발동되다, 발동하다, 발뒤꿈치, 발등, 발딱, 발라-, 발라내다, 발라당, 발라드, 발랄하다

발동되다발동하다발뒤꿈치발등발딱발라-발라내다발라당발라드발랄하다

발동되다 (發動 되다)

발음 : [발똥되다 /발똥뒈다 ]

☞ : 발동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be aroused

   1. はつどうする【発動する】

   1. être suscité, être éveillé

   1. comenzarse, iniciarse, originarse, generarse, darse comienzo

   1. يحرك

   1. хөдөлж эхлэх, үүсэх, бий болох

   1. được khuấy động, được thức tỉnh

   1. เริ่ม, เกิดขึ้น, ก่อเกิดขึ้น

   1. bermula, mulai

   1. стартовать; запускаться; зарождаться
   어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작되다.
   For a matter, thought, etc., to be aroused.

   あることや考えなどが起き始める。

   (Événement, pensée, etc.) Commencer à se produire.

   Empezar a surgir cierto asunto o pensamiento.

   يبدأ عمل ما أو فكرة ما

   ямар нэгэн зүйл буюу бодол санаа бий болж эхлэх.

   Suy nghĩ hoặc công việc nào đó được bắt đầu xảy ra.

   งานหรือความคิดใด ๆ เป็นต้น ได้เริ่มเกิดขึ้น

   suatu hal atau pikiran dsb mulai muncul

   Начинаться (о каком-либо деле или мысли).
   • 고집이 발동되다.
   • 방어 기제가 발동되다.
   • 욕심이 발동되다.
   • 직업 의식이 발동되다.
   • 호기심이 발동되다.
   • 민준이는 한번 고집이 발동되면 아무도 못 말린다.
   • 유민이는 욕심이 발동되었는지 동생이 먹던 음식도 빼앗으려고 했다.
   • 가: 야, 게임 한판만 더 하자. 이대로 질 수는 없지.
   • 나: 또 승부욕이 발동됐구먼.
   • 문형 : 1이 발동되다
2. 2. be exercised

   2. はつどうされる【発動される】

   2. être mis en exercice, être déclenché

   2. ejecutarse, aplicarse, realizarse, efectuarse

   2. ينفَّذ

   2. хэрэгжих, хууль хэрэгжих

   2. được phát động, được thi hành, được tiến hành

   2. ถูกบังคับใช้, ถูกนำไปใช้, ถูกนำไปปฏิบัติ

   2. diterapkan, dilaksanakan, dijalankan

   2. начинаться
   국가 기관에 의해 법적 권한 등이 행사되다.
   For legal authority, etc., to be exercised by a national institution.

   国家機関によって法的権限などが行使される。

   (Pouvoir juridique, etc.) Être exercé par un organisme d'État.

   Ejercer un organismo nacional su autoridad legal.

   يتم تنفيذ السلطة القانونيّة أو غيرها من قبل مؤسسة الدولة

   төрийн байгууллагаар дамжин хуулийн эрх зэрэг хэрэгжих.

   Quyền hạn pháp lí... được thực thi bởi cơ quan nhà nước.

   อำนาจทางกฎหมาย เป็นต้น ถูกนำไปใช้โดยหน่วยงานของชาติ

   kewenangan hukum dsb dilaksanakan oleh lembaga pemerintahan

   Вступать в силу (о юридическом праве, которым владеет какой-либо госорган).
   • 경찰권이 발동되다.
   • 공권력이 발동되다.
   • 금융 제재가 발동되다.
   • 수사권이 발동되다.
   • 정치 권력이 발동되다.
   • 금융 기관의 부실에 대해 예외 없이 시정 조치가 발동되도록 하여야 한다.
   • 집단 안전 보장 제도는 전쟁 직전 또는 전쟁 발발의 경우에 한하여 발동된다.
   • 가: 고위 공무원들이 부정부패를 저지른 단서가 발각됐대요.
   • 나: 안 그래도 수사권이 발동돼서 조사 중에 있어요.
   • 문형 : 1이 발동되다

발동하다 (發動 하다)

발음 : [발똥하다 ]

☞ : 발동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. arouse

   1. はつどうする【発動する】

   1. être suscité, être éveillé

   1. comenzar, iniciar, originar, generar, dar comienzo

   1. ينشأ

   1. үүсэх, бий болох

   1. khuấy động, khởi động, thức tỉnh

   1. เริ่ม, เกิดขึ้น, ก่อเกิดขึ้น

   1. berawal, mulai, mulai muncul

   1. запускать; зарождать
   어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작하다.
   For a matter, thought, etc., to start occurring.

   あることや考えなどが起き始める。

   (Événement, pensée, etc.) Commencer à se produire.

   Empezar a surgir cierto asunto o pensamiento.

   يبدأ عمل ما أو فكرة ما

   ямар нэгэн зүйл буюу бодол санаа зэрэг бий болж эхлэх.

   Suy nghĩ hoặc công việc… nào đó bắt đầu xảy ra.

