таким голосом.
- 듣기 싫게 지르는 소리. 또는 그런 소리로 부르는 노래.
เสียงหมุนของวัตถุดังพรืด, ลักษณะของวัตถุที่หมุนอย่างรวดเร็ว
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงหยดน้ำดังติ๋ง, เสียงตีระฆังดังแหง่ง ๆ, ลักษณะของหยดน้ำที่สั่น, ลักษณะของระฆังที่สั่น
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงหลัก, ระดับเสียงหลัก, โน้ตตัวแรกในระดับเสียง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
keynote
しゅおん【主音】。しゅちょうおん【主調音】。キーノート
tonique
tónica
مَقام نَغْم
үндсэн өнгө, түлхүүр өнгө
âm chính, chủ âm
เสียงหลัก, ระดับเสียงหลัก, โน้ตตัวแรกในระดับเสียง
nada kunci, nada pertama, nada awal
тоника
- The first note, which is the base in a scale.音階の基礎となる第一音。Première note qui constitue la base d'une gamme de musique.Nota primera de una escala musical.أول نغم أساسي من موسيقىхөгжмийн үндсэн өнгө.Âm đầu tiên, trở thành cơ sở của thang âm.เสียงแรกที่เป็นเสียงหลักในบันไดเสียงดนตรีnada pertama yang menjadi dasar dalam skalaПервый основной звук в гамме.
- 음계에서 기초가 되는 첫째 음.
เสียงหวูดรถไฟ, เสียงแตร, เสียงดังตู๊ด
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
hoot; toot
ぶう。ぷう。ぼお。ぽお。ぴい
tut, taratata
¡buu!
"طوو"
дүүд дүүд, бан бан
tu tu
เสียงหวูดรถไฟ(เรือ), เสียงแตร, เสียงดังตู๊ด
bunyi klakson, bunyi pluit
ту-ту
- A word imitating the sound of a train or ship honking or a bugle sounding. 汽笛やらっぱなどが鳴る音。Onomatopée illustrant le son d'une sirène, d'un sifflet de train, de bateau ou d'une trompette.Sonido de la sirena de un tren o barco, o sonido de una corneta. صوت صفارة الإنذار لقطار أو لقارب أو صوت نفخ البوقгалт тэрэг, усан онгоцны дуут дохио болон бүрээний дуу.Tiếng còi của tàu hỏa hay tàu thủy hoặc kèn vang lên. เสียงเปิดหวูดหรือเป่าแตรในรถไฟหรือเรือsuara peluit mobil atau kapal, atau suara terompet berbunyiЗвукоподражательное слово, имитирующее звук гудка паровоза или парохода или трубный звук.
- 기차나 배의 경적이나 나팔이 울리는 소리.
เสียงหัวเราะ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
sound of laughter
わらいごえ【笑い声】。しょうせい【笑声】
rire
sonido de reírse
صوت الضحك
инээд
tiếng cười
เสียงหัวเราะ
смех
- The sound of laughing. 笑う音。Bruit de rire.Sonido que se produce al reírse. صوت شخص يضحكинээж буй дуу хоолой. Tiếng cười.เสียงหัวเราะsuara tawaЗвук смеха.
- 웃는 소리.
Idiomเสียงหายใจ
a sound made when one's breath goes down
息切れしそうな声。切羽詰った声
son produit quand on rend son dernier souffle, râle
sonido como si se tragara la respiración
صوت يصدر قبل التوقف عن التنفس
амьсгаадах чимээ
tiếng thất thanh
(ป.ต.)เสียงหายใจ ; เสียงคร่ำครวญ, เสียงร้อง
- A sound one makes hurriedly as if one is about to die.今にも死にそうに切羽詰った声。Expression indiquant le son produit quand on est dans l'urgence comme si l’on allait bientôt mourir.Sonido de agitación que se emite como si estuviera a punto de morir.صوت يصدر بسرعة وكأن الشخص سيموت حالاмөдхөн үхэх гэж буй мэт дуу авиа.Tiếng phát ra gấp gáp như sắp chết đến nơi.เสียงที่ร้องออกมาเหมือนกับใกล้จะตายsuara yang dikeluarkan dengan tergesa-gesa seolah akan segera meninggalЗвук, который издаётся в спешке, словно скоро наступит смерть.
- 곧 죽을 듯이 급하게 내는 소리.
