이나, 이나마¹, 이나마², 이나저나, 이날, 이남, 이내¹, 이내², 이내³, 이냥저냥

이나이나마¹이나마²이나저나이날이남이내¹이내²이내³이냥저냥

이나

발음 : []

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. ina

   1. でも

   1.

   1.

   1.

   1. ч юм уу

   1. hay gì đấy, hay gì đó

   1. ...สักหน่อยไหม, สัก...กัน, ...บ้าง

   1. saja, deh

   1.
   만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate something is being chosen though it is not satisfactory.

   満足はしないが選択をする意を表す助詞。

   Particule indiquant que l'on fait un choix, bien que pas tout à fait satisfaisant.

   Posposición que se usa para indicar que se ha elegido algo aunque no le satisface.

   كلمة ملحقة تدلّ على اختيار له على الرغم من أنّه لا يعجبه

   сэтгэл хангалуун биш боловч сонгож байгааг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự chọn lựa mặc dù không hài lòng.

   คำชี้ที่แสดงการเลือกแม้ไม่พอใจ

   partikel yang menyatakan hal tidak memuaskan tetapi tetap memilihnya

   Частица, указывающая на возможный выбор, несмотря на неудовлетворённость.
   • 피곤한데 잠이나 자자.
   • 기분도 별론데 어디 가서 술이나 마시자.
   • 남의 일에 간섭하지 말고 네 일이나 신경 써.
   • 가: 우리 스테이크 먹으러 가요.
   • 나: 돈도 없는데 그냥 자장면이나 먹으러 가자.
   • ※ 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 등의 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
2. 2. ina

   2. にでも

   2.

   2.

   2.

   2. ч юм шиг

   2.

   2. เหมือนกับ..., อย่างกับ..., ราวกับ...

   2. seperti

   2.
   사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that one acts in a certain manner though it is untrue.

   実はそうではないが、そのように行動することを表す助詞。

   Particule indiquant que l'on se comporte de manière à donner une apparence différente de la réalité.

   Posposición que se usa para indicar que aun de no ser algo cierto se actúa como si así lo fuere.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّه يتصرّف مثل الواقع على الرغم من أنّه غير حقيقي

   үнэндээ тийм биш боловч тийм мэт үйлдэхийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự việc không phải như vậy nhưng lại hành động như vậy.

   คำชี้ที่แสดงว่าแม้ความจริงไม่เป็นอย่างนั้นแต่กระทำเหมือนกับเป็นเช่นนั้น

   partikel yang menyatakan hal fakta tidak demikian tetapi bersikap seperti itu

   Частица, показывающая поведение, как-будто так оно и есть, несмотря на то, что на самом деле не так.
   • 김 의원은 무슨 왕이나 되는 것처럼 거만하다.
   • 다리가 천근이나 되는 것처럼 무거워서 걸을 수가 없다.
   • 민준이는 자기가 그 장소의 주인이나 되는 것처럼 당당한 태도를 보였다.
   • 가: 너는 왜 승규를 싫어해?
   • 나: 승규는 자기가 대장이나 되는 것처럼 남한테 명령해.
   • ※ 주로 빈정거리는 의미를 나타낼 때, 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
3. 3. ina

   3. も

   3.

   3.

   3.

   3. бүүр

   3. những, lận

   3. ตั้ง..., ตั้ง...แน่ะ

   3. sebanyak

   3.
   수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that the amount of something is larger than expected or to emphasize a large amount.

   数量が予想を超えたり、かなり大きかったり多かったりすることを強調する助詞。

   Particule servant à mettre l'accent sur une quantité qui dépasse le niveau prévu, ou qui est assez importante.

   Posposición que se usa para enfatizar que la cantidad sobrepasa el límite esperado, o es muy grande o mucha cantidad.