   งานหรือความคิดใด ๆ เป็นต้น ได้เริ่มเกิดขึ้น

   suatu hal atau pikiran dsb mulai muncul

   Начинать (о каком-либо деле или мысли).
   • 고집이 발동하다.
   • 오기가 발동하다.
   • 욕심이 발동하다.
   • 장난기가 발동하다.
   • 호기심이 발동하다.
   • 인간의 본성은 원래 선하지만, 마음이 발동하여 생겨나는 감정은 선하지 않을 수도 있다.
   • 인체의 자연 치유력은 우뇌가 발동하는 무의식에 의해서 발휘된다.
   • 가: 너 어제 휴대폰 잃어버렸었어?
   • 나: 아니. 남자 친구가 장난기가 발동해서 내 휴대폰을 가져간 거였어.
   • 문형 : 1이 발동하다
2. 2. exercise

   2. はつどうする【発動する】

   2. mettre en exercice, déclenché

   2. ejecutar, aplicar, realizar, efectuar

   2. ينفّذ

   2. хэрэгжүүлэх

   2. phát động, thi hành

   2. บังคับใช้, ปฏิบัติ, ดำเนินการ

   2. menerapkan, melaksanakan, menjalankan

   2. начинать
   국가 기관이 법적 권한 등을 행사하다.
   For a national institution to exercise legal authority, etc.

   国家機関が法的権限などを行使する。

   (Organisme d'État) Exercer un pouvoir juridique, etc.

   Ejercer un organismo nacional su autoridad legal.

   تنفّذ مؤسسة الحكومة السلطة القانونية أو غيرها

   төрийн байгууллага хуулийн эрх зэргийг хэрэгжүүлэх.

   Cơ quan nhà nước thực thi quyền hạn pháp lí...

   หน่วยงานของชาติใช้อำนาจทางกฎหมาย เป็นต้น

   lembaga negara melaksanakan kewenangan hukum dsb

   Придавать законность юридическому праву, которым владеет какой-либо государственный орган.
   • 계엄령을 발동하다.
   • 공권력을 발동하다.
   • 권력을 발동하다.
   • 긴급 조치를 발동하다.
   • 명령을 발동하다.
   • 국가가 위기 사태에 처하자 대통령은 모든 공무원들에게 비상 대기 명령을 발동하였다.
   • 그 협정은 제품의 수입 행위를 직접 규제하는 권한을 발동할 수 있다.
   • 가: 지난주에 발동한 긴급 조치가 오늘 해제되었다고 합니다.
   • 나: 은행도 이제 안정을 찾았으니 마땅한 처리네요.
   • 문형 : 1이 2를 발동하다

발뒤꿈치

발음 : [발뛰꿈치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. heel

   1. かかと・きびす・くびす【踵】

   1. talon, talon du pied

   1. talón

   1. كعب

   1. өсгий

   1. gót chân

   1. ส้นเท้า

   1. tumit

   1. пятка
   발의 뒤쪽 발바닥과 발목 사이의 불룩한 부분.
   The rounded part of the back of one's foot below the ankle.

   足の後部の足裏と足首の間の隆起している部分。

   Partie gonflée se situant entre la face inférieure et postérieure du pied et la cheville.

   Parte abultada entre el tobillo y la parte trasera de la planta del pie.

   جزء مستدير يقع بين باطن القدم والكاحل في مؤخرة القدم

   хөлийн ар талын ул ба хөлийн шагайн хоорондох товгор хэсэг.

   Phần lồi ra ở sau chân, giữa bàn chân và mắt cá.

   ส่วนที่นูนอยู่ระหว่างข้อเท้ากับฝ่าเท้าด้านหลังของเท้า

   bagian belakang yang menggembung di antara telapak kaki dan pergelangan kaki di bagian belakang kaki

   Край задней части ступни, находящийся между щиколоткой и серединой ступни.
   • 발뒤꿈치 각질.
   • 발뒤꿈치 굳은살.
   • 발뒤꿈치 통증.
   • 발뒤꿈치가 갈라지다.
   • 발뒤꿈치를 들다.
   • 겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.
   • 그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.
   • 가: 발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?
   • 나: 피부 중에서도 발뒤꿈치는 각질층이 가장 두껍고 피지가 없는 부분이기 때문이에요.
   • 유의어 뒤꿈치, 발꿈치
2. 2. tip of one's toe

   2. あしもと【足元・足下】

   2.

   2.

   2. كعب

   2.

   2. gót chân

   2. ระดับต่ำสุด, ระดับล่างสุด, ระดับท้ายสุด, ระดับแย่สุด

   2. setumit

   2. (перен.) задник
   (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 마음의 가장 낮은 수준.
   (figurative) The lowest level of one's ability or attention.

   （比喩的に）ある人が持っている能力や心の最も低いレベル。

   (figuré) Plus bas niveau de compétence ou d'esprit de quelqu'un.

   (FIGURADO) Nivel más bajo de habilidad o pensamiento que tiene cierta persona.

   (مجازي) أدنى مستوى من القدرة الجسمانية أو النفسية لدى شخص ما

   (зүйрл.) хэн нэгэн хүний ур чадвар буюу сэтгэлийн хамгийн доод түвшин.