เสียงหายใจครืดคราด
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
gasps; with gasps
たえだえ【絶え絶え】
dando respiros ahogados
بحشرجة
амьсгаадах
hổn hển
เสียงหายใจครืดคราด
- A word imitating the sound made when someone is short of breath as if he/she is about to die soon; in the manner of breathing hard as if it is one's last breath.今すぐにも死にそうに、息が絶えそうになる音。またはそのさま。Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque quelqu'un perd et reprend son souffle comme s'il était sur le point de mourir ; idéophone illustrant une telle manière.Sonido que genera una persona que da respiros ahogados e intermitentes como si estuviera a punto de morir. O la forma en que ejecuta tal acción. كلمة تصف صوت يصدر عند الشعور بضيق التنفس كما لو كان على وشك الموت أو كلمة تصف التنفس بصعوبةхэзээ мөдгүй үхэх гэж байгаа юм шиг амьсгаа нь тасалдах үргэлжлэх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng thở đứt quãng rồi lại tiếp tục như sắp chết. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นาน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara nafas yang kembang kempis seperti akan matiЗвукоподражательное слово, имитирующее звук прерывистого дыхания, которое будто вот-вот остановится. Или подобный вид.
- 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
gasp
あえぐ【喘ぐ】
haleter, s'essouffler
jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse
يلهث، يحشرج
амьсгаадах
sắp thở hắt ra, thở hổn hển như sắp chết
เสียงหายใจครืดคราด
terengah-engah
- To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。Faire du bruit en perdant et reprenant son souffle de façon répétée comme s'il était sur le point de mourir ; produire un tel son.Escucharse seguidamente que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera. يخرج صوتا متكرّرا عندما يشعر بضيق في التنفس كما لو كان على وشك الموت. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхэзээ мөдгүй үхэх гэж байгаа юм шиг амьсгаа нь тасалдах байгаад үргэлжлэн гарах, мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng kêu liên tiếp phát ra của hơi thở đứt quãng rồi lại tiếp diễn như sắp tắt thở. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.มีเสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นานอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงในลักษณะดังกล่าว terus terdengar suara napas yang seakan terputus seperti segera akan meninggal. atau mengeluarkan suara seperti ituПрерывистое хриплое дыхание, как у умирающего. Издавать такой звук.
- 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เสียงหายใจครืดคราด, ลักษณะที่หายใจดังครืดคราด
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงหายใจครืดคราด, ส่งเสียงหายใจดังครืดคราด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
pant; gasp
あえぐ【喘ぐ】
avoir le souffle court
jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse
يحشرج
амьсгал тасалдах
thở hồng hộc, thở hừ hự
เสียงหายใจครืดคราด, ส่งเสียงหายใจดังครืดคราด
издавать звуки прерывистого дыхания; издаваться
- To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。(Son du souffle coupé) Etre émis en continu comme si on allait bientôt mourir ; émettre un tel son.Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يشعر بضيق التنفس كما لو أنه على وشك الموت أو يُخرِج مثل ذلك الصوتудахгүй үхэх гэж байгаа юм шиг амьсгал тасалдах чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Tiếng thở phát ra đứt quãng như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เสียงหายใจขาด ๆ หาย ๆ เหมือนกับใกล้จะตายในไม่ช้าดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงดังกล่าวbunyi napas terputus lalu tersambung lagi seperti akan segera mati terus-menerus keluarИздаваться (о звуках отрывистого дыхания). А также издавать подобные звуки.
- 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
เสียงหายใจหอบ, ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่นอนหายใจครืด ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
in a gasp
はあはあ
con jadeo
شديدًا ، بشكل غير منتظم
уухилан, аахилан, амьсгаадан
hổn hển
เสียงหายใจหอบ, ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่นอนหายใจครืด ๆ
задыхаясь; дыша с трудом
- A word imitating the sound made when gasping unevenly and repeatedly, or describing one in this state.息が整わないで、息を弾ませる音。また、そのさま。Onomatopée indiquant le bruit émis par quelqu'un qui continue de respirer de façon irrégulière et précipitée ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.Dícese de ruido respiratorio entrecortado y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación. صوت تنفّس لاهث متكرّر وغير منتظم، أو شكل مثل ذلكтод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ үргэлжлэн сонсогдох.Tiếng liên tục thở không đều và gấp gáp. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่สม่ำเสมอกัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus bernapas dengan tidak mendengkur dan dengan ringan, atau bentuk yang demikianЗвуки неровного, затруднённого и частого дыхания. А также подобный вид.