   كلمة ملحقة تؤكّد أنّ العدد أكثر من التوقّعات بشكل كثير

   тоо хэмжээ бодож байсан хэмжээнээс хэтэрч их болохыг онцолж буй нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) nhấn mạnh việc số lượng vượt quá mức độ dự tính hoặc khá nhiều hay khá lớn.

   คำชี้ที่เน้นย้ำว่าปริมาณเกินระดับที่คาดการณ์ไว้หรือค่อนข้างใหญ่หรือมาก

   partikel yang menyatakan penekanan hal jumlah melewati standar, atau cukup besar, atau cukup banyak dari yang diperkirakan

   Частица, акцентирующая на превышение предполагаемого количества или на большой размер или количество.
   • 민준이는 배고프다며 자장면을 세 그릇이나 먹었다.
   • 차가 막히는 바람에 서울에서 부산까지 열 시간이나 걸렸다.
   • 그 가수의 콘서트를 보기 위해 만 명이나 되는 사람들이 모였다.
   • 가: 벌써 유월이라니 시간이 참 빠른 것 같아.
   • 나: 그러게. 눈 깜짝할 새에 올해가 반이나 지나갔네.
   • ※ 주로 놀람의 의미를 나타낼 때, 수량이나 정도를 나타내는, 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
4. 4. ina

   4. くらい・ぐらい【位】

   4.

   4.

   4.

   4. орчим

   4. chừng, cỡ, tầm

   4. ประมาณ..., สัก..., ราว ๆ สัก...

   4. kira-kira

   4.
   수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
   A postpositional particle used to make a rough guess at the amount or extent.

   おおよその分量・程度を表す助詞。

   Particule utilisée lorsque l'on estime approximativement la quantité ou l'étendue de quelque chose.

   Posposición que se usa al conjeturar más o menos la cantidad o el límite.

   كلمة ملحقة تستخدم في توقّع العدد أو الدرجة على وجه التقريب

   тоо хэмжээ буюу хэм хэмжээг барагцаалан баримжаалахад хэрэглэдэг нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) dùng khi phỏng đoán đại khái về số lượng hay mức độ.

   คำชี้ที่ใช้เมื่อคาดคะเนระดับหรือปริมาณคร่าว ๆ

   partikel yang digunakan saat menebak secara garis besar jumlah atau ukuran

   Частица, используемая для ориентировочного предположения количества или уровня.
   • 지금 미국은 몇 시쯤이나 됐나요?
   • 광장에 모인 사람들은 한 백여 명이나 돼 보였다.
   • 밤낮으로 열심히 했더니 작업을 벌써 반이나 끝냈다.
   • 여기서 부산까지 기차를 타면 몇 시간이나 걸리나요?
   • 가: 그 아이, 몇 살이나 됐을까?
   • 나: 아마 열 살쯤 돼 보였어.
   • ※ 수량이나 정도를 나타내는, 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
5. 5. ina

   5.

   5.

   5.

   5.

   5. гээд, байж, юм шиг

   5.

   5. ...ประมาณหนึ่ง, ...ราว ๆ หนึ่ง

   5.

   5.
   많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that something is not much but of a certain unspecified amount.

   多くはないが、ある程度に達していることを表す助詞。

   Particule indiquant que quelque chose n'est pas en quantité importante mais quand même suffisante.

   Posposición que se usa para indicar que llega a ser cierta cantidad aunque no es mucho.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّه ليس كثيرا لكّنه يبلغ درجة ما

   их биш боловч тодорхой хэмжээнд хүрснийг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện dù không nhiều nhưng được mức độ nào đó.

   คำชี้ที่แสดงการไม่มากแต่มีระดับหนึ่ง

   partikel yang menyatakan hal tidak banyak tetapi cukup

   Частица, показывающая какой-то определённый уровень, несмотря на небольшое количество.
   • 돈푼이나 있다고 거만하게 굴다니.
   • 나잇살이나 먹은 사람이 점잖지 못하게 이게 무슨 짓이오?
   • 차려입고 나가니 다들 나를 돈이나 있는 사람으로 생각하는 듯했다.
   • 가: 돈푼이나 있다고 잘난 척 하는 것 좀 봐.
   • 나: 그러게. 정말 못 봐 주겠어.
   • ※ 수량의 단위나 정도를 나타내는, 받침 있는 말 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
6. 6. ina

   6. も。でも

   6.

