쏟아지다, 쓰다⁴, 쓴맛, 씨¹, 아¹, 아끼다, 아내, 아니¹

쏟아진 물쓰면 뱉고 달면 삼킨다쓴 약이 몸에도 좋다쓴맛 단맛 다 보다씨 뿌린 자는 거두어야 한다씨는 속일 수 없다씨를 뿌리면 거두게 마련이다아 해 다르고 어 해 다르다아끼다 똥 된다아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다아니 땐 굴뚝에 연기 날까

쏟아지다

속담 쏟아진 물

spilt water

零れた水

eau renversée

agua derramada

ماء تم صبه

(шууд орч) асгарсан ус

(nước hắt đi), bát nước đổ đi không thể hớt lại được

(ป.ต.)น้ำที่กระฉอกออกมาแล้ว ; แก้วที่ร้าว, ไม่สามารถย้อนเวลาได้

пролитая вода

한 번 일어난 일을 다시 바로잡거나 되돌릴 수 없다.

Something that cannot be corrected or revoked as it has already happened.

一度起こった事は正しく直したり、取り戻したりできない。

Expression indiquant qu'il est impossible de corriger ou de rétablir ce qui est arrivé.

No se puede deshacer ni corregir algo que ya sucedió.

أمر حدث فعلا ولا يمكن تصحيحه أو التراجع فيه

нэгэнт болоод өнгөрсөн зүйлийг буцаах аргагүй.

Việc gì đã xảy ra một lần rồi thì không thể cứu vãn lại hoặc làm cho quay trở lại như ban đầu được.

ไม่สามารถแก้ไขให้ถูกต้องหรือกลับคืนเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้วได้

hal yang telah terjadi sekali tidak dapat dibetulakn atau diputar kembali

(досл.) Невозможно привести в порядок или исправить однажды случившееся.

• 가: 내가 어제 왜 지수한테 그런 소리를 했을까.
• 나: 이미 쏟아진 물이야. 이제 와서 후회해 봤자 아무 소용 없어.

쓰다⁴

속담 쓰면 뱉고 달면 삼킨다

One spits something if it is bitter, while swallowing it if it is sweet

苦ければ吐き、甘ければ呑み込む。炎にして付き寒にして棄つ

On recrache ce qui est amer et on avale ce qui est sucré

escupir si es amargo y tragar si es dulce

يخرج شيئا مرّا من فمه ويبتلع شيئا حلوا

(шууд орч.) гашуун бол нулимж чихэрлэг бол залгина

(nếu đắng thì nhổ, nếu ngọt thì nuốt)

(ป.ต.)ถ้าขมก็บ้วนทิ้ง ถ้าหวานก็กลืน ; เอาแต่ได้

habis manis sepah dibuang. ada uang abang sayang, tiada uang abang melayang.

делать что-либо ради собственной выгоды

옳고 그름을 따지지 않고 자기의 이익만을 따른다.

To chase one's own interest without considering right or wrong.

是非に関係なく、自分の利益だけを追求する。

Ne suivre que ses propres intérêts sans examiner le juste et l'injuste.

Perseguir sólo su beneficio sin importar si es bueno o malo.

يتبع مصلحته دون تقدير الصحة أو الخطأ

зөв бурууг нь харгалзахгүй өөртөө ашиг тустай талыг л бодолцох.

Không phân định đúng sai mà chỉ biết theo điều có lợi ích cho bản thân.

ไม่พิจารณาว่าเป็นเรื่องถูกหรือผิดและเลือกเก็บเกี่ยวแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์กับตนเอง

hanya memperhitungkan keuntungan sendiri tanpa memikirkan benar atau salah

Повсюду преследовать собственную выгоду.

• 가: 가만 보면 그 사람은 쓰면 뱉고 달면 삼키는 것 같아.
• 나: 맞아. 자기한테 이익이 되는 일은 하는데, 조금이라도 손해를 보는 일은 전혀 안 해.

속담 쓴 약이 몸에도 좋다

Bitter medicine is good for one's body

苦い薬が体にもいい。良薬は口に苦し

Un médicament amer est bon pour la santé

remedio amargo es buena para la salud

الدواء المرّ مفيد للجسم

(шууд.) гашуун эм биед ч сайн; эм хэдий гашуун ч биенд тустай үг хэдий хатуу ч явдалд тустай

(thuốc đắng thì tốt cho cơ thể), thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng

(ป.ต.)ยาขมดีต่อร่างกาย ; ขมเป็นยา

(досл.) горькое лекарство полезно для здоровья

혼나는 것이나 비판을 듣는 것이 당장은 좋지 않지만 잘 받아들이면 본인에게 이롭다.