- 고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
เสียงหายใจหอบ, หายใจหอบ, นอนหายใจครืด ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
sleep with gentle gasps
すうすうする。すやすやする
haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante
resollar
амьсгалах, зөөлөн амьсгалах
thở đều đặn, thở nhẹ nhàng
เสียงหายใจหอบ, หายใจหอบ, นอนหายใจครืด ๆ
сопеть во сне; дышать во сне
- For a child to fall asleep deeply and make a quiet, breathing sound repeatedly.子供がぐっすり眠っていて静かな寝息の音がする。(Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.Dícese de bebé o niño: sonido respiratorio de forma regular y calmada que se produce al dormirse profundamente. عندما ينام الطفل نوما عميقا يصدر صوت التنفّس بشكل منتظم ومتكرّرхүүхэд бөх унтан зөөлхөн амьсгалах чимээ байнга гарах.Tiếng trẻ con ngủ sâu thở khe khẽ liên tiếp phát ra.มีเสียงเด็กหายใจอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ในขณะที่นอนหลับสนิทsuara bayi yang tidur lelap bernapas dengan tenang terus-menerus munculПостоянно издаваться во время глубокого сна (о звуках тихого дыхания ребёнка).
- 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
breathe hard; gasp
はあはあする
haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante
jadear
يلهث
амьсгаадах, уухилах
thở hổn hển
เสียงหายใจหอบ, หายใจหอบ, นอนหายใจครืด ๆ
задыхаться; дышать с трудом
- For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。(Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire un tel bruit.Respirar entrecortadamente y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación. يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يفعل مثل ذلكтод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ гарах. тийм болгох. Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc làm như thế. มีเสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้เป็นดังกล่าวsuara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikianПостоянно издаваться (о звуках неровного, затруднённого дыхания). Или издавать подобные звуки.
- 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
เสียงหายใจในขณะที่หลับสนิท
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
sleep with gentle gasps
すうすうする。すやすやする
haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante
resollar
амьсгалах, зөөлөн амьсгалах
thở đều đặn, thở nhẹ nhàng
เสียงหายใจในขณะที่หลับสนิท
сопеть во сне
- For a child to fall asleep deeply and make a quiet, breathing sound repeatedly.子供がぐっすり眠っていて静かな寝息の音がする。(Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.Dícese de bebé o niño: sonido respiratorio de forma regular y calmada que se produce al dormirse profundamente. عندما ينام الطفل نوما عميقا يصدر صوت التنفّس بشكل منتظم ومتكرّرхүүхэд бөх унтах үед зөөлхөн амьсгалах чимээ сонсогдох.Tiếng trẻ con ngủ sâu thở khe khẽ liên tiếp phát ra.มีเสียงเด็กหายใจอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ในขณะที่นอนหลับสนิทsuara bayi yang tidur lelap bernapas dengan tenang terus-menerus munculПостоянно издаваться во время глубокого сна (о звуках тихого дыхания ребёнка).
- 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
เสียงอุทานเมื่อประทับใจ, เสียงอุทานด้วยความชื่นชม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
เสียงออดอ้อน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
coquettish voice
きょうせい【嬌声】
voix de coquette
voz coqueta, voz seductora, voz seductiva
صوت دَلْع
эрх хонгор дуу, наалинхай дуу
tiếng kêu khe khẽ
เสียงออดอ้อน
keimutan
кокетливый голос
- A thin, pretty voice that a female makes when flirting.女の人が愛嬌をふりまく時に出す、細くてきれいな声。Voix fluette et jolie qu'adoptent les femmes pour séduire. Voz fina y bella que emite una mujer para atraer y provocar encanto.صوت رقيق وجميل يَخرج عندما تتدلَل المرأةэмэгтэй хүний эрхлэн наалинхайтахдаа гаргадаг нарийн хөөрхөн дуу авиа.Tiếng kêu khe khẽ, đáng yêu của phụ nữ khi nhõng nhẽo, hay làm hành động dễ thương.เสียงไพเราะและเบาที่ผู้หญิงเปล่งออกมาเวลาแสดงความออดอ้อนsuara tipis dan indah yang dikeluarkan saat seorang wanita mengeluarkan daya tariknyaКрасивый и тонкий голос женщины, разговаривающей с кокетством.