   6.

   6.

   6. ч тэр, ч тэр

   6. bất cứ

   6. ไม่ว่า..., ไม่ว่าจะ..., ไม่ว่าจะเป็น...

   6.

   6.
   여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that all are being selected in a certain category.

   色々な物事があって、そのすべてを含むことを表す助詞。

   Particule indiquant que tous les éléments d'un ensemble sont inclus.

   Posposición que se usa para indicar la inclusión de todo entre varias cosas.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّها تحتوي كلّ أشياء كافتها

   олон зүйлийг бүгдийг хамарч буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự bao gồm tất cả trong số nhiều thứ.

   คำชี้ที่แสดงการรวมทั้งหมดในบรรดาหลาย ๆ อย่าง

   partikel yang menyatakan hal menggabungkan semuanya dari di antara beberapa

   Частица, выражающая включение всех объектов при наличии нескольких.
   • 지수는 노래나 춤이나 뭐든지 잘한다.
   • 우리 강아지가 길에서 아무 것이나 주워 먹어서 걱정이다.
   • 이 국제 전화 카드로는 세계 어느 곳이나 통화가 가능합니다.
   • 가: 어떤 음식 좋아해요?
   • 나: 저는 무엇이나 다 잘 먹습니다.
   • ※ 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
7. 7. ina

   7. や。か

   7.

   7.

   7.

   7. юм уу

   7. hay, hoặc

   7. ...หรือ..., ไม่ว่าจะ...หรือ..., ไม่ว่าจะเป็น...หรือ...ก็

   7.

   7.
   둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to list two or more things on an equal footing or indicate that only one of the listed things is being chosen.

   同格の二つ以上の事物を羅列して、その中で一つだけが選択されることを表す助詞。

   Particule servant à lister deux ou plusieurs choses de même nature, ou montrant que l'on n'a choisi qu'une seule d'entre elles.

   Posposición que se usa para unir más de dos objetos con mismo atributo o indicar que se ha elegido solo uno entre ellos.

   كلمة ملحقة تربط شيئين على نفس المستوى أو يدلّ على أن الاختيار منهما واحد

   хоёроос дээш зүйлийг ижил нөхцөлтэйгээр холбох ба тэр дундаас аль нэг нь сонгогдох болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) liên kết hai sự vật trở lên theo quan hệ đẳng lập và chỉ chọn một trong số đó.

   คำชี้ที่แสดงว่าแม้เชื่อมโยงสิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งให้เป็นคุณสมบัติเหมือนกันแต่หนึ่งสิ่งในบรรดานั้นเท่านั้นถูกเลือก

   partikel yang menyatakan hal menyambungkan dua benda lebih ke dalam karakter yang sama atau satu saja yang dipilih di antaranya

   Частица, показывающая связь по схожему качеству двух и более предметов или избрание одного из них.
   • 날도 더우니까 냉면이나 국수를 먹자.
   • 내일이나 모레면 일을 마무리할 수 있을 것 같습니다.
   • 날씨가 더우니 산이나 바다로 여행을 가고 싶다.
   • 가: 승규 생일 선물로 뭘 살까?
   • 나: 책이나 옷 같은 걸 사자.
   • ※ 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²
8. 8. ina

   8. だからこそ

   8.

   8.

   8.

   8. болохоороо, -сны хувьд

   8.

   8. ถึง

   8.

   8.
   어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that an object is well-qualified or becomes the condition for something.

   ある対象が最善の資格または条件になることを表す助詞。

   Particule indiquant qu'une personne possède les meilleures qualifications ou qu'elle satisfait les conditions minimales.

