유심하다, 유심히, 유아¹, 유아², 유아 교육, 유아기, 유아복, 유아원, 유야무야, 유야무야되다

유심하다유심히유아¹유아²유아 교육유아기유아복유아원유야무야유야무야되다

유심하다 (有心 하다)

발음 : [유ː심하다 ]

활용 : 유심한[유ː심한], 유심하여[유ː심하여](유심해[유ː심해]), 유심하니[유ː심하니], 유심합니다[유ː심함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. mindful

   1. いみぶかい【意味深い】

   1.

   1. intencionado, intencional

   1. حصيف/حذر

   1. сэжигтэй

   1. có tâm, có ý

   1. ตั้งอกตั้งใจ, น่าใส่ใจ, น่าสนใจ

   1. bermakna, penuh arti

   1. наполненный смыслом
   마음속에 품고 있는 뜻이 있다.
   Having something in one's mind.

   心の中で抱いている志がある。

   Qui a quelque chose en tête.

   Que tiene cierta intención.

   يحتضن قصده في قلبه

   сэтгэлдээ ямар нэг санаа өвөрлөсөн.

   Có ý mà đang ấp ủ trong lòng.

   มีความตั้งใจที่เก็บอยู่ในใจ

   terdapat niat atau maksud yang terpendam di dalam hati

   Есть некий свой наболевший смысл.
   • 유심한 글.
   • 유심한 말.
   • 유심하게 느껴지다.
   • 유심하게 들리다.
   • 친구가 나에게 건넨 말이 나는 유심하게 들렸다.
   • 두 남자의 대화는 평범해 보이지만 많은 암호를 담고 있는 유심한 내용이었다.
   • 문형 : 1이 유심하다
2. 2. careful; attentive

   2. ちゅういぶかい【注意深い】

   2. soigné, minutieux, attentif

   2. cuidadoso, atento

   2. مبالي/متنبه

   2. хянуур, нухацтай

   2. chú tâm

   2. ระมัดระวัง

   2. cermat, penuh perhatian

   2.
   주의가 깊다.
   Being careful and attentive.

   注意深い。

   Qui porte beaucoup d'attention.

   Que presta gran atención.

   محصن

   анхаарал болгоомжтой.

   Chú ý cao độ.

   ระมัดระวังเป็นอย่างมาก

   cermat dan penuh perhatian

   Пристальное внимание.
   • 유심하게 관찰하다.
   • 유심하게 보다.
   • 유심하게 살펴보다.
   • 유심하게 읽다.
   • 유심하게 지켜보다.
   • 나는 유심한 관찰 후에 토마토가 자라는 과정을 자세하게 기록했다.
   • 지수는 어린 동생이 위험한 짓을 하지 못하도록 유심하게 지켜보았다.
   • 가: 네가 준 책은 너무 어려워서 도저히 이해를 못 하겠어.
   • 나: 이 문장을 유심하게 읽어 봐. 이 부분만 이해하면 나머진 쉽게 알게 될 거야.
   • ※ 주로 '유심하게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 유심하다

유심히 (有心 히) ^★

발음 : [유ː심히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. mindfully

   1. いみぶかく【意味深く】

   1.

   1. intencionadamente, intencionalmente

   1. حصيفا/حذرا

   1. сэжиг бүхий

   1. một cách lưu tâm, một cách có ý

   1. อย่างตั้งอกตั้งใจ, อย่างใส่ใจ, อย่างสนใจ

   1. dengan bermakna, dengan penuh arti

   1. со смыслом
   마음속에 품고 있는 뜻이 있게.
   With something in one's mind.

   心の中で抱いている志があるさま。

   Avec quelque chose en tête.

   Con cierta intención en la mente.

   بما داخل قلبه، بما يقصده

   сэтгэлдээ ямар нэг санаа өвөрлөн.

   Một cách có ý mà đang ấp ủ trong lòng.

   โดยมีความตั้งใจที่เก็บอยู่ในใจ

   dengan adanya niat atau maksud yang terpendam di dalam hati

   Так, чтобы было наполнено своим наболевшим смыслом.
   • 유심히 느껴지다.
   • 유심히 들리다.
   • 민준이의 말은 나를 응원하는 것이었지만 숨은 뜻이 있는 것처럼 유심히 느껴졌다.
   • 지수의 속마음을 알게 된 뒤로는 지수가 무슨 말을 해도 유심히 들린다.
2. 2. carefully; attentively

   2. ちゅういぶかく【注意深く】

   2. soigneusement, minutieusement, attentivement

   2. cuidadosamente, atentamente

   2. بانتباه/مباليا

   2. хянуур, няхуур

   2. một cách chú tâm

   2. อย่างระมัดระวัง, อย่างตั้งอกตั้งใจ

   2. dengan cermat, dengan penuh perhatian

   2.
   주의가 깊게.
   With care and attention.