   (cách nói ẩn dụ) Mức thấp nhất của năng lực hay tâm trạng mà người nào đó có.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ระดับที่ต่ำที่สุดของจิตใจหรือความสามารถที่คนบางคนมีอยู่

   (bahasa kiasan) standar paling rendah dari kemampuan atau hati yang dimiliki orang

   (перен.) Самый низкий уровень душевного состояния, отношения к чему-либо или же человеческого мастерства.
   • 발뒤꿈치도 못 따라가다.
   • 발뒤꿈치만 겨우 좇아가다.
   • 발뒤꿈치만도 못하다.
   • 나는 천재 감독들의 영화를 두루 보면서 그들의 발뒤꿈치라도 좇아가려고 한다.
   • 나를 향한 부모님의 사랑에 비하면 부모님에 대한 내 사랑은 발뒤꿈치도 못 따라간다.
   • 가: 자네의 이번 논문을 보니 학문적 깊이가 아주 깊어졌더군.
   • 나: 과찬이십니다. 저는 아직 교수님의 발뒤꿈치에도 못 미치는 걸요.
   • 유의어 뒤꿈치, 발꿈치, 발끝, 발아래

발등 ^★★

발음 : [발뜽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the top of the foot

あしのこう【足の甲】

dessus du pied

empeine

مُشط القدم ، سطح القدم

хөлийн гануу

mu bàn chân

หลังเท้า

punggung kaki

подъём ноги

발의 윗부분.

The top part of the foot.

足の上側の部分。

Partie supérieure du pied.

Parte superior del pie.

الجزء الأعلى من القدم

хөлийн дээд хэсэг.

Phần trên của bàn chân.

ส่วนด้านบนของเท้า

bagian atas dari kaki

Верхняя часть ступни.

• 발등이 넓다.
• 발등을 다치다.
• 발등을 덮다.
• 발등을 밟다.
• 발등을 찍다.
• 한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
• 승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
• 가: 내일 있을 축구 경기 대비는 잘되고 있어?
• 나: 아니, 우리 팀의 주전 공격수가 발등을 다쳐서 이번 경기에 나가지 못할 것 같아.

• 참고어 손등

관용구 · 속담(3)

• 관용구 발등(을) 찍히다
• 관용구 발등에 불(이) 떨어지다
• 관용구 발등을 찍다

발딱

발음 : [발딱 ]

파생어 : 발딱거리다, 발딱대다, 발딱이다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. all of a sudden; quickly

   1. ぱっと。がばっと

   1. tout d'un coup, d'un bond

   1. de un salto, de repente, súbitamente

   1. مفاجأةً

   1. гэнэт харайн босох

   1. bật dậy, vùng dậy

   1. พรวดพราด, กะทันหัน, ฉับพลัน, ทันที

   1.

   1. резко (вскочить)
   눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.
   In the manner of standing up suddenly from the position of lying down or sitting down.

   横になっていたり座っていた人が突然立ち上がる様子。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un allongé ou assis se lève brusquement.

   Modo en que alguien acostado o sentado se levanta repentinamente.

   شكل الوقوف فجأة بعد الرقود أو الجلوس

   хэвтэх буюу сууж байгаад гэнэт босох байдал.

   Hình ảnh đang nằm hoặc ngồi thì bất ngờ đứng dậy.

   ลักษณะที่ลุกขึ้นอย่างกะทันหันจากการนั่งหรือนอน

   bentuk kondisi berbaring kemudian duduk lalu tiba-tiba bangun

   Вдруг очень быстро встать на ноги из лежачей или сидячей позы (о внешнем виде).
   • 발딱 일어나다.
   • 몸을 발딱 일으키다.
   • 아침 잠자리에서는 발딱 일어나지 말고 심호흡을 한 후에 머리부터 들어 천천히 일어나는 것이 좋다.
   • 같은 사무실에서 근무하는 동료의 컴퓨터가 고장났을 때, 나는 용수철처럼 발딱 일어나 그녀를 도와주었다.
   • 가: 부장님이 아직 퇴근을 안 하셔서 못 나가겠어. 조금만 더 기다려.
   • 나: 눈치 보지 말고 발딱 일어나서 나와.
   • 큰말 벌떡
2. 2. on one's back

   2. ばったり

   2.

   2. de repente, de pronto, súbitamente

   2. مفاجأةً

   2. савж ойчих, гэдэргээ унах

   2. phịch xuống

   2. ล้มผลึ่ง, หงายผลึ่ง

   2.

   2. (упасть) навзничь
   갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
   In the manner of lying back or leaning back suddenly.

   急に寝転んだり体をのけ反る様子。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'allonge sur le dos ou se penche vers l'arrière brusquement.

   Modo en que alguien se recuesta o se tira hacia atrás repentinamente.

   شكل الرقود إلى الوراء أو الميل بالجسم إلى الوراء فجأة

   гэнэт хойшоо хэвтэх буюу биеэ хойш нь хазайлгах байдал.

   Hình ảnh đột nhiên nằm ngửa ra sau hoặc nghiêng người ra sau.