   Posposición que indica que el referente está en la condición óptima para algo.

   كلمة ملحقة تدلّ على أن ذلك الشئ هو الأكفأ أو يمثّل شرطًا لأمر ما

   ямар нэгэн зүйл хамгийн дээд зэргийн чадвар, нөхцөл байлыг агуулах болсныг илэрхийлэх нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.

   คำชี้ที่แสดงว่าสิ่งใด ๆ มีคุณสมบัติหรือเงื่อนไขที่ดีที่สุด

   partikel yang menyatakan kualifikasi atau persyaratan yang sewajarnya

   Частица, выражающая возникновение лучших условий или положения какого-либо объекта или предмета.
   • 사월이나 되니까 날씨가 따뜻하다.
   • 우리 선생님이나 되니까 네 사정 보고 배려해 주시는 거지.
   • ※ 받침 있는 명사, 대명사, 수사, 또는 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 나²

이나마¹

발음 : [이나마 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. nevertheless; still

   1.

   1. c'est déjà bien, c'est déjà ça

   1. aun así, a pesar de todo

   1.

   1. энэ хүртэл, энэ ч болтугай

   1. dù chỉ vậy

   1. ยังดีที่..., ดีที่...ยัง

   1. setidaknya, sekurang-kurangnya, paling tidak

   1. хотя бы это
   좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마.
   With a sense of gratitude for something, although it is not good or enough.

   良くなかったり足りなかったりはするが、これでも。

   Ce n'est ni bon ni satisfaisant, mais c'est mieux que rien.

   Por lo menos esto aunque sea insatisfactorio o insuficiente.

   بهذا فقط على الرغم من أنّه أقلّ من الحاجة أو ليس جيدا

   сайн биш буюу дутуу дулимаг боловч, энэ ч болтугай.

   Dù không tốt hay thiếu sót nhưng cái này cũng.

   แม้ไม่ดีหรือไม่พอแต่ถ้าเป็นสิ่งนี้ได้ก็ดี

   ini saja walaupun tidak bagus atau kurang

   Несмотря на недостаток или плохой результат хотя бы так.
   • 이나마 없었더라면.
   • 이나마 남다.
   • 이나마 다행이다.
   • 그는 사업에 실패했지만 이나마 재산을 보존한 것이 다행이라고 생각했다.
   • 김 과장은 몸이 아픈데도 이나마 일을 처리하고 퇴근하는 부하 직원이 대견스러웠다.
   • 가: 많이 다치지 않아 이나마 다행이다.
   • 나: 네, 걱정 끼쳐서 죄송해요.
   • 작은말 요나마
   • 참고어 그나마, 저나마
2. 2. and that; at that; even that

   2.

   2. (et) en plus, en outre, pour couronner le tout, pour comble de malheur

   2. para colmo, además de eso, encima

   2.

   2. энэ хүртэл, энэ ч болтугай

   2. ngay cả đến vậy

   2. ยังดีที่..., ดีที่...ยัง, ถ้า...ไปคงจะ...

   2. sudah begitu, tambah lagi

   2. и без этого плохо, так ещё и
   좋지 않거나 모자라는데 이것마저도.
   With disappointment over something when others are unsatisfactory or insufficient.

   良くなかったり足りなかったりするが、これも。

   Ce n'est ni bon ni satisfaisant, mais en plus.

   Por lo menos esto aunque sea insatisfactorio o insuficiente.

   حتى هذا على الرغم من أنّه أقلّ من الحاجة أو ليس جيدا

   сайн биш буюу дутаж байхад энэ хүртэл.

   Không tốt hay thiếu sót nhưng ngay cả cái này cũng.