   注意深く。

   Avec beaucoup d'attention.

   Con mucha atención.

   بحصانة

   анхааралтай.

   Chú ý một cách cao độ.

   อย่างระมัดระวังเป็นอย่างมาก

   dengan cermat dan penuh perhatian

   С пристальным вниманием.
   • 유심히 관찰하다.
   • 유심히 듣다.
   • 유심히 바라보다.
   • 유심히 살피다.
   • 유심히 읽다.
   See More
   유심히 지켜보다.
   • 어머니는 아버지의 얼굴을 유심히 쳐다보았다.
   • 지수는 선생님의 강연을 유심히 듣고 하나하나 기억하기 위해 노력했다.
   • 가: 이 두 그림 사이에 다른 점이 뭔지를 못 찾겠어.
   • 나: 아주 작은 부분이라 찾기 어려울 거야. 다시 유심히 살펴봐.

유아¹ (幼兒) ^★

발음 : [유아 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pre-schooler; toddler

ようじ【幼児】

bambin, enfant d'âge préscolaire, enfant de maternelle

infante, preescolar

طفل صغير

балчир хүүхэд

trẻ nhỏ

เด็กเล็ก

anak kecil, anak balita

дошкольник

아직 학교에 들어가지 않은, 나이가 적은 아이.

A young child before school age.

就学前の幼い子。

Enfant en bas âge, pas encore scolarisé.

Niño de corta edad, antes de ingresar a la escuela primaria.

ولد صغير قبل دخول مدرسة

сургуульд хараахан ороогүй бага насны хүүхэд.

Trẻ ít tuổi, chưa đi học.

เด็กอายุน้อยที่ยังไม่ได้เข้าโรงเรียน

anak kecil yang belum masuk sekolah

Маленький ребёнок, еще не обучающийся в школе.

• 유아 시기.
• 유아 시절.
• 유아 취급.
• 유아의 나이.
• 유아의 발달.
See More
유아의 성장.
유아를 돌보다.
• 대여섯 살쯤 되어 보이는 유아들이 놀이터에서 놀고 있었다.
• 유아로만 생각했던 여섯 살 조카가 나이에 비해 똑똑해서 가족들이 모두 놀랐다.
• 가: 요즘 유치원에서 일을 돕고 있다고 들었어요.
• 나: 네. 유아들이라 장난도 많이 치고 말썽도 부리지만 정말 귀여워요.

• 유의어 어린아이

유아² (乳兒)

발음 : [유아 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

baby

にゅうじ【乳児】。ちのみご【乳飲み児】

bébé, tout-petit

lactante

رَضِيع

нярай, хөхүүл хүүхэд

trẻ bú mẹ

เด็กอ่อน, ทารก

bayi, balita

младенец; дитя; грудной ребёнок

젖을 먹는 아주 어린 아이.

An infant that feeds on breast milk.

乳を飲んでいるとても幼い子。

Très petit enfant qui est encore allaité.

Niño recién nacido que mama.

طفل يتغذى على حليب الأم

хөхөө хөхдөг нялх хүүхэд.

Trẻ rất nhỏ đang bú sữa.

เด็กเล็กมากที่กินนมแม่

bayi sangat kecil yang masih disusui ASI(air susu ibu)

Очень маленький ребёнок, питающийся грудным молоком.

• 유아 발육.
• 유아 보호.
• 유아 시절.
• 유아가 태어나다.
• 유아를 돌보다.
• 아기 엄마는 유아에게 젖과 분유를 번갈아 가며 먹였다.
• 나는 유아 시절에 모유를 제대로 먹지 못해 몸이 허약했다.
• 가: 아기가 많이 큰 것 같다. 이제 젖은 뗐니?
• 나: 몸집은 많이 컸지만 아직 유아야. 지금도 젖을 먹이고 있어.

• 유의어 아기, 영아, 젖먹이

유아 교육 (幼兒敎育)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

early childhood education

ようじきょういく【幼児教育】

éducation infantile, éducation de la petite enfance, éducation préscolaire

educación infantil, educación preescolar

تعليم الأطفال، تعليم قبل المدرسة

сургуулийн өмнөх насны хүүхдийн боловсрол

giáo dục mầm non

การศึกษาเตรียมอนุบาล, การศึกษาวัยเด็ก

pendidikan anak-anak, pendidikan prasekolah

дошкольное воспитание; дошкольное образование

초등학교에 들어가기 전의 아이들에게 하는 교육.

