ㄱ, ㄲ, -가¹, -가², -가³, -가⁴, -가⁵, -가⁶, 가¹, 가², 가³, 가-¹, 가-², 가-³

ㄱ

발음 : [기역 ]

활용 : ㄱ이[기여기], ㄱ도[기역또], ㄱ만[기영만]

명사 Noun

g

한글 자모의 첫째 글자. 이름은 기역으로 소리를 낼 때 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양을 본떠 만든 글자이다.

The first consonant of the Korean alphabet pronounced giyeok, the sound of which is created by imitating the root of one's tongue blocking one's throat.

ㄲ

발음 : [쌍기역 ]

활용 : ㄲ이[쌍기여기], ㄲ도[쌍기역또], ㄲ만[쌍기역만]

명사 Noun

kk

한글 자모 ‘ㄱ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍기역으로, ‘ㄱ’의 된소리이다.

The consonant in the Korean alphabet consisting of two 'ㄱ' which creates a stronger sound than a single 'ㄱ'.

-가¹ (哥)

참고 : ‘성’을 나타내는 대다수 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-ga

‘그 성을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a person who has that family name.

김가
박가
이가

-가² (家)^★★

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

1. -ga
1. か【家】
1.
1.
1.
1.
1. nhà, gia
1. นัก..., ผู้เชี่ยวชาญทางด้าน…
1. ahli, tukang, -wan, -man
1. -тель; -ник; -щик; -ор; -ер; -ёр; -ант; -ент
‘그것을 전문적으로 하는 사람’ 또는 ‘그것을 직업으로 하는 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
A suffix used to mean a person who does something professionally or a person who does something as a job.
「それを専門にする人」または「それを職業にする人」の意を付加する接尾辞。
Suffixe signifiant « personne faisant quelque chose de manière professionnelle », ou « personne faisant quelque chose comme profession ».
Sufijo que añade el significado de 'persona que se dedica profesionalmente a tal sector' o 'persona cuya ocupación es tal'.
اللاحفة التي تشير إلى شخص يشتغل في شيء كخبير أو كمهنة
‘тухайн зүйлд мэргэшсэн хүн’ болон ‘тухайн зүйлийг мэргэжлээ болгон хийдэг хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.
Hậu tố thêm nghĩa 'người làm điều đó chuyên nghiệp' hoặc 'người làm việc đó như một nghề nghiệp'.
ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำสิ่งนั้น ๆ ด้วยความเชี่ยวชาญ' หรือ 'คนที่ทำสิ่งนั้น ๆ เป็นอาชีพ'
akhiran yang menambahkan arti "orang yang melakukannya secara profesional" atau "orang yang berprofesi demikian"
Суффикс существительного со значением деятеля, придающий слову значение 'специалист в данной области' или 'человек данной профессии'.
- 건축가
- 공예가
- 교육가
- 도예가
- 만담가
2. -ga
2. か【家】
2.
2.
2.
2.
2. nhà, gia
2. นัก..., ผู้เชี่ยวชาญทางด้าน…
2. ahli, tukang
2.
‘그것에 능한 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
A suffix used to mean a person who is good at something.
「それに精通している人」の意を付加する接尾辞。
Suffixe signifiant « personne forte dans ce domaine ».
Sufijo que añade el significado de 'persona hábil en tal cosa'.
اللاحقة التي تشير إلى شخص متقن لشيء
‘тухайн зүйлд гаршсан хүн’ хэмээх утга нэмдэг хүн.
Hậu tố thêm nghĩa 'người thông thạo điều đó'.
ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ชำนาญในสิ่งนั้น ๆ'
akhiran yang menambahkan arti "orang yang mampu melakukannya"
Суффикс существительного со значением 'опытный, компетентный в данном деле человек'.
- 명필가
- 문장가
- 분석가
- 산문가
- 숙련가
3. -ga
3. か【家】
3.
3.
3.
3.
3. nhà, gia
3. ผู้ถือครองมหา...
3. pemilik
3.
‘그것을 많이 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
A suffix used to mean a person who has a lot of something.
「それを多く持っている人」の意を付加する接尾辞。
Suffixe signifiant « personne possédant quelque chose en grande quantité ».
Sufijo que añade el significado de 'persona que posee en abundancia tal cosa'.
اللاحفة التي تشير إلى شخص يمتلك أشياء كثيرة
‘тухайн зүйл өөрт нь ихээр байх хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.
Hậu tố thêm nghĩa 'người có nhiều điều đó'.
ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีสิ่งนั้น ๆ อยู่มาก'
akhiran yang menambahkan arti "orang yang banyak memilikinya"
Суффикс существительного со значением 'человек, обладающий чем-либо в большом объёме или большом количестве'.
- 자본가
- 자산가
- 재력가
- 재산가
4. -ga
4. か【家】
4.
4.
4.
4.
4. gia, người
4. ผู้ที่มีลักษณะ..., คนที่มีลักษณะพิเศษนั้น ๆ
4. tukang, pe-
4.
‘그 특성을 지닌 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
A suffix used to mean a person who has a certain characteristic.
「その特性のある人」の意を付加する接尾辞。
Suffixe signifiant « personne dotée de cette caractéristique ».
Sufijo que añade el significado de 'persona que tiene tal característica'.
اللاحقة التي تشير إلى شخص ذي شخصية معينة
‘тухайн онцлогийг агуулсан хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.
Hậu tố thêm nghĩa ‘người có đặc tính đó'.
ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'คนที่มีลักษณะพิเศษนั้น ๆ'
akhiran yang menambahkan arti "orang yang memiliki karakter demikian
Суффикс существительного со значением ‘человек, обладающий данным качеством, данной особенностью'.
- 공처가
- 대식가
- 덕망가
- 독지가
- 명망가

-가³ (家)

참고 : 고유 명사를 포함한 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-ga

‘가문’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a family.

명문가
세도가
세력가
케네디가

-가⁴ (街)^★

참고 : 일부 명사 또는 수사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-ga

‘거리’ 또는 ‘지역’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a street or a district.

극장가
금융가
대학가
방송가
번화가

-가⁵ (歌)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-ga

‘노래’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a song.

승전가
애국가
유행가
응원가
자장가

-가⁶ (價)^★

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-ga

‘값’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a price.

감정가
경매가
공시가
균일가
도매가

가¹^★

발음 : [가ː ]

명사 Noun

1. edge; verge
1. はし【端】。ふち【縁】。へ【辺】。へん【辺】
1. bord, rebord, bordure, contour
1. borde, extremo
1. طرف حدّ
1. зах, ирмэг
1. viền, mép, bờ
1. ริม, ข้าง, ฝั่ง, ด้าน, ด้านข้าง, ขอบ, ปลาย, รอบ, สุด
1. batas, pinggir, tepi
1. окраина; край; обочина
어떤 장소나 물건의 둘레나 끝부분.
The perimeter or outer limits of a place or a thing.
ある場所や物の縁または端の部分。
Contour, limite ou extrémité d'un lieu ou un objet.
Parte última o periferia de algo o de algún lugar.
محيط مكان ما أو شيء ما أو طرف مكان ما أو شيء ما
ямар нэгэн газар буюу эд зүйлийн зах болон төгсгөл хэсэг.
Phần cuối cùng hoặc chu vi của đồ vật hay địa điểm nào đó.
บริเวณปลายหรือเส้นรอบวงของสิ่งของหรือสถานที่ใด ๆ
bagian lingkar atau ujung dari suatu tempat atau barang
Окружность или конечная часть какого-либо места или предмета.
- 가를 꾸미다.
- 가를 장식하다.
- 가에 걸치다.
- 가에 달다.
- 가에 달라붙다.
- 공원의 중앙에는 잔디밭이 있고 가에는 울타리가 둘러쳐져 있었다.
- 민준이는 금방이라도 일어날 듯이 의자 가에 엉덩이만 살짝 걸치고 앉았다.
- 가: 차는 어디에 주차했어요?
- 나: 저기 운동장 가에 세워 뒀어요.
2. by; fringe
2. はた【端】。きわ【際】。ほとり。へ【辺】。へん【辺】。へり　
2. bord
2. orilla, borde
2. جوار
2. ойр орчим
2. ven
2. บริเวณรอบ ๆ...
2. pinggir, sekitar
2. поблизости; возле; около
‘주변’의 뜻을 나타내는 말.
The surrounding area of a place.
「周辺」の意を表す語。
Terme signifiant "voisinage, proximité".
Se refiere al “alrededor”.
كلام يدل على معنى الجوار
"ойр орчим, хүрээ" гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.
Từ thể hiện ý nghĩa của "xung quanh".
คำที่ใช้แสดงความหมายของคำว่า "บริเวณรอบๆ"
kata yang menyatakan maksud 'sekitar'
Выражение, означающее "вблизи".
- 강가.
- 길가.
- 냇가.
- 문가.
- 시냇가.
- ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

가² (可)

발음 : [가ː ]

