เสียงที่ไม่มีอยู่ในใจ - เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปเรื่อ..

เสียงที่ไม่มีอยู่ในใจเสียงธนิตเสียงธนิต, เสียงหนักเสียงนก, เสียงนกร้องเสียงน้ำเสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่นเสียง, น้ำเสียงเสียง, น้ำเสียง, เสียงพูดเสียงน้ำไหลระลอกเสียงบ่นตะโกนข้างหลัง, เสียงบ่นข้างหลังเสียงบ่นพึมพำ, เสียงออดอ้อน, ลักษณะที่งอแง, ลักษณะที่รบเร้า, ลักษณะที่ออดอ้อนเสียงปืน, เสียงยิงปืนเสียงปืนใหญ่เสียงประกอบเสียงประสานเสียงประหลาด, เสียงกรีดร้องน่ากลัวเสียงปลอม, การปลอมเสียงเสียงปะทะทัน, เสียงแห่งความไม่ปรองดองกัน, เสียงแห่งความขัดแย้งกันเสียงปะทะ, เสียงเสียดสีเสียงผีปอกข้าวเปลือกกินเสียงผิวปาก, การผิวปากเสียงฝนตกเสียงพูดเสียงพูดตามธรรมชาติของคน, เสียงคนพูดตามธรรมชาติเสียงพูด, น้ำเสียงเสียงพูดบ่น, เสียงพูดพึมพำ, เสียงพูดอ้อแอ้, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่พูดอ้อแอ้เสียงพูดเบาๆ, เสียงพูดเสียงแผ่วเบา, เสียงซุบซิบเสียงพื้นฐาน, เสียงมาตรฐานเสียงพยัญชนะต้น, พยัญชนะต้นเสียงฟ้าร้องเสี่ยงภัย, ผจญภัยเสียงภรรยาบ่นสามีเสียงยิง, เสียงปล่อยเสียงยาวเสียงยาว, เสียงลากยาวเสียงรบกวนเสียงรบกวน, เสียงดัง, เสียงดังวุ่นวายเสียงรบกวน, เสียงแทรกเสียงร้องของผีเสียงร้องต่ำ, โทนเสียงต่ำ, เสียงทุ้ม, ผู้ร้องเสียงโทนต่ำ, ระดับเสียงต่ำของนักร้องชายเสียงร้องต่ำ, โทนเสียงต่ำ, เสียงเบสเสียงร้องว่าป่วยเสียงร้องอย่างน่ากลัว, เสียงดังอย่างน่ากลัว, เสียงดังครืน ๆเสียงร้อง, เสียงตะโกนเสียงร้องโอดโอย, เสียงร้องคราง, เสียงร้องครวญคราง, เสียงร้องคร่ำครวญ, เสียงร้องครางเสียงร้องไห้, เสียงร้อง, เสียงขันเสียงรอสาย, เสียงสัญญาณรอสายโทรศัพท์เสียงระฆัง, เสียงกระดิ่งเสียงระเบิดดังปัง ๆ, ลักษณะที่ระเบิดดังปัง ๆเสียงระเบิดเล็กน้อย, เสียงกักไม่ก้องไม่พ่นลมเสียงระเบิด, เสียงที่ระเบิดออกมาเสียงระเบิด, เสียงระเบิดดังเสียงลมหายใจเสี่ยง, ลอง, เดิมพัน, พนันเสียงละเมอ, คำพูดละเมอ, การละเมอเสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปอย่างกะทันหันเสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปเรื่อย ๆ

Idiomเสียงที่ไม่มีอยู่ในใจ

관용구속에 없는 말[소리]

remarks(words) that are not in one's inside
心にない言葉
parole (son) qui n'a rien à voir avec son cœur
comentario [sonido] que no está en el interior
كلام بلا قلب
lời giả dối
(ป.ต.)เสียงที่ไม่มีอยู่ในใจ ; ปากไม่ตรงกับใจ
неправда; ложь
• A remark that is different from what is really on one's mind.本音とは違う言葉。Expression utilisée quand on profère une parole contraire à son cœur.Decir diferente a lo que uno siente.كلام يصدر مختلفا عن القلبбодож санаснаасаа өөрөөр хэлж буй үг.Lời nói khác với trong lòng.คำพูดที่พูดไม่ตรงกับจิตใจperkataan yang diucapkan berbeda dengan isi hatiСказанное отлично от того, что на душе.
• 속마음과 다르게 하는 말.

เสียงธนิต

거센소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

aspirated sound
ゆうきおん【有気音】。たいきおん【帯気音】
son aspiré
sonido aspirado, sonido por aspiración
صوت نفسي شديد
чанга авиа
âm bật hơi
เสียงธนิต
bunyi letupan
звуки с придыханием; взрывные звуки
• A sound made by releasing breath from the lungs with a sudden puff, such as 'ㅊ', 'ㅋ', 'ㅌ', and 'ㅍ'.「ㅊ」、「ㅋ」、「ㅌ」、「ㅍ」のように肺から出る空気を防ぎ、その防いだ所を破裂させながら荒く出す音。Son comme celui des consonnes '‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’, que l'on prononce en ouvrant et en expirant sèchement l'air qui était bloqué dans les poumons.Sonido que se pronuncia fuertemente al introducir el aire exterior en los pulmones, tales como ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’ y ‘ㅍ’. صوت يخرج بعد أن يحبس الهواء الخارج من الرئة ثم ينفجر قويا مثل "ㅊ"، "ㅋ"، "ㅌ"، "ㅍ"‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’ зэрэг уушигнаас гарч буй хийг хааж байгаад тэрхүү хаалтнаас тэсрэлттэй гарч буй авиа.Âm mà luồng hơi phát ra từ phổi bị cản lại rồi bật thoát ra một cách mạnh mẽ giống như các âm 'ㅊ', 'ㅋ', 'ㅌ', 'ㅍ'.เสียงที่ออกมาอย่างรุนแรงพร้อมกับปิดกั้นลมที่ออกมาจากปอดแล้วระเบิดเสียงตรงตำแหน่งที่ปิดกั้นนั้น เช่น ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’ suara yang dihasilkan dengan menahan udara yang timbul dari paru-paru lalu meletupkan sambil menegaskan bagian yang ditahan tersebut seperti 'ㅊ','ㅋ','ㅌ', dan 'ㅍ'.Звуки, издаваемые за счёт создания препятствия в ротовой полости выходящему воздушному потоку с последующим сильным взрыванием в сжатом месте, к примеру "чх", "кх", "тх", "пх".
• ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’과 같이 폐에서 나오는 공기를 막았다가 그 막은 자리를 터뜨리면서 거세게 내는 소리.

เสียงธนิต, เสียงหนัก

격음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

aspirated consonant
げきおん【激音】
son aspiré
sonido aspirado, consonante aspirada
хийн түрлэгт авиа
âm bật hơi
เสียงธนิต, เสียงหนัก
konsonan aspirasi
• A sound that is pronounced with the strong burst of air from the lungs that has been blocked, such as 'ㅊ', 'ㅋ', 'ㅌ' and 'ㅍ'. 「ㅊ」、「ㅋ」、「ㅌ」、「ㅍ」のように、肺から出る空気を閉鎖させた後、閉鎖を開放しながら息を強く出して発音する音。Son prononcé en expulsant fortement l'air retenu dans les poumons, comme pour les consonnes ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’ et ‘ㅍ’. Sonido que se realiza al soplar fuerte el aire que se escapa desde el pulmón, después de bloquearlo con algún órgano bucal, p.ej. ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’. الصوت الذي يُلفظ بملء النفس ويحبس الهواء الآتي من الرئة ثم يتدفق الهواء من ذلك المحبس مثل ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍсолонгос хэлний 'ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ' зэрэг уушгинаас гарах агаарыг хааж байснаа хүчтэй тэсрэлттэй гаргадаг авиа.Âm tạo nên bởi quá trình chặn không khí phát ra từ phổi, sau đó lại làm bật ra ở vị trí bị chặn lại đó và phát ra âm thanh mạnh, ví dụ như âm 'ㅊ', 'ㅋ', 'ㅌ', 'ㅍ'.เสียงที่ออกมาอย่างรุนแรงพร้อมกับปิดกั้นลมที่ออกมาจากปอดแล้วระเบิดเสียงตรงตำแหน่งที่ปิดกั้นนั้น เช่น ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’ konsonan yang dihasilkan dengan menghembuskan nafas keras seperti ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’Согласные звуки, такие как 'ㅊ', 'ㅋ', 'ㅌ', 'ㅍ', произносящиеся за счёт перекрытия выходящего из лёгких воздуха и сильного последующего раскрывания с придыханием.
• ‘ㅊ’, ‘ㅋ’, ‘ㅌ’, ‘ㅍ’과 같이 폐에서 나오는 공기를 막았다가 그 막은 자리를 터뜨리면서 거세게 내는 소리.

