몸통, 몹시, 몹쓸, 못¹, 못², 못나다, 못난이, 못내, 못다, 못되다

몸통몹시몹쓸못¹못²못나다못난이못내못다못되다

몸통 ^★★

발음 : [몸통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. body

   1. どうたい【胴体】

   1. tronc

   1. torso, tronco

   1. جسد

   1. их бие, цээжин бие

   1. phần thân, phần mình

   1. ลำตัว

   1. batang tubuh

   1. туловище; корпус
   사람이나 동물의 몸에서 머리, 팔, 다리 등을 뺀 중심 부분.
   A central part of the human or animal body excluding the head, arms, legs, etc.

   人や動物の体で、頭や腕、足などを除いた中心部分。

   Partie du corps humain ou d'un animal considéré sans la tête, ni les membres, etc.

   Parte del cuerpo humano o de un animal, que excluye la cabeza y las extremidades.

   الجزء الأوسط من جسم الإنسان أو الحيوان باستثناء الرأس والذراعين والساقين

   хүн болон амьтны биеийн дөрвөн мөч, толгойг оруулаагүй гол хэсэг.

   Phần trung tâm của cơ thể người hay động vật không tính tay chân và đầu.

   ส่วนตรงกลางของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์ ซึ่งไม่รวม ศีรษะ แขน และขา เป็นต้น

   bagian tengah badan manusia atau binatang yang tidak termasuk tangan, kaki, dan kepala

   Тело человека или животного без головы и конечностей.
   • 동물의 몸통.
   • 사람의 몸통.
   • 몸통이 크다.
   • 골프를 칠 때는 몸통을 잘 돌리는 것이 중요하다.
   • 이 물고기는 몸통이 명태를 닮았으면서도 대가리가 유독 크고 눈은 또 턱없이 조그맣다.
   • 가: 이 사진 좀 봐. 우리 집 강아지야.
   • 나: 어머, 얼굴에는 얼룩이 있는데 몸통은 까맣네.
2. 2. body; main body; central component

   2. どうたい【胴体】

   2. cœur

   2. tronco, vértebra

   2. الجسد الرئيسي، المكوّن المركزي

   2. их бие, гол агуулга

   2. phần trung tâm, phần chính.

   2. ใจความสำคัญ, ส่วนกลาง, ส่วนสำคัญ

   2. bagian penting, pusat, poin penting

   2. корпус; тело; основа
   어떤 사물이나 일에서 가장 중심이 되는 부분.
   A central part of a certain thing or work.

   ある事物や仕事の上で、最も中心となる部分。

   Partie centrale d'un objet ou d'une affaire.

   Parte central de un objeto o asunto.

   الجزء الأساسي من شيء ما أو عمل معيّن

   ямар нэг эд зүйл, ажил зэргийн хамгийн гол хэсэг.

   Phần trở thành trọng tâm nhất trong một việc hay sự vật nào đó.

   ส่วนที่เป็นศูนย์กลางที่สุดของเรื่องหรือสิ่งใด ๆ

   bagian terpenting dari sebuah benda atau hal

   Основная, главная часть чего-либо.
   • 이야기의 몸통.
   • 장구의 몸통.
   • 주전자의 몸통.
   • 몸통 부분.
   • 몸통이 되다.
   • 실수로 주전자를 떨어뜨렸더니 몸통 부분이 찌그러졌다.
   • 지수는 책을 한 번만 읽어도 그 몸통을 간추려 내는 능력이 있다.

몹시 ^★★

발음 : [몹ː씨 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

much; extremely

とても。たいへん【大変】。ひどく。ひじょうに【非常に】

très, grandement, fort, beaucoup

muy, mucho, extremadamente, severamente, sumamente, excesivamente

بشدّة، جدّا، كثيرًا، للغاية

маш хүнд, ноцтой, нилээд их, асар их

hết sức, rất

อย่างมาก, อย่างหนัก, อย่างแสนสาหัส, อย่างรุนแรง

sangat, terlampau, terlalu, amat, teramat

чрезвычайно; сильно; очень; крайне; чрезмерно; ужасно

아주 심하게.

