-댔자, -더-, -더구나, -더구려, 댕강, 댕그랗다, 댕기, 댕기다, 더, 더구나

-댔자-더--더구나-더구려댕강댕그랗다댕기댕기다더더구나

-댔자

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-daetja

たところで。といっても【と言っても】。といったって【と言ったって】

dù có, cho dù... thì...

ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็

~pun

앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that, although the speaker accepts the preceding statement, it is below expectation or of little value.

前にくる言葉を認めるとしても、それは期待に及ばないか大したものではないという意を表す表現。

Expression indiquant que bien que les propos précédents sont reconnus, ils ne correspondent pas aux attentes ou sont insignifiants.

Expresión que indica que, aunque reconoce lo dicho anteriormente, lo que le sigue no alcanza las expectativas o no es gran cosa.

عبارة تدلّ على أنّه أقل من المتوقّع أو أنّه أمر بسيط خلافا للكلام السابق

өмнө хэлсэн үгийг хүлээн зөвшөөрөх хэдий ч тэр нь найдаж байсанд нь хүрэхгүй байгаа буюу шалихгүй зүйл гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện mặc dù thừa nhận vế trước nhưng không đạt tới mong muốn hoặc không phải là cái gì đặc biệt.

สำนวนที่แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าก็ตาม แต่ไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวัง

ungkapan yang menyatakan meski mengakui perkataan sebelumnya namun tidak sesuai harapan atau tidak berarti

Выражение, употребляемое в уступительных придаточных предложениях, содержащих допущение или признание некого факта, который даже в случае своей действительности не соответствует ожиданиям или не имеет большой значимости.

• 인스턴트 식품이 맛있댔자 얼마나 맛있겠어?
• 승규가 청소했댔자 집이 깨끗하겠어요?
• 지수가 돈을 벌었댔자 동생 학비를 대기는 힘들 거예요.
• 가: 그 작은 가게에 손님이 많댔자 얼마나 되겠어요?
• 나: 그래도 단골손님이 꽤 생긴 모양이에요.

• ※ ‘-다고 했자’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -ㄴ댔자, -는댔자, -랬자

-더-

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deo-

วิภัตติปัจจัยที่แสดงการพูดบอกข้อเท็จจริงที่ได้ประสบโดยตรงในอดีต, ทราบมาว่า..., รู้มาว่า..., ...เลยทีเดียว

katanya

과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 전달한다는 뜻을 나타내는 어미.

An ending of a word used to refer to and convey in the present a fact from a past personal experience.

過去のある時に直接経験して知った事実を現在の話し合いの場にそのまま持ち込んで伝えるという意を表す語尾。

Terminaison indiquant le fait de rapporter tel quel, ici et maintenant, un fait que le locuteur a appris pour la première fois en en faisant soi-même l'expérience dans le passé.

Desinencia que se usa cuando trasmite un hecho enterado por una experiencia personal en cierto tiempo del pasado trayéndolo al escenario del presente tal como fue.

لاحقة تدلّ على نقل شيء جديد كما عرفه المتكلم من خلال تجربة شخصية حدثت له في الماضي إلى المشهد الحالي المحكي في الزمن المضارع

өнгөрсөн аль нэг үед биеэрээ мэдэрч, олж мэдсэн зүйлээ одоо ярьж буй дүр зурган дээр зөөч авчраад дамжуулна гэсэн утга илэрхийлдэг нөхцөл.

Vĩ tố diễn đạt nghĩa truyền đạt lại nguyên vẹn tại chỗ đang nói ở hiện tại sự việc biết được do trải nghiệm trực tiếp vào lúc nào đó trong quá khứ.