เสียงนก, เสียงนกร้อง

새소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

birdcall; birdsong
とりのなきごえ【鳥の鳴き声】
chant d’oiseau, gazouillis
canto de un pájaro, gorjeo
صوت الطيور
шувууны жиргээ, шувууны дуу
tiếng chim hót
เสียงนก, เสียงนกร้อง
suara burung, suara tangisan burung
издаваемый птицей крик или звук; птичий голос; птичье пение
• The sound of a bird crying.鳥が鳴く声。Bruit que fait un oiseau en chantant.Sonido de un pájaro que canta.صوت غناء الطيورшувуу дуугарах чимээ.Tiếng chim kêu.เสียงนกร้องsuara burung menangisЗвук, издаваемый птицей.
• 새가 우는 소리.

เสียงน้ำ

물소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound of water
すいおん・みずおと【水音】
bruit de l'eau
sonido del agua
خرير الماء
усны чимээ, усны хоржигноон, хангинаан, жингэнээн
tiếng nước chảy
เสียงน้ำ
suara air
звук воды
• A sound made when water flows or strikes against something.水が流れたり、どこかにぶつかったりしている音。Son émis lors de l'écoulement de l'eau ou lorsque l'eau se heurte contre quelque chose.Sonido que produce el agua al fluir o chocar contra algo.صوت الماء حينما يجري ويستطدم بشيء ماус урсах болон ямар нэг юмтай мөргөлдөхөд гарах чимээ.Tiếng nước chảy hoặc đập xối vào đâu đó.เสียงน้ำไหลหรือเสียงของน้ำที่กระทบที่ใด ๆ suara yang muncul saat air mengalir atau menabrak sesuatu Звук текущей или бьющейся о что-либо воды.
• 물이 흐르거나 어디에 부딪칠 때 나는 소리.

เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น

1. 뚝¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thud
ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと
toc
¡plic!, cayendo
"طوك"
пад пад, чад пад, түг түг
bịch, tạch, bẹt
เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น
кап; тук
• A word imitating the sound or describing the motion of a big object or waterdrop, etc., falling.大きい物や雫などがしたたる音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son d'un gros objet ou d'une goutte d'eau qui tombe sur le sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que genera un objeto o una gota de agua grande al caer. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل، أو شكل ذلكтом биет юмуу усны дусал зэрэг доош унахад гарах чимээ болон дүр зураг.Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่าง หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk keadaan jatuhnya benda besar atau air ke bawah Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
• 큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 뚝뚝¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in drops; drip
ぽとりぽとり。ぽたりぽたり。ぽつりぽつり
¡plic!, cayendo
"طوك طوك"
пад, пид
bình bịch, tành tạch, tý tách
เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น
кап-кап; тук-тук
• A word imitating the sound or describing the motion of big objects or waterdrops, etc., falling repeatedly. 大きい物や雫などがしきりにしたたる音。また、その様子。Onomatopée illustrant le son émis lorsqu'i, gros objet ou une goutte d'eau tombe sur le sol de manière continue ; idéophone illustrant une telle manière de tomber.Sonido que generan objetos o gotas de agua grandes al caer reiteradamente. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل، أو شكل ذلكтом биет болон усны дусал доош унахад гарах дуу чимээ, дүр зураг. Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó. เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่างเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk jatuhnya benda besar atau tetesan air dsb terus menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при постоянном падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
• 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

เสียง, น้ำเสียง

목소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

voice
こえ【声】
voix, ton, ton de la voix
voz
صوت
дуу хоолой
giọng nói, tiếng nói
เสียง, น้ำเสียง
suara, vokal
голос
• The sound that comes out of the human throat.人間の喉から発せられる音。Son sortant de la gorge de l'homme.Sonido que sale por la garganta de una persona.صوت من حنجرة الإنسانхүний хоолойноос гарах дуу авиа. Âm thanh phát ra từ cổ họng của người.เสียงที่ออกมาจากลำคอของคน suara yang timbul dari tenggorokan manusiaЗвук, издаваемый голосовыми связками у человека.
• 사람의 목구멍에서 나는 소리.

เสียง, น้ำเสียง, เสียงพูด

음성¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

voice
おんせい【音声】
voz
صوت
дуу хоолой
âm thanh
เสียง, น้ำเสียง, เสียงพูด
suara orang
голос
• A human voice or sound of speech.人の声や話し声。Voix humaine ou paroles.Sonido de la voz humana. الصوت البشري أو الكلامхүний дуу хоолой болон яриа. Giọng nói hay tiếng nói của con người.เสียงหรือเสียงพูดของมนุษย์suara orang, suara manusiaЗвуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок.
• 사람의 목소리나 말소리.

เสียงน้ำไหลระลอก

돌돌

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

murmurously
さらさら。ちょろちょろ
fluyendo, corriendo
"دول دول"
чол чол, хор хор
róc rách
เสียงน้ำไหลระลอก
• A word imitating the sound of a trickle of water flowing, hitting against something. 少量の水がぶつかり合いながら流れる音。Onomatopée indiquant le bruit d'un filet d'eau qui coule en petite quantité. Sonido que produce un pequeño curso de agua al correr salpicando suavemente. صوت جريان قليل من الماء حال اصطدام الأمواج مع بعضها البعضбага гүехэн усны салаанууд нийлэн урсах чимээ.Tiếng mà lượng nước nhỏ chảy va vào nhau. เสียงน้ำที่มีปริมาณน้อยไหลกระทบกันsuara jumlah air yang sedikit saling bertabrakan dan mengalirЗвукоподражательное слово, имитирующее звук столкновения друг с другом капель воды и протекания воды в маленьких объемах.
• 양이 적은 물이 서로 부딪치며 흐르는 소리.

เสียงบ่นตะโกนข้างหลัง, เสียงบ่นข้างหลัง

뒷소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

talking behind one's back
かげぐち【陰口】。わるぐち【悪口】
médisance, dénigrement, calomnie, clabaudage, clabauderie, cancans, potin, potinage, critique, commérage, ragot, racontar
их юм ярих, томрох
tiếng hét lén
เสียงบ่นตะโกนข้างหลัง, เสียงบ่นข้างหลัง
omong besar, bualan
• The act of blustering against someone in that person's absence.相手がいない時、陰で大きな口をきくこと。Bavardages malveillants qui sont faits lorsque la personne visée n'est pas présente.Ruido de voces que corren a espaldas de alguien. كلام كبير يطلقه في الخلف عند عدم وجود طرف آخرхолбогдогч нэгнийг байхгүй хойгуур том том ярих яриа.Tiếng hét lớn từ phía sau khi đối phương không có mặt.การคุยโตด้านหลังตอนที่ฝ่ายตรงข้ามไม่อยู่kata-kata besar yang dilontarkan saat orang yang dituju tidak adaРугательство у кого-либо за спиной.
• 상대가 없을 때 뒤에서 치는 큰소리.

เสียงบ่นพึมพำ, เสียงออดอ้อน, ลักษณะที่งอแง, ลักษณะที่รบเร้า, ลักษณะที่ออดอ้อน

칭얼칭얼

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in a fret; with a moan
ぶつぶつ。ぐずぐず
lloriqueando
في حالة غضب، بأنين
гонгинон,гоншигнон, гаслан, гаслан энэлэн
lải nhải, cằn nhằn, nhăn nhện, nhăn nhẳng
เสียงบ่นพึมพำ, เสียงออดอ้อน, ลักษณะที่งอแง, ลักษณะที่รบเร้า, ลักษณะที่ออดอ้อน
ворча; бормоча
• A word imitating the sound made when one grumbles or pesters repeatedly, due to a discomfort and dislike, or describing such a scene.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる音。また、そのようなさま。Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on murmure ou demande quelque chose en s'énervant sans cesse en raison d'une gêne physique ou par mécontentement ; idéophone illustrant un tel aspect. Sonido que se emite para expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto y murmurar e insistir al mismo tiempo. O esa forma.شكل إظهار نوبة الغضب والغمغمة أو الإلحاح مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng làu bàu hay rên rỉ bực dọc vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng. Hoặc bộ dạng như vậy.เสียงที่แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menggerutu dan mengeluh sambil terus-menerus mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hati, atau bentuk yang demikianЗвуки, издающиеся при жалобах, капризах, при проявлении недовольства из-за дискомфорта в теле или оттого, что что-либо не по душе. А также подобный вид.
• 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채는 소리. 또는 그런 모양.