Very severely.

とてもひどく。

D'une manière extrême.

De manera extremada.

بشكل شديد جدًّا

маш ихээр.

Một cách rất nghiêm trọng.

อย่างรุนแรงมาก

dengan sangat berlebihan, parah

Очень сильно.

• 몹시 긴장하다.
• 몹시 느리다.
• 몹시 아프다.
• 몹시 춥다.
• 몹시 힘들다.
• 나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
• 어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
• 가: 면접은 무사히 잘 끝났니?
• 나: 네, 몹시 긴장하긴 했지만 할 말은 다 했어요.

• 유의어 대단히

몹쓸

발음 : [몹ː쓸 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

virulent; malicious

だめな【駄目な】。さいあくの【最悪の】。さいていの【最低の】。ひどい

détestable, infâme, abominable, méchant, vilain

malvado, perverso

بغيض

өөдгүй, олиггүй, бүтэлгүй, муу

bất lương, quái ác

เลว, ไม่ดี, ชั่วร้าย, ใช้ไม่ได้, ไม่ได้เรื่อง, ร้ายแรง

jahat, buruk

порочный; дурной; негодный; страшный

몹시 나쁘고 못된.

Very bad and wicked.

極めて悪くて邪悪なさま。

Qui est très mauvais et méchant.

Muy malo y perverso.

سيء للغاية وكريه

маш муу, муухай.

Rất xấu xa và tồi tệ.

แย่มากและชั่วร้าย

sangat tidak baik dan jahat

Очень плохой, гадкий.

• 몹쓸 것.
• 몹쓸 놈.
• 몹쓸 병.
• 몹쓸 사람.
• 몹쓸 짓.
See More
몹쓸 행동.
• 그는 어린 자식을 몹쓸 병으로 잃은 뒤 평생 아픈 아이들을 위해 일했다.
• 학교에서 나쁜 아이들에게 몹쓸 짓을 많이 당한 민준이는 결국 전학을 가야만 했다.
• 가: 아버지가 저한테 해 준 게 뭐예요?
• 나: 뼈 빠지게 돈 벌어서 키워 놨더니 저 몹쓸 놈 하는 소리 좀 보게.

못^{1 ★★}

발음 : [몯 ]

활용 : 못이[모시], 못도[몯또], 못만[몬만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nail

くぎ【釘】

clou, cheville

clavo

مسمار

хадаас

cái đinh, cây đinh

ตะปู

paku

гвоздь

가늘고 끝이 뾰족해 두 사물을 이어 붙여 고정하거나 벽에 박아 어떤 물건을 거는 데 쓰는 쇠로 만든 물건.

A thin metallic item with a pointed end that is used to fasten two objects together or driven into the wall to hang something on it.

細くて先が尖っていて、2つの物をつないで固定したり、壁に打ち込んで、あるものをかけたりするのに用いる鉄製のもの。

Objet fin et pointu en fer utilisé pour fixer deux objets en les liant et en les attachant ou pour accrocher un objet au mur en l'y enfonçant.

Pieza metálica delgada y puntiaguda que se utiliza para fijar dos cosas uniendo una con la otra o para clavar en la pared y coligar algún objeto.

الأشياء الرفيعة وحادة النهاية وتم صنعها من الحديد لاستخدامها في ربط الأشياء وتثبيتهما أو لاستخدامها عند تعليق شيء ما على الجدار

урт бөгөөд үзүүр нь шовх, хоёр зүйлийг хооронд нь барьж тогтоох буюу хананд ямар нэг зүйлийг өлгөхөд хэрэглэдэг төмрөөр хийсэн зүйл.

