법¹, 벙어리, 벼, 벼룩, 벽, 병¹, 보다¹, 보채다

법은 멀고 주먹은 가깝다벙어리 냉가슴 앓듯벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다벼룩도 낯짝이 있다벼룩의 간을 내먹는다벽에도 귀가 있다병 주고 약 준다병에는 장사 없다보기 좋은 떡이 먹기도 좋다보채는 아이 밥 한 술 더 준다

법¹

속담 법은 멀고 주먹은 가깝다

1. 1. The law is far and the fist is close

   1. 法は遠く拳は近い

   1. La loi est loin et le poing est proche

   1. la ley está lejos pero el puño está cerca, la legislación queda lejos pero el puño está cerca

   1. أخذ القانون بقوة اليد

   1. (хадмал орч.) хууль хол нударга ойр байх

   1. (Luật xa và nắm đấm gần)

   1. (ป.ต.)กฎหมายไกลกำปั้นใกล้ ; ใช้ความรุนแรงเข้าใส่

   1. ada adat dan lembaganya, ada undang dan pelaksanaannya

   1. (Досл.) Закон далеко, а кулак рядом
   사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
   When people get angry, they tend to use violence to deal with a problem instead of dialogue or law.

   人は怒ると、言葉や法律で問題を解決するよりも先に暴力を振るうという表現。

   Lorsqu’on est en colère, on utilise d’abord la violence sans penser à régler le problème par la parole ou par la loi.

   Expresión que significa que cuando una persona se enoja utiliza primero la violencia en vez de pensar en solucionar el problema mediante la ley.

   عبارة توضح من لا يلتزم بالقانون ويحاول أخذ حقه بيده أو بالقوة

   хүн уурлавал үг яриа болон хуулиар асуудлаа шийдвэрлэхээ бодолгүй эхлээд гар далайдаг гэсэн үг.

   Cách nói rằng con người khi nổi giận thì không nghĩ được phải giải quyết vấn đề bằng lời nói hay pháp luật mà dùng vũ lực trước tiên.

   คำพูดที่กล่าวถึงคนที่โมโหและไม่คิดที่จะแก้ปัญหาโดยกฎหมายหรือคำพูดแต่กลับใช้ความรุนแรงเข้าแก้ไขก่อน

   manusia tidak berpikir untuk menyelesaikan masalah dengan kata-kata atau hukum dan akan terlebih dahulu menggunakan kekerasan jika marah

   выражение, означающее, что когда человек зол, прежде чем решить проблему словесно или законным путём, он прибегает к физической силе.
   • 아무리 주먹은 가깝고 법은 멀다고 하지만 사람을 이렇게 때려 놓으면 어떻게 하니?
2. 2. The law is far and the fist is close

   2. 法は遠く拳は近い

   2. La loi est loin et le poing est proche

   2. la ley está lejos pero el puño está cerca, la legislación queda lejos pero el puño está cerca

   2. أخذ القانون بقوة اليد

   2. (хадмал орч.) хууль хол нударга ойр байх

   2. (Luật xa và nắm đấm gần)

   2. (ป.ต.)กฎหมายไกลกำปั้นใกล้ ; กฎหมู่, ใช้ศาลเตี้ย

   2. ada adat dan lembaganya, ada undang dan pelaksanaannya

   2. (Досл.) Закон далеко, а кулак рядом
   때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.
   It is sometimes better to solve a problem by using violence rather than law.

   時には法律ではなく暴力を使って問題を解決する方がましな時もある。

   Expression signifiant qu'il vaut parfois mieux régler un problème en utilisant la violence plutôt que par la loi.

   Expresión que significa que a veces es mejor solucionar el problema utilizando la violencia que mediante la ley.

   عبارة توضح من لا يلتزم بالقانون ويحاول أخذ حقه بيده أو بالقوة

   заримдаа хуулиас илүүгээр гар зөрүүлж асуудлыг шийдвэрлэх нь илүү дээр үе ч байдаг гэсэн үг.