- 여자가 애교를 부릴 때 내는 가늘고 예쁜 목소리.
เสียงฮัมเพลง, เพลงที่ร้องฮัม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
humming
はなうた【鼻歌・鼻唄】
chantonnement, fredonnement
tatareo
دندنة، تَرَنُّم، غَمْغَمَة
хамраараа дуу аялах
hát ngâm nga trong cổ
เสียงฮัมเพลง, เพลงที่ร้องฮัม
senandung
- A song sung by making nasal sounds, with one's mouth shut.口をつぐんだまま鼻で声を出して歌う歌。Mélodie émise par le nez et avec la bouche fermée.Canción que se interpreta por la nariz sin abrir la boca.أغنية يغنّيها من خلال خروج النَغَم مِنَ الأنف وهو يغلق فمهамаа жимийсэн чигтээ хамраараа чимээ гарган дуулдаг дуу.Hát mà ngậm miệng, phát âm thanh bằng mũi. เพลงที่ร้องเปล่งออกมาทางจมูกโดยปิดปากlagu yang dinyanyikan dengan menutup mulut dan mengeluarkan suara dari hidungПесня, напеваемая в нос с закрытым ртом.
- 입은 다물고 코로 소리를 내어 부르는 노래.
เสียงเคาะดังก๊อก ๆ, เสียงสะบัดให้ฝุ่นออกดังพรึ่บ ๆ, ลักษณะการเคาะดังก๊อก ๆ, ลักษณะการสะบัดฝุ่นดังพรึ่บ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a thump
ぱたぱた
sacudiendo
lộp cộp, phành phạch
เสียงเคาะดังก๊อก ๆ, เสียงสะบัดให้ฝุ่นออกดังพรึ่บ ๆ, ลักษณะการเคาะดังก๊อก ๆ, ลักษณะการสะบัดฝุ่นดังพรึ่บ ๆ
- A word imitating the sound made when one keeps hitting a hard object or beating dust off something, etc., or describing such a scene.堅い物をしきりに叩いたり、ほこりなどをはたく音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit émis par le battement sur un objet ou le dépoussiérage continuel ; idéophone reflétant un tel aspect.Sonido que se produce al golpear repetidamente un objeto duro o sacudir polvos. O esa forma.صوت ضرْب شيء صلب بشكل متكرّر أو نفْض الغبار وغيره. أو شكل مثل ذلكхатуу зүйлийг байнга товших юмуу шороо мэт зүйлийг гөвөх чимээ. мөн тийм байр байдал.Âm thanh khi gõ liên tục vào đồ vật cứng hay phủi những thứ như bụi. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงเคาะของแข็ง หรือสะบัดฝุ่น เป็นต้น อยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus memukul benda yang keras atau mengibaskan debu, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при нанесении удара по твёрдому предмету, при стряхивании пыли и т.п. Или подобное образоподражательное слово.
- 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
เสียงเชียร์ด้านหลัง, เสียงให้กำลังใจด้านหลัง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
cheering at the back
うしろからのせいえん【後ろからの声援】
acclamation, applaudissements, hourras, bravos
Vivas!, aclamación
уухайлах, хашгиран дэмжих дуу
เสียงเชียร์ด้านหลัง, เสียงให้กำลังใจด้านหลัง
dukungan, eluan, elu-eluan
- The sound of cheering heard from the back. 裏で応援する声。Cri d'encouragement de l'arrière.Sonido de aclamación desde atrás.كلام يؤيد في الخلفараас нь дэмжих дуу чимээ.Tiếng ủng hộ từ phía sau.เสียงที่เชียร์จากด้านหลังsuara dukungan di belakangЗвук поддержки болельщиков, стоящих сзади.
- 뒤에서 응원하는 소리.