   ลักษณะที่นอนหงายไปข้างหลังหรือเอนหงายตัวไปด้านหลังในทันทีทันใด

   bentuk kondisi tiba-tiba berbaring ke belakang atau menyandarkan tubuh ke belakang

   Опрокинувшись или откинувшись назад (о внешнем виде).
   • 발딱 눕다.
   • 발딱 뒤로 젖히다.
   • 발딱 드러눕다.
   • 그녀는 집에 돌아오자마자 가방을 던져두고 텔레비전 앞에 가서 발딱 드러누웠다.
   • 피곤해서 발딱 드러누운 그녀는 퇴근한 아버지가 들어오시자 다시 발딱 일어났다.
   • 가: 왜 미연이를 그렇게 무서워해?
   • 나: 아까 앉아 있던 미연이가 고개를 발딱 젖혀서 나를 노려보는데 좀 무서웠거든.
   • 큰말 벌떡

발라-

(발라, 발라서, 발랐다, 발라라)→바르다¹, 바르다², 바르다³

바르다^{1 ★★★}

발음 : [바르다 ]

활용 : 발라, 바르니

파생어 : 발리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. apply; spread

   1. はりつける【貼り付ける・張り付ける】

   1. coller, adhérer, agglutiner

   1. pegar, encolar, engomar, engrudar

   1. يلصق

   1. наах

   1. dán

   1. ติด, ทาติด

   1. menempelkan

   1. клеить
   종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
   To apply glue to paper, etc., and attach that to the surface of another object.

   紙などに糊を塗って他の物の表面につける。

   Appliquer de la colle sur du papier et le coller uniformément sur la surface d'un objet.

   Poner cola en el papel y pegarlo en la superficie de una cosa.

   يضع صمغا على ورق ليلتصق مع سطح أجسام أخرى

   цаас мэтэд цавуу түрхэн тогтоох байдал

   Bôi keo lên giấy... và dán đều bề mặt của vật thể khác.

   ทากาวบนกระดาษ เป็นต้น แล้วทำให้ติดโดยทั่วถึงกันบนผิวของวัตถุอีกอัน

   menempelkan sesuatu pada kertas dsb dengan memberikan lem ke permukaannya

   Смазывать клеем поверхность, чтобы что-либо приклеить.
   • 벽지를 바르다.
   • 신문을 바르다.
   • 한지를 바르다.
   • 벽에 바르다.
   • 창에 바르다.
   See More
   새로 바르다.
   • 어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.
   • 우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.
   • 가: 저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요?
   • 나: 벽지의 풀이 마르기 전에 빨리 발라야 돼.
   • 문형 : 1이 2에 3을 바르다, 1이 2를 3으로 바르다
2. 2. spread; plaster; fill in

   2. ぬる【塗る】

   2.

   2. cementar, poner

   2. يضع

   2. наах, бөглөх

   2. trát

   2. ฉาบ, กลบ

   2. menempel, menambal, mengisi

   2. замазывать
   흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
   To spread soil, cement, etc., on a wall or floor evenly, or to fill a hole with it.

   壁土やセメントなどを壁や床にあまねくつけたり、穴を詰めたりする。

   Étaler de la terre ou du béton, etc. sur le mur ou le sol de quelque chose ou mettre de la terre ou du béton pour boucher un trou.

   Poner superficialmente el cemento o tierra en la pared o el suelo, o cubrir la cavidad con ello.

   وضع الطين أو الإسمنت على الجدار أو الأرض أو يسد الفتحات بذلك

   шороо, цемент зэргийг хана, шаланд жигд түрхэх, эсвэл нүхэнд хийн дүүргэх.

   Phủ đều cát hoặc xi măng lên tường hay nền hoặc lấp đầy lỗ hổng.

   เติมดินหรือซีเมนต์ เป็นต้น ลงไปในหลุมหรือทำให้ติดเท่ากันบนผนังหรือพื้น

   memasukkan dan mengisi lubang dengan tanah atau semen dsb untuk menambal atau menempelkan ke dinding atau lantai

   Заделывать дыры, ровно растирать землю или цемент и т.п. на стену или пол.
   • 발라 메우다.
   • 구멍을 바르다.
   • 바닥을 바르다.
   • 벽을 바르다.
   • 석회를 바르다.
   See More
   시멘트를 바르다.
   진흙을 바르다.
   콘크리트를 바르다.
   표면을 바르다.
   황토로 바르다.
   흙으로 바르다.
   • 인부들은 삼촌의 지시에 따라 시멘트로 벽을 발랐다.
   • 이제 황토로 벽만 바르면 기본적인 공사는 마무리된다.
   • 아버지는 벽에 난 못 자국을 모두 시멘트로 발라 없애셨다.
   • 가: 벽을 다 황토로 바르셨나봐요?
   • 나: 네. 건강에 좋다고 해서요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 바르다, 1이 2를 3으로 바르다
3. 3. apply; spread; put on

   3. ぬる【塗る】

   3. appliquer, enduire

   3. untar, poner, pintar

   3. يضع

   3. түрхэх

   3. bôi, tẩm

   3. ทา, ปาด

   3. membalurkan, mengoleskan

   3. мазать
   액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
   To put liquid, powder, etc., on the surface of an object and spread it evenly.

   液体や粉などを物の表面にこすって、むらなくつける。

   Mettre uniformément un liquide ou de la poudre sur la surface de quelque chose et le frotter.

   Aplicar superficialmente líquido o polvos sobre algo.

   يضع سائل أو مسحوق على سطح أجسام بشكل مستو

   шингэн ба нунтаг зүйлийг биетийн гадаргууд нялан жигд хучих.

   Phết bột hay chất lỏng lên bề mặt của vật và làm dính đều.

   ทาของเหลวหรือผง เป็นต้น บนพื้นผิวของวัตถุอย่างราบเรียบเสมอกัน

   menempelkan cairan atau bubuk dsb dengan rata ke permukaan benda

   Наносить жидкость или порошок и т.п. на какую-либо поверхность.
   • 기름을 바르다.
   • 독을 바르다.
   • 로션을 바르다.
   • 립스틱을 바르다.
   • 매니큐어를 바르다.
   See More
   버터를 바르다.
   분을 바르다.
   약을 바르다.
   오일을 바르다.
   왁스를 바르다.
   잼을 바르다.
   풀을 바르다.
   화장품을 바르다.
   빵에 바르다.
   상처에 바르다.
   피부에 바르다.
   고루 바르다.
   꼼꼼히 바르다.
   듬뿍 바르다.
   짙게 바르다.
   펴 바르다.
   • 어머니는 주방에서 빵에 버터를 바르고 계셨다.
   • 화장품 가게 점원은 손님에게 화장품을 발라 보라고 권했다.
   • 가: 다리에 왜 약을 바르고 있어?
   • 나: 아까 뛰다가 넘어져서 상처가 나서.
   • 문형 : 1이 2에 3을 바르다

바르다²

발음 : [바르다 ]

활용 : 발라, 바르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bone; debone

とる【取る】

retirer les arêtes, retirer les os

descarnar, deshuesar, mondar, quitar, sacar

ينزع

түүх, салгах, шулах

gỡ xương, lóc xương, lọc xương

แกะออก, เลือกออก

menguliti

снимать; выбирать; рвать; убирать

생선이나 고기에서 뼈에 붙은 살을 떼어 내거나 가시를 골라내다.

To separate flesh from bones or remove bones in a piece of fish or meat.

魚や肉の骨に付いている肉を引き離したり、骨を除去したりする。

Séparer la chair des os d'une viande ou enlever les arêtes d'un poisson.

Quitar las espinas del pescado o la carne del hueso.

ينزع اللحوم الملتصقة بعظم السمك أو اللحم أو ينزع عظم السمك

загасны ясанд байгаа махыг салгаж авах юмуу өргөсийг түүх.

Gỡ thịt dính vào xương hoặc tách lọc xương trong cá hay thịt.

แกะเนื้อที่ติดกระดูกจากเนื้อสัตว์หรือปลาออกมา หรือเลือกเอาก้างออก

mengambil daging yang menempel di tulang dari ikan atau ternak, atau mencabuti tulang

Отрывать кусок мяса или рыбы от кости или извлекать косточки.

• 가시를 바르다.
• 뼈를 바르다.
• 살을 바르다.
• 아이들은 감자탕의 돼지 뼈를 발라 먹느라 정신이 없다.
• 엄마는 생선 가시를 발라서 살코기를 아이의 숟가락 위에 올려 주었다.
• 나는 아이들이 먹기 좋게 뼈는 전부 바르고 살코기만 골라 요리를 했다.
• 가: 이건 뼈를 모두 발라 놓은 거니까 바로 먹으면 돼.
• 나: 잘 먹겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 바르다

바르다^{3 ★★}

발음 : [바르다 ]

활용 : 바른[바른], 발라[발라], 바르니[바르니], 바릅니다[바름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. straight; upright

   1. ただしい【正しい】。まっすぐだ【真っ直ぐだ】

   1. droit

   1. erguido, recto, derecho

   1. مستقيم

   1. тэгш, шулуун

   1. thẳng

   1. ตรง, ตั้งตรง

   1. benar, lurus

   1. прямой
   기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.
   Straight without tilting, being crooked or bent.

   傾斜したり捻くれたり折れ曲がったりせず真っ直ぐである。

   Qui est rectiligne sans être incliné, tordu ou courbé.

   Erguido o recto, y no inclinado, torcido ni curvado.

   يكون مستقيمًا غير مائل أو منحرف أو منعطف

   хазайж муруйх юм уу тахийгаагүй шулуун тэгш.

   Thẳng hay ngay mà không nghiêng, lệch hay cong vẹo.

   ตรงหรือตั้งตรงโดยที่ไม่เอียง ไม่เบี้ยวหรือโค้งงอ

   tidak miring, bengkok, melengkung, dan lurus atau benar

   Неизогнутый, некривой, несогнутый или ровный.
   • 바른 자세.
   • 바르게 세우다.
   • 선을 바르게 긋다.
   • 의자에 바르게 앉다.
   • 줄을 바르게 서다.
   See More
   길이 바르다.
   • 형은 오른쪽으로 기울어져 있는 액자를 바르게 고정했다.
   • 나는 교과서를 읽다가 중요한 부분이 나오면 자를 대고 밑줄을 바르게 그었다.
   • 가: 그렇게 구부정하게 앉아 있으면 안 좋아. 얼른 똑바로 앉아.
   • 나: 네, 바르게 앉으려고 노력하는데도 이렇게 앉는 게 습관이 된 것 같아요.
   • 문형 : 1이 바르다
   • 유의어 정하다²
2. 2. right; righteous

   2. ただしい【正しい】。せいとうだ【正当だ】

   2. correct, irréprochable

   2. derecho, justo, honesto, íntegro

   2.

   2. зөв, шударга, цэх

   2. đúng đắn, nghiêm túc

   2. ถูก, ถูกต้อง

   2. benar, lurus

   2. правильный; правый
   말이나 행동 등이 사회적인 규범이나 사리에 어긋남이 없다.
   A remark, behavior, etc., being not contrary to a social norm or reason.

   言動などが社会規範や世間の道理にかなっている。

   (Parole, comportement de quelqu'un) Qui est conforme aux règles d'une société ou à la raison.

   Que habla o actúa en estricto cumplimiento de normas sociales o de manera racional.

   الكلام أو السلوك... إلخ لا يخالف المعايير العامة أو المنطق الاجتماعي

   үг хэл, үйл хөдлөл зэрэг нь нийгмийн хэв маяг, ёс зүйгээс гажаагүй.

   Lời nói hay hành động... không sai lệch với quy phạm xã hội hay đạo lí.

   คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่ไม่ผิดแปลกไปจากกฎเกณฑ์หรือทำนองคลองธรรมในทางสังคม

   perkataan atau sikap dsb tidak menyimpang dari norma atau prinsip masyarakat

   Соблюдающий социальные нормы или правила, правильный в речах, поведении и т.п.
   • 바른 길.
   • 바른 생활.
   • 바르게 살다.
   • 경우가 바르다.
   • 마음가짐이 바르다.
   See More
   몸가짐이 바르다.
   생각이 바르다.
   심성이 바르다.
   예의가 바르다.
   인사성이 바르다.
   행실이 바르다.
   • 엄마는 나에게 바른 생각을 키워 주기 위해 어릴 때 책을 많이 읽히셨다.
   • 바른 몸가짐을 가지기 위해서는 마음가짐부터 바르게 해야 한다.
   • 지수는 인사성이 발라서 선생님들이 예뻐하신다.
   • 가: 아주머니, 안녕하세요?
   • 나: 아유, 민규는 인사성도 참 바르네.
   • 문형 : 1이 바르다
3. 3. true; honest; correct

   3. ただしい【正しい】。あっている【合っている】

   3. correct

   3. verdadero, veraz, auténtico

   3.

   3. зөв, шударга,үнэн

   3. đúng đắn, đúng sự thật

   3. ถูกต้อง, สมเหตุสมผล, ตรงไปตรงมา

   3. benar, betul

   3. честный
   사실과 어긋남이 없다.
   Not different from the truth.

   事実と変わらない。

   Qui n'est pas contraire à la vérité.

   Que coincide con la verdad.

   لا يخالف الحقيقة

   үнэнээс гажаагүй.

   Không sai lệch với sự thật.

   ไม่มีสิ่งที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง

   tidak ada yang menyimpang dari kenyataan

   Непротиворечащий правде.
   • 바른 말.
   • 바르게 대답하다.
   • 바르게 설명하다.
   • 바르게 이해하다.
   • 바르게 파악하다.
   • 김 실장님은 직원들 사이에서 바른 말을 잘 하기로 소문이 나 있다.
   • 어휘의 뜻을 제대로 이해하지 못하면 글의 내용을 바르게 이해할 수 없다.
   • 가: 바른 대로 대답해. 이거 정말 네가 한 게 아니니?
   • 나: 네, 정말이에요. 저는 안 했어요.
   • 문형 : 1이 바르다
4. 4. sunny

   4. ひあたりがよい【日当たりが良い】

   4. ensoleillé

   4. soleado, claro

   4. مشمس

   4. зөв байрлалтай, наран талдаа

   4. nắng, có nhiều nắng

   4. รับแดด, รับแสงแดด

   4. terang, hangat

   4. светлый и тёплый
   햇볕이 잘 들어 밝고 따뜻하다.
   Bright and warm as it gets a lot of sun.

   日当たりが良くて、明るくて暖かい。

   Qui est clair et chaud parce qu'il reçoit la lumière du soleil.

   Brillante y cálido porque está bien expuesto al sol.

   يكون مضيئًا ودافئًا لأن الشمس مشرقة تمامًا

   нарны гэрэл сайн туссан, гэрэлтэй дулаан.

   Ánh nắng vào nhiều nên sáng và ấm áp.

   แสงแดดเข้าถึงได้ ทำให้สว่างและอบอุ่น

   sinar matahari masuk dengan benar sehingga terang dan hangat

   Яркий и тёплый от проникновения солнечных лучей.
   • 양지가 바른 곳.
   • 햇볕 바른 남쪽.
   • 나는 햇볕 바른 창가에 화분을 놓아두었다.
   • 쌀쌀한 날씨에도 바른 곳에는 벌써 새싹들이 돋아나고 있었다.
   • 가: 내가 죽거든 양지가 바른 곳에 묻어 다오.
   • 나: 그런 말씀 마시고 어서 기운 차리세요.
   • ※ 주로 '바른'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 바르다

발라내다

발음 : [발라내다 ]

활용 : 발라내어, 발라내니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

strip off; debone

とる【取る】

désosser

descarnar, deshuesar, mondar, quitar, sacar

ينزع

хальслах, хуулах, ялгах, салгах

gỡ, róc

ดึงออก, แกะออก, แทะออก

mencabuti, mengambili, menyayati

отбирать кости

생선에서 가시를 골라내거나 고기에서 뼈에 붙은 살을 떼어 내다.

To pick bones from fish or separate meat from bones.

魚の骨を除去したり、肉の骨に付いている肉を引き離したりする。

Enlever les arêtes d'un poisson ou séparer la chair des os d'une viande.

Quitar las espinas de un pescado o la carne del hueso.

يخرج عظاما من سمكة أو ينزع لحما ملتصقا بالعظام

загасны махны ясыг ялгах буюу ясанд наалдсан махыг салгах.

Lọc ra xương cá hoặc lấy ra phần thịt dính vào xương của thịt động vật.

เอาเนื้อที่ติดกระดูกของสัตว์ออกมาหรือเลือกเอาก้างในตัวปลาออกมา

memilah duri di ikan atau mengambil daging yang menempel di tulang daging

Отделить от костей мясо рыбы или животного.

• 껍질을 발라내다.
• 뼈를 발라내다.
• 살을 발라내다.
• 살코기를 발라내다.
• 생선 가시를 발라내다.
• 그녀는 족발에 붙어 있는 살을 발라내어 아이의 입에 넣어 주었다.
• 아버지는 생선 가시를 발라내서 나의 밥숟가락 위에 생선 살을 얹어 주시곤 하셨다.
• 가: 여보, 술상 좀 얼른 내와요.
• 나: 닭고기 살 좀 발라내서 가지고 갈게요. 조금만 기다리세요.

• 문형 : 1이 2를 발라내다

발라당

발음 : [발라당 ]

파생어 : 발라당하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. on one's back

   1. すてん

   1. de tout son long

   1. de espaldas, boca arriba, a cuestas

   1.

   1. савж унах

   1. sõng soài

   1. แผ่หลา, เหยียดยาว, เหยียดแขนเหยียดขา, เหยียดแขนขาเต็มที่

   1. jatuh telentang

   1.
   팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
   A word describing one falling down backward with his/her arms and legs stretched fully.

   手足を大きく広げて、仰向けに軽く倒れるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tombe en arrière légèrement, avec les bras et les jambes écartés.

   Modo en que alguien se estira hacia atrás ligeramente con los brazos y las piernas abiertas.

   شكل فيه يقع على الأرض إلى الوراء بشكل خفيف وهو يفتح ذراعيه ورجليه بشكل واسع

   гар, хөлөө дэлгэн хойшоо саван унах байдал.

   Hình ảnh dang rộng cánh tay và chân, ngã nhẹ ra sau.

   ลักษณะที่กางแขนและขาออกเต็มที่แล้วล้มลงไปด้านหลังเบา ๆ

   bentuk terjatuh ke belakang secara ringan dengan tangan dan kaki terbuka

   Легко откидываясь назад, расставив руки и ноги в разные стороны.
   • 발라당 나가떨어지다.
   • 발라당 넘어지다.
   • 발라당 뒤집히다.
   • 발라당 드러눕다.
   • 뒤로 발라당 자빠지다.
   • 그녀가 키우는 강아지는 사람처럼 발라당 누워서 잠을 잔다.
   • 그는 뒷걸음질을 치다가 하필 돌부리에 걸려서 발라당 넘어지고 말았다.
   • 가: 체육 시간에 배구하다가 발라당 자빠져서 엄청 창피했어.
   • 나: 들었어. 전교에 소문에 쫙 퍼졌던데.
   • 큰말 벌러덩
   • 준말 발랑
2. 2. cheekily

   2. ちゃっかり

   2.

   2. degeneradamente, depravadamente

   2.

   2. их зантай, онгироо, сагсуу

   2. nghênh ngang, lếu láo

   2. แก่แดด, แก่เกินวัย, ทำตัวเกินวัย

   2.

   2.
   순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
   A word describing one being cheeky, not being pure or innocent.

   純朴、純粋でなく、ずる賢いさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un n'est ni naïf ni innocent, et qui est trop effronté pour son âge.

   Modo en que se ve alguien depravado, sin candidez ni ingenuidad.

   شكل فيه يكون صفيقا وليس بريئا ولا نقيا

   гэнэн, цайлган бус их зантай байдал.

   Hình ảnh không thuần phát hoặc thuần túy mà vênh váo.