   Cách nói rằng có khi khi vũ lực lại là cách giải quyết vấn đề hay hơn cả pháp luật.

   คำพูดที่ว่าบางครั้งใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาก็ดีกว่าการใช้กฎหมาย

   ada kalanya memecahkan masalah menggunakan kekerasan lebih baik daripada menggunakan hukum

   Выражение, означающее, что иногда решение проблем физической силой бывает лучше любого законного решения.
   • 가: 불량배 같은데 경찰에 신고하자.
   • 나: 아니, 잠깐만 기다려. 법은 멀고 주먹은 가깝다고 저런 놈들은 우선 내가 혼을 좀 내 줘야겠어.
   • 너는 맞고 가만히 있었니? 법은 멀고 주먹은 가깝다고 그럴 땐 가만히 맞고 있는 것이 더 바보 같은 짓이야.

벙어리

속담 벙어리 냉가슴 앓듯

as if a mute suffers from his/her chilly heart

おしが悩み苦しむように

comme un muet qui souffre en silence

como sufre fríamente el corazón de un mudo

مثل ما يعاني أبكم من ألم في صدره

(хадмал орч.) дотроо ганцаар шаналах

ôm mối tơ vò

(ป.ต.)ราวกับคนใบ้ป่วยหนาวอยู่ในอก ; น้ำท่วมปาก

переживать в душе; страдать молча

자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.

An expression used to refer to a situation where one gets anxious and frustrated as one cannot speak one's mind or explain one's circumstances.

自分の心中や事情が打ち明けられず、独りで気を揉んで苦しむ場合を意味する表現。

Expression décrivant une situation d'impatience et de frustration, où l'on ne peut ni exprimer ses sentiments; ni parler de sa situation.

Frase para expresar que sufre mucho y está impaciente al no poder hablar de su situación o su sentimiento.

عبارة تدلّ على الانزعاج أو الضيّق لعدم قدرة الفرد التعبير على ما يشعر به

өөрийн доторх бодол, учир байдлыг хэлж чадахгүй ганцаараа шаналж бачимдахыг илэрхийлдэг үг.

Không nói được sự tình hay thực tâm trong lòng của mình và một mình bồn chồn, khó chịu.

ที่ทำให้ทุกข์ใจและอึดอัดใจอยู่คนเดียวเนื่องจากไม่สามารถพูดบอกความในใจของตนหรือความรู้สึกส่วนตัวได้

orang yang gelisah dan sesak sendiri karena tidak bisa mengatakan isi hati atau kondisinya

Не иметь возможности высказать свои чувства и переживания, переносить трудности в одиночестве.

• 가: 좋아하는 여자가 있는데 거절당할까 봐 고백을 못하겠어.
• 나: 벙어리 냉가슴 앓듯 속만 태우지 말고 용기를 내 봐.
• 그는 회사에서 쫓겨난 사실을 가족들에게는 말하지 못하고 벙어리 냉가슴 앓듯 혼자 끙끙거렸다.

벼

속담 벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다

Rice plants tend to bow their heads as they grow ripe; The boughs that bear most hang lowest

稲穂は熟するほど頭を下げる。実るほど頭を垂れる稲穂かな

Plus l'épi de blé mûrit, plus il baisse la tête

cabeza de espiga se baja más cuando más madura está

يثني الأرز كلّما ينضج

(хадмал орч.) тутрага болох тусмаа бөхийдөг; эрдэмт хүн даруу, их мөрөн дөлгөөн

(lúa càng chín càng cúi thấp đầu), một khiêm tốn bằng bốn tự cao

(ป.ต.)รวงข้าวยิ่งแก่ยิ่งโน้มรวงลงต่ำ ; คนเก่งถ่อมตัว, ยิ่งเก่งมากยิ่งนอบน้อมมาก

semakin padi berisi, semakin merunduk

(Досл.) Чем спелее колос риса, тем ниже он склоняется

능력이 뛰어나거나 높은 위치에 있는 사람일수록 겸손하다.