Vật được làm bằng sắt, mảnh và đầu nhọn, dùng vào việc nối liền hai vật để cố cố định hoặc đóng vào tường để treo đồ vật.

สิ่งทำด้วยเหล็กเรียวยาว ส่วนปลายแหลม ใช้เชื่อมติดสิ่งของสองสิ่งให้ติดกันหรือตอกที่ฝาฝนังแล้วแขวนสิ่งของ

benda dengan satu ujung yang lancip, dan satu ujung yang datar, berbentuk panjang dan kurus terbuat dari besi

Продолговатый металлический стержень, заострённый с одного конца и тупой с другого, используется для фиксации двух предметов или вбивается в стену для подвешивания чего-либо.

• 가는 못.
• 굵은 못.
• 녹슨 못.
• 부러진 못.
• 작은 못.
See More
큰 못.
못을 박다.
못을 빼다.
못을 뽑다.
못을 치다.
못에 걸다.
못에 찔리다.
못으로 긁다.
• 오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.
• 아버지는 의자를 고치다가 튀어나온 못에 찔려 피가 났다.
• 가: 벽에 못을 박아야 하는데.
• 나: 그럼 망치도 가져올까요?

관용구 · 속담(2)

• 관용구 못(을) 박다
• 관용구 못(이) 박히다

못^{2 ★★★}

발음 : [몯ː ]

파생어 : 못하다¹, 못하다², 못하다³, 못하다⁴

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. not

   1.

   1.

   1. no

   1.

   1. -гүй байх

   1. không… được

   1. ...ไม่ได้, ทำไม่ได้

   1. tidak bisa, tidak mampu

   1. не [мочь]
   동사가 나타내는 동작을 할 수 없게.
   The word that negates the action represented by the verb.

   動詞が表す動作が不可能であるさま。

   De façon à ce que l'action exprimée par le verbe ne puisse pas s'effectuer.

   Para negar la acción indicada por el verbo.

   يمنع حركة الأفعال

   үйл үг илэрхийлж буй хөдөлгөөнийг хийж чадахгүй байх.

   Không thể thực hiện được động tác mà động từ thể hiện.

   กริยาไม่สามามารถแสดงการเคลื่อนไหวได้

   tidak bisa melakukan suatu tindakan yang muncul di kata kerja

   Без возможности совершать какое-либо действие, выраженное глаголом.
   • 김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.
   • 나는 어제 아랫집에서 너무 시끄럽게 해서 잠을 통 못 잤다.
   • 나는 며칠 동안 혀가 너무 아파서 음식을 제대로 못 먹었다.
   • 가: 너는 춤을 참 잘 추는구나. 나는 전혀 못 춰.
   • 나: 춤을 왜 못 추니? 너도 연습하면 할 수 있어.
   • ※ 주로 동사 앞에 쓴다.
2. 2. not

   2.

   2.

   2. casi, sin llegar, sin alcanzar

   2.

   2. хүрэхгүй байх

   2. không… được

   2. ไม่ถึง, ไม่พอ

   2. tidak sampai, tidak sesuai, tidak cocok

   2. не [доставать, доходить]; едва ли
   일정한 수준이나 상태에 이르지 않거나 기준에 알맞지 않게, 모자라게.
   In a manner of not reaching a certain level or state or complying with a standard, or insufficiently.

   一定の水準や状態に及ばないか、基準を満たしていないさま。十分でなく。

   De façon à ce que quelque chose n'atteigne pas un certain niveau ou un certain état, de manière insuffisante.

   Sin alcanzar un determinado nivel o estándar, ni llegar a un determinado estado. De manera insuficiente.

   لا يصل إلى مستوى محدد أو حالة معينة أو معيار مناسب

   тодорхой хэмжээ түвшинд хүрч очихгүй байх буюу жишигтэй таарахгүй, дутах.

   Không đạt đến trình độ hay trạng thái nhất định hoặc thiếu, không phù hợp với tiêu chuẩn.