The education provided to children before they start their elementary school.

小学校に入る前の子供を対象に行われる教育。

Éducation destinée aux enfants qui ne sont pas encore scolarisés à l'école primaire.

Educación que se imparte a niños antes de ingresar a la escuela primaria.

تعليم يقدم إلى الأطفال قبل الالتحاق بالمدرسة الابتدائية

бага сургуульд орохоос өмнөх насны хүүхдүүдэд олгодог боловсрол.

Giáo dục dành cho trẻ em trước khi vào trường tiểu học.

การศึกษาที่ทำให้แก่เด็ก ๆ ก่อนที่จะเข้าโรงเรียนประถมศึกษา

pendidikan yang diberikan kepada anak-anak sebelum masuk ke sekolah dasar

Обучение детей до их поступления в начальную школу.

• 유아 교육 기관.
• 유아 교육 연수.
• 유아 교육 전문가.
• 유아 교육의 특수성.
• 유아 교육을 시키다.
See More
유아 교육을 하다.
• 나는 유아 교육을 잘 시키기 위해 유명한 유치원에 아이를 보냈다.
• 내가 만난 유아 교육 전문가는 말썽쟁이 아이들도 금세 말을 잘 듣게 만들었다.
• 가: 우리 애는 학교에 들어가기 전까지 유치원에 안 보내고 집에서 놀게 할 거야.
• 나: 유아 교육은 정말 중요하니까 전문가에게 도움을 받는 편이 좋을 수도 있어.

• 참고어 조기 교육

유아기 (幼兒期)

발음 : [유아기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. early childhood

   1. ようじき【幼児期】

   1. petite enfance, prime enfance

   1. infancia, primera infancia

   1. فترة رَضِيع

   1. балчир нас

   1. thời kỳ trẻ nhi đồng, thời kỳ mầm non

   1. ช่วงวัยทารก, ช่วงวัยเด็ก

   1. balita, masa balita

   1. ранний детский возраст
   만 한 살부터 초등학교에 들어가기 전까지의 시기.
   The period from one year of age to before going to an elementary school.

   満1歳から小学校入学までの時期。

   Période de un an jusqu'à l'âge avant la scolarité à l'école primaire.

   Período de la vida humana desde que se nace hasta antes de ingresar a la escuela primaria.

   فترة طفل من سن الواحدة إلى سن قبل دخول المدرسة الابتدائية

   нэг наснаас бага сургуульд орохын өмнө хүртэлх үе.

   Thời kì từ khi tròn một tuổi đến trước khi vào trường tiểu học.

   ช่วงตั้งแต่อายุหนึ่งขวบเต็มจนก่อนเข้าโรงเรียนประถมศึกษา

   masa sejak usia 1 tahun hingga sebelum masuk sekolah dasar

   Период от одного года до поступления в школу.
   • 유아기의 발달.
   • 유아기의 어린이.
   • 유아기의 자녀.
   • 유아기를 거치다.
   • 유아기를 벗어나다.
   • 그 애는 유치원에 다니는 유아기의 어린이지만 말도 잘하고 글자도 잘 읽었다.
   • 내 동생은 유아기에 쑥쑥 자라 초등학교에 들어갈 때 다른 아이들보다 키가 훨씬 컸다.
   • 가: 내 동생은 이제 네 살이 되었는데 너무 말썽을 부려.
   • 나: 유아기 어린이들은 호기심이 많잖아. 네가 이해해.
   • 참고어 이유기
2. 2. initial stage

   2.

   2. (n.) à ses balbutiements

   2. infancia, inicio

   2. فترة رَضِيع

   2. балчир үе

   2. thời kỳ non trẻ, thời kỳ sơ khai

   2. ช่วงแรก, ขั้นแรก

   2. tahap awal, tahap pertumbuhan

   2. период становления; младенчество
   (비유적으로) 무엇이 발달하기 시작한 처음 단계.
   (figurative) The first stage of something's development.

   (比喩的に)何かが発達し始めた段階。

   (figuré) Première étape de développement d'une chose.

   (FIGURADO) Etapa inicial de algún desarrollo.

   ( تعبير مجازي) المرحلة الأولى للبدء في تطوير شيء

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйл хөгжиж эхэлсэн эхний үе шат.