เสียงปืน, เสียงยิงปืน

1. 총성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gunshot; gunfire
じゅうせい【銃声】
coup de feu
disparo
صوت إطلاق النار
буун дуу
tiếng súng
เสียงปืน, เสียงยิงปืน
bunyi pistol, bunyi senapan
звук ружейного выстрела; ружейный (винтовочный) выстрел
• The sound made when a gun is shot.銃を撃った時に起こる音。Bruit émis par un tir de balle.Ruido que suena al disparar un arma de fuego.صوت يصدر عند إطلاق النارбуугаар буудахад гардаг чимээ. Tiếng phát ra khi bắn súng.เสียงที่ดังออกมาเมื่อยิงปืน bunyi yang muncul saat menggunakan pistolЗвук винтовочного выстрела.
• 총을 쏠 때에 나는 소리.

2. 총소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gunshot; gunfire
じゅうせい【銃声】
coup de feu
disparo
صوت إطلاق النار
буун дуу
tiếng súng
เสียงปืน, เสียงยิงปืน
bunyi pistol, bunyi senapan
звук ружейного выстрела; ружейный (винтовочный) выстрел
• The sound made when a gun is shot.銃を撃った時に起こる音。Bruit émis par un tir de balle.Ruido que suena al disparar un arma de fuego.صوت يصدر عند إطلاق النارбуугаар буудахад гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi bắn súng.เสียงที่ดังออกมาเมื่อยิงปืนbunyi yang muncul saat menggunakan pistolЗвук винтовочного выстрела.
• 총을 쏠 때에 나는 소리.

เสียงปืนใหญ่

포성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound of cannon firing
ほうせい【砲声】
détonation d'un coup de canon, bruit de canon
sonido de disparos de cañón
صوت مدفع
их бууны чимээ
tiếng đại bác, tiếng đạn pháo, tiếng trọng pháo
เสียงปืนใหญ่
стрельба; звук стрельбы; звук выстрела
• The sound made when a cannon is fired.大砲を発射する音。Bruit émis lorsque l'on tire un coups canon.Sonido que se produce al disparar un cañón.صوت يصدر عند إطلاق مدفعих буугаар буудахад гарах чимээ.Tiếng phát ra khi bắn trọng pháo.เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ยิงปืนใหญ่bunyi yang keluar saat menembakkan meriamЗвук, раздающийся при стрельбе из артиллерийского оружия.
• 대포를 쏠 때 나는 소리.

เสียงประกอบ

효과음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound effect
こうかおん【効果音】
effet sonore
efecto de sonido
مؤثّر صوتي
дууны эффект
hiệu ứng âm thanh
เสียงประกอบ
efek suara
звуковой эффект
• A sound inserted to add a sense of reality to a certain scene in a movie or performance. 映画や公演などで場面の状況を具体的に演出するために入れる音。Sons rajoutés à la scène d'un film, d'un spectacle, etc., pour en intensifier la sensation de réalité.Sonido insertado para añadir sentido de la realidad en ciertas escenas de una película o un espectáculo.صوت مضاف إلى فيلم أو مسرح لتعزيز شعور كأنه حقيقة في المشهدкино, тоглолт зэрэгт үзэгдэл үзүүлбэрийг улам илүү үнэмшилтэй болгохын тулд нэмдэг дуу чимээ.Âm thanh được chèn vào để tạo cảm giác sống động của cảnh quay trong phim hoặc buổi biểu diễn.เสียงที่ใส่เพื่อเพิ่มให้เกิดอารมณ์สมจริงในฉาก เช่น การแสดงหรือภาพยนตร์ เป็นต้นsuara yang dimasukkan di film atau pertunjukan dsb untuk menambahkan efek hidup pada layarЗвук, который прибавляет или придаёт живость сцене из кинофильма или представления.
• 영화나 공연 등에서 장면의 실감을 더하기 위해 넣는 소리.

เสียงประสาน

화음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chord; harmony
わおん【和音】
harmonie
acorde, armonía
نغمات، أنغام
найруу эгшиг
sự hoà âm, sự phối âm
เสียงประสาน
harmoni
гармония
• A pleasing sound produced when two or more musical notes blend well with each other.高さの異なる二つ以上の音が調和をなす音。Son réalisé par une coordination de deux notes ou plus de différentes hauteurs.Sonido agradable que se produce cuando dos o más notas musicales se mezclan y armonizan entre sí. صوت يتواءم فيه أكثر من نغمتين مختلفتَيّ الدرجةөндрийн хэмжээ нь өөр хоёроос дээш өнгө хамт нийцэн зохицох дуу.Âm thanh mà từ hai âm cao khác nhau trở lên hoà hợp lại. เสียงที่เสียงมากกว่าสองเสียงที่มีความสูงต่ำต่างกันเข้าด้วยกันsuara harmonis dari lebih dari dua nada yang saling berbeda ketinggiannya Гармоничное звучание двух или более нот разной высоты.
• 높이가 서로 다른 둘 이상의 음이 함께 어울리는 소리.

เสียงประหลาด, เสียงกรีดร้องน่ากลัว

괴성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

odd sound
きせい【奇声】
hurlement, cri
sonido muy extraño
صوت غريب
орилоон, эвгүй дуу чимээ, аймшгийн дуу авиа
âm thanh lạ, âm thanh kỳ quái
เสียงประหลาด, เสียงกรีดร้องน่ากลัว
suara aneh, suara tidak biasa, suara tidak wajar, suara menyeramkan
странный крик; жуткий крик
• A very strange sound.とても怪しい声。Son aigu et prolongé. Sonido muy extraño.صوت شاذّ جدّاмаш хачин дуу чимээ.Âm thanh rất quái lạ.เสียงที่แปลกประหลาดมากsuara yang sangat aneh Очень странный возглас.
• 매우 이상한 소리.

เสียงปลอม, การปลอมเสียง

가성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fake voice
かせい【仮声】。つくりごえ【作り声】
voix déguisée
voz falsa, voz artificial
صوت متصنّع
хоолойгоо өөрчлөх
giọng giả
เสียงปลอม, การปลอมเสียง
искажённый голос
• A disguised voice.地声でない、わざとつくった声。Voix intentionnellement modifiée.Voz que se ha falseado de manera deliberada.صوت متصنّع عن قصد дуу хоолойгоо зориудаар өөрчлөх.Giọng nói bị cố tình tạo ra.เสียงพูดที่ตกแต่งขึ้นด้วยความจงใจsuara yang dibuat-buatСпециально изменённый, не естественный голос.
• 일부러 꾸며 낸 목소리.

เสียงปะทะทัน, เสียงแห่งความไม่ปรองดองกัน, เสียงแห่งความขัดแย้งกัน

마찰음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

friction; conflict
まさつおん【摩擦音】
conflit
fricción, desavenencias, enfrentamientos, desacuerdos, discrepancias
шөргөлцөх
lời qua tiếng lại
เสียงปะทะทัน, เสียงแห่งความไม่ปรองดองกัน, เสียงแห่งความขัดแย้งกัน
cekcok, perdebatan
трение
• (figurative) A state of arguing or being on bad terms with each other due to disagreement.（比喩的に）互いに意見が食い違って争ったり、仲が悪くなったりすること。(figuré) Dispute ou éloignement de deux ou plusieurs personnes dus à une divergence d'opinion.(FIGURADO) Discusión o agravamiento de una relación por no coincidir en una opinión.تدهور العلاقات أو الصراعات بسبب عدم التوافق في الآراء(далд) санал бодол зөрөлдөн хоорондоо маргалдах ба таарамж муутай болох явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc ý kiến không hợp nhau nên cãi cọ hoặc quan hệ xấu đi.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ถกเถียงหรือความสัมพันธ์ที่แย่ซึ่งสืบเนื่องมาจากต่างฝ่ายต่างมีความคิดเห็นไม่ตรงกัน(bahasa kiasan) percekcokan atau hubungan menjadi semakin burukkarena saling beda pendapat(перен.) Спор, ухудшение отношений из-за разногласий и несовместимости.
• (비유적으로) 서로 의견이 맞지 않아 다투거나 사이가 나빠지는 것.

เสียงปะทะ, เสียงเสียดสี

마찰음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

friction
まさつおん【摩擦音】
son fricatif
fricción
үрэлтийн чимээ
tiếng cọ xát, tiếng chà xát
เสียงปะทะ, เสียงเสียดสี
suara gesekan
звук трения
• A sound made when two objects are rubbed against each other.物と物が擦れて、または擦り合わさって出る音。Son émis par la friction ou le frottement de deux objets en contact.Sonido por el frotamiento o el friego del contacto de dos objetos.صوت ناتج عن تلامس واحتكاك شيئينхоёр биет хоорондоо үрэлцэх буюу шүргэлцэх үед гарах чимээ.Âm thanh phát ra khi hai vật thể chạm nhau rồi cọ xát hay chà xát.เสียงที่ออกมาจากการที่วัตถุสองสิ่งได้สัมผัสกัน แล้วถูกขัดถูหรือขยี้suara yang timbul dari permukaan dua objek yang saling bersentuhan dan bergesekanЗвук, издающийся во время трения двух поверхностей.
• 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지면서 나는 소리.