   ไม่ดีหรือไม่พอแล้วแม้แต่สิ่งนี้ก็

   sudah tidak bagus atau kurang bahkan ini pun

   Итак есть недостаток или плохой результат, так ещё и это.
   • 이나마 떨어지면.
   • 이나마 사라지면.
   • 이나마 없으면.
   • 민준이는 용돈도 적은데 이나마 교통비까지 제하면 남는 돈도 없다며 투덜댔다.
   • 갑자기 정전이 되자 가족들은 이나마 양초라도 없었으면 큰일 날 뻔했다며 안도의 한숨을 쉬었다.
   • 가: 낡은 자동차라도 이나마 없으면 불편해요.
   • 나: 그렇군요. 늘 조심해서 운전해요.
   • 작은말 요나마
   • 참고어 그나마, 저나마

이나마²

발음 : [/]

참고 : 받침 있는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

inama

ながら。ではあるが。でも

хэдий ч, тийм ч, ж/ч

dẫu là

แม้ว่าจะ...ก็ตาม, แม้ว่า...ก็ตาม, แม้ทว่า...ก็ตาม

썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to accept something even though it is displeasing or is in an insufficient condition.

十分ではない条件だが、一応受け入れる意を表す助詞。

Particule indiquant que l'on admet une condition même si elle est assez peu satisfaisante ou insuffisante.

Posposición que indica aunque no le guste tanto algo o éste posee insuficientes condiciones lo acepta o provisionalmente .

كلمة ملحقة تدلّ على الاعتراف به على الرغم من أنّه لا يعجبه أو أقلّ من المستوى

сэтгэлд хүрэхгүй юм уу учир дутагдалтай болзол шаардлага хэдий ч хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйг илэрхийлдэг нэр үгийн нөхцөл.

Trợ từ thể hiện sự chấp nhận trong tiếc nuối cho dù là điều kiện thiếu thốn hoặc không hài lòng lắm.

คำชี้ที่แสดงว่าถึงเป็นเงื่อนไขที่ไม่เพียงพอหรือไม่ค่อยถูกใจเท่าไร แต่ยอมรับแม้ว่าไม่พอใจนัก

partikel yang menyatakan pengakuan walaupun merasa sayang atau kurang karena syarat atau keadaan yang tidak berkenan di hati atau kurang

Окончание, указывающее на признание того, что что-либо не устраивает или не обладает достаточными условиями.

• 그 배우는 단역이나마 열심히 제 역할을 다했다.
• 이번 방학에는 짧은 시간이나마 아버지와 보낼 수 있었다.
• 십부제는 교통의 혼잡을 부분적이나마 해결할 수 있다.
• 가: 제가 조금이나마 도움이 된다면 돕고 싶습니다.
• 나: 도움이 되고 말고요. 저희는 감사할 따름입니다.

• 참고어 나마

이나저나

발음 : [이나저나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow

さて【扨・扠・偖】。ところで【所で】

(adv.) bref, tiens, mais, au fait, dans tous les cas

de todas maneras, de cualquier manera

على كلّ حال

ийм тийм, энэ тэр, энэ мэт

gì thì gì, nói ra thì

อย่าว่าอย่างโน้นอย่างนี้, อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้

omong-omong

если завести беседу о другом; во всяком случае; в любом случае; так или иначе

이 말은 그만하고 다른 말을 하자면.

To stop talking about the current topic and talk about something else.

この話はやめて、他の話をすると。

Cessons de parler de cela, et plutôt, si on change de sujet.

Por decir otras palabras dejando de hablar de esto.

مع بداية كلام آخر والانتهاء من الكلام الحالي

энэ яриагаа болиод өөр зүйл ярья гэвэл.

Thôi nói điều này và nói sang điều khác thì.

ถ้าจะหยุดพูดสิ่งนี้และพูดอย่างอื่น

kalau pembicaraan ini dihentikan dan dilanjutkan dengan membicarakan hal yang lain

Если закончить речь об одном и начать о другом.

• 이나저나 걱정이다.
• 이나저나 고민이다.
• 이나저나 배고프다.
• 이나저나 큰일이다.
• 이나저나 피곤하다.
• 이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.
• 이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.
• 가: 아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.
• 나: 그러게. 이나저나 나도 일을 구해야 하는데 어디서 구하지?