Getting a scolding or receiving some criticism may hurt for the moment, but it will ultimately benefit one if one learns a lesson from it.

叱られたり批判を聞いている時は苦しいが、受け入れれば、本人の得になる。

Expression indiquant qu'il n'est pas intéressant dans l'immédiat de se faire gronder ou critiquer mais qu’il nous est utile d'accepter un blâme ou une critique.

Si bien las críticas y reprobaciones no son agradables en el momento en que se escuchan, si uno las recibe bien puede ser beneficioso.

التعرض للوم أو الاستماع إلى الانتقاد غير جيد في ذلك الوقت لكنه مفيد إذا تمّ تقبله

зэмлэл болон шүүмжлэл сонсох нь тухайн үед тааламжгүй ч гэсэн хүлээж авбал өөрт тустай.

Sự trách mắng hay chê bai nhất thời thường không tốt nhưng nếu biết tiếp thu thì có lợi cho bản thân.

การฟังคำวิจารณ์หรือคำต่อว่าถึงแม้จะรู้สึกไม่ชอบในทันที แต่ถ้ารู้จักยอมรับก็จะเป็นประโยชน์แก่ตัวเอง

dimarahi atau dikritik memang tidak menyenangkan saat didengar tetapi jika diterima dengan baik akan mendatangkan keuntungan

Несмотря на то, что согласиться с упрёками и порицаниями тяжело, принять их будет лучше.

• 쓴 약이 몸에도 좋다고, 지금 엄마가 하는 말 듣기 싫어도 잘 새겨라.

쓴맛

속담 쓴맛 단맛 다 보다

taste the bitter and sweet

苦い味も甘い味もみな味わう。海千山千。辛酸をなめる

goûter à l'amer et au sucré à la fois

degustar sabor dulce y sabor amargo

يعرف كل الزوايا

(шууд.) гашуун амт, чихэрлэг амтыг бүгдийг нь үзэх; хал үзэж халуун чулуу долоох

(đã nếm đủ vị đắng vị ngọt) đắng cay ngọt bùi đều đã trải

(ป.ต.)ลองทั้งรสขม รสหวาน ; อาบน้ำร้อนมาก่อน

sudah makan asam garam

всё перепробовал в жизни; проходить через огонь, воду и медные трубы

세상의 괴로움과 즐거움을 모두 경험하다.

To go through all of hardships and joy of the world.

世の中の苦しみと楽しみを全て経験する。

Ressentir à la fois la souffrance et le plaisir du monde.

Experimentar todos los dolores y todas las alegrías del mundo.

يجرّب كل الضراء والسراء في الدنيا

амьдралын зовлон жаргалыг бүгдийг нь амсаж мэдрэх.

Trải nghiệm qua tất cả những nỗi đau và niềm vui ở trên đời.

ผ่านประสบการณ์ทุกอย่างทั้งความลำบากและความน่ายินดีในโลกนี้

mengalami semua kesusahan dan kegembiraan di dunia

Всё испытал в жизни: горе и веселье.

• 승규는 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 노인처럼 너그러운 표정이었다.

• 문형 : 1이 쓴맛 단맛 보다

씨¹

속담 씨 뿌린 자는 거두어야 한다

Those who have sown the seeds must harvest them

種を撒いた者は収めなければならない。まいた種は自らの手で刈らねばならない

Celui qui a semé doit ramasser

quien siembra semillas debe cosecharlas

من يزرع يحصد

(шууд орч.) үр цацсан хүн хураах ёстой

(người gieo hạt thì phải gặt), gieo nhân nào gặt quả ấy

(ป.ต.)ผู้ที่หว่านเมล็ดจะต้องเป็นผู้เก็บเมล็ดนั้นด้วย ; ทำผิดต้องยอมรับผิด

어떤 일을 벌이면 그에 따른 결과를 책임져야 한다.

You should take responsibility for the result of your action.

ある事に乗り出したら、それによる結果について責任を負うべきだ。

Expression indiquant que si l'on entreprend quelque chose, il faut en assumer les conséquences.

Si uno comienza un trabajo, debe hacerse cargo de las consecuencias.

إذا قمت بعمل ما، يجب عليك أن تتحمل مسؤوليته

ямар нэг ажил хийвэл түүнээс үүдэн гарах хариуцлагыг үүрэх ёстой.