วิภัตติปัจจัยที่แสดงความหมายว่าถ่ายทอดโดยหยิบยกสิ่งที่ได้รู้จากประสบการณ์ตรงในช่วงใดช่วงหนึ่งในอดีตมาใส่ฉากที่พูดในปัจจุบันตามเดิม

akhiran kalimat yang menyatakan arti menyampaikan kenyataan yang dialami atau diketahui di suatu saat di masa lampau dengan menyatakannya dalam kalimat

Суффикс, употребляемый при сообщении о фактах или событиях в прошлом, лично увиденных или испытанных говорящим.

• 그날은 다들 신이 났더라.
• 너는 정말 많은 책을 읽었더구나.
• 그 아이는 말랐는데도 엄청 잘 먹더라.
• 우리나라 선수단이 그 기세로 나가면 금메달도 따겠더라.
• 가: 선생님, 제가 정리해서 보내 드린 자료는 보셨어요?
• 나: 그래. 정리를 깔끔하게 했더구나.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-', '-었-', '-겠-’ 뒤에, ‘-라', '-냐', '-니', '-구나', '-구려’ 등의 어미 앞에 붙여 쓴다.

-더구나

참고 : ‘이다’, 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deoguna

たよ。ていたよ

thì ra, hóa ra, đấy

...นะ, ...นะเนี่ย, ...เชียวนะ, ...จริง ๆ เลย

rupanya, ternyata

(아주낮춤으로) 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 알릴 때 쓰는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to notify someone of a fact that one learned anew from a personal experience.

(下称) 直接経験して新しく知った事実を知らせるのに用いる「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour informer d'un fait qu'on a appris pour la première fois pour en avoir fait soi-même l'expérience.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa para informar sobre un nuevo hecho enterado mediante su experiencia personal.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في إبلاغ شيء جديد عُرف من خلال تجربة شخصية

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) биеэрээ мэдэрч, шинээр олж мэдсэн зүйлийн талаарх асуултыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cho biết sự việc mới biết được do bản trực tiếp trải qua.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อแจ้งเรื่องที่ประสบมาโดยตรงในอดีตจึงได้รับรู้ใหม่

(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan diri sendiri secara langsung mengalami kemudian memberitahukan fakta yang baru diketahui

(простой стиль) Суффикс, употребляемый при сообщении о фактах или событиях в прошлом, лично увиденных или испытанных говорящим, с оттенком удивления в момент обнаружения или осознания.

• 강 선생님이 너를 보자고 하시더구나.
• 평일인데도 영화관에 사람이 많더구나.
• 민준이 신붓감 될 아가씨는 볼수록 참 참하더구나.
• 새로 개업한 가게에 가 보니 생각보다 장사가 잘되더구나.
• 승규 얼굴이 많이 상한 것을 보니 그동안 마음고생이 심했겠더구나.
• 가: 그 영화가 참 재미있더구나.
• 나: 요즘 가장 인기 있는 영화예요.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 -구나, -는구나, -로구나
• 준말 -더군

-더구려

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deoguryeo

たよ。ていたよ

đấy

...นะ, ...นะเนี่ย, ...เชียวนะ, ...จริง ๆ เลย

rupanya, ternyata

(예사 높임으로) 과거에 경험하여 알게 된 사실을 듣는 사람에게 이야기하면서 그 사실에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(formal, moderately addressee-raising) A sentence-final ending used to tell the listener about a fact learned from a past experience and admire the fact.

(中称) 過去に直接経験して知った事実を聞き手に話しながらそれについて感嘆する意を表す「終結語尾」。

(forme honorifique modérée) Terminaison finale utilisée pour s'exclamer à propos d'un fait appris pour la première fois dans le passé en en faisant soi-même l'expérience lorsqu'on le raconte à son interlocuteur.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Desinencia de terminación que se usa cuando se admira sobre un hecho enterado mediante la experiencia personal transmitiéndolo al oyente.