เสียงเด็กหายใจในขณะที่หลับสนิท, ลักษณะที่เด็กหายใจตอนหลับสนิท
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงเดิน, เสียงฝีเท้า
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
footstep
あしおと【足音】
bruit de pas
pisada
صوت خطوة
хөлийн чимээ
tiếng bước chân
เสียงเดิน, เสียงฝีเท้า
suara tapak kaki
звук шагов
- The sound of the feet touching the ground when walking.歩く時に足が床や地面などに当たって出る音。Bruit émis lorsque le pied touche le sol en marchant.Sonido que resulta de pisar o de la sucesiva acción de poner los pies en el suelo al caminar. صوت يُسمع عندما يمشي ويتصّل القدمان بالأرضалхаж явахад хөл газарт хүрч гаргах чимээ. Âm thanh phát ra khi chân chạm xuống mặt đất lúc bước đi. เสียงฝีเท้ากระทบกับพื้นยามก้าวเดินsuara yang keluar saat berjalan kaki di mana kaki menyentuh lantaiЗвуки, вызванные движением ног при ходьбе, беге.
- 걸을 때 발이 바닥에 닿아 나는 소리.
เสียงเดิม, เสียงดั้งเดิม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
original sound
げんおん【原音】
prononciation originale
sonido original
صوت أساسي
үндсэн авиа
âm gốc
เสียงเดิม, เสียงดั้งเดิม
исходный звук
- The original sound of a letter. 文字の元の音。Son original d'une lettre.Sonido de letra que se tenía en primer lugar. صوت أصلي للحروف الموسيقيةүсэгний угийн авиа.Âm thanh vốn có của chữ.เสียงเดิมของตัวอักษรbunyi awal sebuah hurufОригинальный звук какой-либо буквы.
- 글자의 원래 소리.
เสียงเตะดังตุ้บ, เสียงวัตถุกระแทกที่เท้า, ลักษณะที่เตะวัตถุอย่างกะทันหัน, ลักษณะที่วัตถุกระแทกที่เท้า
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
in one’s way
chocando repentinamente
ضرب بالقدم، رفس
пүд, пад
sầm, bụp
เสียงเตะดังตุ้บ, เสียงวัตถุกระแทกที่เท้า, ลักษณะที่เตะวัตถุอย่างกะทันหัน, ลักษณะที่วัตถุกระแทกที่เท้า
внезапно
- A word imitating the sound made when something gets in someone's way or gets kicked, or describing such a scene.足にひっかかったり蹴られたりする時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine ; idéophone décrivant une telle manière de s'accrocher ou de prendre un coup de pied.Sonido de algo que se tropieza en los pies repentinamente. O tal modo de tropezarse. صوت ضرْب أو ركل بالقدم. أو شكل مثل ذلكгэнэт хөлд торох юмуу өшиглөгдөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột ngột bị vướng chân hay bị đá. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่วัตถุติดที่เท้าหรือเตะอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba terkait atau tertendang oleh kaki, atau bentuk yang demikianЗвук попадания или ударения о ступню ноги чего-либо. Или его вид.
- 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
เสียงเตะดังตุ้บ, เสียงวัตถุกระแทกที่เท้า, ลักษณะที่เตะวัตถุอยู่เรื่อย ๆ, ลักษณะที่วัตถุกระแทกที่เท้า
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
in one’s way
chocando reiteradamente
пүд пүд, пад пад
เสียงเตะดังตุ้บ, เสียงวัตถุกระแทกที่เท้า, ลักษณะที่เตะวัตถุอยู่เรื่อย ๆ, ลักษณะที่วัตถุกระแทกที่เท้า
внезапно
- A word imitating the sound made when something keeps getting in someone's way or getting kicked, or describing such a scene.足にひっかかったり蹴られたりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement une chose ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à une chose ou dont on y donne continuellement des coups de pied.Sonido de algo que se tropieza en los pies continuamente. O tal modo de tropezarse. صوت يتم ضرْب أو ركل بالقدم بشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكбайнга хөлд торох юмуу өшиглөгдөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh bị vướng hay bị đá vào chân. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุติดที่เท้าหรือเตะอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus terkait atau tertendang oleh kaki, atau bentuk yang demikianЗвук постоянного попадания или ударения о ступню ноги чего-либо. Или его вид.