   ไม่ถึงเกณฑ์หรือสภาพที่กำหนด หรือไม่ตรง ไม่เพียงพอต่อมาตรฐาน

   tidak mencapai kadar atau keadaan yang ditetapkan, tidak sesuai dengan ketentuan, kurang

   Не доставая до установленного стандарта или положения или не соответствуя нормам, недостаточно.
   • 어제 모임에 사람들이 스무 명이 채 못 되게 모였다.
   • 내 남동생은 키가 일 미터 칠십 센티가 조금 못 된다.
   • 나는 작년까지는 몸무게가 오십 킬로그램이 못 되었는데 지금은 넘는다.
   • 가: 그 가게는 술을 파는 덴데.
   • 나: 맞아. 그 장소는 애들이 있을 곳이 못 되는 것 같아.
   • ※ 주로 동사 앞에 쓴다.

관용구 · 속담(5)

• 관용구 못 말리다
• 관용구 못 먹어도 고
• 관용구 못 이기는 척[체]
• 속담 못 먹는 감 찔러나 본다
• 속담 못 오를 나무는 쳐다보지도 마라

못나다 ^★★

발음 : [몬ː나다 ]

활용 : 못난[몬ː난], 못나[몬ː나], 못나니[몬ː나니], 못납니다[몬ː남니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. ugly; bad-looking; plain

   1. ぶきりょうだ【不器量だ】。みにくい【醜い】。ぶすだ。ぶさいくだ【不細工だ】

   1. laid, disgracieux

   1. feo

   1. قبيح

   1. онцгүй, царай муутай

   1. xấu xí, thô thiển

   1. แย่, ไม่ดี, เลว, ไม่สวย, ขี้เหร่, น่าเกลียด

   1. jelek, buruk rupa

   1. страшный; уродливый
   생김새가 잘나거나 예쁘지 않다.
   Not pretty or good-looking.

   外見が良くなく、美男や美女ではない。

   Dont l'apparence n'est pas attirante ni belle.

   Que no es bello.

   قبيح أو ملامحه غير جميلة

   төрх байдал, царай зүс муу.

   Dáng vẻ không ưa nhìn hoặc không xinh đẹp.

   มีรูปลักษณ์ที่ดูไม่ดีหรือไม่สวย

   penampilan seseorang tidak baik dan tidak rupawan

   Непривлекательный или некрасивый (о внешности).
   • 못난 남자.
   • 못난 생김새.
   • 못난 얼굴.
   • 못난 여자.
   • 인물이 못나다.
   • 그는 잘생긴 얼굴은 아니지만 못난 얼굴도 아니다.
   • 나는 내 못난 얼굴이 너무 싫어서 거울을 잘 안 본다.
   • 가: 엄마 민준이 만나 보니까 어때?
   • 나: 성격은 좋은데 인물이 못나서 썩 맘에 안 차.
   • 문형 : 1이 못나다
   • 반대말 잘나다
2. 2. silly; stupid

   2. ばかだ【馬鹿だ】。おろかだ【愚かだ】。だらしない

   2. bête, idiot, imbécile

   2. estúpido, torpe, idiota, imbécil

   2.

   2. толгой муутай, чадалгүй, чадваргүй, эрдэм мэдлэггүй

   2. kém cỏi, đần độn, ngu si

   2. โง่, เซ่อ, เหลวไหล, ไร้ความสามารถ, ไม่ได้เรื่อง, ไม่เอาถ่าน, ไร้ประสิทธิภาพ

   2. bodoh

   2. глупый; невразумительный; бестолковый
   똑똑하지 못하거나 능력이 모자라다.
   Not smart or lacking an ability.

   賢明でないか、能力が足りない。

   Qui n'est pas intelligent ou qui manque de compétence.

   Falto de inteligencia o habilidad.

   ليس ماهرًا أو قدرته محدودة

   авьяас чадвараар хомс, ухаантай биш.