• 본말 이러나저러나¹
• 참고어 그나저나

이날 ^★★★

발음 : [이날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that day; this day

このひ【此の日】。そのひ【其の日】。とうじつ【当日】

aujourd'hui, maintenant, à présent, de nos jours

hoy, este día, ese día

هذا اليوم

энэ өдөр

ngày này

วันนี้

hari tersebut

этот день

바로 앞에서 이야기한 날.

The day that has just been mentioned.

前述した日。

Jour dont on vient de parler.

Día al que se acaba de referir.

يوم يتم ذكره في الجملة السابقة

дөнгөж өмнө нь ярьсан өдөр.

Ngày vừa nói trước đó.

วันที่พูดอยู่ก่อนหน้านี้เอง

hari yang disebutkan di depan

День, о котором говорилось в предыдущем предложении.

• 이날 공연.
• 이날 모임.
• 이날 결정하다.
• 이날 도착하다.
• 이날 만나다.
See More
이날 발표하다.
• 나는 회사를 떠나며 동료들의 인사를 받았고 이날은 내 생일이어서 더욱 쓸쓸했다.
• 형의 시험이 있었던 지난 수요일, 우리 가족은 이날 하루 종일 초조하게 형을 기다렸다.
• 가: 지난 주말에 결혼식은 잘 치르셨어요?
• 나: 네, 이날은 정말 제 인생에서 잊지 못할 날이 될 거예요.

• 참고어 그날

관용구 · 속담(2)

• 관용구 이날 이때까지
• 속담 이날 저 날 한다

이남 (以南)

발음 : [이ː남 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. south

   1. いなん【以南】

   1. côté sud, vers le sud, dans le sud

   1. región sureña

   1. جنوب

   1. өмнөд хэсэг

   1. phía nam

   1. ทางใต้, ทางตอนใต้, ตอนใต้

   1. selatan

   1. юг, южный
   기준이 되는 지점에서부터 그 남쪽.
   The southern part of a specified point.

   ある場所を基準として、そこより南。

   Partie située entre un point de référence et sa direction sud.

   Parte del sur desde el punto base.

   اتجاه جنوبي من نقطة الانطلاق

   хэмжүүр болсон цэгээс тухайн өмнөд зүг.

   Phía nam tính từ địa điểm chuẩn.

   ทางใต้ลงไปจากจุดที่ใช้เป็นเกณฑ์

   sebelah selatan dari titik yag menjadi patokan

   Южная часть относительно чего-либо, являющегося критерием.
   • 이남 지방.
   • 이남 지역.
   • 이남에 머무르다.
   • 이남에 분포하다.
   • 이남으로 가다.
   • 강 이남 지역은 지대가 낮아 장마가 오면 자주 범람했다.
   • 사과는 기후가 따뜻한 우리나라 중부 이남 지방에서 주로 재배된다.
   • 가: 철새들이 어디에서 자주 볼 수 있나요?
   • 나: 주로 낙동강 이남 지역에 많이 모여요.
   • 참고어 이북
2. 2. South Korea

   2. かんこく【韓国】

   2. Corée du Sud

   2. región sureña

   2. جنوب

   2. Өмнөд Солонгос

   2. phía nam, miền nam

   2. ตอนใต้ของเส้นขนานที่ 38, ทางใต้ของเส้นขนานที่ 38

   2. Korea Selatan

   2. Южная Корея
   남북으로 분단된 대한민국의 휴전선 남쪽 지역.
   The area in the south of the ceasefire line in Korea, which is divided into north and south.

   南北に分断された大韓民国の休戦ライン南側の地域。

   Zone située au sud de la ligne de démarcation de la République de Corée, séparée en deux parties nord et sud.

   Zona sureña del Pararelo 38 de Corea del Sur que se divide en norte y sur.