   ลักษณะโอ้อวดโดยที่ไม่แท้จริงหรือไม่บริสุทธิ์

   tidak lugu atau murni, bersifat kurang ajar

   Не имея ни стыда ни совести.
   • 발라당 까지다.
   • 그는 고등학생이 발라당 까져서 벌써부터 줄담배를 피운다.
   • 그녀는 결석을 밥 먹듯이 하는 발라당 까진 동생이 걱정되어 동생을 학교까지 데려다 주곤 한다.
   • 가: 너 중학생이 벌써 화장을 하고 다니는 거야? 아주 발라당 까져 가지고.
   • 나: 저도 이제 꾸밀 나이가 되었다고요.
   • ※ 주로 '발라당 까지다'로 쓴다.
   • 준말 발랑

발라드 (ballade) ^★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ballad

バラード　

ballade

balada

أغنية بَلادى

уянгын дуу, тууль, дууль

bản tình ca

เพลงบัลลาด, เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก, เพลงช้าที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก

balad

баллада

대중음악에서, 주로 사랑을 주제로 한 감상적인 노래.

A sentimental song mainly about love in popular music.

大衆音楽で、主に恋をテーマにした感傷的な歌。

Chanson sentimentale souvent sur le thème de l'amour dans la musique populaire.

En la música popular, canción sentimental que por lo general trata sobre el amor.

غناء عاطفي بموضوع الحب غالبا في الموسيقى الشعبي

ардын хөгжимд, ихэвчлэн хайрын сэдвээр хийгдсэн сэтгэл уярам дуу.

Bài hát tình cảm, chủ yếu mang chủ đề về tình yêu trong âm nhạc đại chúng.

เพลงในประเภทดนตรีมวลชนที่แสดงอารมณ์ด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับความรักเป็นส่วนใหญ่

lagu sentimentil yang biasanya bertemakan cinta dalam dunia musik pop

Сентиментальная песня (в основном на тему любви), которая является одним из жанров популярной музыки.

• 감성 발라드.
• 감미로운 발라드.
• 슬픈 발라드.
• 애절한 발라드.
• 발라드 가수.
See More
발라드 곡.
발라드를 부르다.
발라드를 좋아하다.
• 1990년대 최고의 발라드 가수였던 그들은 크리스마스를 맞아 콘서트를 열었다.
• 그가 이번에 들고 나온 신곡은 기존에 보여 주던 폭발적인 가창 스타일에서 벗어난 감미로운 발라드이다.
• 가: 어떤 노래를 즐겨 들으세요?
• 나: 저는 슬픈 발라드 곡을 주로 들어요.

발랄하다 (潑剌 하다)

발음 : [발랄하다 ]

활용 : 발랄한[발랄한], 발랄하여[발랄하여](발랄해[발랄해]), 발랄하니[발랄하니], 발랄합니다[발랄함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

cheerful

はつらつだ【溌剌だ】

vif, animé, vivace, frais

enérgico, ágil, brioso, vivo, vivaz

مليء بالحيوية، نشيط

жавхаатай, золбоотой, сэргэлэн, гялалзсан

sôi động, hoạt náo, sôi nổi

มีชีวิตชีวา, ร่าเริง, กระตือรือร้น, มีพลัง, สดชื่น, แจ่มใส, กระฉับกระเฉง, แข็งแรง, กระปรี้กระเปร่า, สนุกสนาน, เบิกบาน, ครึกครื้น, คึกคัก

lincah

бойкий; живой; энергичный

표정이나 행동, 말투, 분위기 등이 밝고 생기 있다.

One's facial expression, behavior, way of speaking, image, etc., being bright and lively.

表情・行動・言葉遣い・雰囲気などが明るくて生き生きとしている。

Dont le visage, le comportement, la manière de parler, l'ambiance, etc. sont gais et pleins de vivacité.

Dícese de la expresión facial, forma de actuar o hablar, o el aire: que está lleno de vitalidad y viveza.

تعبيره أو سلوكه، أو لهجته، أو مزاجه... إلخ مليء بالحيوية

нүүр хувирал, хөдөлгөөн, хэл яриа, уур амьсгал зэрэг гэгээлэг золбоотой байх.

Vẻ mặt, hành động, lời nói hay bầu không khí... tươi sáng và có sức sống.

สีหน้า การกระทำ คำพูดหรือบรรยากาศ เป็นต้น ร่าเริงและมีชีวิตชีวา

ekspresi wajah, tindakan, ucapan, suasana, dsb cerah dan bersemangat

Переполненный жизненной энергией (о выражении лица, движениях, манере говорить, атмосфере и т.п.).

• 발랄한 느낌.
• 발랄한 성격.
• 발랄한 소녀.
• 발랄하게 옷을 입다.
• 상큼하고 발랄하다.
• 빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
• 그녀는 대여섯 명의 사람들에게 둘러싸여 특유의 발랄한 말솜씨로 사람들을 즐겁게 해주고 있었다.
• 가: 연말 모임에 입고 갈 옷을 고르고 있어. 어떤 게 좋을까?
• 나: 너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.

• 문형 : 1이 발랄하다