A person who has an excellent ability and high status tends to be more modest.

能力が優れていたり高い位置の人ほど謙遜である。

Plus l'on possède une capacité remarquable ou l’on occupe une position importante, plus on est humble.

Cuanto más destacada sea la habilidad de una persona o se encuentre en una posición alta más humilde es.

يكون أكثر تواضعا كلما تزيد قدرته أو يتولى منصبا رفيعا

(зүйрлэсэн үг) маш чадварлаг буюу өндөр албан тушаалтай хүн даруу төлөв болдог.

Càng là người có năng lực vượt trội hay ở vị trí cao thì càng khiêm tốn.

ยิ่งเป็นคนที่มีความสามารถล้ำเลิศหรืออยู่ในตำแหน่งสูงก็ยิ่งอ่อนน้อมถ่อมตน

semakin luar biasa kemampuan atau tinggi posisi seharusnyalah semakin rendah hati

Чем способнее человек или чем выше его положение в обществе, тем скромнее он себя ведет.

• 벼는 익을수록 고개를 숙인다더니 그 선수는 늘 우승의 공을 다른 사람들에게 돌린다.

벼룩

속담 벼룩도 낯짝이 있다

Even a flea has a mug

ノミにも顔がある

Même une puce a une gueule

la pulga también tiene cara

يملك البرغوث وجها

(хадмал орч.) бөөс хуурсанд ч нүүр царай бий

bọ chét cũng có mặt

(ป.ต.)เห็บหมัดก็มีหน้ามีตา ; ใคร ๆ ต่างก็มีหน้าตามีศักดิ์ศรี

(досл.) даже у блохи есть лицо

아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.

People have face to save just like even a very small flea has a mug.

とても小さいノミでも顔があるように、人には体面というのがある。

Expression indiquant que l'homme a une réputation à maintenir, de même qu'une toute petite puce a une gueule.

Toda persona tiene dignidad y reputación, como una pulga también tiene cara.

يحمل إنسان شرفه مثلما يملك البرغوث وجها

маш жижигхэн бөөс хуурсанд ч нүүр царай байдаг шиг хүнд ч нэр нүүр бий.

Với con người thì có thể diện giống như loài côn trùng rất nhỏ cũng có mặt.

สำหรับคนก็มีหน้าตาที่ต้องรักษาไว้เปรียบดั่งเห็บหมัดแม้จะตัวเล็กมากเพียงใดก็มีหน้าตาเช่นกัน

kutu yang sangat kecil pun memiliki muka begitupun setiap orang

Так же как и у маленькой блохи есть лицо, у каждого человека есть своё лицо.

• 가: 선생님, 제가 정말 잘못했습니다. 용서해 주십시오.
• 나: 벼룩도 낯짝이 있다는데 큰 잘못을 저지르고 어찌 다시 얼굴을 보이는가?

속담 벼룩의 간을 내먹는다

take out and eat the liver of a flea

ノミの肝を取り出して食べる。餓鬼の物をびんずる

sortir le foie d'une puce pour le manger

comerle el hígado a la pulga

يخرج كبد البرغوث لأكله

(хадмал орч.) бөөсний элгийг гаргаж идэх

hút máu người nghèo

(ป.ต)ล้วงตับหมัดมากิน ; รีดเลือดกับปู

menahan jerat di tempat genting

어려운 처지에 있는 사람에게서 이익을 취하다.

To take advantage of someone in a very difficult situation.

厳しい境遇の人から利益を取る。

Faire des bénéfices sur le dos d'une personne se trouvant dans une situation difficile.

Obtener un beneficio de una persona que se encuentra en una circunstancia difícil.

للإشارة إلى صعوبة حصول انسان على أموال من شخص يواجه مشاكل مالية

хэцүү байдалд байгаа хүнээс ашиг хайх.

Bòn rút lợi ích từ người đang gặp hoàn cảnh khó khăn.