   Không thông minh hoặc thiếu năng lực.

   ความสามารถไม่เพียงพอหรือไม่ฉลาด

   kemampuan seseorang kurang atau tidak pintar

   Несообразительный или неспособный.
   • 못난 것.
   • 못난 남편.
   • 못난 놈.
   • 못난 사람.
   • 못난 짓.
   • 그는 떠나려는 그녀를 잡지 못한 자신이 매우 못나 보였다.
   • 민준은 순간적으로 나쁜 생각을 한 자신을 세상에서 가장 어리석고 못난 사람으로 생각하였다.
   • 가: 돈도 많이 못 벌고 능력도 없는 이 못난 남편을 믿어 줘서 고마워, 여보.
   • 나: 나한테는 당신이 세상에서 제일 멋있는 사람인걸요.
   • 문형 : 1이 못나다
   • 반대말 잘나다

못난이

발음 : [몬ː나니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ugly person; fool

sot(te), idiot(e), personne laide, personne moche

bobo, torpe, feo

مغفّل ، غبيّ ، ساذَج

царай муутай, бүтэлгүй, маанаг, дүйнгэ

kẻ đần độn, kẻ xấu xí

คนโง่, คนไม่ดี, คนไม่สวย, คนขี้เหร่, คนเสเพล, รูปลักษณ์น่าเกลียด

orang jelek/buruk rupa, orang bodoh

урод; глупец, тупица, олух, болван

못생겼거나 어리석은 사람.

A person who is ugly-looking or foolish.

顔かたちのみにくい人。また、おろか者、よたもの。

Personne laide ou stupide.

Persona fea o tonta.

الشخص القبيح أو الأحمق

царай муутай, эсвэл жаахан мунхагдуу хүн.

Người có vẻ bề ngoài xấu xí hoặc ngu ngốc.

คนที่โง่เขลาหรือมีรูปลักษณ์ที่ดูไม่ได้

orang yang penampilannya buruk rupa atau bodoh

Внешне непривлекательный или глупый человек.

• 못난이 얼굴.
• 못난이 인형.
• 못난이 짓.
• 못난이 행세.
• 못난이로 불리다.
See More
못난이로 취급하다.
• 그는 얼굴이 너무 못생겨서 친구들 사이에서 못난이로 불린다.
• 민준이는 군 입대를 앞두고서 머리를 빡빡 깎은 자신의 모습이 못난이 같았다.
• 가: 아빠, 이 사람은 왕인데도 죽을 위기에 처해서 쫓겨 다녔던 거예요?
• 나: 응. 그래서 일부러 모자라게 못난이 행세를 하며 위기를 면했단다.

못내

발음 : [몬ː내 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. unforgettably

   1. ひきつづき【引き続き】

   1.

   1. constantemente, continuamente

   1. إلى الأبد، دائمًا

   1. байнга, ямагт, үргэлж

   1. khôn nguôi, không thôi, không ngừng

   1. โดยยากที่จะลืม, โดยไม่มีวันลืม, โดยยังคงนึกถึงอยู่บ่อย ๆ, โดยยังคงวนเวียนอยู่

   1. selalu, terus-menerus,

   1. навсегда; навеки; вечно
   자꾸 마음에 두거나 잊지 못하여 계속.
   In the state of keeping something in mind or not forgetting it.

   しきりに思い出し、忘れられずにずっと。

   De manière continue en gardant une chose répétitivement dans le cœur ou ne pouvant pas l'oublier.

   Consistentemente, sin conseguir olvidar o dejar de pensar en algo.

   يبقى في الذهن بشكل مستمرّ ولا يُنسى

   байн байн санаанд орох буюу мартаж чадахгүй байх.

   Thường để trong lòng hoặc không quên được và tiếp tục.