(صيغة عاديّة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على التعجّب من أمر جديد كما عرفه المتكلم من خلال تجربة شخصية في الماضي عند حكيها إلى المستمِع

(энгийн хүндэтгэл) өнгөрсөн үед өөрөө олж мэдсэн зүйлээ сонсч буй хүнд дамжуулангаа тухайн зүйлийн талаар шагшрах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc kể cho người nghe sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ và cảm thán về sự việc đó.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าเรื่องที่ประสบมาในอดีตจึงได้รู้แก่ผู้ฟังพร้อมทั้งอุทานเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

kata penutup final yang menyatakan seruan atas suatu kenyataan yang diketahui di masa lalu melalui pengalaman sambil menyampaikannya kepada pendengar (formal, kedudukan penerima cukup dihormati)

(неформально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при сообщении о фактах или событиях в прошлом, непосредственно увиденных или испытанных говорящим, с передачей удивления в момент обнаружения или осознания.

• 세월이 가는 동안 당신도 많이 늙었더구려.
• 어머니의 거친 손을 보니 죄송한 마음이 들더구려.
• 결혼식을 올리는 신랑과 신부가 참 잘 어울리더구려.
• 가: 옛날에 찍은 사진을 보니 그동안 고생이 참 많았더구려.
• 나: 고생은요. 다 지난 일인데요.

• 참고어 -구려, -는구려, -로구려

댕강

발음 : [댕강 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a snip; with a snap

ちょんと

d'un seul geste, net

de una vez, de un golpe, completamente

яах ийхийн зуургүй

(đánh) bốp, (vỡ) vụn, (rơi) đánh bụp, (đứt) lìa

การตัดออก, การตัดทิ้ง, การแตกหัก

작은 사물이 단번에 부러지거나 잘려 나가는 모양.

A word describing the motion of a small object being broken or cut at once.

小さい物が一瞬で折れたり切り落とされる様子。

Idéophone indiquant qu'un petit objet se brise ou est coupé d'une seule traite.

Modo en que un objeto pequeño se rompe en dos partes de una vez o se mutila por completo.

هيئة الشيء عندما يتفتت أو يتكسر إلى أجزاء صغيرة مرة واحدة

жижигхэн эд зүйл тэр дороо салж унах буюу тасарч унасан байдал.

Hình ảnh vật nhỏ bị gãy hay bị cắt đứt lìa trong một phát.

รูปร่างที่สิ่งของเล็ก ๆ ได้แตกหักหรือถูกตัดออกเพียงครั้งเดียว

bentuk benda terpotong, terpecah, atau dipatah dalam sekali waktu

Разбивающийся, раскалывающийся в раз маленький предмет.

• 댕강 떨어지다.
• 댕강 부러지다.
• 댕강 자르다.
• 댕강 잘리다.
• 댕강 치다.
• 정원의 나무들은 나뭇가지가 댕강 잘려 나가 흉물스럽게 서 있다.
• 김 씨는 공장에서 일하다 산업 재해로 손목이 댕강 잘려져 나가 장애인이 되었지만 누구보다 긍정적으로 열심히 살고 있다.
• 가: 아빠, 로봇의 팔이 댕강 부러져 버렸어요.
• 나: 걱정마. 아빠가 고쳐 줄게.

댕그랗다

발음 : [댕그라타 ]

활용 : 댕그란[댕그란], 댕그래[댕그래], 댕그라니[댕그라니], 댕그랗습니다[댕그라씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. isolated

   1. ぽつんとしている

   1.

   1. solo, solitario, aislado, apartado, abandonado

   1. منفرد

   1. ганцаар, торойгоод

   1. trơ trọi, heo hút

   1. โดดเดี่ยว, เดียวดาย, โดยไม่มีใครอยากคบหาสมาคมด้วย, โดยไม่มีใครอยากคบค้าด้วย, โดยไม่มีใครอยากยุ่งเกี่ยว

   1. seorang diri

   1. одинокий
   혼자 따로 떨어져 있거나 혼자 남아 있다.
   Isolated or left alone.

   一人だけ離れていたり残っている。

   Qui se trouve isolé, seul, ou qui reste seul.