Nếu gây ra việc gì thì theo đó phải chịu trách nhiệm cho kết quả.

ถ้าสร้างเรื่องใดขึ้นมาก็จะต้องยอมรับผิดชอบในผลที่ตามมานั้น

Jika orang mulai melakukan suatu hal, dia harus bertanggung jawab mengenai akibat dari hal itu

Необходимо нести ответственность за результаты развёрнутого дела.

• 가: 유학 가기 싫어졌는데, 이제 와서 안 가겠다고 하면 안 되겠지?
• 나: 씨 뿌린 자는 거두어야 한다고 했어. 네가 시작한 일이니까, 책임을 져야지.

속담 씨는 속일 수 없다

You cannot deceive your lineage

種は隠せない。血は争えない。血筋は争えない

Impossible de se tromper sur la semence.

no se puede engañar la semilla

الابن يشبه أباه

(шууд орч) удмыг нуух аргагүй

hạt giống không thể giấu được

(ป.ต.)กล่าวกันว่าไม่อาจปิดบังเมล็ดพันธุ์ได้ ; ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น, เชื้อไม่ทิ้งแถว

usul menunjukkan asal

유전으로 이어받는 집안 내력은 숨기려 해도 숨길 수 없다.

It is hard to conceal the traits or the character that has been inherited from the family.

遺伝で受け継ぐ家の来歴は隠そうとしても隠せない。

Expression indiquant qu'il n'est vain de cacher ses antécédents familiaux dont on a hérité bien que l'on essaie de les cacher.

Lo que se hereda por genética es imposible de esconder aunque uno lo intente.

لا يمكن إخفاء تاريخ الأسرة الذي تم توارثه جيلا بعد جيل

удамшин дамжсан түүх намтрыг нуухыг хүссэн ч нуух боломжгүй.

Cho dù muốn giấu ảnh hưởng từ gia đình được di truyền lại thì cũng không giấu được.

เบื้องหลังของครอบครัวที่สืบทอดมาจากกรรมพันธุ์แม้ว่าจะแสร้งปิดบังก็ไม่อาจปิดบังได้

tidak akan dapat menyembunyikan keturunan keluarga yang diturunkan secara genetik meski ingin menyembunyikan

Невозможно скрыть никакими попытками семейное происхождение, полученное генами.

• 가: 그 집 딸이 피아노를 그렇게 잘 친다면서요?
• 나: 씨는 속일 수 없다더니, 그 집 애 엄마가 피아니스트였대요.

속담 씨를 뿌리면 거두게 마련이다

The seeds that have been sown are bound to bear fruit

種を撒いたら、収めるものだ

Si l'on sème, on ne peut que ramasser

si uno siembra semillas, algún día debe recogerlas

إذا نثرت بذورا فسوف تحصد

(шууд орч) үр цацвал ургац хураах нь ёс

(nếu gieo hạt thì ắt phải thu hoạch), có gieo thì phải có gặt, trồng cây thì hái quả

(ป.ต.)ถ้าหว่านเมล็ดพันธุ์ก็จะต้องเก็บเมล็ดพันธุ์อย่างแน่นอน ; ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จย่อมอยู่ที่นั่น

sumur digali, air dapat

어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.

Any effort is bound to produce rewards or outcomes.

ある事を行えば、それに伴う遣り甲斐や結果が必ず出るものだ。

Expression indiquant que si l'on fait quelque chose, cela nous apportera de toute façon une récompense ou un résultat.

Siempre hay un resultado o una gratificación al realizar un trabajo.

إذا قمت بعمل ما ستحصل على نتيجته بالضرورة

ямар нэг ажил хийвэл түүнийг дагасан баяр баясал, үр дүн заавал гарч ирнэ.

Làm việc gì đó thì chắc chắn đạt được ý nghĩa hay kết quả.

ถ้าทำในสิ่งใดก็จะต้องมีผลลัพธุ์หรือคุณค่าในสิ่งที่ทำนั้นออกมาอย่างแน่นอน

Jika melakukan suatu hal, orang pasti akan mendapat kepuasan atau hasilnya akan datang

При осуществлении какого-либо дела, обязательно выходят соответствующие результаты или плоды.

• 가: 드디어 네 노력이 빛을 발하는구나. 합격 축하해.
• 나: 씨를 뿌리면 거두게 마련인 것 같아. 고마워, 정말.