   ต่อเนื่องโดยลืมไม่ได้หรือติดอยู่ในใจเสมอ

   selalu memikirkan atau tidak bisa melupakan sesuatu atau seseorang

   Постоянно держать в сердце, не забывать.
   • 못내 궁금하다.
   • 못내 그리워하다.
   • 못내 마음 아프다.
   • 못내 섭섭하다.
   • 못내 아쉽다.
   • 아무 일 없다는 내 말에 어머니는 못내 걱정스러운 목소리로 재차 물었다.
   • 민준은 지수가 갑자기 자기의 뺨을 때린 까닭이 못내 궁금한 모양이었다.
   • 가: 김 선생님은 부인이 돌아가신 지 한참 지났는데도 슬퍼 보이는구나.
   • 나: 아내를 못내 잊지 못하시는 거지.
2. 2. greatly; deeply

   2. このうえなく【この上なく】。かぎりなく【限りなく】

   2.

   2. muy, sumamente, profundamente, inconmensurablemente

   2.

   2. үнэхээр их, асар их, үлэмж их, туйлын их

   2. hết đỗi, vô cùng

   2. อย่างท่วมท้น, อย่างเอ่อล้น, อย่างไม่สามารถบรรยายออกมาได้

   2. sangat

   2.
   말로 다 할 수 없이 매우.
   Extremely, beyond description.

   言葉で表現できないくらいたいへん。

   De manière extrême au point de ne pas s'exprimer comme il faut.

   Muy, de una manera imposible de expresar con palabras.

   كثير بحيث يستحيل الكلام عنه

   үгээр хэлж барамгүй маш ихээр.

   Rất, không thể nói hết bằng lời.

   มากมายอย่างไม่สามารถทำได้โดยคำพูด

   tak bisa diucapkan dengan kata-kata, sangat

   Настолько сильно, что невозможно выразить словами.
   • 못내 감격하다.
   • 못내 고맙다.
   • 못내 기뻐하다.
   • 못내 무섭다.
   • 못내 불편하다.
   • 승규는 식당에서 아이들이 떠들고 뛰어다녀 심기가 못내 불편했다.
   • 동생의 합격 소식에 어머니는 못내 기뻐하며 계속 싱글벙글 웃고 다니셨다.
   • 가: 지수가 남자 친구와 헤어지더니 너무 우울해 하는 것 같아.
   • 나: 그냥 놔 둬. 나도 사랑하는 사람과 헤어지고 못내 슬펐던 적도 있었어.

못다

발음 : [몯ː따 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

not yet

きれない

todavía no, aún no

بشكل غير تام

-ж дуусаагүй

một cách dang dở, một cách không hết

โดยไม่สามารถ, อย่างเกินกำลัง, โดยเกินกว่าความสามารถ, โดยไม่ได้ทำ

belum bisa diselesaikan

'어떤 행동을 완전히 다하지 못함'을 나타내는 말.

An adverb meaning that one has not finished a certain act.

「ある行動をやりきれない」という意を表す語。

(adv.) Mot signifiant "ne pas pouvoir finaliser un acte".

Palabra que indica 'no compleción de una determinada acción'.

كلام يدلّ على "سلوك ما غير مكتمل تمامًا"

ямар нэг зүйлийг бүрэн гүйцэд хийж дуусгаагүй байхыг илэрхийлэх үг.

Từ thể hiện "hoàn toàn không thực hiện được hết hành động nào đó".

คำพูดที่แสดงความหมายว่า 'ไม่สามารถปฏิบัติสิ่งใดได้อย่างสมบูรณ์'

ungkapan yang menunjukkan sesuatu yang belum bisa diselesaikan atau belum bisa dicapai

(в кор. яз. является наречием) Не суметь выполнить какое-либо действие.