파생어 : 가하다²

명사 Noun

1. yes; pros; approval
1. か【可】
1. oui, pour
1. aprobación, visto bueno, beneplácito, conformidad
1. موافقة
1. дэмжих
1. tán thành, đồng ý
1. ความเห็นชอบ, ความเห็นด้วย, ความเห็นพ้อง
1. setuju, boleh, mengizinkan
1.
회의 등에서 어떤 안건에 대해 표결을 할 때 찬성한다는 표시.
An expression indicating one's agreement when voting for a certain proposal, as in a meeting.
会議などである案件に対し評決を行う際、賛成するという表示。
Signe d'approbation à un sujet de discussion au moment d'un vote pour une certaine proposition, comme c'est le cas dans une réunion.
Señal que expresa el asentimiento o la anuencia al votar sobre algún asunto en una reunión.
علامة تدلّ على الموافقة عند التصويت على جدول أعمال في اجتماع
хурал цуглаан зэрэгт ямар нэгэн хэлэлцэх асуудлыг батлахыг дэмжинэ гэсэн тэмдэг.
Biểu thị sự tán thành khi biểu quyết về vấn đề nào đó trong hội nghị.
การแสดงออกว่าเห็นด้วยตอนที่ลงมติเกี่ยวกับข้อเสนอใดๆ เช่น ในการประชุม
tanda yang berarti setuju saat mengumpulkan suara untuk suatu masalah dalam rapat dsb
Знак, обозначающий, что поставивший его человек поддерживает выдвинутое на данном собрании и т.п. предложение.
- 가와 부.
- 가를 밝히다.
- 곧 표결을 시작하오니 가인지 부인지 여부를 정해 주시기 바랍니다.
- 이 안건이 통과되는 것에 반대하는 사람이 적어 표가 가에 몰릴 것으로 예상된다.
- 가: 이 안건에 대해 가인지 부인지를 결정하셨습니까?
- 나: 아니요. 좀 더 신중하게 생각할 시간이 필요합니다.
2. F mark; the lowest grade
2.
2.
2.
2.
2. муу
2. kém
2. คา
2. e
2. кол; единица
성적이나 등급을 나타내는 ‘수’, ‘우’, ‘미’, ‘양’, ‘가’의 다섯 단계 중에서 가장 낮은 등급.
The lowest mark when grades are divided into five categories (su, wu, mi, yang, and ga) in the grading system in Korean secondary schools.
成績や等級を表す「秀・優・美・良・可」の5段階の中で最も低い等級。
Plus bas(se) note ou niveau parmi les cinq catégories de notation ou de classement '수, 우, 미, 양, 가'.
Nivel más bajo de los cinco en una clasificación o nota entre '수, 우, 미, 양, 가' en coreano.
الدرجة الأدنى من الدرجات التعليمية الخمسة "سو" "وو" "مي" يانغ" كا" التي تدلّ على المستويات التعليمية أو الدرجة
үнэлгээ буюу зэрэглэлийг илэрхийлдэг '수, 우, 미, 양, 가' таван шатлалын хамгийн доод зэрэглэл.
Cấp thấp nhất trong năm bậc "Tú(xuất sắc, A), Ưu (giỏi, B), Mĩ (khá, C), Lương (trung bình, D), Khả (kém, F)" thể hiện thành tích hay cấp bậc.
ระดับต่ำสุด : ระดับที่ต่ำสุดในบรรดาห้าระดับคือ 'ดีมาก ดี ปานกลาง ต่ำ ต่ำที่สุด' ซึ่งแสดงคะแนนหรือระดับ
tingkatan paling rendah di antara lima tingkatan dari '수, 우, 미, 양, 가' yang menyatakan nilai atau kelas
Оценка или уровень, означающий самый низкий из пяти существующих.
- 가가 나오다.
- 가를 받다.
- 운동을 못 하는 지수는 체육 성적이 항상 가였다.
- 민준이는 공부를 잘해서 한 번도 가를 받은 적이 없다.
- 가: 네 성적표에 가도 있어?
- 나: 아니, 양은 두 개 있지만 가는 없어.
3. be allowed
3. か【可】
3. (n.) approuvé, admis
3. permiso
3. موافقة
3. зөвшөөрөгдсөн
3. sự được phép, sự khả thi
3. อนุญาต, ได้รับอนุญาต
3.
3. возможность
어떤 행동이 가능하거나 허용됨.
The state in which a certain act is possible or allowed.
ある行動が可能だとか許容されること。
Action possible ou autorisée.
Acción de hacer posible o permitir una acción.
الحصول على إذن بتصرّف ما
ямар нэгэн үйлдэл боломжтой буюу хүлээн зөвшөөрөгдөх явдал.
Việc hành động nào đó được cho phép hoặc có thể.
การกระทำใดๆที่เป็นไปได้หรือได้รับการอนุญาต
hal suatu tindakan memungkinkan atau diizinkan
Разрешение совершить что-либо или вероятность какого-либо действия.
- 관람 가.
- 무이자 가.
- 선택 가.
- 입장 가.
- 입주 가.
- 우리 카페는 동물 입장 가입니다.
- 새로 지은 건물에는 '바로 입주 가'라고 써 있는 현수막이 걸려 있었다.
- 가: 열다섯 살인데 이 영화를 볼 수 있나요?
- 나: 아니요, 이 영화는 십팔 세 이상 관람 가입니다.
- 반대말 불가

가³

참고 : 받침 없는 말 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle

1. ga
1. が
1.
1.
1.
1.
1.
1. คำชี้ประธาน
1.
1.
어떤 상태나 상황에 놓인 대상이나 동작의 주체를 나타내는 조사.
A postpositional particle referring to a subject under a certain state or situation, or the subject of an act.
ある状態や状況に置かれた対象、または動作の主体を表す助詞。
Particule indiquant l'objet d'un état ou d'une situation, ou le sujet d'une action.
Posposición que indica el objeto o el agente de una acción que se halla en un determinado estado o circunstancia.
لاحقة تستخدم للإشارة إلى موضع ما في ظل حالة معينة أو شخص يقوم بحركة
ямар нэгэн хэлбэр байдал буюу нөхцөл байдалд байгаа объект, үйл хөдлөлийн эзэн болохыг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.
Trợ từ (tiểu từ) thể hiện chủ thể của động tác hoặc đối tượng được đặt trong trạng thái hay tình huống nào đó.
คำชี้ที่ใช้แสดงสิ่งที่อยู่ในสถานการณ์ใดๆหรือผู้ที่องการกระทำหรือประธานของอากัปกริยา
partikel yang menyatakan subjek sebuah keadaan atau situasi atau pelaku utama sebuah tindakan
Окончание, указывающее на объект какой-либо ситуации, состояния или на лицо, выполняющее какое-либо действие.
- 민준이가 용돈을 다 써서 학교에서 집까지 걸어갔다.
- 선글라스를 낀 남자가 아까부터 아이를 쳐다본다.
- 물가가 점점 오르고 있다.
- 가: 마당에는 왜 나가려고?
- 나: 이모가 아직 안 들어와서 나가 보려고요.
- ※ 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.
- 높임말 께서
- 참고어 이⁷
2. ga
2. に
2.
2.
2.
2.
2.
2. คำชี้ประธาน
2.
2.
바뀌게 되는 대상이나 부정하는 대상임을 나타내는 조사.
A postpositional particle referring to the subject that is to be changed, or the subject that one denies.
対象が変わったり、否定したりすることを表す助詞。
Particule indiquant l'objet d'un changement ou d'une négation.
Posposición que señala la persona o cosa en que se ha transformado el referente, o niega que el referente sea la persona o cosa indicada en la oración.
لاحقة تدل على الموضع الذي يتغيّر أو الموضع الذي ينفيه شخص ما
өөрчлөгдсөн объект буюу үгүйсгэсэн объект болохыг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.
Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng được biến đổi hoặc đối tượng phủ định.
คำชี้ที่ใช้แสดงสภาพการปฏิเสธหรือสภาพที่ถูกเปลี่ยน
partikel yang menyatakan subjek yang berubah atau disangkal
Окончание, указывающее на неопределённый предмет или на предмет, заменяющий что-либо.
- 동생은 대학을 졸업하고 변호사가 되었다.
- 이것은 내가 어제 들었던 이야기가 아니다.
- 부끄러움을 많이 타던 옆집 아이가 가수가 될 줄은 아무도 몰랐다.
- 가: 너는 꿈이 뭐야?
- 나: 저는 커서 의사가 되고 싶어요.
- ※ 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 '되다', '아니다'와 함께 쓴다.
- 참고어 이⁷
3. ga
3.
3.
3.
3.
3.
3.
3. คำเน้นย้ำคำในประโยค
3.
3.
앞의 말을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.
A postpositional particle used to emphasize the preceding statement.
直前の語を強調する意を表す助詞。
Particule utilisée pour mettre l'accent sur la proposition précédente.
Posposición que pone énfasis en la palabra que antecede.
لاحقة تستخدم للتأكيد على الكلام السابق
өмнөх үгийг онцолж буй утгыг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.
Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa nhấn mạnh từ ngữ phía trước.
คำชี้ที่ใช้แสดงความหมายที่เน้นย้ำคำข้างหน้า
partikel yang menyatakan arti penekanan kata di depannya
Окончание, употребляемое для усиления значения.
- 날씨가 더워서 도대체가 입맛이 없다.
- 지수는 입사한 지 한 달이 지났는데도 업무가 손에 익지가 않는다.
- 김 대리는 시키는 일은 잘 해내지만 어쩐지 믿음직스럽지가 못하다.
- 가: 병원에는 무슨 일로 가니?
- 나: 감기에 걸렸는데 약만 먹어서는 낫지가 않아서요.
- ※ 받침 없는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 이⁷

가-¹ (假)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix

ga-

‘가짜의’ 또는 ‘임시의’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "being fake" or "being temporary."

가건물
가계약
가등기
가매장
가석방

가-²

(가고, 가는데, 가, 가서, 가니, 가면, 간, 가는, 갈, 갑니다, 갔다, 가라)→가다¹, 가다²

가다¹^★★★

발음 : [가다 ]

활용 : 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 가거라[가거라]

동사 Verb

1. go; travel
1. ゆく・いく【行く】。うつる【移る】
1. aller, se rendre, s'en aller, passer, partir
1. Ir
1. ينتقل
1. явах, очих
1. đi
1. ไป
1. pergi
1. ходить; уходить; идти
한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
To move from one place to another place.
ある場所から他の場所へ移動する。
Se déplacer d'un endroit à un autre.
Trasladarse de un lugar a otro.
ينتقل من مكان إلى مكان آخر
нэг газраас нөгөө газар руу шилжиж хөдлөх явах.
Di chuyển địa điểm từ một nơi sang nơi khác.
เคลื่อนออกจากสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งไปยังสถานที่อื่น
bergerak dari satu tempat ke tempat lain
Передвигаться с одного места на другое.
- 가게에 가다.
- 공항에 가다.
- 근처에 가다.
- 방에 가다.
- 시장에 가다.
- 나는 친구에게 갈 때마다 책을 빌려 왔다.
- 승규는 오늘 아침 일찍 친구 집에 가서 아직까지 돌아오지 않았다.
- 아버지는 서울로 가실 때 멀미 때문에 항상 버스 대신 기차를 타신다.
- 가: 어디를 그렇게 서둘러 가니?
- 나: 비행기 시간이 한 시간밖에 안 남아서 빨리 공항에 가야 돼.
- 문형 : 1이 2에/에게/로/를 가다
- 반대말 오다¹
2. go; head for; be bound for
2. ゆく・いく【行く】。かよう【通う】
2. aller
2. Ir
2. يذهب ، يسير
2. хөдлөх, явах, очих
2. đi, di chuyển
2. ไป
2. berangkat, menuju
2. плыть; летать; ехать
배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
For ships, planes, cars, etc., to travel to or from a specific place.
船、飛行機、自動車などが一定のところを行き来する。
(Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
Trayecto regular de barcos, aviones o coches.
تسير سفينة أو ظائرة أو سيارة أو غيرها إلى مكان معين
усан онгоц, нисэх онгоц, автомашин зэрэг нь тодорхой чиглэлд ирж очих.
Tàu thuyền, máy bay, xe ô tô... di chuyển đến nơi nhất định.
เรือ เครื่องบิน รถยนต์ เป็นต้น เคลื่อนออกไปยังสถานที่ที่กำหนด
perahu, pesawat, mobil menuju tempat yang ditentukan
Приезжать и отъезжать с определённого места (о корабле, самолёте, автомобиле и т.п.).
- 기차가 가다.
- 배가 가다.
- 버스가 가다.
- 지하철이 가다.
- 차가 가다.
- 서울에 바로 가는 버스가 있습니까?
- 항공사 사정으로 동남아시아로 가는 비행기가 모두 취소되었다.
- 육지를 가는 배는 한 시간에 한 대밖에 없어서 시간을 잘 맞춰야 한다.
- 가: 이 기차는 어디로 가나요?
- 나: 서울에서 부산까지 갑니다.
- 문형 : 1이 2에/로/를 가다
- 반대말 오다¹
3. go
3. ゆく・いく【行く】
3. aller à, assister à, participer à
3. Ir
3. ينتقل
3. оролцох, зорьж очих
3. đi
3. ไปร่วม
3. pergi
3. идти; ехать
어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
To move to attend a certain meeting that has a specific purpose.
目的のある集まりに参加するために移動する。
Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
Trasladarse para participar en una reunión que se celebra con objetivo determinado.
ينتقل لحضور تجمع ذي هدف ما
ямар нэг зорилго бүхий цуглаанд оролцохоор явах.
Di chuyển để tham dự cuộc họp với mục đích nào đó.
เคลื่อนที่ไปเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมตามวัตถุประสงค์ใด ๆ
bergerak untuk menghadiri suatu pertemuan yang memiliki tujuan
Принимать участие в каком-либо мероприятии, собрании.
- 동창회에 가다.
- 모임에 가다.
- 송년회에 가다.
- 송별회에 가다.
- 잔치에 가다.
- 우리 가족은 일요일마다 교회로 간다.
- 민준은 음악회를 가기 위해 집을 나섰다.
- 김 사장은 회사 인사 회의에 가느라 딸의 졸업식에 참석하지 못했다.
- 가: 내일이 제 생일인데 생일 파티를 저희 집에서 해요. 꼭 오세요.
- 나: 그래요? 유민 씨 생일 파티라면 가야지요.
- 문형 : 1이 2에/에게/로/를 가다
4. go
4. ゆく・いく【行く】
4. aller, se rendre, partir, partir pour
4. Ir
4. يذهب ، يسير
4. очих, зорих
4. đi, sang
4. ไป
4. pergi
4. идти; ехать
어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
To move to a certain place with a specific purpose.
ある目的で一定の場所に移動する。
Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
Trasladarse a cierto lugar con objetivo determinado.
يتحرك ومعه هدف ما إلى مكان معين
ямар нэг зорилгоор тодорхой нэг газар руу хөдөлж явах.
Di chuyển đến nơi nhất định với mục đích nào đó.
มีวัตถุประสงค์ใด ๆ และเคลื่อนที่ไปตามสถานที่ที่กำหนด
memiliki tujuan kemudian bergerak ke tempat tertentu
Передвигаться в определённое место с какой-либо целью.
- 교회에 가다.
- 은행에 가다.
- 만나러 가다.
- 먹으러 가다.
- 배우러 가다.
- 기독교 신자인 유민은 일요일이면 항상 교회를 가서 예배를 드린다.
- 집 근처에 은행이 없어서 돈을 찾으러 은행에 한번 가려면 버스를 한참 타야 한다.
- 가: 저녁 언제쯤 먹을 겁니까?
- 나: 지금 식당으로 갑시다.
- 문형 : 1이 2에/에게/로/를 가다
5. go; enter; join
5. ゆく・いく【行く】。はいる【入る】
5. partir pour, partir à, entrer à, être admis à
5. Asociarse
5. يذهب إلى
5. харьяалагдах
5. đi vào, gia nhập, tham gia
5. ไป, เข้า
5. menjadi anggota, mengikuti
5. идти; ехать; уходить; уезжать
어떤 단체나 기관에 소속되다.
To become a member of a certain group or organization.
ある団体や機関に所属する。
Appartenir à un groupe ou à un organisme.
Adherirse a un órgano o institución.
ينتمي إلى جماعة أو منظمة
ямар нэг байгууллага, хамт олонд харьяалагдах.
Được thuộc về đoàn thể hay cơ quan nào đó.
อยู่ในสังกัดของหน่วยงานหรือกลุ่มใด ๆ
menjadi bagian dari suatu lembaga atau instansi
Входить в состав какой-либо организации или органа.
- 군대에 가다.
- 학교에 가다.
- 동생은 대학교 1학년을 마치고 군대를 가기로 결정했다.
- 조카가 벌써 초등학교에 갈 나이가 되었다는 말에 지수는 깜짝 놀랐다.
- 가: 엄마, 저는 가수가 되고 싶은데 꼭 대학에 가야 해요?
- 나: 우선 대학에 가고 그다음에 하고 싶은 일을 해도 늦지 않아.
- 문형 : 1이 2에/를 가다
6. go; transfer
6. ゆく・いく【行く】。いどうする【異動する】。ふにんする【赴任する】
6. se rendre à
6. Transmitirse
6. ينتقل إلى
6. очих, томилогдох, шилжих
6. chuyển đi
6. ไป
6. pindah
6. ехать; уходить; уезжать
특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
To transfer to another place to undertake a specific work.
特定の仕事を担当するために他のところに移る。
Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
Trasladarse a otra posición para asumir un trabajo especial.
ينتقل إلى مكان آخر لتنفيذ مهمة معينة
тодорхой ажил үүргийг хариуцан гүйцэтгэхээр өөр газарт шилжин очих.
Di dời đến nơi khác để đảm nhận công việc đặc biệt.
เคลื่อนที่ไปยังสถานที่อื่นเพราะได้รับมอบหมายให้ทำงานที่กำหนดพิเศษ
pindah ke tempat lain karena diberikan tanggung jawab lain
Перемещаться в другое место для выполнения полученного особого дела.
- 본사로 가다.
- 부서로 가다.
- 영업부로 가다.
- 지부로 가다.
- 지사로 가다.
- 아버지가 미국 지사로 가게 되셔서 우리 가족도 모두 따라가기로 했다.
- 김 과장이 다른 부서로 간다는 소식에 부서원들이 모두 환송회를 준비했다.
- 이 검사는 지방에서 근무한 지 5년 만에 근무지가 바뀌어 서울 법원으로 가게 되었다.
- 문형 : 1이 2에/로 가다
7. go
7. ゆく・いく【行く】。あたえられる【与えられる】
7.
7. Apoderarse
7. يعود الملك إلى
7. очих, өмч болох, мэдлийнх болох, шилжих очих
7. được, có
7. ได้
7. jatuh ke
7. переходить; передавать
물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
For objects, rights, etc., to belong to someone.
ものや権利などが誰かの所有になる。
(Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
Ser la propiedad de alguien los objetos o derechos.
أصبحت بضاعة أو حقوق مملوكة لشخص ما
эд зүйл буюу өмчлөх эрх зэрэг хэн нэгний эзэмшил болох.
Đồ vật hay quyền lợi... trở thành sở hữu của ai đó.
สิ่งของหรืออำนาจ เป็นต้น ตกเป็นของคนใด ๆ
barang atau hak menjadi milik seseorang
Становиться чьей-либо собственностью (о предмете или правах и т.п.).
- 돈이 가다.
- 선물이 가다.
- 재산이 가다.
- 자금이 가다.
- 소유권이 가다.
- 죽은 김 노인의 재산은 모두 큰 아들에게 갔다.
- 아버지가 돌아가신 후에 땅은 큰 아들에게 갔고 집은 작은 아들에게 갔다.
- 김 사장은 은행에서 빌린 돈을 갚지 못해 살던 집의 소유권이 은행으로 갔다.
- 문형 : 1이 2에/에게/로 가다
- 반대말 오다¹
8. be drawn to; be attracted
8. ゆく・いく【行く】。ひかれる【引かれる】
8. se fixer sur, (attention) se porter sur, (regards) se tourner vers
8. Tener el interés
8. يتّجه الاهتمام إلى
8. татагдах, чиглэх
8. hướng (ánh mắt, quan tâm) đến
8. เกิดความ..., มีความ..., ...ไปหา
8. ada
8. заинтересоваться
관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
For one's attention or gaze to be drawn to a certain object.
関心や視線がある対象に引かれる。
(Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
Atraer un objeto los intereses o las miradas de alguien.
يتم توجيه الاهتمام والأنظار إلى موضع ما
сонирхол буюу нүд нь аль нэгэн юманд татагдах.
: Sự quan tâm hay ánh mắt bị lôi cuốn vào đối tượng nào đó.
ความสนใจหรือสายตาถูกดึงดูดไปยังสิ่งใด ๆ
minat atau perhatian tertarik ke suatu objek
Привлекать внимание или взгляд к какому-либо предмету.
- 관심이 가다.
- 눈길이 가다.
- 눈이 가다.
- 동정이 가다.
- 마음이 가다.
- 지수는 인상이 좋아서 보면 볼수록 호감이 간다.
- 차에 관심이 생긴 뒤로 신차를 보면 나도 모르게 시선이 간다.
- 사장님이 책상을 주먹으로 내리치자 직원들의 눈길이 모두 사장님에게로 갔다.
- 문형 : 1이 2에/에게/로 가다
- 반대말 오다¹
9. be sent; be delivered
9. ゆく・いく【行く】。つたわる【伝わる】。とどく【届く】
9. parvenir, arriver, se transmettre, être transmis
9. Darse el aviso
9. ينتقل الخبر إلى
9. хэл хүрэх
9. truyền đi, lan ra
9. แพร่ออกไป, ส่งออกไป, กระจายออกไป
9. terkirim, terdengar
9. передаваться; приходить; доходить
말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
For words, news, etc., to be known or delivered.
話や便りなどが知られたり、伝わる。
(Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
Conocerse o transmitirse las palabras o noticias.
يتم الإبلاغ بكلام أو خبر
хэл үг, сураг чимээ мэдэгдэх буюу дамжигдах.
Lời nói hay tin tức... được loan báo hay truyền đi.
คำพูดหรือข่าว เป็นต้น ถูกประกาศหรือเผยแพร่ออกไป
perkataan atau kabar diberitahukan, atau disampaikan
Сообщаться или передаваться (о словах или вестях и.т.п).
- 기별이 가다.
- 소식이 가다.
- 신호가 가다.
- 연락이 가다.
- 통보가 가다.
- 할아버지께서 돌아가셨다는 기별이 가자 반나절도 안 돼서 친척들이 모두 모였다.
- 동창들 모두 지수가 결혼한다는 것을 알고 있는데 승규에게만 소식이 안 가서 승규만 모르고 있다.
- 가: 다들 왔는데 유민이는 왜 아직 안 오지?
- 나: 아직 연락이 안 갔나 보네요.
- 문형 : 1이 2에/에게 가다
- 반대말 오다¹
10. move toward; go toward
10. おもむく【赴く・趣く】。すすむ【進む】
10. mener à, aller, avancer, évoluer, évoluer vers, tendre vers, se laisser aller vers, se laisser dériver vers, se laisser entraîner vers
10. Avanzar
10. يتّجه إلى
10. хүрэх, тулах
10. đi tới, tiến đến
10. ไปสู่
10. menuju
10. идти; ехать; уходить; уезжать
어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
To move toward a certain state or situation.
物事がある方向・状態に向かう。
Avancer vers un état ou une situation.
Avanzar hacia un estado o situación.
يتجه نحو حالة ما أو وضع ما
ямар нэгэн нөхцөл, төлөв байдлыг чиглэн урагшлах.
Hướng về trạng thái hay tình huống nào đó và tiến tới.
ไปตามสภาพหรือสถานการณ์ใด ๆ
keluar untuk menghadapi suatu situasi
Двигаться вперёд в зависимости от состояния или положения.
- 걱정스러운 상황으로 가다.
- 긍정적인 방향으로 가다.
- 심각한 사태로 가다.
- 위험한 수준으로 가다.
- 좋은 사회로 가다.
- 우리 부부는 3년 전 집 문제로 크게 싸워 이혼 직전까지 갔다.
- 우리 사회가 선진 사회로 가려면 시민들의 인식부터 달라져야 한다.
- 가: 선생님 병환은 어떠세요?
- 나: 어제 저녁에 아주 심각한 상황까지 갔는데 이제 좀 나아졌어요.
- 문형 : 1이 2에/로 가다
11. reach; rank
11. する。そうとうする【相当する】
11. arriver à, atteindre, parvenir à, se hisser à
11. Alcanzar
11. يبلغ ، يصبح
11. хүрэх
11. đi đến, đạt đến
11. ถึง
11. mencapai, sampai
11. достигать; доходить
어떤 수준이나 정도에 이르다.
To reach a certain level or degree.
ある水準や程度に至る。
Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
Llegar a un nivel o grado.
يبلغ مستوى ما أو درجة ما
ямар нэг түвшин буюу хэм хэмжээнд хүрэх.
Đạt đến trình độ hay mức độ nào đó.
ไปได้ถึงระดับหรือมาตรฐานใด ๆ
mencapai suatu standar atau kadar tertentu
Достигать какого-либо уровня или степени.
- 두 번째 가다.
- 일억 원이 가다.
- 중간 가다.
- 최고 가다.
- 이 가구는 우리나라에서 최고 가는 장인이 만든 것이다.
- 동네 집값이 많이 올라서 예전에 2억 가던 아파트가 이제는 3억이 간다.
- 가: 아들이 공부를 잘 한다면서요?
- 나: 아니에요. 반에서 중간밖에 안 가요.
- 문형 : 1이 2에/가 가다
- 문형참고 : '2에/가' 대신에 '중간 정도', '최고' 등도 쓴다.
12. reach; come
12. いたる【至る】
12. arriver à, parvenir à
12. Llegar
12. يحون
12. очих, хүрэх, болох
12. đi đến
12. ถึง
12. sampai
12. идти; ехать; уходить; уезжать
어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
To reach a certain point of time or a place.
ある時期や場所に至る。
Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
Venirse un tiempo determinado o llegarse a un lugar alguno.
يحون الوقت أو يبلغ مكان ما
ямар нэг цаг үе болох буюу ямар нэг газарт хүрэх.
Đến thời điểm nào đó hoặc đến nơi nào đó.
ถึงช่วงใด ๆ หรือถึงที่ใด ๆ
mencapai waktu tertentu, atau mencapati tempat tertentu
Наступать (о каком-либо определённом времени) или достигать какого-либо назначенного места.
- 결국에 가다.
- 결말에 가다.
- 끝에 가다.
- 나중에 가다.
- 내일에 가다.
- 영화가 시작은 흥미진진했는데 마지막에 가서는 싱겁게 끝이 났다.
- 김 부장은 자기가 먼저 일을 시작하고는 나중에 가서 부하 직원에게 책임을 떠넘긴다.
- 가: 내년 휴가는 어디로 가지?
- 나: 뭘 벌써부터 고민해. 그때 가서 생각하면 되지.
- 문형 : 1이 2에 가다
13. last; hold
13. もつ【持つ】
13. continuer, se maintenir
13. Mantenerse
13. يستمرّ
13. болох
13. kéo dài
13. อยู่ได้...
13. tertahan
13. проходить; занимать
어떤 현상이나 상태가 유지되다.
For a certain phenomenon or state to be maintained.
ある現象や状態が維持される。
(Phénomène ou état) Se maintenir.
Mantenerse un fenómeno o estado.
تستمر ظاهرة ما أو وضع ما
ямар нэг үзэгдэл буюу байдал тэр хэвээрээ хадгалагдах.
Hiện tượng hay trạng thái nào đó được duy trì.
ปรากฏการณ์หรือสภาพใด ๆ ยังคงอยู่
suatu gejala atau kondisi tetap bertahan
Сохраняться (о каком-либо явлении или состоянии).
- 며칠을 가다.
- 몇 년을 가다.
- 사흘을 가다.
- 평생을 가다.
- 하루를 가다.
- 올 겨울 유행하는 감기는 어찌나 독한지 한 번 걸리면 이 주 이상을 간다.
- 어떤 일에든 금방 싫증을 내는 승규는 수영에도 얼마 못 가 흥미를 잃었다.
- 가: 김 선생님은 어렸을 때부터 매일 책 읽는 게 습관이 돼서 아직도 매일 책을 읽으신대.
- 나: 어려서 든 습관이 평생을 간다잖아.
- 문형 : 1이 2를 가다
14. go; walk; travel
14. ゆく・いく【行く】
14. suivre
14. Moverse
14. يذهب ، يسير
14. чиглэх, зорих
14. đi qua
14. เดินไปตาม, เดินอยู่ใน
14. melewati, melalui
14. идти; ехать; проходить; проезжать
어떤 경로를 통해 움직이다.
To travel through a certain route.
ある経路に沿って動く。
Se déplacer en suivant un itinéraire.
Trasladarse por los caminos determinados.
يتحرك عن طريق مسار ما
ямар нэг зам буюу чиглэл шугамын дагуу хөдлөх явах.
Di chuyển thông qua con đường nào đó.
เคลื่อนไหวโดยผ่านเส้นทางใด ๆ
bergerak melewati suatu terowongan
Двигаться по определённому пути.
- 가던 길.
- 길을 가다.
- 밤길을 가다.
- 빗길을 가다.
- 산길을 가다.
- 어머니는 밤길을 가야 하는 딸에게 조심하라고 당부했다.
- 지수는 지갑을 안 가지고 집을 나간 것을 알고 가던 길을 돌아왔다.
- 차들이 눈길을 천천히 가는 바람에 승규는 한 시간째 버스 안에 있다.
- 문형 : 1이 2를 가다
15. go; move
15. ゆく・いく【行く】
15. aller, se rendre à
15. Transmitirse
15. يذهب
15. шилжих, явах
15. đi
15. ไป
15. pergi
15. идти; ехать; уходить; уезжать
어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
To move to another place to do a certain task.
何かをするために他の場所に移動する。
Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
Trasladarse a otro lugar para realizar un trabajo.
ينتقل إلى مكان آخر من أجل القيام بعمل ما
ямар нэг үйлийг хийхийн тулд өөр тийш шилжих.
Di chuyển đến nơi khác để thực hiện việc nào đó.
เคลื่อนย้ายไปยังสถานที่อื่นเพื่อทำสิ่งใด ๆ
bergerak ke tempat lain untuk melakukan suatu pekerjaan
Перемещаться в другое место в целях выполнить какое-либо дело.
- 구경을 가다.
- 낚시를 가다.
- 도망을 가다.
- 등산을 가다.
- 목욕을 가다.
- 아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다.
- 아이 학교가 멀어서 학교 근처로 가족 모두 이사를 가기로 했다.
- 가: 이번 휴가는 어디로 갈 생각이야?
- 나: 제주도로 갈까 해.
- 문형 : 1이 2에/로 3을 가다
16. lead to
16. ゆく・いく【行く】。つうじる【通じる】
16. marcher sur, faire mouvement
16. Dirigirse
16. يذهب ، يسير
16. хүрэх, очих
16. đi đến
16. ไป...
16. pergi
16. идти; ехать; уходить; уезжать
어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
To head for or lead to a certain place.
ある場所に向かったり、繋がったりする。
Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
Dirigirse o continuarse hacia un lugar.
يتجه أو يؤدي إلى مكان ما
хаа нэг зүгт чиглэх буюу үргэлжлэх.
Hướng đến hoặc được kết nối sang nơi nào đó.
ต่อเนื่องหรือมุ่งไปยังที่ใด ๆ
menuju suatu tempat atau terus menyambung
Следовать или направляться в какое-либо место.
- 가는 계단.
- 가는 길.
- 가는 문.
- 가는 입구.
- 가는 통로.
- 승규는 지나가는 학생에게 학생 식당으로 가는 길을 물었다.
- 가게 주인은 쫓기는 승규에게 뒷문으로 가는 길을 손으로 가리켰다.
- 가: 화장실이 어디에 있습니까?
- 나: 2층에 있는데 2층으로 가는 계단은 저쪽에 있습니다.
- 문형 : 1이 2에/로 가다
17. be gone; vanish
17. ゆく・いく【行く】。さる【去る】
17. s'en aller, disparaître, s'évaporer
17. Irse
17. يختفي
17. алга болох, харагдахгүй болох
17. mất đi, đi mất
17. หายไป
17. pergi, menghilang
17. деваться; пропадать
없어져 보이지 않게 되다.
To disappear and become invisible.
いなくなって見えなくなる。
Disparaître et devenir invisible.
Desaparecer o no verse.
يختفي ليصبح غير منظور
алга болж, харагдахгүй болох.
Trở nên không thấy do không còn.
หายไปทำให้มองไม่เห็น
menjadi menghilang dan tidak terlihat
Становиться невидимым, исчезнуть.
- 어디로 가다.
- 어디로인가 가다.
- 어디에 가다.
- 책상 위에 놓아 둔 열쇠가 어디로 갔는지 보이지 않는다.
- 어머니는 아버지에게 카메라가 어디에 갔느냐고 물으셨다.
- 가: 내 가방이 어디 갔지?
- 나: 잘 찾아봐. 교실에 두고 온 거 아니야?
- 문형 : 1이 2에/로 가다
18. proceed
18. ゆく・いく【行く】。すすむ【進む】。はかどる【捗る】
18. se passer
18. Irse
18. يستمرّ
18. явагдах, өрнөх
18. đi đến, diễn tiến
18. ดำเนิน
18. berlangsung, berjalan
18. двигаться; идти вперёд
일이 진행되다.
For a certain task or job to move forward.
物事がはかどる。
(Affaire) Se dérouler.
Avanzarse un trabajo.
يسير أمر
ажил үйл явагдах.
Công việc được tiến hành.
เรื่องใด ๆ ดำเนินไป
pekerjaan sedang berjalan
Продвигаться (о деле).
- 막판으로 가다.
- 중간 단계로 가다.
- 후반부로 가다.
- 2년 예정이었던 아파트 공사가 벌써 마무리 단계로 가고 있다.
- 이번 사업은 후반부에 갈수록 예상하지 못한 문제들이 많이 생긴다.
- 가: 팀 분위기가 안 좋은데 팀원들 사이에 무슨 일 있었어?
- 나: 프로젝트가 막판으로 가면서 서로 사이가 안 좋아졌어.
- 문형 : 1이 2로/에 가다
19. be done; be inflicted; occur
19. しょうじる【生じる】
19. subir, devenir
19. Producirse
19. يحدث ، يحصل
19. хүргэх, учруулах
19. sinh ra, mang đến, gây ra
19. เกิด..
19. terkena, mendapat
19. наступать; приходить; возникать
어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
For good or harm to be done to someone or something.
ある対象に利益や損害が発生する。
Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
Producirse a alguien un beneficio o daño.
يحدث ربح أو خسارة لطرف ما
хэн нэгэнд ашиг тус, хор хөнөөл болох.
Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.
ผลประโยชน์หรือความเสียหาย เป็นต้น เกิดขึ้นกับสิ่งใด ๆ
mendapatkan keuntungan atau kerugian dari suatu hal
Возникать (о прибыли, убытках и т.п.)
- 무리가 가다.
- 부담이 가다.
- 손해가 가다.
- 이익이 가다.
- 피해가 가다.
- 엄마는 이혼 사실이 알려지면 아이들에게 피해가 갈까 봐 이를 숨기려고 했다.
- 김 사장은 직원들의 해외 연수가 장기적으로는 회사에도 이익이 가는 일이라고 판단했다.
- 가: 여기 공장이 세워지면 매연과 폐수 때문에 주민들에게 해가 갈 수 있어요.
- 나: 그럼, 다른 지역을 한번 찾아봅시다.
- 문형 : 1에/에게 2가 가다
20. be done; be inflicted; occur
20. かかる【掛かる】
20. causer des torts, causer des ennuis, nuire à, abîmer, être néfaste
20. Dañarse
20. يصبح
20. муудах, өвчлүүлэх, нөлөөлөх
20. bị, chịu
20. เสีย, แย่
20. rusak, memburuk
20. возникать; появляться
건강에 해가 되다.
For harm to be done to someone's health.
健康に悪影響を与える。
Être nuisible à la santé.
Ser perjudicial para la salud.
يضر بالصحة
эрүүл мэндэд хор болох.
Có hại cho sức khỏe.
เป็นผลเสียต่อสุขภาพ
menjadi tidak baik, buruk untuk kesehatan
Приносить вред здоровью.
- 무리가 가다.
- 부담이 가다.
- 축이 가다.
- 김 부장은 술을 너무 많이 마셔서 간에 무리가 갈 지경이 되었다.
- 가: 이 과장 큰 수술을 했다면서요?
- 나: 작년부터 몸 여기저기가 붓는다더니 한쪽 신장에 무리가 갔나 봐요.
- 문형 : 1에 2가 가다
21. require; necessitate
21. かかる【掛かる】。てまどる【手間取る】
21. exiger, demander, réclamer, nécessiter
21. Gastarse
21. يكلّف
21. хөдөлмөр орох, хүч шаардагдах, орох, шаардах
21. : mất đi, mất
21. ใช้...มาก, ล้า...มาก
21. perlu, butuh
21. уходить; затрачивать; тратить; требоваться
어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
For certain work to require a lot of effort
何かをする時、手間がかかる。
(Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
Gastarse mucho la fuerza para hacer un trabajo.
يكلف عناء كثيرا في القيام بعمل ما
ямар нэг ажлыг хийхэд хүч хөдөлмөр их шаардагдах.
Tốn nhiều công sức khi làm việc nào đó.
มีความเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมากเมื่อทำสิ่งใด ๆ
banyak usaha yang harus dilakukan untuk menjalankan suatu pekerjaan
Требовать больших усилий.
- 손길이 가다.
- 손이 가다.
- 손질이 가다.
- 일손이 가다.
- 잔손이 가다.
- 떡은 손이 많이 가는 음식이라 만들기가 쉽지 않다.
- 민준은 품이 더 가는 일을 동생에게 주고 자기는 쉬운 일을 맡았다.
- 가: 아이들이 셋이나 되시니 힘드시겠어요.
- 나: 아이들이 어렸을 때는 잔손이 많이 갔는데 이제 다 커서 제가 신경 쓸 일이 별로 없어요.
- 문형 : 1이 가다
22. come into being
22. できる。はいる【入る】。よる【寄る】
22. se former, apparaître, survenir, se fêler, se fendre, se lézarder, se fissurer, se rider
22. Producirse
22. يحدث
22. үүсэх, гарах
22. xuất hiện, có
22. เป็นรอย, ร้าว, ย่น
22. ada
22. возникать
줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
For lines, wrinkles, scratches, etc., to be formed.
線、皺、傷などが生じる。
(Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
Producirse línea, arruga o defecto, etc.
ينشأ خط أو جعدة أو عيب أو غيرها
зураас, цав, үрчлээ үүсэх.
Xuất hiện lằn, nếp nhăn hay vết sẹo...
ริ้วรอย รอยเหี่ยวย่นหรือรอยแผล เป็นต้น เกิดขึ้น
muncul garis, kerut, luka
Появляться (о трещинах, морщинах, следах и т.п.).
- 구김이 가다.
- 금이 가다.
- 손상이 가다.
- 잔주름이 가다.
- 주름이 가다.
- 아내도 나이가 들었는지 이제 눈가에 잔주름이 가기 시작한다.
- 승규가 도자기를 옮기다가 떨어뜨렸는데 다행이 깨지지는 않고 표면에만 살짝 금이 갔다.
- 가: 다림질한 얼마 안 됐는데 왜 벌써 치마에 주름이 갔니?
- 나: 잠깐 앉았다 일어났더니 이렇게 됐어요.
- 문형 : 1에 2가 가다
23. occur; inspire; become possible
23. ゆく・いく【行く】
23. deviner, prévoir, supposer, évaluer, estimer, mesurer, comprendre, arriver à se faire un jugement.
23. Entenderse
23. يصبح
23. ойлгох, авах
23. đạt đến, có thể
23. ...ออก
23. mengerti, paham, ada, merasa
23. приходить; уловить; понять; приходить в голову
어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
To come to think of or understand a certain thing.
あることに対して理解できる。
Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
Pensarse o comprenderse algo.
يصبح أن يفهم حول شيء ما
ямар нэг зүйлийн тухай бодол буюу ойлголт төрөх.
Được nghĩ hay hiểu về điều gì đó.
นึกออกหรือเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ
berpikir atau mengerti tentang sesuatu
Додуматься или понимать что-либо.
- 공감이 가다.
- 구별이 가다.
- 구분이 가다.
- 납득이 가다.
- 믿음이 가다.
- 모범생이던 민준이가 수업을 빠지고 노래방에 간다는 건 상상이 안 간다.
- 승규는 영화 내용이 너무 복잡해 이해를 할 수 없었는데 누나의 설명을 듣고 그제서야 이해가 갔다.
- 가: 사람들이 김 대리가 거짓말을 많이 한다는데 사실일까?
- 나: 그래서 그런지 나도 그 사람 말은 믿음이 안 가.
- 문형 : 1이 가다
24. go; be drawn to
24. かかる【掛かる】
24. influencer
24. Aplicarse
24. يتّجه إلى
24. нөлөөлөх
24. nhắm đến, hướng đến
24. ใช้
24. berjalan, melangkah, bergerak
24. прикладывать; использовать
어떤 대상에 작용하다.
To be applied to a certain object.
ある対象に作用する。
Avoir un certain effet sur un objet.
Aplicarse a un objeto.
يعمل موضع ما
ямар нэг зүйлд нөлөөлөх.
Có tác dụng với đối tượng nào đó.
กระทำต่อสิ่งใด ๆ
melakukan suatu proses pada suatu objek
Применять что-либо к какому-либо предмету.
- 발걸음이 가다.
- 발길이 가다.
- 발이 가다.
- 우리는 정해 놓은 목적지도 없이 그냥 발길이 가는 대로 걸었다.