Proverbsเสียงผีปอกข้าวเปลือกกิน

속담귀신 씻나락 까먹는 소리

the sound of a ghost peeling and eating rice seeds
鬼が稲の殻を剥いて食べる音
son produit par le démon qui décortique et mange des grains de semence de riz
sonido de un fantasma comiendo grano de arroz
هراء سخيف
(хадмал орч.) чөтгөр, тутрагийг хальслаж идэх чимээ
(tiếng quỷ bóc ăn hạt lúa)
(ป.ต.)เสียงผีปอกข้าวเปลือกกิน ; พึมพำอยู่คนเดียว
Бормотать себе под нос
• An unclear muttering sound that one says to oneself.独り言をぶつぶつとつぶやく声。Son émis quand on marmonne inintelligiblement.Sonido que emite una persona al murmurar.صوت يصدر من خلال التمتمة بمفرده على نحو غير واضحтод биш дуугаар ганцаараа бувтнах чимээ.Âm thanh lẩm bẩm một mình không rõ ràng.เสียงพึมพำคนเดียวอย่างเบา ๆ ไม่ชัดเจนsuara menggerutu sendiri yang tidak jelasшептать себе под нос что-либо неразборчивое.
• 또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
the sound of a ghost peeling and eating rice seeds
鬼が稲の殻を剥いて食べる音
son produit par le démon qui décortique et mange des grains de semence de riz
sonido de un fantasma comiendo grano de arroz
(хадмал орч.) чөтгөр, тутрагийг хальслаж идэх чимээ
(tiếng quỷ bóc ăn hạt lúa)
(ป.ต.)เสียงผีปอกข้าวเปลือกกิน; สุมหัวกระซิบกระซาบ
(Досл.) Привидения шепчутся
• The sound of a few people quietly talking in whispers.数人が静かにひそひそと話す声。Son émis par plusieurs personnes qui murmurent.Sonido que susurran entre varios silenciosamente. صوت يصدره بعض الناس من خلال التحدث همسا وبهدوءхэд хэдээрээ аяархан дуугаар шивнэлдэх чимээ.Âm thanh thì thào một cách yên lặng.เสียงกระซิบกระซาบกันหลายคนเบา ๆsuara bisikan dengan pelan beberapa kaliшушукающий звук нескольких человек, потихоньку переговаривающихся друг с другом.
• 몇몇이서 조용하게 수군대는 소리.
the sound of a ghost peeling and eating rice seeds
鬼が稲の殻を剥いて食べる音
son produit par le démon qui décortique et mange des grains de semence de riz
sonido de un fantasma comiendo grano de arroz
(хадмал орч.) чөтгөр, тутрагийг хальслаж идэх чимээ
(tiếng quỷ bóc ăn hạt lúa), nói mưa nói gió
(ป.ต.)เสียงผีปอกข้าวเปลือกกิน ; พูดไปเรื่อยเปื่อย, พูดไร้สาระ
(Досл.) Привидения шепчутся
• Unrelated and useless words that go beyond all reason.理に適わず、突飛で役に立たない話。Propos absurdes, extravagants et inutiles.Comentario vago que no tiene lógica.كلام غير معقول وغير ذي جدوىзүй зохист таарахгүй, овилгогүй, дэмий үг.Lời nói điên rồ, không có giá trị và không hợp lý lẽ.คำพูดที่ไร้ประโยชน์ซึ่งเหลวไหลและไม่ตรงตามหลักเหตุผลkata yang aneh dan tidak berguna yang tidak sesuai dengan logikaбестолковая и совершенно нелепая болтовня.
• 이치에 맞지 않게 엉뚱하고 쓸데없는 말.

เสียงผิวปาก, การผิวปาก

휘파람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

whistle
くちぶえ【口笛】
sifflement
silbido, silbo
صفارة
исгэрээ
tiếng huýt sáo, sự huýt sáo
เสียงผิวปาก, การผิวปาก
siulan, siul
свист
• A sound made by letting out breath through pursed lips; or such an act.唇を丸くすぼめて、息を強く吐きながら笛のような音を出すこと。また、その音。Son produit en chassant l'air par la bouche les lèvres en rond ; action de faire un tel son.  Sonido que resulta de hacer pasar con fuerza el aire por la boca con los labios fruncidos. O acción para producir tal sonido.صوت يخرج عندما يزفر زفرة بضمّ الشفتين بشكل دائري أو العمل مثلهуруулаа цорвойлгож, тэр завсраар нь үлээж гаргах дуу чимээ. мөн тухайн үйл.Âm thanh do môi chu tròn lại rồi thổi hơi qua khe. Hoặc việc như vậy. เสียงที่เม้มปากเป็นวงกลมแล้วเป่าลมหายใจออกมาผ่านช่องว่างนั้น หรือการกระทำดังกล่าวsuara yang dihasilkan dengan menghembuskan nafas dan mengerucutkan bibir dengan membulat, atau hal yang demikianЗвук, издаваемый при выдыхании воздуха через округлённые губы.
• 입술을 동그랗게 오므리고 그 사이로 입김을 불어서 내는 소리. 또는 그런 일.

เสียงฝนตก

빗소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound of rain; sound of raindrops
あまおと【雨音】
bruit de la pluie
sonido que producen al caer las gotas de lluvia
صوت المطر
борооны чимээ
tiếng mưa
เสียงฝนตก
suara hujan
шум дождя
• A sound made when raindrops fall. 雨が立てる音。雨の音。Bruit des gouttes de pluie qui tombent.Sonido que producen al caer las gotas de lluvia.صوت سقوط قطرات الأمطارбороо дусах чимээ.Tiếng giọt mưa rơi.เสียงของหยดน้ำฝนที่ตกbunyi jatuhnya air hujanЗвуки падающих капель дождя.
• 빗방울이 떨어지는 소리.

เสียงพูด

말소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

voice
はなしごえ【話し声】
voix
voz, murmullo, susurro
صوت
яриа, ярилцах чимээ, дуу чимээ
giọng, giọng nói
เสียงพูด
suara, ucapan
речь
• The voice of someone talking.話をしている声。Son de quelqu'un qui parle. Sonido de alguien hablando, murmurando o susurrando. صوت التكلّمярьж буй чимээ.Âm thanh đang nói. เสียงที่พูดsuara yang berbicaraЗвуки речи.
• 말하는 소리.

เสียงพูดตามธรรมชาติของคน, เสียงคนพูดตามธรรมชาติ

육성¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

voice; human voice
にくせい【肉声】
voix naturelle
voz natural, voz humana
صوت إنسان
дуу хоолой, хүний дуу авиа
giọng tự nhiên
เสียงพูดตามธรรมชาติของคน, เสียงคนพูดตามธรรมชาติ
suara manusia
• The voice directly coming out of a person, not via a machine.機械を通さずに、人が直接出す声。Voix humaine directement émise, sans passer par un appareil.Voz natural que emite una persona sin ayuda mecánica. صوت الإنسان يتحدث مباشرة دون جهازтоног төхөөрөмж дамжихгүйгээр хүний шууд ярих дуу хоолой.Giọng nói do con người trực tiếp nói ra mà không thông qua máy móc.เสียงที่คนพูดโดยตรงไม่ใช้ผ่านอุปกรณ์suara orang berbicara langsung dan tidak melalui mesinЧеловеческий голос, звучащий без помощи механической аппаратуры.
• 기계를 통하지 않고 사람이 직접 말하는 목소리.

เสียงพูด, น้ำเสียง

언성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

voice
こえ【声】
ton
voz
صوت　
дуу
giọng, tiếng
เสียงพูด, น้ำเสียง
suara ucapan
голос
• A speaking voice. 人が言う声。Voix qu'on utilise lorsqu'on parle.Sonido que se oye al hablar.صوت التكلّم　хэлж ярьж байгаа дуу хоолой. Giọng nói.เสียงที่พูดsuara yang diucapkanЗвучание голосовых связок при говорении.
• 말하는 목소리.