• 못다 갚다.
• 못다 나누다.
• 못다 이루다.
• 못다 읽다.
• 못다 하다.
• 우리는 어젯밤에 자느라 못다 나눈 이야기를 다시 시작했다.
• 나는 아버지가 못다 이루신 꿈을 대신하기 위해 가업을 물려받기로 결심했다.
• 가: 어머니의 병원비를 마련하기 위해 빚을 졌다고?
• 나: 응, 근데 그 빚이 꽤 커서 시골 논을 팔고도 아직 못다 갚았어.

• ※ 동사 앞에 쓴다.

못되다 ^★★

발음 : [몯ː뙤다 /몯ː뛔다 ]

활용 : 못된[몯ː뙨/ 몯ː뛘], 못되어[몯ː뙤어/ 몯ː뛔여](못돼[몯ː뙈]), 못되니[몯ː뙤니/ 몯ː뛔니], 못됩니다[몯ː뙴니다/ 몯ː뛤니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. nasty; naughty

   1. わるい【悪い】。ただしくない【正しくない】。ぜんでない【善でない】

   1. mauvais, méchant, vicieux, vilain

   1. malo, maligno, malévolo

   1. سيء

   1. муухай, өөдгүй, адгийн, булай, олиггүй, олхиогүй

   1. hư hỏng, ngỗ nghịch

   1. เลว, ไม่ดี, ชั่วร้าย

   1. jahat

   1. скверный; невоспитанный
   성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.
   (for one's personality or behavior) Morally bad.

   性質や行動が道徳的に悪い。

   (Nature ou action) Qui est moralement mauvaise.

   Que muestra un temperamento o un comportamiento inmoral y maligno.

   تكون شخصيته أو سلوكه سيئة أخلاقيّا

   зан ааш, үйлдэл зэрэг нь ёс суртахууны хувьд муу муухай.

   Tính chất hay hành động xấu về mặt đạo đức.

   นิสัยหรือพฤติกรรมไม่ดีตามหลักจริยธรรม

   karakter atau tindakannya buruk secara moral

   Безнравственный, плохой (о характере, поступках).
   • 못된 녀석.
   • 못된 놈.
   • 못된 버릇.
   • 못된 심보.
   • 못된 심술.
   See More
   못된 아이.
   못되게 생기다.
   성격이 못되다.
   • 형은 나를 괴롭히며 못되게 굴었다.
   • 개구쟁이 아이가 못된 짓만 골라서 한다.
   • 가: 딸아이가 문구점에서 연필을 훔쳤어요.
   • 나: 아니! 어디서 이렇게 못된 짓을 배웠는지 모르겠네.
   • 문형 : 1이 못되다
2. 2. ugly

   2. うまくいかない【うまく行かない】

   2. mauvais, mal

   2. mal, pobre, dificultoso

   2. تالف ، فاسد

   2. бүтэлгүйтэх

   2. không nên, không thành, không tốt

   2. ไม่ดี, ไม่ดีเท่าที่ควร

   2. berlangsung tidak baik, tidak mulus

   2. не удаваться; не получаться
   일이 제대로 되지 못하다.
   Ugly and not pretty in appearance.

   事がうまく運ばない。

   (Travail) N'ayant pas bien marché.

   Dícese de algún trabajo: que va o sale mal.

   لا يُمر الأمر بشكل طيّب

   ажил төрөл олигтой сайн болж өгөхгүй байх.

   Công việc không được ổn.

   งานไม่เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

   sesuatu tidak berjalan dengan baik

   Плохо продвигаться.
   • 농사가 못되다.
   • 일이 못되다.
   • 작업이 못되다.
   • 장사가 못되다.
   • 일이 잘되고 못되고 하는 것은 본인 하기에 달렸다.
   • 옛날 사람들은 농사가 잘되고 못되고는 하늘의 뜻이라고 생각했다.
   • 가: 가뭄이 계속되네.
   • 나: 그러게, 농사가 못되서 걱정이야.
   • 문형 : 1이 못되다

관용구 · 속담(2)

• 속담 못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다.
• 속담 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓)