보통 명사, 보통 선거, 보통 예금, 보통 우편, 보퉁이, 보트, 보편, 보편성, 보편적¹, 보편적²

보통 명사보통 선거보통 예금보통 우편보퉁이보트보편보편성보편적¹보편적²

보통 명사 (普通名詞)

common noun

ふつうめいし【普通名詞】

nom commun

sustantivo común

اسم مشترك

энгийн нэр үг

danh từ chung

สามานยนาม

kata benda umum

имя нарицательное

같은 종류의 사람이나 사물을 하나의 이름으로 나타내는 명사.

A noun denoting a class of people or objects.

同類の人や事物を一つの名称で表す名詞。

Nom désignant les êtres humains ou les objets d'une même espèce sous une seule dénomination.

Sustantivo con que se denomina a personas u objetos de una misma clase.

اسم مشترك يعبر عن الأشياء أو الأشخاص المتشابهين

нэгэн төрлийн хүн болон эд зүйлийг нийтлэг нэрээр илэрхийлдэг нэр үг.

Danh từ thể hiện người hay sự vật cùng loại bằng một tên gọi.

คำนามที่แสดงคนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่จัดอยู่ในประเภทเดียวกันให้เป็นชื่อเดียว

nomina atau kata benda yang bersifat umum untuk menamakan sekelompok orang, tempat, benda, atau gagasan.

Имя существительное, обозначающее обобщённое название однородных предметов, понятий и т.п.

• '산'은 보통 명사이지만 '백두산', '한라산' 등 특정한 대상을 가리키는 명사는 고유 명사이다.

• ※ '사람', '나라', '도시', '강' 등이 있다.
• 참고어 고유 명사

보통 선거 (普通選擧)

popular election; universal election; common election

ふつうせんきょ【普通選挙】

élection poplulaire, élection au suffrage universel

sufragio universal

انتخاب عامّ

ердийн сонгууль

bầu cử phổ thông, phổ thông đầu phiếu

การเลือกตั้งทั่วไป

pemilihan umum

всеобщие выборы; всеобщее голосование

선거인의 자격에 재산, 신분, 성별, 교육 정도 등의 제한을 두지 않고, 성인이 되면 누구에게나 선거권이 주어지는 선거.

An election for which any adult is given the right to vote, regardless of their property, status, gender, education level, etc.

選挙の際に財産・身分・性別・教育水準などの制限を設けずに、成人なら誰にでも選挙権が与えられる選挙。

Vote pour lequel le droit de suffrage est accordé à tous les citoyens qui ont atteint leur majorité sans aucune restriction liée à la fortune, au statut social, au sexe, au niveau d'éducation, etc.

Institución electoral consistente en el derecho de voto a toda población adulta de un Estado, independientemente de su estado económico, posición social, sexo, nivel de educación, etc.

انتخاب يُعطي حقُّ التصويت إلى أيّ شخص بشرط أن يكون راشدًا بلا تحديد الملكية، أو المرتبة، أو الجنس، أو درجة التعليم إلخ كمؤهلات للناخب

хөрөнгө, албан тушаал, хүйс, боловсрол зэргээр сонгогчийн эрхэнд хязгаарлалт тавихгүй, насанд хүрсэн хэн боловч сонгох сонгогдох эрхтэй сонгууль

Cuộc bầu cử mà quyền bỏ phiếu được trao cho bất cứ ai khi trở thành người trưởng thành, không giới hạn tài sản, xuất thân, giới tính, trình độ giáo dục...với tư cách của người bỏ phiếu.

การเลือกตั้งที่บุคคลทั่วไปได้รับสิทธิการเลือกตั้งเมื่อบรรลุนิติภาวะโดยไม่จำกัดระดับการศึกษา เพศ ฐานะ ทรัพย์สินของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

pemilihan umum di mana semua orang yang sudah dewasa mendapatkan hak pilih di mana kelayakan pemilih tidak dibatasi oleh harta, identitas, jenis kelamin, taraf pendidikan, dsb

Выборы, во время которых предоставляется права голоса любому взрослому человеку, не ограничивая его по имущественным, социальным, половым, образовательным признакам.

• 보통 선거 실시.
• 보통 선거의 원칙.
• 보통 선거가 행해지다.
• 보통 선거에 위배되다.
• 문맹자에게 투표권을 부여하지 않은 그 사례는 보통 선거에 위배된다.
• 그 나라는 보통 선거에 의해서가 아니라 당의 권력자들 간의 밀실 타협으로 국가 지도자를 선출한다.
• 가: 선생님, 보통 선거와 평등 선거의 개념의 차이가 뭐예요?
• 나: 응. 보통 선거는 선거권 부여 대상과 관련되고 평등 선거는 부여된 선거권의 내용과 관련된단다.

보통 예금 (普通預金)

ordinary deposit; ordinary account

ふつうよきん【普通預金】

compte courant

cuenta de ahorro, depósito ordinario

وديعة عامة

энгийн хадгаламж

tiền gửi thông thường

การฝากเงินแบบออมทรัพย์, เงินฝากออมทรัพย์

simpanan biasa, tabungan biasa

вклад до востребования

아무 때나 돈을 맡기거나 찾을 수 있는 예금.

An account in which one can deposit and withdraw money anytime.

いつでも自由にお金の預け入れや払い出しができる預金。

Compte bancaire où l'on peut déposer ou retirer de l'argent à tout moment.

Cuenta bancaria que permite a un cliente depositar y retirar dinero.

وديعة تعطي القدرة على إيداع الأموال أو سحبها في أي وقت

хэзээ ч хамаагүй мөнгө хадгалуулах мөн авах боломжтой хадгаламж.

Tiền gửi có thể gửi vào hay rút ra bất cứ lúc nào.

การฝากเงินที่สามารถถอนหรือฝากเงินได้ไม่ว่าเมื่อไหร่

tabungan yang uangnya dapat disimpan dan diambil kapan saja

Вклад с возможностью совершения расходных и приходных операций по счёту в любой момент.

• 보통 예금 계좌.
• 보통 예금 상품.
• 보통 예금 통장.
• 보통 예금을 선택하다.
• 그 돈은 보통 예금 계좌에 입금해 두었기 때문에 언제든지 찾아서 쓸 수 있다.
• 목돈을 모으려고 하는 사람들은 주로 보통 예금보다 금리가 높은 정기 적금을 이용한다.
• 가: 보통 예금은 평소에 다니기 편한 은행에서 계좌를 개설하는 게 좋아요.
• 나: 맞아요. 보통 예금의 금리는 은행마다 큰 차이가 없거든요.

보통 우편 (普通郵便)

ordinary mail

ふつうゆうびん【普通郵便】

courrier ordinaire

correo ordinario

بريد عادي

энгийн шуудан

bưu phẩm gửi thường

พัสดุภัณฑ์แบบธรรมดา, จดหมายธรรมดา

pos biasa

обычная почта; обычное почтовое отправление

특수하지 않은 일반적인 절차에 따라 편지나 소포 등을 받거나 보내는 것.

The ordinary act of receiving or sending a letter, package, etc., that does not require special handling.

特殊でない一般的な手続きによって手紙や小包などを取り扱う郵便。

Fait de recevoir et d'envoyer des lettres et des colis par la voie ordinaire et non pas particulière.

Servicio de correo postal para recibir o enviar cartas o bultos según los procedimientos ordinarios.

إرسال أو استلام رسالة أو طرد طبقًا للإجراءات العامة بلا أية معاملات خاصة

онцгой бус энгийн горимын дагуу захидал, илгээмж зэргийг хүлээж авах, илгээх явдал.

Việc gửi hay nhận thư từ hay bưu phẩm theo trình tự thủ tục thông thường chứ không có gì đặc biệt.

การส่งหรือรับจดหมายหรือพัสดุภัณฑ์ เป็นต้น ตามขั้นตอนธรรมดาที่ไม่พิเศษ

hal menerima atau mengirim surat atau paket dsb sesuai tata cara umum atau biasa dan tidak melalui tata cara khusus

Отправление или получение писем, посылок и т.п. в обычном, не особом порядке.

• 보통 우편 배송.
• 보통 우편 요금.
• 보통 우편을 이용하다.
• 보통 우편으로 보내다.
• 보통 우편으로 주문하다.
• 보통 우편은 빠른우편보다 요금이 저렴하다.
• 이 소포는 중요한 물건도 아니고 빨리 도착해야 할 필요도 없으니 보통 우편을 이용해도 된다.
• 가: 이 소포를 보통 우편으로 보낼까요?
• 나: 아니요. 조금 급한 우편물이라서 빠른우편으로 보내는 게 좋겠어요.

보퉁이 (褓 퉁이)

발음 : [보퉁이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bundle

つつみ【包み】。つつみもの【包み物】。ふろしきづつみ【風呂敷包み】

paquet

bulto

حزمة

баглаатай юм, боодолтой юм

gói

การห่อสิ่งของด้วยผ้าสำหรับห่อตามธรรมเนียมเกาหลี

bungkusan, paket

узел

물건을 보자기에 싸 놓은 것.

A package wrapped in a piece of cloth.

品物を風呂敷に包んでおいたもの。

Objet enveloppé dans un carré de tissu.

Objeto envuelto por un paño.

تغليف أشياء بإزار أو قطعة قماش

юмыг боодол даавуунд боож тавих явдал.

Việc gói đồ vật trong vải gói.

การห่อหุ้มสิ่งของไว้ด้วยผ้าสำหรับห่อของตามธรรมเนียมเกาหลี

benda yang dibungkus dengan kain pembungkus

Связанный концами платок, кусок ткани и т.п., в который уложены какие-либо вещи, предметы.

• 커다란 보퉁이.
• 보퉁이를 꾸리다.
• 보퉁이를 들다.
• 보퉁이를 싸다.
• 보퉁이를 풀다.
• 어머니는 겨울이 다가오자 두꺼운 이불을 싸 놓은 보퉁이를 찾으셨다.
• 갓난애를 업은 채 커다란 보퉁이까지 들고 가는 여인의 뒷모습이 애처롭다.
• 가: 삼촌이 가져오신 이 보퉁이들은 다 뭐예요?
• 나: 이 안에는 삼촌이 읽는 책들이 들어 있어.

보트 (boat)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boat

ボート　

bateau, embarcation

bote

زورق

завь, жижиг усан онгоц, суман онгоц

chiếc thuyền, chiếc xuồng

เรือ, เรือเล็ก

sampan, perahu

лодка; шлюпка; корабль

노를 젓거나 모터를 작동시켜 움직이는 작은 배.

A small watercraft that is moved by a motor or oars.

櫓をこいだり、モーターを作動させて動く小さい船。

Petit bateau à avirons ou à moteur.

Barco pequeño que se mueve con remo o motor.

قارب صغير يدفع بالمجاديف أو بالمحرّك

сэлүүрээр сэлүүрдэх буюу мотор асааж хөдөлгөдөг жижиг завь.

Thuyền nhỏ di chuyển bằng cách chèo tay hay chạy bằng mô tơ.

เรือขนาดเล็กที่เคลื่อนที่โดยการเดินเครื่องมอเตอร์หรือการพาย

kapal kecil yang digerakkan dengan didayung atau menggunakan mesin motor

Небольшое гребное или моторное судно.

• 보트가 느리다.
• 보트가 뒤집히다.
• 보트가 빠르다.
• 보트를 띄우다.
• 보트를 타다.
See More
보트로 가다.
• 이 보트는 엔진의 성능이 뛰어나서 그런지 속도가 매우 빠르다.
• 이 강에는 다리가 없기 때문에 건너편으로 가기 위해서는 보트를 이용해야 한다.
• 가: 이번에 놀러 가서 뭘 하고 놀았니?
• 나: 호수에서 보트를 타고 놀았는데 노를 젓느라 힘은 들었지만 정말 재미있었어.

보편 (普遍)

발음 : [보ː편 ]

파생어 : 보편적², 보편적¹, 보편하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

universal

ふへん【普遍】

(n.) général, universel

universal

عامّ، عالمي

түгээмэл, ерөнхий, нийтлэг

sự phổ biến, điều phổ biến

ความสามัญ, ความธรรมดา, การมีทั่ว ๆ ไป

umum, universal

универсальность; всеобщность; всемирность

일반적으로 통용되거나 대부분의 사람들이 공감할 수 있음. 또는 그런 것.

A state in which something is commonly applied or most of people can sympathize with it; or things that have such a quality.

一般に通用したり、ほとんどの人が共感できること。また、そのもの。

État ou chose globalement admis ou acceptés par la plupart, voire l'ensemble des gens.

Que es usado comúnmente o aceptado por la mayoría de la gente.

ما يتداوله الناس عادة أو ما يمكن أن يتعاطف معظم الناس معه أو ما شابه ذلك

өргөн хэрэглэгддэг буюу ихэнх хүмүүс санаа нийлж хүлээн зөвшөөрч болох юм. мөн тухайн зүйл.

Việc thông dụng rộng rãi hay đa số người có thể đồng cảm. Hoặc điều như vậy.

การที่คนส่วนใหญ่สามารถมีความรู้สึกร่วมหรือนิยมใช้ทั่ว ๆ ไป หรือสิ่งดังกล่าว

bersifat umum atau dapat dirasakan oleh banyak orang, atau hal seperti itu

То, что является общим и широко употребляемым. Или то, с чем согласно большинство людей.

• 보편의 가치.
• 보편의 문제.
• 보편의 원리.
• 보편과 특수.
• 보편을 지향하다.
• 인간은 대체로 보편을 지향하며 살아간다.
• 내가 생각하는 이상적인 사회는 보편과 특수가 적절히 조화되는 사회이다.
• 이 소설은 인간 본성에 대한 탐구를 바탕으로 인류 보편의 문제를 재조명한 걸작이다.
• 가: 기업가들은 번 돈의 일부를 사회를 위해 사용해야 한다는 말에 동의해?
• 나: 응. 그게 모든 사람들이 옳다고 생각하는 보편의 가치니까.

• 유의어 일반
• 반대말 특수¹

보편성 (普遍性)

발음 : [보ː편썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

universality

ふへんせい【普遍性】

universalité

universalismo, universalidad

طابع عام، شمول

түгээмэл шинж, ерөнхий чанар, нийтлэг шинж

tính phổ biến

ลักษณะธรรมดา, ลักษณะทั่ว ๆ ไป

sifat umum, universalitas, keuniversalan

универсальность

일반적으로 통용되거나 대부분의 사람들이 공감할 수 있는 성질.

A quality that is commonly applied, or sympathized with by majority of people.

一般に通用したり、ほとんどの人が共感できる性質。

Caractère de ce qui peut être globalement admis ou accepté par la plupart, voire l'ensemble des gens.

Cualidad de lo que es usado comúnmente o es aceptado por la mayoría de la gente.

طبيعة شاملة قابلة للتداول بشكل عام ، أو يمكن أن يتعاطف معظم الناس معها

өргөн хэрэглэгддэг буюу ихэнх хүмүүс санаа нийлж хүлээн зөвшөөрч болох шинж чанар.

Tính chất được thông dụng rộng rãi hay đa số người có thể đồng cảm.

ลักษณะที่คนส่วนใหญ่สามารถมีความรู้สึกร่วมหรือนิยมใช้ทั่ว ๆ ไป

karakter atau sifat yang umum atau dapat dirasakan oleh banyak orang

Свойство быть универсальным, понятным и приемлемым для всех.

• 보편성이 결여되다.
• 보편성이 부족하다.
• 보편성이 없다.
• 보편성을 갖추다.
• 보편성을 띠다.
See More
보편성을 찾다.
보편성을 갖다.
보편성을 인정하다.
보편성을 발견하다.
보편성을 이해하다.
보편성을 적용하다.
보편성을 지향하다.
보편성을 추구하다.
보편성을 확보하다.
보편성에 따르다.
보편성에 반하다.
보편성에 의거하다.
• 그는 논문에서 한국 역사의 보편성과 특수성에 대해 논의하고 있다.
• 자연 현상은 장소에 관계없이 항상 일정하게 일어나는 보편성을 띠고 있다.
• 가: 이 작품이 많은 대중들의 사랑을 받는 이유는 무엇입니까?
• 나: 그것은 이 작품이 공간과 시간을 뛰어넘는 보편성을 갖추고 있기 때문입니다.