아¹

속담 아 해 다르고 어 해 다르다

The pronunciation of '아' and '어' is different

「あ」と言っても違うし、「お」と言っても違う

« ah » et « hae » se prononcent différemment

la pronunciación de '아' es diferente de la de '어'

هناك فرق بين آه وأوه، لسان الجاهل مفتاح حتفه

(шууд орч.) "а" гэх өөр "о" гэх өөр

(nói a thì khác, nói o thì khác)

(ป.ต.)บอกว่าอา ก็ต่าง บอกว่าออ ก็ต่าง ; อะไร ๆ ก็ไม่ใช่, อะไร ๆ ก็ต่าง

같은 내용의 이야기라도 어떻게 말하느냐에 따라 다르다는 말.

An expression meaning how one speaks makes a difference even if the content is the same.

同じ内容の話でも言い様によって違ってくる。

Expression indiquant que le contenu de l'histoire en question diffère en fonction de la manière de la raconter bien qu'il n’y ait qu’un seul contenu.

Por más que sea una historia del mismo contenido, cambia según cómo se cuenta.

عبارة تدلّ على تفسيرات مختلفة حول نفس المضمون حسب طريقة الحديث

хэдийгээр адил агуулгатай зүйл байлаа ч хэрхэн яаж ярихаас шалтгаалаад өөр байдаг гэсэн үг.

Dù câu chuyện có cùng nội dung nhưng tùy theo cách nói thế nào mà khác nhau.

คำพูดที่ว่าแม้จะเป็นเรื่องที่เนื้อหาเหมือนกัน แต่ก็จะต่างกันตามที่พูดอย่างไร

walaupun menceritakan isi yang sama akan berbeda menurut cara diceritakannya

Одно и то же содержание может быть по-разному принято, в зависимости от того, как его рассказать.

• 가: 승규는 왜 항상 말을 저렇게 꼬아서 하는지 모르겠어.
• 나: 그러게. 같은 말이라도 아 해 다르고 어 해 다르다는 말도 모르는 것 같아.

아끼다

속담 아끼다 똥 된다

If you save something too much, it will become dung

惜しんだ挙句に糞になる。一文惜しみの百知らず

Si l'on épargne trop quelque chose, il se transforme en excrément

se hace caca si se aprecia mucho

(шууд орч.) хайрласан юм баас болох; харамласныг нь хар нохой долоох

(nâng niu lắm để rồi thành phân)

(ป.ต.)หวงจนกลายเป็นขี้

(досл.) если долго беречь что-либо, то оно превратится в мусор

물건을 너무 아끼기만 하다가는 잃어버리거나 못 쓰게 되다.

If you save something too much, you will lose it or it will become useless.

物を惜しみすぎると、なくしたり使えなくなったりするものだ。

Si l'on ne fait qu'épargner un objet, on finit par le perdre ou par ne pas pouvoir l'utiliser.

Si se atesora demasiado un objeto, se pierde o se vuelve inutilizable.

يعتني بشيء أكثر من اللازم ولا يستخدمه ولكن في النهاية يفقده أو يخربه

эд зүйлийг хэтэрхий хайрлаж байгаад гээж алдах, хэрэглэж чадахаа болих.

Quá quý trọng đồ vật để rồi bị mất hay không còn dùng được.

มัวแต่หวงแหนสิ่งของมากเกินไปจนทำหายหรือใช้งานไม่ได้

kalau terlalu menyayangkan suatu barang maka nantinya malah hilang atau menjadi tak berguna

Оберегая долгое время предмет, терять его или приводить в негодность.

• 가: 복숭아가 아까워서 안 먹고 놔뒀더니 다 상해 버렸어.
• 나: 아끼다 똥 됐네.
• 가: 새로 산 옷이 너무 예뻐서 입기가 아까워.
• 나: 아끼다 똥 된다고 그러다 유행 지난다.

아내

속담 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다

A man who loves his wife so much that he would even bow deeply at the post of his wife's parents' house; Love me, love my dog

妻がかわいければ、妻の実家の杭にもお辞儀をする

Si notre femme est mignonne, on se prosterne même devant le piquet de la maison de ses parents

si la esposa es bonita, hace reverencias incluso mirando la estaca de la casa de su mujer

إذا تحبّ زوجتك، تقدر حتى الشجرة الجافة الموجودة في منزل أسرتها، لأجل الورد ينسقي العليق

(шууд орч.) эхнэр өхөөрдөм бол хадмын гадсанд ч мөргөнө

(nếu vợ mà đáng yêu thì nhìn cái cọc ở nhà vợ cũng chào), thương nhau củ ấu cũng tròn

(ป.ต.)ถ้าภรรยาน่ารัก แม้แค่เห็นเพียงเสาเข็มที่บ้านภรรยาก็คำนับ ; ถ้าภรรยาดีอะไรก็ดี

(досл.) если жена хорошая, то кланяются даже конскому стойлу в семье жены

아내가 좋으면 아내 주위의 모든 것이 좋아 보이고 주위 사람들에게도 잘하게 된다.