   Que se ha aislado o se ha quedado en algún lugar solo.

   ينعزل بعيدًا عن الآخرين أو يكون وحده

   ганцаар хоцорч үлдэх, ганцаар амьдрах.

   Tách biệt riêng một mình hoặc còn lại một mình.

   อยู่ห่างไกลออกมาโดยลำพังหรือเหลืออยู่โดยลำพัง

   ditinggalkan sendirian

   Находящийся на большом расстоянии от других или пребывающий в одиночестве.
   • 댕그랗게 남다.
   • 댕그랗게 떨어지다.
   • 댕그랗게 살다.
   • 댕그랗게 있다.
   • 재개발로 집이 다 헐린 터에는 큰 나무만 댕그랗게 남아 있었다.
   • 육지와 댕그랗게 떨어져 있던 그 섬은 이번에 해저 터널이 뚫리면서 육지와 연결되었다.
   • 가: 그렇게 혼자 댕그랗게 살지 말고 사람들이랑 좀 어울리고 그래.
   • 나: 아직은 사람들에게 마음을 여는 게 조금 두려워.
   • ※ 주로 '댕그랗게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 댕그랗다
2. 2. wide-eyed

   2. めがおちくぼんでいる【目が落ち窪んでいる】

   2.

   2. redondo, circular, hundido

   2. دائريّ

   2. бүлтийх

   2. sâu hoắm

   2. (ตา)ลึกโบ๋, (ตา)กลม

   2. melotot

   2.
   눈이 퀭하고 동그랗다.
   A person's eyes being sunken and round.

   目が落ちくぼんで真ん丸い。

   (Œil) Enfoncé et rond.

   Dicho de los ojos redondos y hundidos.

   العين غائرة ودائرية

   ядрах өвдөх, уйлах зэргээс нүд хөнхийн дугариг болох.

   Mắt thụt sâu và tròn.

   ตากลมโบ๋

   matanya melotot membulat

   Впалые и круглые глаза.
   • 눈이 댕그랗다.
   • 눈을 댕그랗게 뜨다.
   • 유민이는 깜짝 놀랐다는 듯이 눈을 댕그랗게 떠 보였다.
   • 며칠 밤을 샌 승규는 눈이 댕그랗고 퀭해졌다.
   • 문형 : 1이 댕그랗다
3. 3. imposing; high

   3. うずたかい【堆い】

   3.

   3. elevado, levantado

   3. مرتفع

   3.

   3. vút cao

   3. สูงตระหง่าน, สูงลิ่ว

   3. tinggi

   3.
   홀로 오뚝 솟아 있는 상태이다.
   Standing high by itself.

   一つだけそびえている状態である。

   Se dressant très haut seul.

   Que está levantado alto en solitario.

   حالة الشيء ترتفع وحدها عاليًا

   ганцаар дээшлэгдэх байдал

   Trạng thái nhô cao lẻ loi.

   สภาพที่อยู่สูงตระหง่านตามลำพัง

   bentuk timbunan barang yang tinggi

   выситься
   • 김장을 하려고 배추를 다듬어 댕그랗게 쌓아 놓았다.
   • ※ 주로 '댕그랗게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 댕그랗다

댕기

발음 : [댕기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daenggi

テンギ

daenggi, ruban attaché à des tresses de cheveux

daenggi

داينغي

үсний тууз, гэзэгний тууз

Daenggi; dây buộc tóc, vải buộc tóc

แท็งกี

pita kuncir

тэнги

(옛날에) 여자의 땋아 내린 머리카락 끝에 장식으로 달아 놓은 끈이나 헝겊 조각.

(archaic) A traditional Korean ribbon made of cloth, which is attached to the end of girls' braided hair as a decoration.

昔、女性が三つ編みに編んで垂らした一束の髪の端に、髪飾りとして結んだ紐、または布リボン。

(archaïque) Morceau de ruban ou de tissu attaché, en guise de décoration, au bout des nattes des filles.