- 발에 자꾸 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
เสียงเบา, เสียงต่ำ
動詞فعلглаголVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เสียงเบา ๆ, เสียงกระซิบ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
เสียงเพลง, เสียงร้องเพลง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
เสียงเมซโซ โซปราโน, นักร้องเสียงเมซโซ โซปราโน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
mezzo-soprano
メゾ・ソプラノ
mezzo-soprano
mezzosoprano
ميزو سوبرانو
меццо сопрано
giọng nữ trung, nữ ca sĩ giọng trung
เสียงเมซโซ โซปราโน, นักร้องเสียงเมซโซ โซปราโน
mezosopran
меццо-сопрано
- A female singing voice whose vocal range lies between the soprano and alto, or a singer of such a range.ソプラノとアルトの間の、女声の中間音域。また、その音域の歌手。Tessiture de la femme se trouvant entre le soprano et l’alto ; chanteuse ayant cette tessiture.Voz media entre la de soprano y la de contralto. O cantante que tiene esa voz. صوت غناء الإناث الذي يقع بين السوبرانو وألتو، أو مطربة في هذا النطاق الصوتيсопрано болон альт хоёрын дундах, эмэгтэй хүний хоолойны дунд зэргийн өнгө. мөн тэр өнгийн хоолойтой дуучин. Âm vực trung gian của nữ, giữa trầm và cao. Hoặc ca sĩ có âm vực ấy. ช่วงบันไดเสียงร้องระดับกลางของผู้หญิงซึ่งอยู่ระหว่างเสียงโซปราโนและเสียงอัลโต หรือนักร้องที่ร้องเสียงดังกล่าวwilayah nada wanita di antara sopran dan alto, atau untuk menyebut penyanyi dengan wilayah nada tersebutЖенский голос, средний между сопрано и альтом. Или певица, имеющий подобный голос.
- 소프라노와 알토의 사이로, 여성의 중간 음역. 또는 그 음역의 가수.
เสียงเลียนแบบ, คำพูดเลียนแบบ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
onomatopoeia; echoic word
ぎせいご【擬声語】
imitation verbale
onomatopeyas
محاكاة صوتية
дуурайн хэлэх үг
tiếng bắt chước, tiếng làm giả ..., tiếng giả vờ
เสียงเลียนแบบ, คำพูดเลียนแบบ
onomatope
передразнивание; имитирование; подражание
- A word that copies the sounds, shape, movement, etc., of a person or an object. 人または事物の声や様子、動作などをそのまま真似た語。Personne imitant le son, le comportement, etc. de quelqu'un ou de quelque chose en parlant.Palabra que copia el sonido, la forma, el movimiento, etc., de una persona o un objeto.كلام يحاكي الأصوات والأشكال والحركات وإلخ لشخص أو شيءхүн болон амьтны дуу чимээ, үйл хөдлөлийг яг адилхан дагах байдалLời nói bắt chước y chang tiếng, động tác, hình dạng của động vật hay người khácคำพูดที่เลียนแบบตามนั้น การเคลื่อนไหว ลักษณะ เสียงของสิ่งของหรือคน เป็นต้นkata yang menirukan bunyi, bentuk, gerakan, dsb manusia atau benda begitu sajaСлова, звуки, повторяющие какие-либо звуки, внешний облик, действия и т.п. человека или предмета.
- 사람 또는 사물의 소리, 모양, 동작 등을 그대로 흉내 내는 말.
เสียง, เสียงพูด, น้ำเสียง, กระแสเสียง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
เสียงเสียดแทรก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
fricatives
まさつおん【摩擦音】
fricative, constrictive, consonne spirante
sonido fricativo
صوت احتكاكي
шүргэх авиа
âm xát
เสียงเสียดแทรก
frikatif, bunyi desah (istilah ilmu bahasa)
фрикативный звук
- A sound made by air coming out of the lungs as it passes through a narrow space inside the mouth.肺から出る空気が、口腔内の狭い穴を通る際、擦れて生じる音。Son produit par la constriction de l'air qui traverse un passage étroit dans la bouche, en sortant des poumons.Sonido generado por el roce al atravesar el pequeño agujero de la boca el aire que sale del pulmón.صوت يصدر نتيجة لمرور الهواء الخارج من الرئة بحنجرة ضيقةтухайн авиаг хэлэхэд хоёр уруул шүргэх төдий ойртон хэлэгдэх байдалÂm phát ra do luồng khí từ phổi ra đi qua đồng thời chạm vào lỗ hẹp trong miệng.เสียงที่ออกมาเนื่องจากลมที่ออกจากปอดผ่านและสัมผัสช่องแคบในปาก suara yang timbul ketika udara yang keluar dari paru-paru melewati dan bersentuhan dengan lubang sempit di dalam mulutЗвук, образующийся потоком воздуха, проходящим через узкий проход в органах речи.