หาผลประโยชน์กับคนที่อยู่สถานภาพที่ลำบาก

mencari keuntungan dari orang yang sedang kesulitan

Использовать для собственной выгоды человека, находящегося в трудной ситуации.

• 가: 삼십 대 남자가 노숙인을 위협해서 돈을 빼앗았대.
• 나: 벼룩의 간을 내먹지, 어떻게 그럴 수 있어?

벽

속담 벽에도 귀가 있다

Even a wall has ears

壁にも耳がある。壁に耳あり障子に目あり

Même les murs ont des oreilles

hay orejas hasta en la pared, hay orejas hasta en el muro, las paredes escuchan

للجدار أذن

(хадмал орч.) хана хүртэл чихтэй

(vách tường cũng có tai), tai vách mạch rừng

(ป.ต.)แม้ที่กำแพงก็มีหู ; หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

dinding juga punya telinga

и у стен есть уши

아무도 듣는 사람이 없을 것 같아도 말이 퍼질 수 있으니 말을 조심해야 한다.

You have to be careful about what you say because rumors spread even if it seems nobody hears.

聞いている人が誰もいないようでも、噂が立つ恐れがあるから、言葉には気をつけなければならない。

Il faut faire attention quand on parle, car même si personne ne semble nous écouter, nos paroles peuvent se propager.

Hay que tener cuidado con lo que uno dice aunque parezca que no hay nadie escuchando porque igual se puede difundir.

ضرورة الحذر لعدم إشاعة السر لأي فرد حتى الجدران

хэн ч сонсоогүй мэт боловч үг тарж болох учир үг яриагаа богоомжлох хэрэгтэй.

Dù hình như không có ai nghe thấy nhưng một lúc nào đó lời nói đó cũng lan truyền đi do vậy cần phải cẩn thận trong lời nói.

พูดจาต้องระมัดระวังแม้ในที่มิดชิดและคิดว่าไม่มีใครได้ยินก็ตาม

harus hati-hati berbicara walau sekiranya tidak ada siapa-siapa di sekeliling karena perkataan mudah saja tersebar

Даже если кажется, что в окружении никого нет, нужно говорить осторожно, так как могут разойтись слухи.

• 가: 난 승규가 마음에 안 들어.
• 나: 벽에도 귀가 있다고, 그러다 승규가 알면 어쩌려고. 말조심해야 해.

병¹

속담 병 주고 약 준다

give someone a disease and then medicine

病(やまい)を与えて薬を与える

donner à la fois une maladie et un médicament

causar una enfermedad y luego darle un medicamento

يصيب شخصا بمرض وتناول دواء

(хадмал орч) өвчин өгчихөөд эм өгөх

(vừa cho bệnh vừa cho thuốc), vừa đấm vừa xoa

(ป.ต.)ให้โรคแล้วให้ยา ; ตบหัวแล้วลูบหลัง

menjilat air liur

(досл.) сам заразил, сам и лечит

다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.

To do harm to someone and then pretend to help him/her.

他人に被害を与えてから、助ける振りをする。

Faire semblant d’aider quelqu'un, même après lui avoir fait subir un préjudice.

Hacerse el que ayuda a otra persona luego de causarle un gran daño.

يُضرّ شخصا آخر ويتظاهر بأنه يساعده

(зүйрл) бусдад хохирол учруулчихаад тусалж буй дүр эсгэх

Làm hại người khác, sau đó lại giả vờ giúp đỡ họ.

ทำความเดือดร้อนให้แก่ผู้อื่นแล้วก็แสร้งทำเป็นให้ความช่วยเหลือ

setelah merugikan/menyusahkan orang lain lalu berpura-pura memberi pertolongan

Делать вид, что помогаешь потерпевшим после нанесённого тобой же ущерба.

• 가: 김 과장이 이번 프로젝트가 실패한 책임이 너한테 있다고 보고했다면서?
• 나: 그러고는 미안하다며 밥을 사겠대. 병 주고 약 주는 것도 아니고, 원.