- 저녁 식사 때 이모가 해 오신 반찬이 맛있어서 자꾸 그쪽으로만 손이 갔다.
- 엄마가 일주일 동안 집을 비우신 동안 집안은 엄마의 손이 가지 않아 엉망이 되었다.
- 문형 : 1이 가다
25. go; be drawn to
25. かかる【掛かる】
25. influencer
25. Influir
25. يتّجه إلى
25. орох, шаардах
25. chạm tới, động tới
25. ได้รับ...
25. ada
25. приложить
어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
For efforts or force to reach a certain object.
ある対象に努力や力が及ぶ。
(Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
Aplicarse a un objeto.
تصل الجهود والقوة إلى طرف ما
ямар нэг зүйлд хичээл зүтгэл буюу хүч хөдөлмөр орох.
Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó.
ความพยายามและกำลังส่งผลต่อสิ่งใด ๆ
usaha atau kekuatuan mencapai suatu objek
Приложить силы и старание к чему-либо.
- 붓이 가다.
- 손길이 가다.
- 손이 가다.
- 학생들의 그림에 선생님의 붓이 한 번 가면 그림의 완성도가 한층 높아지곤 했다.
- 엄마가 일주일 동안 집을 비우신 동안 집안은 엄마의 손이 가지 않아 엉망이 되었다.
- 문형 : 1에 2가 가다
26. pass; flow
26. ゆく・いく【行く】。たつ【経つ】
26. se passer, s'écouler
26. Pasar
26. يمرّ ، يمضي
26. өнгөрөх, урсах, явах
26. qua đi
26. ผ่านไป
26. berlalu, pergi
26. идти
시간이 지나거나 흐르다.
For time to pass or flow.
時間が過ぎたり、流れたりする。
(Temps) Se passer ou s'écouler.
Pasar o correr el tiempo.
يمر أو يمضي الوقت
цаг хугацаа өнгөрөх буюу урсах.
Thời gian qua đi hay trôi đi.
เวลาผ่านไปหรือเลยไป
waktu berlalu atau mengalir
Идти или протекать (о времени).
- 가을이 가다.
- 겨울이 가다.
- 날이 가다.
- 며칠이 가다.
- 몇 년이 가다.
- 더운 여름이 가고 벌써 가을이 왔다.
- 시간이 갈수록 취직하기가 더 어려워진다.
- 가: 오늘 하루 종일 뭐 했어요?
- 나: 그동안 바빠서 못했던 집안일을 하다 보니 하루가 다 갔네요.
- 문형 : 1이 가다
27. work; operate; move
27. うごく【動く】。すすむ【進む】
27.
27. Operarse
27. يعمل ، يتحرّك
27. ажиллах, асах
27. chạy, hoạt động
27. ติดเครื่อง, เดินเครื่อง, ทำงาน
27. berjalan
27. идти; функционировать
기계 등이 움직이거나 작동하다.
For machines, etc., to work or operate.
機械などが動いたり、作動したりする。
(Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
Moverse o funcionar una máquina, etc.
تتحرك أو تشغل آلة أو غيرها
машин, тоног төхөөрөмж зэрэг хөдлөх буюу ажиллах.
Máy móc... chuyển động hay hoạt động.
เครื่องจักร เป็นต้น ทำงานหรือเดินเครื่อง
mesin bergerak dan beroperasi
Действовать или работать (об аппарате и т.п.).
- 기차가 가다.
- 시계가 가다.
- 차가 가다.
- 건전지로 가다.
- 전기로 가다.
- 이 시계는 할아버지가 주신 건데 아직도 잘 간다.
- 전기로 가는 차가 개발되었지만 속도가 느려 아직 많이 팔리지는 않는다.
- 가: 시계가 고장났는지 갑자기 안 가네요.
- 나: 어디 봅시다. 건전지를 갈아야 되겠군요.
- 문형 : 1이 가다
28. go bad; go sour
28. かわる【変わる】。おちる【落ちる】
28. perdre sa fraîcheur, s'altérer, aigrir, s'aigrir, se gâter, pourrir, tourner à l'aigre.
28. Cambiarse
28. يتغيّر
28. муудах
28. bị hư, bị hỏng, bị thiu
28. เปลี่ยน, เสีย
28. basi
28. портиться; терять вкус; утрачивать вкус
상하거나 변질되다.
To go bad or spoil.
傷んだり、変質したりする。
Pourrir ou s'altérer.
Pudrirse o cambiarse una cosa.
يُفسد أو يتغير
муудах буюу өөрчлөгдөх.
Hỏng hay bị biến chất.
อาหารเสียหรือรสชาติเปลี่ยน
basi, rusak, berubah, telat
Портиться или изменять свойства.
- 물이 가다.
- 맛이 가다.
- 음식이 가다.
- 완전히 가다.
- 조금 가다.
- 어머니는 찌개 맛을 보시더니 맛이 갔다며 버리셨다.
- 날이 더워서 음식을 냉장고에 보관하지 않으면 맛이 금방 간다.
- 가: 이 생선은 물이 갔네요.
- 나: 그래요? 다른 싱싱한 걸로 골라 보세요.
- 문형 : 1이 가다
29. come off
29. ぬける【抜ける】。おちる【落ちる】
29. disparaître, partir facilement
29. Borrarse
29. يطمس ، يمحو
29. арилах
29. mất đi
29. หายไป, หมดไป
29. terhapus
29. уходить; стираться
때나 얼룩이 잘 지워지다.
For stains or spots to be easily removed.
垢や染みがきれいに取れる。
(Crasse ou tache) Partir facilement.
Borrarse bien la suciedad o mancha.
يتم إزالة قذارة أو وصمة عار بسهولة
хир, толбо сайн арилах.
Vết hay vệt được chùi kĩ.
คราบไคลหรือรอยเปื้อนถูกขจัดไปอย่างง่ายดาย
daki atau noda menghilang
Легко отходить (о грязи или пятне).
- 때가 가다.
- 얼룩이 가다.
- 금방 가다.
- 안 가다.
- 잘 가다.
- 어머니는 새로 나온 세제가 때가 잘 간다며 하나 더 사오라고 하셨다.
- 아이 옷에 묻은 잉크 얼룩이 잘 안 가서 세탁소에 맡길 수밖에 없었다.
- 가: 엄마, 이 옷은 소매 부분의 때가 그대로예요.
- 나: 세탁기에 빨아서 때가 잘 안 갔나 보구나. 다시 빨아야겠다.
- 문형 : 1이 가다
30. be affected
30. のびる【伸びる】
30. tomber K.O., être K.O., être sonné, être groggy, être chancelant, être titubant, être vacillant
30. Perderse
30. يموت
30. унах, ухаанаа алдах, сэтгэл алдах
30. mất đi
30. กระเจิง
30. melayang
30. потерять голову.
충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
To lose one's senses, being shocked or affected by something.
衝撃や外部からの影響で、精神状態が正常に保てなくなる。
Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
Perderse la conciencia siendo afectado por un choque u otros.
لا يتمسك بالوعي جيدا بسبب صدمة أو غيرها
гэнэтийн цохилт буюу гадны хүчин зүйлийн нөлөөллөөс шалтгаалан эрүүл ухаанаа хадгалах боломжгүй болох.
Trở nên không thể giữ vững tinh thần do ảnh hưởng từ cú sốc hay điều gì khác.
ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะเป็นผลมาจากความกระทบกระเทือนหรือสิ่งอื่น ๆ
menjadi tidak sadar karena pengaruh suatu pukulan atau hal
Не приходить в себя от шока или под влиянием чего-либо другого.
- 첫 눈에 가다.
- 한 눈에 가다.
- 한 번에 가다.
- 뿅 가다.
- 완전히 가다.
- 술이 약한 동생은 소주 두어 잔에 완전히 갔다.
- 삼촌은 새로 나온 자동차를 보자 뿅 가서 당장 타던 차를 바꾸겠다고 했다.
- 가: 여자 친구하고 어떻게 만났어요?
- 나: 신입생 환영회에서 여자 친구를 처음 보고 제가 첫눈에 갔어요.
- 문형 : 1이 가다
31. reach
31. なる【鳴る】
31. être adressé à
31. Oírse
31. يذهب
31. дуудах, дуугарах
31. có (tín hiệu)
31. ดัง
31. sampai
31. идти; поступать
통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
To hear a signal sound indicating connection in communication.
通信がつながったことを知らせる音が聞こえる。
(Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
Oírse la señal que indica que la comunicación está conectada.
يأتي صوت الإشارة إلى أن الاتصالات موصولة
харилцах утас холбогдох үед дохио дуугарч сонсогдох.
Nghe được âm thanh tín hiệu viễn thông đã được kết nối.
ได้ยินเสียงสัญญาณเนื่องจากการสื่อสารถูกเชื่อมต่อ
suara simbol suatu hubungan komunikasi terdengar
Раздаваться, срабатывать (о звуке сигнала о том, что осуществляется соединение).
- 신호가 가다.
- 상대방 전화기가 고장났는지 아무리 걸어도 신호가 가지 않는다.
- 승규가 집에 전화를 했는데 신호는 가지만 아무도 전화를 받지 않았다.
- 문형 : 1이 가다
32. go on; last; continue
32. つづく【続く】
32. aller, durer
32. Mantenerse
32. يستمرّ
32. үргэлжлэх, энэ чигээрээ явах
32. duy trì
32. คง
32. berjalan, berlangsung
32. продолжаться; идти; двигаться; не прекращаться
어떤 상태로 계속되다.
To continue to be in a certain state.
ある状態が続く。
(État) Se maintenir.
Continuarse un estado.
تستمر حالة معينة
ямар нэг байдлаа хадгалах.
Được tiếp tục theo trạng thái nào đó.
อยู่ในสภาพใด ๆ อย่างต่อเนื่อง
suatu keadaan terus berlangsung
Продолжаться, находясь в определённом состоянии.
- 그대로 가다.
- 계속 가다.
- 이대로 가다.
- 이렇게 가다.
- 죽 가다.
- 동생은 공부를 열심히 하지 않아 이대로 가다가는 대학에 떨어질 것 같다.
- 가: 매달 들어오는 돈보다 나가는 돈이 더 많아.
- 나: 이렇게 계속 가면 저축한 돈도 다 떨어질 텐데 큰일이네.
- ※ 주로 '가면' '가다가'로 쓴다.
- 문형 : 1이 가다
33. die; pass away
33. いく・ゆく【逝く】。しぬ【死ぬ】。なくなる【亡くなる】
33. disparaître, décéder, périr, quitter ce monde
33. Morir
33. يموت
33. өнгөрөх, үхэх
33. ra đi
33. ตาย, จากไป, ไป
33. meninggal, mati
33. уходить из жизни; скончаться
사람이 죽다.
For a person to die.
人が死ぬ。
(Personne) Mourir.
Morir
يموت إنسان
хүн үхэх.
Người chết đi.
คนเสียชีวิต
orang mati
Умирать (о человеке).
- 비명에 가다.
- 젊은 나이에 가다.
- 따라 가다.
- 먼저 가다.
- 일찍 가다.
- 민준은 갑작스러운 교통사고로 스무 살이라는 젊은 나이에 갔다.
- 그 작가는 첫 작품이자 마지막 작품을 하나 남기고 비명에 가 버렸다.
- 가: 선생님, 가족은 어떻게 되십니까?
- 나: 아내가 먼저 가는 바람에 3년째 혼자 살고 있습니다.
- 문형 : 1이 가다

가다²

발음 : [가다 ]

활용 : 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다]

보조 동사 Auxiliary Verb

1. become; turn
1. いく
1.
1.
1.
1. -саар, -сээр
1. đang
1. ...ไปแล้ว, ค่อย ๆ ...ไป
1. berubah menjadi, sambil~
1.
앞의 말이 나타내는 동작이나 상태, 상태 변화가 계속되거나 진행되는 것을 나타내는 말.
An auxiliary verb used to indicate the continuation or progress of a motion, state, or change of state in the preceding statement.
前の言葉の表す動作や状態・状態の変化が継続したり進行したりする意を表す「補助動詞」。
Verbe auxiliaire indiquant que l'action, l'état ou le changement de l'état de la proposition précédente est continu(e) ou en cours.
Verbo auxiliar que indica que el movimiento, el estado o el cambio de estado de algo señalado anteriormente continúa o está en progreso.
كلمة تدل على استمرار أو سير لفعل أو حالة أو تغيير حالة في الكلام السابق
өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал, тухайн байдлын өөрчлөлт үргэлжлэх буюу үргэлжилж буй явдлыг илэрхийлсэн үг.
Từ thể hiện động tác, trạng thái hay sự thay đổi trạng thái mà vế trước diễn đạt được liên tục hay được tiến hành.
คำที่ใช้แสดงการที่อากัปกริยา สภาพ การเปลี่ยนแปลงสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าดำเนินไปหรือเป็นไปอย่างต่อเนื่อง
kata yang menunjukkan bahwa sebuah tindakan, keadaan, atau perubahan keadaan dalam kalimat di depan sedang berlangsung
Выражение, указывающее на длительность, непрерывность действия, состояния, процесса изменения состояния и т.п., описанных ранее.
- 고기가 다 익어 가니까 불을 줄입시다.
- 날이 점점 어두워 가서 우리는 발걸음을 재촉했다.
- 가을 밤이 깊어 가고 있다.
- 어린이들은 미래에 대한 꿈을 키워 가고 있다.
- 화단에 물을 주지 않아 꽃이 시들어 간다.
- 내가 대답이 없자 나를 부르는 친구의 목소리는 점점 커져 갔다.
- 가: 신혼이신데 집안일은 어렵지 않나요?
- 나: 네, 좀 어렵습니다. 하지만 앞으로 생활해 가면서 늘겠죠.
- ※ 주로 동사 뒤에서 '-어 가다'로 쓴다.
- 반대말 오다²
2. do something while doing something
2. ながら
2.
2. de cuando en cuando
2.
2. -нгаа, -нгээ
2. lại, cứ
2. ...ไปด้วย
2. sambil~
2.
앞의 말이 나타내는 동작을 이따금씩 반복하여 계속하는 것을 나타내는 말.
An auxiliary verb used to indicate the occasional repetition of an action to the preceding statement.
前の言葉の表す動作を時々繰り返して行う意を表す「補助動詞」。
Verbe auxiliaire montrant que l'action de la proposition précédente se répète occasionnellement.
Verbo auxiliar que indica que la acción señalada anteriormente se repite ocasionalmente.
كلمة تدل على تكرار الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق أحيانًا
өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хааяа нэг давтан үргэлжлүүлэн хийж буйг илэрхийлдэг үг.
Từ thể hiện thỉnh thoảng lặp lại và tiếp tục động tác mà vế trước diễn đạt.
คำที่ใช้แสดงว่าทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าซ้ำไปมาต่อเนื่อง
kata yang menunjukkan bahwa sebuah tindakan terus terjadi berulang kali
Выражение, указывающее на повторение и непрерывность действия, описанного ранее.
- 좀 쉬어 가면서 일을 하여라.
- 우리는 놀아 가며 공부를 했다.
- 나는 친구에게 농담을 섞어 가며 이야기를 나눴다.
- ※ 주로 동사 뒤에서 '-어 가며', '-어 가면서'로 쓴다.

가-³

(가는데, 가니, 간, 가는, 갈, 갑니다)→갈다¹, 갈다², 갈다³

갈다¹^★★

발음 : [갈다 ]

활용 : 갈아[가라], 가니, 갑니다[감니다]

파생어 : 갈리다³

동사 Verb

1. change; replace
1. とりかえる【取り替える・取り換える】。はりかえる【張り替える】
1. changer, remplacer
1. reemplazar
1. يغيّر
1. солих
1. thay
1. เปลี่ยน
1. mengganti, menukar
1. менять; заменять
이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다.
To put something away and fill its place with another.
既存の物を取り除いて、他の物に替える。
Enlever un objet existant et placer autre chose à sa place.
Sustituir una cosa por otra o poner otra en su lugar.
يزيل شيئًا موجودًا ويضع شيئًا آخر مكانه
урьд өмнө нь байсан зүйлийг зайлуулж түүний оронд өөр зүйл хийх.
Dẹp đồ vật đã có và đặt cái khác vào thay chỗ đó.
เก็บสิ่งของที่มีอยู่ก่อนไปไว้ที่อื่นและแทนด้วยสิ่งอื่นไว้ในที่นั้น
menghapus atau menghilangkan benda yang sudah ada dan meletakkan yang lain sebagai gantinya di posisi yang sama
Убирать уже имеющуюся вещь, а на её место ставить взамен что-либо другое.
- 전구를 갈아 끼우다.
- 기저귀를 갈다.
- 붕대를 갈다.
- 어항 물을 갈다.
- 연탄불을 갈다.
- 지수는 교실 화병의 물을 갈고 있었다.
- 그는 상처가 덧나지 말라고 붕대를 새것으로 갈고 소독을 했다.
- 가: 아기가 왜 자꾸 울지?
- 나: 그럼 기저귀 확인해 보고 좀 갈아 줘요.
- 가: 전구가 자꾸 깜빡거리네.
- 나: 전구를 갈아 끼울 때가 되었나 봐요.
- 문형 : 1이 2를 갈다, 1이 2를 3으로 갈다
- 유의어 교체하다, 대체하다
2. change; replace
2. かえる【替える・換える】
2. remplacer
2. sustituir
2.
2. халах, солих
2. thay thế
2. เปลี่ยน, สลับ
2. mengganti, menukar
2. менять; заменять
어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
To take the place of someone.
ある職責を務めている人を他の人に替える。
Changer une personne qui était à une position par une autre.
Poner a una persona en lugar de otra.
يبدِّل الشخص الذي يعمل في منصب ما بشخص آخر
ямар нэгэн байр сууринд байгаа хүнийг өөр хүнээр солих.
Đổi người ở chỗ nào đó bằng người khác.
เปลี่ยนจากคนที่เคยอยู่ในตำแหน่งใดเป็นคนอื่น
mengganti orang yang ada di suatu posisi dengan orang lain
Менять человека, находящегося на каком-либо месте, на другого человека.
- 책임자를 갈다.
- 새 인물로 갈다.
- 전문가로 갈다.
- 사장은 비서가 마음에 안 든다며 새 인물로 갈아 치웠다.
- 왕은 벌써 다섯 번째 왕비를 갈아 치우고 여섯 번째 왕비를 찾고 있었다.
- 가: 매번 똑같은 문제가 생기니 책임자를 갈아 버리든지 어떻게 좀 해 주세요!
- 나: 새로운 사람을 찾는 것도 그렇게 쉬운 일이 아니에요.
- 문형 : 1이 2를 갈다, 1이 2를 3으로 갈다
- 유의어 교체하다, 대체하다

갈다²^★

발음 : [갈ː다 ]

활용 : 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다]