เสียงพูดบ่น, เสียงพูดพึมพำ, เสียงพูดอ้อแอ้, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่พูดอ้อแอ้

웅얼웅얼

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

murmuring; muttering
ぶつぶつ。ぼそぼそ
con murmullo
غَمْغَمة
үглээ, гонгиноо
làu bàu, lẩm nhẩm, lẩm bẩm
เสียงพูดบ่น, เสียงพูดพึมพำ, เสียงพูดอ้อแอ้, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่พูดอ้อแอ้
бормоча; лепеча
• A word imitating or describing the sound or manner of talking to oneself indistinctly in a low and small voice.はっきりしていない小さくて低い声で言い続ける独り言の音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on parle tout seul constamment, à voix basse et de manière peu claire ; idéophone exprimant cet état.Ruido que se produce hablando conmigo mismo con voz baja, especialmente para que no se perciba lo que se dice. صوت خفي لا يتبيّن ويتكرر أو ما شابهбага намуун дуугаар бусдад сайн сонсогдохгүйгээр ганцаар ярих чимээ, мөн тийм байдал. Tiếng liên tiếp nói một mình với giọng nói nhỏ và nhẹ để người khác không nghe thấy rõ. Hoặc bộ dạng đó.เสียงพูดคนเดียวอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงที่เล็กและโทนต่ำ ทำให้ผู้อื่นไม่ได้ยินอย่างชัดเจน หรือลักษณะดังกล่าวsuara berbicara sendiri terus menerus dengan suara kecil dan rendah agar tidak terdengar orang lain, atau bentuk kondisi yang demikianОбразоподражательное слово, выражающее звук, постоянно произносимый себе под нос низким и тихим голосом, чтобы другим не было слышно. Или подобный облик.
• 작고 낮은 목소리로 분명하지 않게 혼잣말을 자꾸 하는 소리. 또는 그 모양.

เสียงพูดเบาๆ, เสียงพูดเสียงแผ่วเบา, เสียงซุบซิบ

두런두런

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in affectionate whispers; with an affectionate murmur
ひそひそ。ぼそぼそ
conversando en voz baja
بصوت منخفض وعاطفيّ
шивэр авир, шивнэн, шивэгнэн
tiếng thì thào, tiếng xì xào
เสียงพูดเบาๆ, เสียงพูดเสียงแผ่วเบา, เสียงซุบซิบ
bisik-bisik
шёпотом; тихо; шу-шу
• A word imitating the sound of several people talking continuously in a low and quiet voice.複数の人が小さくて低い声で親しく話し合う声。また、その様子。Onomatopée évoquant le son émis par plusieurs personnes se parlant continuellement à voix basse.Sonido de varias personas conversando en voz baja. صوت الحكي المتواصل للعديد من الناس بصوت منخفض وبشكل هادئолон хүмүүс хоорондоо нам дуугаар удтал ярилцах чимээ.Âm thanh mà nhiều người khẽ nói với nhau liên tục bằng giọng hạ thấp.ต่างฝ่ายต่างพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องด้วยเสียงที่แผ่วเบาsuara dari (beberapa orang) yang saling terus menerus berbicara dengan suara rendah dan tenangЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый людьми, которые разговаривают тихо, вполголоса.
• 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하는 소리.

เสียงพื้นฐาน, เสียงมาตรฐาน

원음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

natural note
げんおん【原音】
ton fondamental
sonido original
صوت أصلي
âm chuẩn, âm cơ bản
เสียงพื้นฐาน, เสียงมาตรฐาน
nada dasar, bunyi dasar
чистый звук
• The standard note of sound corresponding to the note produced by a white key on a piano in music. 音楽で、ピアノの白鍵にあたる標準音。En musique, son standard correspondant à chacune des touches blanches du clavier d'un piano.En música, sonido básico que se corresponde a las teclas blancas del piano. نغمة أساسية تعادل صوت المفاتيح البيضاء في البيانو дуу хөгжимд, төгөлдөр хуурын цагаан даралтанд хамаарсан үндсэн хөг.Âm chuẩn tương ứng ở nút phím trắng của đàn piano, trong âm nhạc.เสียงมาตรฐานที่ตรงกับคีย์บอร์ดสีขาวของเปียโนใช้ในดนตรีbunyi dasar dalam musik yang ada pada tuts berwarna putih pada piano(муз.) Звуки, которые соответствуют звукам белых клавиш на пианино.
• 음악에서, 피아노의 흰 건반에 해당하는 표준음.

เสียงพยัญชนะต้น, พยัญชนะต้น

첫소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

first consonant letter
première consonne
sonido inicial
صامت أوّل
эхний авиа, үеийн эхний үсэг
âm đầu
เสียงพยัญชนะต้น, พยัญชนะต้น
bunyi pertama
первый звук
• The consonant that starts a syllable in Korean.ある音節の頭子音。Premier son de la consonne qui commence une syllabe.Consonante que es el primer sonido de una sílaba.حرف صامت وهو الصوت الأوّل في مقطع واحدүеийн бүтэц дэх эхний авиа гийгүүлэгч.Phụ âm là âm đầu tiên của một âm tiết.พยัญชนะที่เป็นเสียงต้นในโครงสร้างของพยางค์konsonan yang merupakan bunyi pertama dalam struktur suku kataСогласный звук, являющийся первым в структуре слога.
• 한 음절의 처음 소리인 자음.

เสียงฟ้าร้อง

천둥소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

peal of thunder
らいめい【雷鳴】
éclat de tonnerre
ruido del trueno
صوت الرعد
аянганы дуу
tiếng sấm
เสียงฟ้าร้อง
guruh
звук грома
• A loud rumbling noise made in the atmosphere following a strike of lightning.稲妻が光った後で大気中でうるさく鳴り響く音。Bruit énorme résonnant dans l'air après l'apparition d'un éclair. Estampido que suena fuertemente en la atmósfera después de relámpagos. صوت صدى قوي في الغلاف الجوي بعد ضربة من البرقцахилгаан цахисны дараа агаарт сүр чимээтэй дуугардаг дуу чимээ.Âm thanh vang rền trong không trung theo sau khi có sét đánh.เสียงที่ดังอย่างอึกทึกหลังสายฟ้าแลบในชั้นบรรยากาศbunyi bergemuruh di angkasa setelah petir atau kilat menyambarШумный звук, раздающийся в атмосфере после того, как засверкает молния.
• 번개가 친 다음에 대기 중에서 요란하게 울리는 소리.

เสี่ยงภัย, ผจญภัย

모험하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

have an adventure
ぼうけんする【冒険する】
tenter une aventure, s'aventurer
aventurarse
يغامر
аз турших
mạo hiểm, phiêu lưu
เสี่ยงภัย, ผจญภัย
bertualang, mencoba
авантюрный; приключенческий
• To do something although one knows that it can be hard or dangerous.大変だったり危険だったりすることを承知の上で、ある行動を起こす。 Aller de l'avant, tout en sachant que ce sera difficile ou dangereux. Arriesgarse o ponerse en peligro al hacer algo. يقوم بعمل ما على الرغم من أنّه يعرف مخاطرهхэцүү буюу аюултай гэдгийг мэдэж буй хирнээ ямар нэгэн ажил үйлийг хийх. Làm việc gì đó dù biết rằng vất vả hay nguy hiểm. ทำสิ่งใด ๆ ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าอันตรายหรือยากลำบากmelakukan sesuatu dengan berani walaupun tahu akan sulit dan berbahayaВыполнять какое-либо дело, зная о его трудности или опасности.
• 힘들거나 위험할 줄 알면서도 어떤 일을 하다.

Idiomเสียงภรรยาบ่นสามี

관용구바가지(를) 긁다

scratch a bagaji, a gourd
ひょうたんをひっかく。妻が夫に小言を言う
gratter la calebasse
raspar bagaji
تسيطر على زوجها
үглэх, янших, эрүүний шөл уулгах
(khảy cái gáo), càu nhàu, cằn nhằn
(ป.ต.)ขูดน้ำเต้า ; เสียงภรรยาบ่นสามี
mengomel
пилить мужа
• For a wife to make complaints to and nag at her husband about livelihood and housekeeping.妻が夫に、生活や暮らしぶりについて、がみがみ不平や小言を言う。La femme se plaint contre son mari et n'arrête pas de lui faire des reproches sur leur vie, les taches ménagères, etc.Quejarse o regañar mucho la mujer al marido por la situación familiar o económica.تتشكّى زوجة لزوجها بخصوص المعيشة أو الميزانية المنزلية بشكل مكثفайлын эхнэр нь нөхөртөө амьдрал ахуйнхаа болж бүтэхгүй байгаа зүйлийн талаар дэндүү их үглэж ярих.Người vợ cằn nhằn và bất bình với chồng về cuộc sống hay việc nhà.การที่ภรรยาบ่นด่าว่าสามีมากเกินไปในเรื่องการใช้ชีวิตความเป็นอยู่istri mengeluh dan mengomel dengan keras kepada suami tentang kehidupan, rumah tanggaЧрезмерно высказывать мужу недовольства по поводу домашнего хозяйства, жизни и т.п..
• 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.