- 폐에서 나온 공기가 입안의 좁은 구멍을 통과하면서 닿아서 나는 소리.
เสียงเหล็กกระทบกันดังแก๊ง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a clink; with a chink
ちゃりんちゃりん
produciendo constantemente ruidos metálicos o agudos
بشَخْشَخَة
тас няс, хангир жингэр
vang choang choang
เสียงเหล็กกระทบกันดังแก๊ง ๆ
со звоном; с лязгом
- A word used to describe the clinking sounds made when thin pieces of steel, etc., clash with each other.金属の薄い破片などがしきりにぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis par de fines pièces métalliques qui s’entrechoquent.Sonido que se produce al caer o chocar objetos metálicos finos.صوت رنين نتيجةً لاصطدام شيء معدني رقيق وغيره مع بعضه البعض مرارًا وتكرارًاнимгэн төмөр гэх мэт зүйл хоорондоо байнга мөргөлдөн гарах чимээ.Âm thanh phát ra khi các mảnh sắt mỏng liên tục va vào nhau.เสียงโลหะบาง ๆ เป็นต้น กระทบกันและดังออกมาbunyi yang muncul karena besi yang tipis dsb terus-menerus berbenturanЗвук, производимый тонкими металлическими предметами при ударе друг о друга.
- 얇은 쇠붙이 등이 서로 자꾸 부딪쳐 울리는 소리.
เสียงเอื่อย ๆ, เสียงน้ำไหลรินเอื่อย ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
เสียงเอะอะโวยวาย, เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, เสียงอึกทึกครึกโครม, ลักษณะที่เอะอะโวยวาย, ลักษณะที่อึกทึกครึกโครม
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
noisily
ざわざわ
bruyamment
con murmullo
همهمة، ضوضاء
шуугиан, шаагиан
một cách rì rầm, một cách lao xao, một cách náo động, một cách ồn ào
เสียงเอะอะโวยวาย, เสียงดังเจี๊ยวจ๊าว, เสียงอึกทึกครึกโครม, ลักษณะที่เอะอะโวยวาย, ลักษณะที่อึกทึกครึกโครม
шумя; галдя; шепча; шушукаясь
- A word imitating or describing the sound or manner of several people talking noisily in low voices.多数の人が低い声で騒がしく話す音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque plusieurs personnes réunies produisent un bruit continu en parlant bruyamment à voix basse ; idéophone exprimant cet état.Que se produce un ruido hablando múltiples personas con voz baja y confusa. الصوت المتكرر لعدد من الناس بشكل حفيف ومزعج أو ما شابه олон хүн намуухан дуугаар байнга шуугилдах чимээ, мөн тийм байдал.Tiếng nhiều người cứ liên tục ồn ào với giọng nói nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่คนหลาย ๆ คนพูดส่งเสียงดังอย่าต่อเนื่อง ด้วยเสียงโทนต่ำอย่างอึกทึกครึกโครม หรือลักษณะท่าทางดังกล่าวsuara beberapa orang yang bercerita dengan suara rendah dengan berbisik, atau bentuk kondisi yang demikianОбразоподражательное слово, выражающее звук постоянного создания шума тихим голосом несколькими людьми; подобный облик.
- 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.
เสียงแข็ง, เสียงที่แข็งกร้าว
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
complaint
おおごえ【大声】
parole imposante
voz alta, actitud soberbia
том дуугарах
lời hiên ngang
เสียงแข็ง, เสียงที่แข็งกร้าว
- Words spoken confidently to someone, instead of obeying him/her.従順にならず、相手に堂々と自分の考えを示して言う言葉。Parole énoncée d'une manière imposante. Comentario que se hace a la otra persona en respuesta de algo con confianza sin ser obediente.كلام بجرأة وعدم طاعة لشخص آخرноомой, дорой биш итгэлтэйгээр бусдад өөрийн үгээ хэлэх.Lời nói không rụt rè trước người khác mà đường đường ngang nhiên.คำที่พูดโดยปฏิบัติต่ออย่างโอ่อ่าโดยที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้แก่คนอื่นperkataan yang disampaikan dengan tekad kuat dan tidak tunduk pada siapapunСлова того, кто уверен в себе и не подчинён кому-либо.
- 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.