(ARCAICO) Cinta o trozo de tela que se amarra como ornamento en la punta de las trenzas de las niñas.

(قديم الزمان) رباط أو قطعة من القماش معلقّة في طرف شعر المرأة المضفّر للتزيين

(эртний үг) эмэгтэй хүний сүлжсэн гэзэгний үзүүрт чимэглэл болгон уядаг тууз, зүүлт.

(ngày xưa) Mẩu vải hay sợ dây để buộc phần đuôi tóc thắt bím của phụ nữ.

โบมัดผม; ริบบิ้น; แถบผ้ายาว : (ในอดีต)เศษผ้าหรือโบที่ไว้ติดเป็นเครื่องประดับที่ปลายผมเปียของผู้หญิง

(pada zaman dahulu) sehelai kain yang digunakan untuk mengikat bagian ujung kepang rambut wanita

(архаизм) Тряпичное украшение (аксессуар) у женщин, завязывающееся на концах заплетённых волос.

• 빨간 댕기.
• 댕기를 드리다.
• 댕기를 드리우다.
• 댕기를 매다.
• 댕기를 물리다.
• 부채춤 공연을 준비하기 위해 무용수의 머리카락에 달 댕기를 구입했다.
• 전통 의상 알리기 행사에 참여한 여배우들은 색동 한복을 입고 빨간 댕기를 달았다.
• 단오 그네뛰기 행사에 참여한 여자들은 한복을 입고 머리에는 댕기를 드린 차림이었다.
• 가: 머리를 푼 채 한복을 입으니까 안 어울려.
• 나: 머리카락을 땋아서 댕기로 묶어 봐.

댕기다 ^★

발음 : [댕기다 ]

활용 : 댕기어[댕기어/ 댕기여], 댕기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

catch; light

つける【付ける】。もえうつる【燃え移る】

allumer, mettre le feu à, s'allumer

encender, prender

يشتعل

ноцох, асаах

bắt lửa, bén lửa

จุดไฟ, ติดไฟ, ทำให้ไฟติด

menyalakan, menghidupkan

зажигать; поджигать

불이 옮아서 붙다. 또는 불을 붙게 하다.

To catch fire; to light a fire.

火が移る。または、火がつくようにする。

(Incendie) Se propager ; allumer un feu.

Iniciar el fuego. O producir tal acción

يمس النيران فيحترق. او تشتعل النيران.

гал ноцон асах буюу гал асаах.

Lửa bén vào. Làm cho bén lửa.

เกิดไฟไหม้หรือ ทำให้ไฟติด

menyalakan/menghidupkan api

Способствовать загоранию чего-либо.

• 불이 댕기다.
• 불을 댕기다.
• 시험 결과 발표를 기다리던 승규는 초조하다는 듯이 담배에 불을 댕기어 물었다.
• 이번 화재는 가스가 가득찬 방 안에서 라이터에 불을 댕겨서 일어난 것으로 추측된다.
• 초에 불을 켜다가 그만 거튼에 불이 댕기었다.
• 가: 초에 불을 댕겨야 되는데 라이터가 없네.
• 나: 성냥으로 하면 되잖아.

• 문형 : 1이 2에 3을 댕기다

더 ^★★★

발음 : [더 ]

파생어 : 더하다², 더하다¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. more

   1. もっと。ますます。いっそう【一層】。さらに

   1. plus, davantage, encore plus, mieux, de plus

   1. más

   1. أكثر

   1. нэмж, цааш нь, дахиад

   1. thêm nữa, hơn nữa

   1. อีก, อีกต่อไป

   1. lagi

   1. еще (больше); более
   보태어 계속해서.
   In a continuous addition.

   付け加えられて続くさま。

   En continuation, en additionnant.

   En adición a lo ya hecho.

   انتظار اضافي

   дээр нь нэмж, үргэлжлүүлэн.

   Tiếp tục thêm vào.