• 유의어 일반성

보편적¹ (普遍的) ^★

발음 : [보ː편적 ]

☞ : 보편

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being universal

ふへんてき【普遍的】

(n.) universel, général

universal

عموميّة

түгээмэл, ерөнхий, нийтлэг

sự phổ biến

โดยทั่ว ๆ ไป

umum, universal

всеобщий; универсальный; распространенный

일반적으로 통용되거나 대부분의 사람들이 공감할 수 있는 것.

A state in which something is commonly used or attracts the sympathy of many people.

一般に通用したり、ほとんどの人が共感できること。

Ce qui est globalement admis ou accepté par la plupart, voire l'ensemble des gens.

Lo que se acepta ordinariamente y a lo que la mayoría de las personas puede asentir.

أن يُستعمل عادة أو يتعاطف الناس عنه

ихэнх хүмүүс санаа нийлж хүлээн зөвшөөрч болох зүйл.

Được dùng rộng rãi hay được nhiều người đồng tình.

การที่คนทั่ว ๆ ไปนิยมใช้หรือมีความรู้สึกร่วม

bersifat umum, dirasakan oleh banyak orang, secara umum (digunakan sebagai kata benda)

То, что общеизвестно, пользующееся широкой известностью.

• 보편적인 감정.
• 보편적인 사실.
• 보편적인 삶.
• 보편적인 현상.
• 보편적으로 생각하다.
• 부끄러움은 인간이 가진 보편적인 감정이다.
• 보편적인 주제로 글을 쓰면 많은 사람들의 공감을 얻을 수 있다.
• 가: 농기계가 없었을 때는 어떻게 논밭을 일구었을까?
• 나: 옛날에는 거의 모든 농가에서 보편적으로 소를 이용해서 농사를 지었다고 들었어.

• 유의어 일반적¹

보편적² (普遍的) ^★

발음 : [보ː편적 ]

☞ : 보편

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

universal

ふへんてき【普遍的】

(dét.) universel, général

general, universal

عالمي

түгээмэл, ерөнхий, нийтлэг

mang tính phổ biến

โดยทั่ว ๆ ไป

umum, universal

всеобщий; популярный

일반적으로 통용되거나 대부분의 사람들이 공감할 수 있는.

Being commonly used or attracting the sympathy of many people.

一般に通用したり、ほとんどの人が共感できるさま。

Qui est globalement admis ou accepté par la plupart, voire l'ensemble des gens.

Que se usa comúnmente o cuenta con el consentimiento de la mayoría de la gente.

شائع في العموم ومتفق ومتعارف عليه بين أغلب الناس

ихэнх хүмүүс санаа нийлэх буюу хүлээн зөвшөөрөхүйц зүйл.

Thông dụng hoặc đa số mọi người đều có thể đồng tình.

ที่คนทั่ว ๆ ไปนิยมใช้หรือมีความรู้สึกร่วม

bersifat umum, umum dirasakan orang banyak, secara umum (diletakkan di depan kata benda)

Общеизвестный, пользующийся широкой известностью.

• 보편적 가치.
• 보편적 규칙.
• 보편적 성격.
• 보편적 현상.
• 보편적 형식.
• 보편적 기준에 어긋나는 의견은 받아들이기 쉽지 않다.
• 외국인과 결혼하는 것은 더 이상 특별한 것이 아닌, 어느 나라에서나 쉽게 찾아볼 수 있는 보편적 현상이다.
• 가: 우리나라에서 보편적 인기를 누려 왔던 스포츠 종목으로는 뭐가 있을까?
• 나: 일단 어느 시대에나 온 국민의 사랑을 받았던 축구를 꼽을 수 있을 것 같아.

• 유의어 일반적²