เสียงยิง, เสียงปล่อย

발사음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound of fire
はっしゃおん【発射音】
détonation, coup
sonido de disparo, sonido de lanzamiento
صوت إطلاق
буудах дуу, галлах дуу, харвах дуу
tiếng nổ, tiếng phát sóng
เสียงยิง, เสียงปล่อย
bunyi tembakan
выстрел
• The sound of shooting an arrow, gun, bomb, rocket or the release of radio waves, sound waves, etc.弓・銃・大砲・ロケットや電波・音波などをうつ時の音。Bruit émis lors du tir d'une flèche, d'une balle, d'une fusée, d'une onde électrique ou d'une onde sonore, etc.Sonido que se produce al disparar flechas, balas, cañones o cohetes, o al emitir ondas eléctricas o sonoras.صوت مسموع عندما يطلق السهام أو الرصاص النار أو المدفع أو الصاروخ أو موجة الكهرباء أو الموجة الصوتية وإلى لآخرها нум сум, их буу, пуужин зэрэг галлах дуу чимээ.Tiếng phát ra khi bắn cung tên, súng, đại bác, tên lửa hay phóng ra sóng điện hoặc sóng âm. เสียงที่เกิดขึ้นเวลายิงสิ่งของจำพวกธนู ปืน ปืนใหญ่ จรวด คลื่นไฟฟ้า คลื่นเสียง เป็นต้น bunyi saat menembakkan atau melepaskan anak panah, senjata, meriam, bom, roket, gelombang listrik, atau gelombang suaraЗвук выбрасывания стрелы, пули, снаряда и т.п. из какого-либо вида оружия.
• 활, 총, 대포, 로켓이나 전파, 음파 등을 쏠 때 나는 소리.

เสียงยาว

장음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

long sound
ちょうおん【長音】
son long
sonido largo, vocal larga
حركة طويلة
урт эгшиг
âm kéo dài
เสียงยาว
bunyi panjang
короткий гласный звук
• A syllable of a word pronounced for a long time compared with others.言葉を構成する音節のうち、通常の音節より長くのばした発音。Son d'un mot qui se prononce plus longuement que les autres sons du mot.De entre los sonidos que componen una palabra, el que se pronuncia por más tiempo que el resto.صوت ينطق بشكل طويل من أصوات مكوّنة من مقاطع لفظيّةүгийг бий болгож буй дуу авианд анхны дуудлагаасаа уртаар гаргадаг авиа.Âm vốn phát ra dài hơn âm khác trong số các âm tạo thành từ.เสียงที่เปล่งออกมายาวกว่าเสียงอื่นๆ ในบรรดาเสียงที่ประกอบขึ้นเป็นคำbunyi yang diucapkan lama daripada bunyi lain dalam suatu kataЗвук, который при произношении слова, обычно произносится протяжнее других звуков.
• 낱말을 이루는 소리 가운데 본래 다른 소리보다 길게 내는 소리.

เสียงยาว, เสียงลากยาว

긴소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

long sound
ちょうおん【長音】
son long
sonido largo
حركة طويلة
урт авиа
âm dài
เสียงยาว, เสียงลากยาว
bunyi panjang
долгий звук
• A syllable of a word pronounced for a long time compared with others.言葉を構成する音節のうち、通常の音節より長くのばした発音。Son d'un mot qui se prononce plus longuement que les autres sons du mot.De entre los sonidos que componen una palabra, el que se pronuncia por más tiempo que el resto.صوت ينطق بشكل طويل من أصوات مكوّنة من مقاطع لفظيّةүгийг бий болгож буй дуу авианд анхны дуудлагаасаа уртаар гаргадаг авиа.Âm vốn phát ra dài hơn âm khác trong số các âm tạo thành từ.เสียงที่เปล่งออกมายาวกว่าเสียงอื่นๆ ในบรรดาเสียงที่ประกอบขึ้นเป็นคำbunyi yang diucapkan lama daripada bunyi lain dalam suatu kataЗвук, который при произношении слова, обычно произносится протяжнее других звуков.
• 낱말을 이루는 소리 가운데 본래 다른 소리보다 길게 내는 소리.

เสียงรบกวน

잡음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

noise
ざつおん【雑音】
bruit, vacarme, tapage
ruido
ضجيج
эсэн бусын шуугиан, элдэв шуугиан
tiếng ồn
เสียงรบกวน
desis, kebisingan
посторонний шум; шум
• A mix of boisterous sounds.うるさくて雑多な音。Plusieurs sons bruyants.Varios sonidos ruidosos.أصوات متعدّدة كثيرة الضجةчимээ шуугиантай олон янзын дуу чимээ.Đủ thứ âm thanh ồn ào.เสียงหลาย ๆ เสียงที่เอะอะberbagai macam bunyi yang beributРазличные шумные звуки.
• 시끄러운 여러 가지 소리.

เสียงรบกวน, เสียงดัง, เสียงดังวุ่นวาย

소음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

noise; racket
そうおん【騒音】
grand bruit, vacarme
ruido, bulla
ضجّة، ضَوْضاء
чимээ шуугиан
tiếng ồn
เสียงรบกวน, เสียงดัง, เสียงดังวุ่นวาย
bunyi bising, kebisingan, bunyi berisik
шум
• An unpleasant, loud sound.不快で騒がしい音。Bruit désagréable et fort.Gritería o sonido desagradable y de alto volumen. صوت ضجيج ومزعجтавгүй, шуугиантай дуу чимээ.Âm thanh ồn ào và khó chịu.เสียงหนวกหูและไม่เบิกบานbunyi yang tidak menyenangkan dan berisikНеприятные и громкие звуки.
• 불쾌하고 시끄러운 소리.

เสียงรบกวน, เสียงแทรก

잡음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

noise
ざつおん【雑音】。ノイズ
parasites
ruido, interferencias
ضوضاء
чимээ шуугиан
tạp âm
เสียงรบกวน, เสียงแทรก
помехи
• A sound unpleasant to the ear that comes out of the telephone or radio.電話やラジオなどから出る、耳障りな音。Son désagréable qui provient d'un téléphone, d'une radio, etc.Sonido malsonante y desagradable que suena del teléfono, radio, etc.صوت مُزعج وضدّ مزاج المرء يصدره هاتف، راديو أو غيرهхарилцуур утас болон радио зэргээс гардаг, сонсоход тааламжгүй дуу чимээ.Âm thanh gây khó chịu cho tai phát ra từ điện thoại hay radio. เสียงไม่ดีที่บาดหู เกิดจากวิทยุหรือโทรศัพท์ เป็นต้นbunyi tidak enak yang mengganggu telinga yang keluar dari telepon atau radio dsbНеприятные для слуха звуки, исходящие из телефонного аппарата, радио и т.п.
• 전화기나 라디오 등에서 나는, 귀에 거슬리는 좋지 못한 소리.

เสียงร้องของผี

귀곡성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ghost's wail
きこくのこえ【鬼哭の声】
quejido de un espíritu
نواح الشبح
чөтгөрийн уйлах дуу
tiếng quỷ khóc
เสียงร้องของผี
suara tangis hantu
• The weeping of a ghost.亡霊の泣き声。Cri du fantôme.Sonido que emite un espíritu o fantasma acompañado de lamentos y sollozos.بكاء او عويل او الصوت الذي يطلقه الشبح чөтгөрийн уйлах дуу. Tiếng khóc của ma quỷ.เสียงร้องไห้ของภูตผี suara tangis hantu/makhluk halusЗвуки, будто рыдает нечистый дух.
• 귀신의 울음소리.

เสียงร้องต่ำ, โทนเสียงต่ำ, เสียงทุ้ม, ผู้ร้องเสียงโทนต่ำ, ระดับเสียงต่ำของนักร้องชาย

베이스²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bass
バス
basse
bajo
باص، صوت عميق وخفيض
аргил, басс
giọng nam trầm, người có giọng nam trầm
เสียงร้องต่ำ, โทนเสียงต่ำ, เสียงทุ้ม, ผู้ร้องเสียงโทนต่ำ, ระดับเสียงต่ำของนักร้องชาย
bas
бас
• In vocal music, the lowest range of the male voice, or a vocalist of this range.声楽で、男性が出す最も低い音。または、その音を出す人。Dans la musique vocale, voix masculine la plus grave ; personne qui a cette voix.Nota más baja que un hombre emite en música vocal o persona que emite esa nota.صوت الغناء الرجولي الذي يحتل المدى الصوتي الأدنى بين كل الطبقات الصوتية، أو الشخص الذي يغني بهذا الصوتгоцлол эрэгтэй дуучны гаргах хамгийн доод хөг буюу тийм хөгөөр дуулдаг хүн.Âm thấp nhất do nam giới phát ra trong thanh nhạc hoặc người phát ra âm đó. เสียงต่ำที่สุดของผู้ชายในการขับร้อง หรือผู้ที่ร้องเสียงโทนต่ำsuara terendah yang dikeluarkan lelaki dalam musik vokal, atau orang yang mengeluarkan suara demikianСамый низкий мужской голос; или человек, который поёт таким голосом.
• 성악에서 남자가 내는 가장 낮은 음이나 그 음을 내는 사람.

เสียงร้องต่ำ, โทนเสียงต่ำ, เสียงเบส

베이스²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bass
ベース。バス
basse
bajo
باص، صوت عميق وخفيض
аргил, басс
nốt trầm, phần trầm
เสียงร้องต่ำ, โทนเสียงต่ำ, เสียงเบส
base
бас
• The lowest range of sound in choral or voice parts.和音や声部で、最低音の部分。Partie la plus grave d'un accord musical ou de l'éventail des voix.Parte más baja de una nota en una armonía. أدنى الأصوات من بين نغمات متآلفة أو أصوات أغنية найрал эгшиг буюу аяын хамгийн доод хөг.Phần âm thấp nhất ở bản hoà âm hoặc thanh âm. ส่วนของเสียงที่ต่ำที่สุดในเสียงประสานหรือส่วนของเสียงที่แบ่งตามเสียงสูงต่ำ bagian dari suara terendah di kunci nada atau partСамый низкий аккорд.
• 화음이나 성부에서 가장 낮은 음의 부분.

Idiomเสียงร้องว่าป่วย

관용구앓는 소리

a groaning sound
病む声。弱音
son produit quand on souffre
sonido al sufrir
гоншигнох, үглэх дуулах
lời kêu đau kêu ốm
(ป.ต.)เสียงร้องว่าป่วย ; คำพูดที่เกินความจริง, คำพูดเสแสร้ง
нытьё; охание; стенание
• A remark that is made to exaggerate one's difficulties.わざと誇張して弱音を言うこと。Expression utilisée quand on fait semblant d'avoir mal en exagérant exprès.Expresión que indica que exagera a propósito causando alboroto.كلام يستعمل عندما يبالغ في الألم بتعمّدзориуд хэтрүүлэн, маяглан хэлэх үг.Lời nói cố tình phóng đại và giả vờ đau ốm.คำพูดที่เจตนาเสแสร้งและเกินความจริงsengaja melebih-lebihkan dan berpura-pura sakitСлова, используемые для преувеличения при притворстве.
• 일부러 과장하여 엄살을 피우며 하는 말.

เสียงร้องอย่างน่ากลัว, เสียงดังอย่างน่ากลัว, เสียงดังครืน ๆ

우르릉거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

thunder; boom
ごろごろする
gronder, tonner, retentir
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
нижигнэх, тачигнах
ầm ầm
เสียง(ฟ้า)ร้องอย่างน่ากลัว, เสียงดังอย่างน่ากลัว, เสียงดังครืน ๆ
bergemuruh, menderu-deru
прогреметь
• For the sound of the thunder rolling heavily to be heard continuously.しきりに雷鳴のとどろき響く音がする。(Bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit) Se produire continuellement.Sonar truenos de manera violenta y repetidamente.سماع صوت الرعد المدوي بشكل متكررаянга цахилгаан мэт зүйл аймшигтай дуугарах чимээ тасралтгүй гарах.Âm thanh mà những thứ như sấm sét liên tục vang lên một cách nặng nề.เสียงฟ้าร้อง เป็นต้น ดังอยู่เรื่อย ๆ อย่างน่ากลัวbunyi guruh terus-menerus bergemuruh dengan beratИздаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
• 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.

เสียงร้อง, เสียงตะโกน

함성

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cry; shout; roar; yell
かんせい【喊声】。さけびごえ【叫び声】。ときのこえ【鬨の声】
cri
gritar, rugir
صيحة
олны хашгираан
sự đồng thanh hô vang, sự cùng hô tô
เสียงร้อง, เสียงตะโกน
teriakan, sorak-sorai, sorakan
• A loud sound made by many people shouting or yelling all together. 多数の人が同時に叫ぶ声。Son crié ou poussé à voix haute par de nombreuses personnes.Sonido fuerte que general muchas personas al gritar todas juntas. صوت صراخ بعض الناس عالياً ومعا أو يصوت صياحолон хүн хамтдаа чанга дуугаар орилох буюу хашгирах чимээ.Âm thanh mà nhiều người cùng hét lên hoặc hô lên bằng giọng lớn. เสียงที่หลายคนกรีดร้องหรือตะโกนออกพร้อมกันด้วยเสียงอันดังsuara beberapa orang yang berteriak atau bersorak bersama dengan suara keras Громкий крик или звук, издаваемый вместе несколькими людьми.
• 여러 사람이 함께 큰 소리로 외치거나 지르는 소리.

เสียงร้องโอดโอย, เสียงร้องคราง, เสียงร้องครวญคราง, เสียงร้องคร่ำครวญ, เสียงร้องคราง

끙끙

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

groans
うんうん
gimiendo constantemente
أنة
ёо ёо
tiếng rên rỉ, sự rên rỉ
เสียงร้องโอดโอย, เสียงร้องคราง, เสียงร้องครวญคราง, เสียงร้องคร่ำครวญ, เสียงร้องคราง
uh uh, aduh aduh
постоянный стон
• A word imitating the sound that someone makes repeatedly when he/she is very sick or exhausted and in pain.大変痛いかつらくて、苦しがって出しつづける声。Onomatopée évoquant des gémissements que quelqu'un fait en permanence quand il a très mal ou quand il souffre.Gemidos continuos de alguien adolorido o atormentado. صوت متأوّه للتعبير عن ألم أو تعب بشكل شديد ومتكرر хүчтэй өвдөх буюу ихэд зовж шаналан тасралтгүй дуугарах чимээ.Âm thanh liên tục phát ra vì quá đau hoặc mệt mỏi khổ sở.เสียงที่ร้องออกอย่างต่อเนื่องด้วยความทุกข์ทรมานเพราะเจ็บปวดหรือลำบากเป็นอย่างมากsuara yang terus-menerus dikeluarkan saat menderita karena sangat sakit atau lelahПродолжительный звук, который издают, когда испытывают сильную боль или тяжесть.
• 몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 자꾸 내는 소리.

เสียงร้องไห้, เสียงร้อง, เสียงขัน

울음소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

crying sound; weeping sound
なきごえ【泣き声】。なきごえ【鳴き声】
cri, chant, pleurs
sonido de llanto
صوت البكاء
уйлах дуу
tiếng khóc, tiếng gầm
เสียงร้องไห้, เสียงร้อง, เสียงขัน
tangisan, lolongan, auman
плач
• The sound of crying. 人の泣く声。動物の鳴く声。 Son émis lorsqu'une personne ou un animal pleure.Sonido de llorar. صوت البكاءуйлж буй дуу хоолой. Tiếng khóc hay tiếng kêu.เสียงร้องหรือเสียงร้องไห้suara tangisanЗвук плача.
• 우는 소리.

เสียงรอสาย, เสียงสัญญาณรอสายโทรศัพท์

발신음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dial tone
はっしんおん【発信音】
tonalité
tono, señal de llamada
صوت إرسال إشارة الهاتف
дохио дуудах, дохионы дуу
âm thanh tín hiệu, chuông tín hiệu
เสียงรอสาย, เสียงสัญญาณรอสายโทรศัพท์
suara transmisi
гудок
• The sound of sending signals when making a phone call to others.電話をかけたりして信号を送る時の音。Son émis lorsqu'on envoie un signal, en appelant quelqu'un au téléphone, etc.Sonido que se escucha al enviar señales, como en el caso de llamadas telefónicas.صوت يُسمع عندما يتصّل به هاتفيّا أو تُرسل إشارة الهاتف утсаар залгах юмуу дохио илгээхэд гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi gọi điện thoại hay gửi tín hiệu.เสียงที่เกิดขึ้นเวลาส่งสัญญาณออกไป เช่น เวลาโทรศัพท์ไป suara yang muncul saat menyambungkan sambungan telepon atau mengirimkan kodeСигнал готовности к приёму набора номера или звук, производимый при ожидании ответа на телефонный звонок.
• 전화를 걸거나 해서 신호를 보낼 때 나는 소리.

เสียงระฆัง, เสียงกระดิ่ง

종소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bell sound
しょうせい【鐘声】
son de cloche, carillon, sonnerie
campanada
صوت جرس
хонхны дуу
tiếng chuông
เสียงระฆัง, เสียงกระดิ่ง
bunyi lonceng
колокольный звук
• A sound that is made when a bell is struck.鳴り響く鐘の音。Son émis lorsque l'on fait sonner une cloche.Sonido que suena al tocar la campana.صوت من ضرب الجرسхонх дуугарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi đánh chuông.เสียงที่ดังออกมาเมื่อตีระฆังหรือสั่นกระดิ่งbunyi lonceng atau bel yang dipukulЗвук, издающийся при ударе в колокол.
• 종을 치면 나는 소리.