속담 병에는 장사 없다

There is no man of great strength for a disease

病気には力士がない。病気には太刀打ちできない

Même un homme grand et fort ne peut résister à la maladie

no hay negocio en una enfermedad

تسلل المرض حتى إلى الرجل القوّيّ

(хадмал орч) өвчинд хүчит эр байдаггүй; өвчинд арын хаалга гэж байдаггүй

(mắc bệnh là mất tất cả)

(ป.ต.)ไม่มีบุรุษผู้ทรงพลังในโรคภัย

(досл.) болезнь не щадит и силачей

아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.

However strong and healthy a person may be, they cannot use their strength if they are sick.

いくら力が強くて元気でも、病気になれば、力が出ない。

Bien qu'être de nature forte en bonne santé, on ne peut malheureusement pas utiliser sa force lorsqu'on tombe malade.

No se puede utilizar la fuerza cuando se está enfermo por más que sea una persona que era saludable y fuerte.

يكون ضعيفا بعد معاناته من مرض بغض النظر من كونه قويا أو نشيطا

хэчнээн эрүүл чийрэг ч гэсэн өвчин тусвал сул дорой болно.

Dù có khỏe mạnh và sung sức đến đâu thì cũng không thể dùng sức lực được nếu bị bệnh.

ถึงแม้ว่าเคยมีพละกำลังและสุขภาพแข็งแรงเพียงใดแต่ถ้าเจ็บป่วยก็ไม่สามารถใช้แรงได้

walaupun tenaganya sangat kuat dan sehat namun itu tidak berarti ketika terkena penyakit

Невозможно применить силу при болезни, каким бы сильным ни был человек.

• 가: 김 선수, 옛날에 잘 나가던 축구 선수였는데 지금은 일어나지도 못한대요.
• 나: 암에 걸렸다는데 정말 병에는 장사가 없나 봐요.

보다¹

속담 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다

1. 1. If tteok, rice cake, looks good, it will also taste good

   1. 見た目のよい餅が食べやすい

   1. Le tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) agréable à voir est bon à manger

   1. un tteok (pastel) bueno a la vista es también fácil de comer

   1. كعكة الأرز الجيدة للنظر جيدة للأكل

   1. (хадмал орч.) харахад сайхан ддог, идэхэд ч сайхан

   1. (Bánh Tteok nhìn đẹp thì ăn cũng ngon), nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm

   1. (ป.ต.)ขนมต็อกที่ดูดีย่อมอร่อยด้วย ; ดูดีทั้งภายนอกภายใน, หากข้างนอกดูดีข้างในย่อมดีไปด้วย

   1.

   1. хороший с виду хлеб и на вкус приятен
   겉모양이 좋으면 내용도 좋다.
   If the appearance of something is good, its content also tends to be good.

   外見が良ければ、中身も良い。

   Si l'apparence de quelque chose est bonne, son contenu est également bon.

   Si la apariencia es buena el contenido también lo es.

   إذا كان المظهر الخارجي لشيء جيدًا، فسيكون مضمونه جيدًا

   гадна хэлбэр нь гоё бол доторх агуулга нь ч сайн.

   Nếu dáng vẻ bên ngoài tốt thì nội dung cũng tốt.

   ถ้ารูปร่างภายนอกดูดีเนื้อหาย่อมดีด้วย

   isi juga baik jika tampilan luarnya baik

   Если наружность хороша, то и внутренность тоже хороша.
   • 가: 와, 그 책 디자인이 참 예쁘다.
   • 나: 응. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다고, 보기 좋은 책이 읽기도 좋아.
2. 2. If tteok, rice cake, looks good, it will also taste good

   2. 見た目のよい餅が食べやすい

   2. Le tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) agréable à voir est bon à manger

   2. un tteok (pastel) bueno a la vista es también fácil de comer

   2. كعكة الأرز الجيدة للنظر جيدة للأكل

   2. (хадмал орч.) харахад сайхан ддог, идэхэд ч сайхан

   2. (Bánh Tteok nhìn đẹp thì ăn cũng ngon), hình thức cũng không kém quan trọng

   2. (ป.ต.)ขนมต็อกที่ดูดีย่อมอร่อยด้วย ; ดูดีทั้งภายนอกและภายใน

   2.