   (cách nói ẩn dụ) Giai đoạn đầu tiên mà cái gì đó bắt đầu phát triển.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ขั้นแรกที่จะเริ่มพัฒนาอะไร

   (bahasa kiasan) tahap pertama di mana sesuatu mulai berkembang

   (перен.) Начальная стадия в развитии чего-либо.
   • 문학의 유아기.
   • 인류의 유아기.
   • 유아기를 거치다.
   • 유아기에 머물다.
   • 유아기에 발생하다.
   • 내가 전공하려는 학문은 이제 막 유아기에 접어든 분야였다.
   • 우리의 연구는 더 발전하지 못하고 계속 계획만 잡힌 채 유아기에 머물렀다.
   • 가: 이건 정말 새로운 기술이네요. 앞으로 우리 삶에 큰 도움이 될 겁니다.
   • 나: 아직 발전 단계로는 유아기에 지나지 않으니 앞으로가 중요하겠지요.

유아복 (乳兒服)

발음 : [유아복 ]

활용 : 유아복이[유아보기], 유아복도[유아복또], 유아복만[유아봉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

toddlers' clothes

にゅうじふく【乳児服】。ベビーふく【ベビー服】

vêtements de bébé, habits pour bébé

ropa infantil, ropa para bebés

ملابس رَضِيع

нялх хүүхдийн хувцас

quần áo sơ sinh

เสื้อเด็ก, เสื้อผ้าเด็กเล็ก, เสื้อผ้าเด็กอ่อน

pakaian balita

젖을 먹는 어린아이가 입는 옷.

The clothes worn by infants.

乳汁を飲む小児が着る衣服。

Vêtements que porte un petit enfant encore allaité.

Ropa para bebés que están en etapa de lactancia.

ملابس الطفل الرضيع

хөхнөөс гараагүй нялх хүүхдийн хувцас.

Quần áo mà trẻ còn bú sữa mặc.

เสื้อผ้าที่เด็กเล็กที่ดื่มนมแม่ใส่

baju/pakaian yang dikenakan anak kecil yang masih minum ASI (air susu ibu)

Одежда для младенцев.

• 예쁜 유아복.
• 유아복을 갖추다.
• 유아복을 사다.
• 유아복을 선물하다.
• 유아복을 입히다.
See More
유아복을 판매하다.
• 나는 아기를 낳은 친구에게 귀여운 유아복을 선물했다.
• 아이를 업은 아주머니는 여러 옷을 비교하여 예쁘고 편안해 보이는 유아복을 골랐다.
• 가: 우리 아기한테 새로 산 유아복을 입혔는데 어때?
• 나: 와, 정말 귀엽다. 아기한테도 잘 어울려.

유아원 (幼兒園)

발음 : [유아원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daycare

ほいくえん【保育園】。ほいくしょ【保育所】

jardin d'enfants, crèche, garderie

guardería infantil

دار الحضانة

ясли

nhà trẻ, vườn trẻ

สถานรับเลี้ยงเด็ก, สถานรับเลี้ยงเด็กเล็กก่อนวัยเรียน

taman bermain, playgroup

ясли

유치원에 들어가기 전인 어린아이들을 돌보는 시설.

A facility where young children are taken care of, before they go to a kindergarten.

幼稚園に入る前の子供の面倒を見る施設。

Installations où sont gardés les petits enfants, avant l'âge d'entrer en maternelle.

Lugar donde se cuida y atiende a los niños de corta edad antes de ingresar al jardín de infancia.

دار تحتضن الرضيع قبل دخوله رَوضَة الأطفال

цэцэрлэгт орохоос өмнөх насны балчир хүүхдийг асран хамгаалдаг газар.

Cơ sở trông coi trẻ nhỏ trước khi vào trường mầm non.

สถานที่อำนวยความสะดวกซึ่งดูแลเด็กเล็กก่อนที่จะเข้าโรงเรียนอนุบาล

fasilitas yang merawat anak kecil sebelum masuk ke taman kanak-kanak

Учреждение, в котором проводится воспитание детей до их поступления в детский сад.

• 유아원 아이들.
• 유아원에 다니다.
• 유아원에 들어가다.
• 유아원에 보내다.
• 유아원을 운영하다.
• 지수는 일이 바빠 네 살이 된 딸을 매일 유아원에 보낸다.
• 나는 저녁마다 유아원에서 다섯 살 난 동생을 데리고 온다.
• 가: 제가 낮에 일을 하게 되었는데 아기를 돌볼 일이 걱정이에요.
• 나: 우리 애가 다니는 유아원이 괜찮으니 한번 맡겨 보세요.