เสียงระเบิดดังปัง ๆ, ลักษณะที่ระเบิดดังปัง ๆ

탁탁

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a pop
ぱちぱち
explotando
đì đùng, bùm bùm
เสียงระเบิดดังปัง ๆ, ลักษณะที่ระเบิดดังปัง ๆ
• A word imitating the sound made when a hard object suddenly bursts, or describing such a scene.堅い物がいきなり続け様にはじける音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit continuellement émis par l'éclatement brutal d'un objet solide ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que se produce repetidamente al reventar un objeto duro. O esa forma.صوت صادر باستمرار مع انفجار شيء قوي بشكل مفاجئ. أو شكل مثل ذلكхатуу зүйл гэнэт хагарснаас байнга гарах чимээ. мөн тийм дүр байдал.Âm thanh liên tục phát ra do vật cứng đột nhiên bị vỡ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงของแข็งระเบิดในทันทีทันใดอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang keras tiba-tiba meletus yang muncul terus-menerus, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при резком раскалывании твёрдого предмета. Или подобное образоподражательное слово.
• 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.

เสียงระเบิดเล็กน้อย, เสียงกักไม่ก้องไม่พ่นลม

예사소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

basic sound
へいおん【平音】
consonne douce
sonido ordinario
صوت عاديّ
үндсэн авиа
âm thường
เสียงระเบิดเล็กน้อย, เสียงกักไม่ก้องไม่พ่นลม
• A sound which explodes weakly as speech organs are under little tension when it is pronounced, such as 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ' 'ㅅ' and 'ㅈ'. 「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅅ」、「ㅈ」のように、発音器官をあまり緊張させずに発音するため破裂の度合いが弱い音。Son comme ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’ et ‘ㅈ’, qui se prononce en s’explosant faiblement avec les organes vocaux légèrement tendus. Sonido que se pronuncia debilmente relajando los órganos vocales tales como ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’.صوت انفجاريّ خفيف من عضو الصوت الذي يكون متوترا قليلا مثل ’ㄱ‘، ’ㄷ‘، ’ㅂ‘، ’ㅅ‘،’ㅈ‘өгүүлэх эрхтэн хүчтэй өдөөгдөхгүй, зөөлөн тэсэрдэг ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’ авиа. Những âm có độ căng của cơ quan phát âm thấp và được bật ra yếu như là ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’.เสียงที่มีระดับความเกร็งของอวัยวะในการออกเสียงต่ำและเป็นเสียงระเบิดไม่หนัก เช่น ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’bunyi seperti ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’ yang dihasilkan dengan letupan lembut karena tingkat intensitas organ pengucapan rendahМягко взрывающиеся во время произношения звуки со слабой степенью напряжения, такие как 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅅ', 'ㅈ'.
• ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’과 같이 발음 기관의 긴장도가 낮아 약하게 파열되는 소리.

เสียงระเบิด, เสียงที่ระเบิดออกมา

파열음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

explosive sound
はれつおん【破裂音】
son d'explosion
sonido de estallido
صوت انفجار
хагарах чимээ, цуурах чимээ, дэлбэрэх чимээ, тэсрэх чимээ
tiếng vỡ, tiếng đổ gãy
เสียงระเบิด, เสียงที่ระเบิดออกมา
bunyi pecahan, bunyi patah, bunyi rusak
взрывной звук
• A sound made when something bursts, as a result of being broken or cut.割れ裂けるときに出る音。Son produit par une chose qui éclate en se cassant ou en se fissurant.Sonido de algo que se rompe o explota al no poder soportar la presión interna.صوت يصدر عند انفجار بسبب انشقاق أو انكسارхагарах болон цуурч салахад гардаг чимээ.Âm thanh phát ra do tách vỡ hay gãy đổ.เสียงที่แตกหรือแยกแล้วระเบิดออกมาbunyi yang keluar saat meledak karena pecah atau terpotongЗвук, издающийся при раскалывании или разрывании чего-либо.
• 깨지거나 갈라져 터지면서 나는 소리.

เสียงระเบิด, เสียงระเบิดดัง

폭발음

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound of explosion; blast
ばくおん【爆音】。ばくはつおん【爆発音】
déflagration, détonation, éclatement
sonido de explosión
صوت انفجار
дэлбэрэлтийн чимээ, тэсрэлтийн чимээ
tiếng phát nổ, tiếng nổ
เสียงระเบิด, เสียงระเบิดดัง
bunyi ledakan
звук взрыва
• A loud sound made when something explodes.爆発によって発生する大きな音。Bruit violent produit lors d'une explosion.Sonido fuerte que se genera al explotar algo. صوت عالٍ يصدر عند انفجارдэлбэрэхэд гардаг их чимээ.Tiếng to phát ra khi phát nổ.เสียงดังที่เกิดตอนระเบิดbunyi besar yang keluar saat sesuatu yang meledakГромкий звук при воспламенении взрывчатого вещества.
• 폭발할 때 나는 큰 소리.

เสียงลมหายใจ

숨소리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sound of breathing
いきづかい【息遣い】
son de respiration, souffle
resoplido, respiración, jadeo, bufido
صوت تنفّس
амьсгалын чимээ
hơi thở
เสียงลมหายใจ
suara nafas, desahan nafas
звук дыхания
• The sound of one's breathing.息をつく音。Son émis en respirant.Sonido de respiración.صوت التنفّسамьсгалах чимээ. Tiếng thở.เสียงของลมหายใจ suara bernafasЗвук, издаваемый при дыхании.
• 숨을 쉬는 소리.

เสี่ยง, ลอง, เดิมพัน, พนัน

내걸다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

risk; bet
かける【賭ける】
risquer
resignarse, sacrificarse, arriesgarse
يُخاطِر بـ
дэнчин тавих
liều, liều lĩnh
เสี่ยง, ลอง, เดิมพัน, พนัน
mempertaruhkan, mengorbankan
жертвовать
• To be prepared to risk one's life, reputation, etc.命、名誉などを失う覚悟をする。Se résoudre à sacrifier vie, honneur, etc.Estar preparado a entregar la vida, fama, etc..　يكون مستعدا للمخاطرة بالحياة والسمعة وغيرهاамь нас, нэр хүнд зэргээ сэтгэл шулуудан дэнчин тавих.Sẵn sàng dâng hiến mạng sống, danh dự v.v...เตรียมพร้อมจะเสียสละชีวิต เกียรติยศ เป็นต้นsiap menyerahkan nyawa, kehormatan, dsbВыражать готовность посвятить, положить свою жизнь, славу и т.п.
• 목숨, 명예 등을 바칠 각오를 하다.

เสียงละเมอ, คำพูดละเมอ, การละเมอ

잠꼬대

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

somniloquy
ねごと【寝言】
(n.) parler dans son sommeil
somniloquía
كلام في النوم
нойрондоо ярих
sự nói mê sảng
เสียงละเมอ, คำพูดละเมอ, การละเมอ
igauan, linduran
(сонный) бред; разговор во сне
• Meaningless words that one says while asleep.眠っている間に無意識に言う言葉。 Absurdités qu'on dit sans le savoir en dormant.Palabras disparatadas que dice uno dormido.كلام يقوله خلال النوم ولا يوجد له معنى خاصунтаж байхдаа өөрөө ч мэдэлгүй хэлэх дэмий үг.Lời nói mơ trong khi ngủ mà bản thân cũng không biết.คำพูดเพ้อเจ้อที่พูดออกไปในขณะนอนหลับโดยที่ตัวเองไม่รู้ตัวkata-kata kacau tanpa sepengetahuan dirinya sambil tertidurБессмысленная речь, которую неконтролируемо произносят во время сна.
• 잠을 자면서 자기도 모르게 하는 헛소리.

เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน

툭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thump
ぽろっと。ぽとり。ぽたり
cayendo repentinamente
مع خَبْطَة
пад, пид, гэнэт
bụp, độp
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly falls down, or describing such a scene.いきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de caer de repente. O tal modo de caer. صوت سقوط فجأة أو شكلهгэнэт унах чимээ. мөн тийм байдал.Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук внезапного падения. Или его вид.
• 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปเรื่อย ๆ

툭툭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thump
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo reiteradamente
түг түг, пад пад
ào ạt
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปเรื่อย ๆ
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly keeps falling down, or describing such a scene.落ちる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit par une chose quand elle tombe de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose tombe de manière continue.Sonido de caer reiteradamente. O tal modo de caer. صوت سقوط بشكل متكرّر أو شكلهтасралтгүй унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh rơi xuống liên hồi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปโดเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук непрестанного падения. Или его вид.
• 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.