   2. хороший с виду хлеб и на вкус приятен
   내용뿐 아니라 겉모양을 좋게 하는 것도 필요하다.
   It is sometimes necessary to make the appearance of something good as well as its content.

   中身だけでなく、外見を良くするのも必要だ。

   Il est nécessaire de donner une bonne apparence, en plus du contenu.

   Es necesario hacer bueno no solo el contenido sino también su apariencia.

   يجب ألّا يجعل مضمون شيء جيدًا فقط بل يجب أن يحسّن المظاهر الخارجيّة له أيضًا

   утга агуулгаар ч зогсохгүй гадна хэлбэр нь ч сайхан байх хэрэгтэй.

   Không chỉ nội dung mà cũng cần phải làm tốt hình ảnh bên ngoài.

   ไม่เพียงแต่เนื้อหาเท่านั้นที่จำเป็นต้องทำให้ดี ลักษณะภายนอกก็จำเป็นต้องทำให้ดีเช่นกัน

   membuat penampilan baik pun diperlukan, tidak hanya isinya saja

   Нужно следить не только за внутренним миром, но и за внешним видом.
   • 가: 남자가 능력만 있으면 되지. 외모가 뭐가 중요하니?
   • 나: 엄마, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋은 법이에요. 남자도 외모가 좋아야 해요.

보채다

속담 보채는 아이 밥 한 술 더 준다

A whining baby gets one more spoonful of boiled rice; The squeaky wheel gets the grease

むずかる子にご飯を一匙さらにあげる

On donne encore une cuillère de riz à un enfant qui pleurniche

dar una cucharada más de arroz a un niño que lloriquea; el que no llora no mama

يعطي ملعقةً إضافية من الأرز إلى طفل يبكي

(хадмал орч) нэхсэн хүүхдэд нэг халбага хоол илүү өгөх

cho đứa bé ăn quấy thêm một thìa cơm

(ป.ต.)ให้ข้าวหนึ่งช้อนกับเด็กที่รบเร้า ; รบเร้ามากก็ให้มากกว่า

(досл.) ноющему ребёнку давать дополнительную ложку с едой

자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.

People tend to do more favors for those who keep asking and nagging or seeking something enthusiastically.

しきりに何かを求めてねだる人や熱心に請い求める人にはさらによくしようとする。

Expression indiquant qu'on finit par bien traiter celui qui demande continuellement quelque chose, avec insistance, ou celui qui le demande avec ardeur.

Que se dedica más atención si una persona sigue pidiendo importunamente o insistentemente.

يتعامل جيدًا أكثر مع الشخص المزعج المستمرّ في مطالبه أو مع الشخص الذي يبحث عن شيء بصورة مجتهدة

дахин дахин нэхэн шалж буй хүн буюу хичээнгүйлэн гуйж байгаа хүнд илүү сайн хандах болдог.

Đối xử tốt hơn với người hay đòi hỏi hoặc người hay vòi vĩnh.

ทำดีแก่คนที่ร้องขออย่างจริงจังหรือคนที่รบเร้าและเรียกร้องบ่อย ๆ มากกว่า

jadi memperlakukan dengan lebih baik orang yang mengganggu sembari menuntut suatu hal atau orang yang mencari dengan sungguh-sungguh

Угождать человеку, который что-либо постоянно требует или усиленно что-либо ищет.

• 가: 지수는 오빠보다 요구하는 게 더 많아서 그런지 좋은 걸 많이 얻더라고.
• 나: 보채는 아이 밥 한 술 더 준다더니 지수가 딱 그런 것 같네.