유야무야 (有耶無耶)

발음 : [유ː야무야 ]

파생어 : 유야무야되다, 유야무야하다¹, 유야무야하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

incomplete state

うやむや【有耶無耶】。あいまい【曖昧】。あやふや

(n.) fait sans soin, fait à la va-vite

vaguedad, ambigüedad

إبهام

ингэс тэгс

sự mơ hồ, sự mập mờ, sự nhập nhằng

ความคลุมเครือ, ความเลือนราง, ความจาง, ความแผ่ว

sia-sia

незавершённость; неясность; неопределённость

어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘김. 또는 그런 상태.

To put off a task, not completing it, or such a state.

物事をはっきり締めくくらないで曖昧にしておくこと。また、その状態。

Fait de laisser passer une chose sans la terminer complètement ; un tel état.

Acción de dejar algo sin darle un acabado final. O tal estado de cosas.

عدم الانتهاء من شأن ما تماما وتركه بشكل غامض أو حالة مماثلة لذلك

ажлыг бүрэн гүйцэт дуусгалгүй хайш яайш өнгөрөөх. мөн тийм байдал.

Việc không kết thúc công việc nào đó một cách rõ ràng mà bỏ qua trong im lặng. Hoặc trạng thái như vậy.

การที่ทำงานไม่เสร็จสิ้นอย่างชัดเจนแล้วข้ามไปอย่างคลุมเครือ หรือสภาพที่มีลักษณะดังกล่าว

hal yang tidak menyelesaikan pekerjaan dengan tuntas namun membiarkannya sehingga jadi sia-sia, atau keadaan yang demikian

Оставлять работу, не закончив её до конца. Или подобное состояние.

• 유야무야 넘기다.
• 유야무야 시간을 끌다.
• 유야무야 처리하다.
• 유야무야로 그치다.
• 유야무야로 끝나다.
• 이번 사건은 경찰 조사가 어려워 제대로 밝혀지지 않고 유야무야 끝났다.
• 두 학생의 싸움은 친구들이 선생님에게 알리지 않아 유야무야 없었던 일이 되었다.
• 가: 그동안 너무 놀았던 것 같아. 오늘부터는 정말 열심히 공부를 해야겠어.
• 나: 공부 계획을 세워 봐. 계획이 없으면 잠깐 공부하다가 유야무야로 끝나기 쉬워.

유야무야되다 (有耶無耶 되다)

발음 : [유ː야무야되다 /유ː야무야뒈다 ]

☞ : 유야무야

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

remain incomplete

うやむやになる【有耶無耶になる】。あいまいになる【曖昧になる】。あやふやになる

être fait sans soin, être fait à la va-vite

quedar en estado confuso, quedar incierto, quedar en la mitad

يستبهم

ингэс тэгсхийж өнгөрөх

bị mập mờ, bị nhập nhằng

ถูกทำให้คลุมเครือ, ถูกทำให้เลือนราง, ถูกทำให้จาง, ถูกทำให้แผ่ว

menjadi sia-sia

быть незавершённым; быть неопределённым

어떤 일이 확실하게 끝나지 않고 흐지부지하게 넘겨지다.

For a task to be put off, not being completed.

物事がはっきり終わらないで曖昧になってしまう。

(Chose) Être laissé passer sans être terminé complètement.

Quedar incompleto o incierto, sin finalizar claramente.

لا يتم الانتهاء من شأن بشكل كامل وتركه غامضا ومشوشا

ямар нэг ажил бүрэн гүйцэт дуусалгүй ингэс тэгсгээд өнгөрөх.

Việc nào đó không được kết thúc một cách rõ ràng mà bị bỏ qua trong im lặng.

งานใดไม่ได้เสร็จสิ้นอย่างแน่ชัดแล้วถูกข้ามไปอย่างคลุมเครือ

suatu pekerjaan tidak diselesaikan dengan tuntas namun dibiarkan menjadi sia-sia

Быть оставленным в незавершенном состоянии (о каком-либо деле).

• 유야무야된 대책.
• 유야무야된 상황.
• 유야무야될 가능성.
• 조사가 유야무야되다.
• 사과로 유야무야되다.
• 나는 수사가 유야무야되어 범인이 잡히지 않은 사건에 흥미를 느꼈다.
• 화제가 되었던 사회적인 문제는 유명한 연예인의 스캔들에 관심이 쏠리면서 유야무야되었다.
• 가: 우리가 낸 아이디어는 회의에서 반응이 어땠어?
• 나: 사람들이 별로 좋아하지 않아서 유야무야될 것 같아.

• 문형 : 1이 유야무야되다