파생어 : 갈리다⁴

동사 Verb

1. sharpen; hone
1. とぐ【研ぐ】
1. aiguiser, affûter, affiler
1. afiliar
1. يشحذ
1. ирлэх
1. mài, giũa
1. ลับ, ฝน
1. mengasah
1. точить
날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
To rub one thing against another to make the edge shaper.
刃物を鋭くするために、他のものに擦る。
Placer une lame sur un objet et la frotter pour la rendre plus tranchante.
Frotar con ahínco el filo de un objeto sobre otro para hacerlo más agudo o delgado.
يُحِدُّ شيئًا ما بالمِسَنِّ وغيره لجعل شفرته حادة
хутгыг иртэй болгохын тулд өөр зүйлтэй хавиран үрэх.
Kề lưỡi vào vật khác và cọ xát để làm cho sắc.
ทาบกับสิ่งของอื่นและถูเพื่อให้เกิดความแหลมคม
meletakkan dan menggosok mata pisau ke benda lain agar tajam
Тереть о другой предмет, чтобы сделать лезвие острым.
- 낫을 갈다.
- 칼을 갈다.
- 칼날을 갈다.
- 톱을 갈다.
- 화살촉을 갈다.
- 그는 못 끝을 벽에 문질러 뾰족하게 갈았다.
- 아버지는 생선을 손질하기 위해 숫돌에 칼을 갈고 있었다.
- 날카롭게 간 칼날이 번쩍 빛을 내자 나무가 단숨에 두 동강이 났다.
- 가: 채소도 안 썰릴 정도로 날이 안 섰네.
- 나: 이리 줘. 내가 갈아 올 테니까.
- 문형 : 1이 2를 갈다
2. sharpen; hone
2. みがく【磨く】
2. polir
2. pulir
2. يحكّك
2. өнгөлөх
2. đánh bóng
2. ขัด
2. mengasah, menggosok
2. шлифовать, натирать
표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
To rub one thing against another to make its surface smooth or polished.
表面を滑らかにしたり光沢を出したりするために、他のものに擦る。
Placer un objet sur un autre et le frotter pour en rendre la surface plus lisse ou brillante.
Restregar algo sobre otro objeto para darle tersura y lustre.
يحكّ شيئًا على شيء آخر لجعل سطحه ناعمًا لامعًا
гадаргууг толигор, өнгөлөг болгохын тулд өөр зүйлтэй хавиран үрэх.
Kề bề mặt vào vật khác và cọ xát để làm cho nhẵn hoặc bóng.
ทาบกับสิ่งของอื่นและขัดเพื่อให้เกิดเงาหรือให้พื้นผิวเรียบลื่น
meletakkan dan menggosok ke benda lain agar permukaannya halus atau mengkilap
Тереть о другой предмет, чтобы поверхность стала гладкая или блестящая.
- 곱게 갈다.
- 매끄럽게 갈다.
- 그는 옥돌을 매끄럽게 갈아 구슬을 만들었다.
- 할아버지는 오래된 그릇을 꺼내 윤이 나도록 곱게 갈고 계셨다.
- 아무리 귀한 보석이라도 예쁘게 갈고 가공하지 않으면 아무런 가치가 없다.
- 가: 내가 만든 의자인데 어때?
- 나: 좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다.
- 문형 : 1이 2를 갈다
- 유의어 연마하다
3. grind; mince
3. ひく。おろす【下ろす】。すりおろす【摩り下ろす】
3. moudre
3. moler
3. يطحن
3. нунтаглах
3. mài, nghiền
3. บด
3. menumbuk, menghaluskan
3. растирать
잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
To rub or crush one thing against another to break it up into small particles or reduce it to powder.
細かく砕いたり粉にしたりするために、硬い物に擦ったり潰す。
Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre.
Restregar o aplastar algo con otro objeto sólido para hacerlo polvo o reducirlo a pequeñas partículas.
يسحق أو يجرش شيئًا (مثل الحبوب) على شيء صلب من أجل تفتيته أو جعله طحينًا
жижиглэн бутлах буюу нунтаг болгохын тулд хатуу зүйл дээр тавьж нухах буюу бяцлах.
Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột.
ทาบกับสิ่งของแข็งและขูดหรือบดเพื่อให้เล็กละเอียดหรือเป็นผง
menggosok dan menghancurkan ke benda yang keras agar hancur dengan halus atau membuat bubuk
Тереть, натирать о другой предмет, чтобы размельчить или превратить в порошок.
- 갈아 마시다.
- 고기를 갈다.
- 과일을 갈다.
- 녹두를 갈다.
- 무를 갈다.
- 어머니는 사과를 갈아 주스를 만들어 주셨다.
- 할머니께서는 곱게 간 고기와 으깬 두부를 섞어 전을 부치셨다.
- 우리는 빈대떡을 부쳐 먹으려고 아침부터 맷돌에 녹두를 갈았다.
- 가: 속이 안 좋아서 아무것도 못 먹겠어.
- 나: 쌀을 조금 갈아서 미음이라도 쒀 먹지 그래.
- 문형 : 1이 2를 갈다
4. rub an ink stick
4. すりおろす【摩り下ろす】
4.
4. frotar
4.
4. үрэх
4. mài (mực)
4. ฝน
4.
4. растирать
먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
To rub an ink stick against an ink stone to generate India ink.
墨汁を作るために、墨をすずりに擦る。
Placer un meok (bâton d'encre) sur un byeoru (pierre à encre de Chine) et le frotter pour fabriquer de l'encre de Chine.
Pasar restregando como se hace con la barra sólida de tinta china sobre el tintero para luego diluirla.
يحكّك الحبر الصيني على الحجر الخاص بذلك من أجل عمل ماء الحبر
бэх гаргахын тулд бэхийг янтайд үрэх.
Kề thỏi mực vào nghiên rồi cọ xát để tạo mực nước.
ทาบแท่งหมึกกับจานฝนหมึกและถูเพื่อให้เกิดน้ำหมึก
menggosok batang tinta ke batu tinta untuk membuat cairan tinta
Тереть сухую тушь, чтобы приготовить чернила.
- 먹을 갈다.
- 벼루에 갈다.
- 할아버지는 서재에 조용히 앉아서 벼루에 먹을 갈고 있었다.
- 김 선생은 갈던 먹을 조용히 내려놓더니 글씨를 써 내려가기 시작했다.
- 나는 그가 수묵화를 그리는 내내 그의 옆에서 먹을 가는 심부름을 했다.
- 문형 : 1이 2를 갈다
5. grind one's teeth
5. はぎしりする【歯ぎしりする】
5. crisser, grincer (les dents)
5. crujir, castañetear
5. يطقطق
5. хавирах
5. nghiến (răng)
5. ขบ
5. bergesekan, bergemeretak
5. скрипеть; скрежетать (зубами)
윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
To make a sound by rubbing one's lower teeth against upper teeth.
上歯と下歯をこすり合わせて音をさせる。
Faire du bruit en frottant les dents du haut aux dents du bas.
Ruido que producen los dientes al rozar o darse los de arriba contra los de abajo.
يضغط الأسنان العلوية والسفلية معًا مما يُحدِث صوتًا
дээд доод шүдээ шүргэлдүүлэн үрж чимээ гаргах.
Kề răng trên và răng dưới vào nhau và cọ xát làm phát ra tiếng.
ขบและทาบฟันบนและฟันล่างเข้าด้วยกันแล้วส่งเสียงออกมา
mengeluarkan suara gemelutuk dengan menggesekkan gigi atas dan gigi bawah
Тереть верхние зубы о нижние, издавая звук.
- 이를 갈다.
- 뽀득뽀득 갈다.
- 심하게 갈다.
- 뽀득뽀득 이를 가는 것을 보니 아버지는 잠이 깊게 든 모양이었다.
- 그는 이를 심하게 갈아서 도저히 그의 옆에서는 잠을 잘 수가 없다.
- 지수는 승규에게 모욕적인 말을 듣고 화가 나서 부득부득 이를 갈았다.
- 문형 : 1이 2를 갈다

갈다³

발음 : [갈ː다 ]

활용 : 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다]

파생어 : 갈리다

동사 Verb

1. plow; cultivate
1. たがやす【耕す】。すく。すきおこす【すき起こす】
1. labourer, retourner, travailler, bêcher, biner
1. arar, labrar
1. يحرث
1. хагалах
1. cày, cày bừa
1. ไถ
1. menggali, mengorek, membajak
1. пахать; обрабатывать землю
농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.
To turn over the soil on farmland with agricultural implements.
農機具で田畑の土を掘り起こす。
Creuser et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide des instruments aratoires.
Levantar y mover la tierra con maquinaria agrícola.
يحفر أرض حقل الأرز ومزرعة باستخدام الآلة الزراعية ويقلّب التراب
тариалангийн багажаар газрын хөрсийг ухаж урвуулах.
Đào và lật đất đồng ruộng bằng dụng cụ nông nghiệp.
ขุดดินบนพื้นที่ไร่นาเพื่อกลับดินด้วยเครื่องมือทางการเกษตร
menggali kemudian mengorek tanah dari lahan pertanian menggunakan alat bertani
Возделывать землю при помощи специальных орудий.
- 논을 갈다.
- 농지를 갈다.
- 땅을 갈다.
- 밭을 갈다.
- 쟁기로 갈다.
- 사람들이 모여 호미로 밭을 갈고 있다.
- 봄이 오면 농부들은 논밭을 갈아 씨를 뿌릴 준비를 한다.
- 가: 할아버지는 소를 이용해서 밭을 가세요?
- 나: 아니, 요즘에는 주로 기계를 이용하지.
- 문형 : 1이 2를 갈다
2. cultivate; grow
2. こうさくする【耕作する】。さいばいする【栽培する】
2. cultiver, semer, ensemencer, planter
2. cultivar
2. يزرع
2. тарих
2. cày cấy
2. ปลูก
2. menanam, berkebun
2. сажать, выращивать, разводить
소규모로 농작물을 심어 기르다.
To plant and grow crops on a small scale.
小規模で農作物を植え込んで、育てる。
Semer et cultiver des produits agricoles à petite échelle.
Plantar y criar especies agrícolas en pequeña escala.
يغرس ويزرع المحصول بحجم صغير
багахан хэмжээний тариа ногоог тарьж ургуулах.
Trồng trọt cây nông nghiệp với quy mô nhỏ.
ปลูกพืชผลทางการเกษตรให้เจริญเติบโตบนพื้นที่ขนาดเล็ก
menanam dan memelihara tanaman atau hasil kebun dalam skala kecil
В малых масштабах закапывать в землю саженцы сельскохозяйственной культуры и выращивать.
- 배추를 갈다.
- 보리를 갈다.
- 상추를 갈다.
- 뜰에 채소를 갈다.
- 밭에 콩을 갈다.
- 어머니는 직접 배추를 조금씩 갈아 김치를 담그신다.
- 작년에 보리를 갈았던 자리에 올해는 콩을 심었다.
- 가: 집 앞에 작은 밭이 있네요.
- 나: 네, 매년 채소를 조금씩 갈아서 먹고 있어요.
- 문형 : 1이 2에 3을 갈다

가교¹, 가교², 가구¹, 가구², 가구재, 가구점, 가극, 가극단, 가급적¹, 가급적² (0)	2020.02.06
가공식품, 가공업, 가공인물, 가공적¹, 가공적², 가공품, 가공하다¹, 가공하다², 가공하다³, 가관 (0)	2020.02.06
가계비, 가계 소득, 가계약, 가곡, 가곡집, 가공¹, 가공², 가공되다, 가공법, 가공성 (0)	2020.02.06
가격 인하, 가격 파괴, 가격표, 가격하다, 가결, 가결되다, 가결하다, 가계¹, 가계², 가계부 (0)	2020.02.06
가가호호¹, 가가호호², 가감, 가감승제, 가감하다, 가객, 가건물, 가게, 가겟집, 가격¹, 가격², 가격 인상 (0)	2020.02.06

Dictionary

ㄱ, ㄲ, -가¹, -가², -가³, -가⁴, -가⁵, -가⁶, 가¹, 가², 가³, 가-¹, 가-², 가-³ : 한국어기초사전/ㄱ

ㄱ ㄲ -가¹ -가² -가³ -가⁴ -가⁵ -가⁶ 가¹ 가² 가³ 가-¹ 가-² 가-³

'한국어기초사전 > ㄱ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

Dictionary

ㄱ, ㄲ, -가¹, -가², -가³, -가⁴, -가⁵, -가⁶, 가¹, 가², 가³, 가-¹, 가-², 가-³ : 한국어기초사전/ㄱ

ㄱㄲ-가¹-가²-가³-가⁴-가⁵-가⁶가¹가²가³가-¹가-²가-³

'한국어기초사전 > ㄱ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

ㄱ ㄲ -가¹ -가² -가³ -가⁴ -가⁵ -가⁶ 가¹ 가² 가³ 가-¹ 가-² 가-³