   منطقة جنوبية من خطّ الهدنة في جمهورية كوريا المقسمة إلى الجنوب والشمال

   өмнөд болон хойд хэсгээр хуваагдсан солонгосын дайны гал түр зогсоосон шугамын өмнөд бүс нутаг.

   Khu vực phía nam giới tuyến đình chiến của Đại Hàn Dân Quốc bị chia cắt thành Nam Bắc.

   พื้นที่ทางใต้ของเขตปลอดสงครามของประเทศเกาหลีที่ถูกแบ่งเป็นเหนือและใต้

   daerah di selatan garis demarkasi Korea yang terbagi atas utara dan selatan

   Территория, расположенная в южной части от демаркационной линии Корейского полуострова, которая делит его на Север и Юг.
   • 이남 출신.
   • 이남에 살다.
   • 이남으로 내려오다.
   • 이남으로 떠나다.
   • 이남으로 모이다.
   • 육이오 전쟁이 일어나자 그들은 이남으로 넘어왔다.
   • 이남 출신 사람들은 함경도 사투리를 잘 알아듣지 못했다.
   • 가: 할머니 언제 이남으로 내려오신 거예요?
   • 나: 내가 스무 살 때 친정 오라버니를 따라 이곳으로 내려오게 됐지.
   • 유의어 남한
   • 참고어 이북

이내¹ (以內) ^★★

발음 : [이ː내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

within; less than; not more than

いない【以内】

moins de, dans moins de, en moins de, à moins de, dans les, d'ici

dentro

ضمن حدود

дотор

trong vòng

ภายใน, ไม่เกิน

dalam, dalam batasan

в пределах

일정한 범위의 안.

Within a certain range.

一定の範囲内。

Intérieur d'un champ donné.

Dentro de cierto límite.

داخل مجال معيّن

тодорхой хүрээний дотор.

Trong phạm vi nhất định.

ภายในของขอบเขตหนึ่งๆ

dalam lingkup tertentu

Не превышая определенного предела, сферы.

• 십 분 이내.
• 오 미터 이내.
• 오만 원 이내.
• 원고지 일곱 장 이내.
• 우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.
• 어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.
• 가: 지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?
• 나: 걸어서 오 분 이내로 충분히 오실 수 있을 겁니다.

• ※ 주로 '~ 이내'로 쓰며, 시간, 거리, 수량 등을 나타낼 때 두루 쓴다.
• 반대말 이외
• 유의어 안¹

이내²

발음 : [이내 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

my

わたしの【私の】。じぶんの【自分の】

mi, mío

миний

ของฉัน, ของตัวเอง, ตัวเอง

pribadi

(강조하는 말로) 나의.

(emphasizing form) My.

私のを強調していう語。

(emphatique) Mon (ma, mes).

(ENFÁTICO) De mí.

(صيغة توكيديّة) لي

(онцолсон үг) миний.

(cách nói nhấn mạnh) Của tôi.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ของฉัน

(untuk menegaskan) milik saya

(усилит.) Мой.

• 이내 결심.
• 이내 마음.
• 이내 사정.
• 이내 신세.
• 이내 팔자.
• 유민이는 매일 야근을 해야 하는 이내 신세가 처량하다며 툴툴거렸다.
• 억울하게 누명을 쓴 민준이는 친구들에게 이내 사정을 좀 들어 달라고 호소했다.
• 가: 주말에 만날 사람도 없는 이내 외로움을 어디 가서 달래야 하나.
• 나: 취미 생활을 좀 가져 보는 건 어때?

이내^{3 ★★}

발음 : [이내 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. soon; promptly; in a moment

   1. すぐ【直ぐ】。たちまち【忽ち】。まもなく【間も無く】

   1. dès que, sur le champ, aussitôt, juste après, peu après, sous peu, bientôt

   1. pronto, dentro de poco, ahora mismo

   1. قريبا

   1. шалавхан, тэр дороо

   1. tức thì

   1. ทันที, ทันใด, ทันทีทันใด

   1. segera

   1. тот час
   그때 곧. 또는 때를 늦추지 않고 바로.
   Immediately at that moment; without delay.