   เพิ่มเติมและทำต่อไปเรื่อย ๆ

   terus menerus ditambahkan

   В добавление и продолжение чего-либо.
   • 어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
   • 나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
   • 그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
   • 가: 왜 책을 더 읽지 않고?
   • 나: 피곤해서 집중이 잘 안 되네요.
   • 가: 조금 더 드시겠습니까?
   • 나: 아니요, 저는 배가 부릅니다.
   • 가: 얘는 왜 이리 안 오지?
   • 나: 오 분만 더 기다려 보고 안 오면 우리끼리 가자.
2. 2. more

   2. もっと。いっそう【一層】。ずっと。さらに

   2. encore un peu, encore plus, davantage, encore davantage

   2. más

   2.

   2. илүү

   2. hơn

   2. กว่า

   2. lebih

   2. более; больше
   비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크게, 그 이상으로.
   More or higher than something being compared or a certain threshold.

   比較の対象やある基準よりその度が強まるさま。また、それ以上に。

   De façon à ce que le degré de quelque chose soit plus grand que l'objet de la comparaison en question ou qu’il soit plus grand qu'un certain critère ou supérieur à ce dernier.

   En mayor grado o número que un determinado referente de comparación o estándar.

   أكثر أو أكبر درجة من أي معيار وأي مقارنة

   харьцуулж буй зүйл, ямар нэг жишиг хэмжээнээс давуу, их.

   Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó, trên mức đó

   ที่มีระดับมากหรือสูงกว่ามาตรฐานใด ๆ หรือสิ่งที่เปรียบเทียบ

   dengan ukuran yang lebih besar daripada objek bandingan atau suatu standar, lebih dari itu

   В большей степени, чем определённый уровень или сравниваемый объект.
   • 오늘 날씨는 어제보다 훨씬 더 추웠다.
   • 승규는 이제 다 커서 아버지보다 키가 더 크다.
   • 그는 밤이 되자 속력을 높여 더 빨리 차를 몰았다.
   • 얼굴은 유민이가 지수보다 더 예쁘지만 마음씨는 지수가 더 곱다.
   • 가: 시계를 좀 더 위로 달까요?
   • 나: 아니다, 그 정도가 딱 좋은 것 같구나.
   • 가: 간이 맞나요?
   • 나: 아니, 싱거워. 소금을 더 많이 넣어야겠어.
   • 반대말 덜

관용구 · 속담(2)

• 관용구 더도 말고 덜도 말고
• 속담 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라

더구나 ^★★

발음 : [더구나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

moreover

さらに【更に】。しかも【然も】

de plus, qui plus est, plus encore, davantage, surtout, notamment, non seulement ... mais encore, non seulement ... mais aussi, d'ailleurs, en sus, du reste, au reste, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, tomber de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre

además, por añadidura, encima, incluso

إضافة إلى ذلك

дээр нь

hơn thế nữa, thêm vào đó

นอกจากนั้น, ไม่ใช่เพียงแค่นั้น, มิหนำซ้ำ, ยิ่งกว่านั้น

terlebih lagi, bahkan

тем более, что; кроме того; помимо того; к тому же; вдобавок; плюс к тому же

그 위에 또. 그뿐만 아니라.

On top of that; moreover.

その上に。それだけでなく。

En plus de quelque chose ; en outre.

Encima. Además de eso.

علاوة على ذلك، إلى جانب هذا

түүний дээр, түүгээр зогсохгүй.

Trên đó nữa. Không chỉ vậy.

นอกเหนือจากนั้น ไม่ใช่เพียงแค่นั้น

tidak hanya itu, lebih dari itu

За исключением, не считая уже сказанного, в дополнение к сказанному.

• 폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
• 나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
• 부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
• 가: 지수는 하루 종일 밖에서 일하느라 무척 힘들거야.
• 나: 더구나 오늘 날씨도 굉장히 더운데.

• 유의어 더군다나