   直ちに。また、時間を置かずに。

   Au moment où ; directement après un moment, sans tarder.

   Enseguida o inmediatamente sin ninguna demora.

   فورا، أو عاجلا دون تأجيل

   тэр даруй. мөн хугацаа хойшлуулалгүй шууд.

   Ngay lúc đo. Hoặc không muộn thời điểm mà ngay lập tức.

   ในทันทีทันใดตอนนั้น หรือในทันทีทันใดโดยไม่พลาดจังหวะ

   segera saat itu, langsung dengan tidak memperlambat waktu

   Сразу, тут же.
   • 내가 자리에서 일어나자 민준이도 이내 나를 따라 일어났다.
   • 이 빵은 입에 넣는 순간 이내 사라져 버릴 만큼 부드럽고 그 맛 또한 일품이다.
   • 그녀는 방을 나갔다가 이내 걸레를 들고 들어오더니 방을 말끔히 닦고 이불을 깔아 주었다.
   • 우리 애는 장난감을 사 주자마자 이내 흥미를 잃어버려서 항상 새로운 장난감을 사 줘야 한다.
   • 가: 먹구름이 끼더니 이내 비가 쏟아지네요.
   • 나: 네, 오후에 소나기가 온다고 했어요.
2. 2. ever since

   2. ずっと。いらい【以来】

   2. depuis

   2. desde entonces

   2. مستمرّا

   2. одоо болтол, өдий хүртэл

   2. đến nay, đến bây giờ

   2. จากนั้น, หลังจากนั้น

   2. sampai saat ini, sampai sekarang

   2. с тех пор
   어느 때부터 계속.
   Continuously from a certain moment.

   ある時から長く続くさま。

   Jusqu'à présent, à partir d'un moment donné.

   De seguida desde cierto momento.

   باستمرار من وقت ما

   тухайн тэр цагаас эхлэн үргэлж.

   Liên tục từ lúc nào đó.

   ต่อเนื่องจากเวลาใด ๆ

   terus-menerus sampai suatu waktu

   с какого-то момента продолжая
   • 그는 고향으로 돌아가고 나서 이내 감감무소식이다.
   • 그녀는 계속 편지를 보냈으나 나는 이내 답장하지 않았다.
   • 가: 어머니의 소식은 이내 모르는군.
   • 나: 네. 어디 알 수가 있어야지요.

이냥저냥

발음 : [이냥저냥 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in this way and that; somehow

どうやらこうやら。てきとうに【適当に】

tant bien que mal

mediocremente, pasablemente

بهذه الطريقة ، وهكذا ، على هذا النحو

ингэс тэгэс, иймэрхүү

thế này thế nọ

ตามสภาพ, ตามสภาพที่เป็น, งั้น ๆ

pas-pasan, begitu saja, sebegitu

таким образом; так как есть

이러저러한 상태로 그저 그렇게.

With nothing special, in these and those circumstances.

いい加減な状態で。

Dans un état tel qu'il est ni bien ni mal.

Nada en particular, por tal y cual estado.

هكذا كما يكون في حال ما

ингэс тэгэс гэсэн байдлаар.

Tàm tạm với trạng thái thế này thế kia.

เป็นอย่างนั้นตามสภาพนี้สภาพนั้น

seadanya dengan keadaan yang sedemikian

Каким-то образом в таком положении.

• 이냥저냥 견디다.
• 이냥저냥 넘기다.
• 이냥저냥 막다.
• 이냥저냥 버티다.
• 이냥저냥 살다.
• 우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.
• 더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.
• 가: 나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.
• 나: 이냥저냥 먹고살 만하면 됐지 너무 욕심 부리지 마.

• 참고어 그냥저냥