A man who loves his wife very much will love every little trivial thing around her and be nice to people around her.

妻が好きだと、妻の周辺の全ての物に好意が持て、周りの人にも優しく接する。

Si l'on aime sa femme, on aime tout ce qui est autour d'elle et on traite bien ceux qui l'entourent.

Si le gusta su mujer, todo lo que la rodea le parece bueno y también trata bien a las personas de su alrededor.

إذا تحبّ زوجتك تحبّ جميع الأشياء حولها وهذا يجعلك لطيفا مع جميع الأشخاص حولها

эхнэр сайн бол эхнэрийнх нь ойр тойрны бүх юм таалагдаж эргэн тойрны хүмүүст нь санаа тавьдаг.

Nếu mà thấy yêu vợ thì đương nhiên mọi thứ xung quanh vợ đều thấy đáng yêu và muốn đối xử tốt với họ hàng của vợ.

หากภรรยาดีทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวภรรยาก็จะดูดีและผู้คนรอบข้างจะได้รับการดูแลอย่างดีตามไปด้วย

cinta pada istri akan membuat semua orang di sekeliling istri terlihat menyenangkan sehingga bersikap ramah dan baik terhadap mereka juga

Если жена хорошая, то всё вокруг кажется хорошим и к окружающим людям относишься хорошо.

• 가: 이번에 받은 보너스를 모두 장모님께 갖다 드렸어.
• 나: 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다더니 네가 그렇구나.

아니¹

속담 아니 땐 굴뚝에 연기 날까

1. 1. No chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire

   1. 火の無い煙突に煙が立つものか。火の無い所に煙は立たぬ

   1. Comment peut-il y avoir de la fumée qui sort d'une cheminée sans feu

   1. no hay humo en chimenea sin prender

   1. لا يخرج دخان من مدخنة إذا لم يكن هناك نار في المطبخ، لا يوجد دخان بدون نار

   1. (шууд.) галлаагүй яндангаас утаа юунд гарах вэ; овоо босгоогүй бол шаазгай юунд суух вэ

   1. (cái ống khói không đun lửa mà ra khói được sao), không có lửa làm sao có khói

   1. (ป.ต.)ถ้าไม่จุดไฟจะมีควันออกจากปล่องไฟหรือ ; ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้, ไม่มีควันย่อมไม่มีไฟ

   1. tak ada asap tanpa api

   1. нет дыма без огня
   원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 뜻하는 말.
   An expression meaning there is no effect without a cause.

   原因がなければ、結果もあり得ない。

   Expression indiquant qu’il ne peut y avoir de résultat sans cause.

   Expresión que significa que si no hay una causa no puede haber un resultado.

   عبارة تعني عدم وجود نتيجة دون سبب

   учир шалтгаан байхгүй бол үр дүн байх боломжгүйг илэрхийлдэг үг.

   Cách nói với nghĩa nếu không có nguyên nhân thì không thể có kết quả.

   หากไม่มีสาเหตุก็ไม่สามารถมีผลลัพธ์ได้

   (bahasa kiasan) tidak akan ada hasil tanpa penyebab

   Если нет причин или оснований, то не может быть и результата.
   • 가: 민준이가 컴퓨터가 고장 난 건 자기 때문이 아니래.
   • 나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까! 매일 쓰는 사람이 민준인데.
2. 2. No chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire

   2. 火の無い煙突に煙が立つものか。火の無い所に煙は立たぬ

   2. Comment peut-il y avoir de la fumée qui sort d'une cheminée sans feu

   2. no hay humo en chimenea sin prender

   2. لا يخرج دخان من مدخنة إذا لم يكن هناك نار في المطبخ، لا يوجد دخان بدون نار

   2. (шууд.) галлаагүй яндангаас утаа юунд гарах вэ; овоо босгоогүй бол шаазгай юунд суух вэ

   2. (cái ống khói không đun lửa mà có khói được sao), không có lửa làm sao có khói

   2. (ป.ต.)ถ้าไม่จุดไฟจะมีควันออกจากปล่องไฟหรือ ; ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้, ไม่มีควันย่อมไม่มีไฟ

   2.

   2. нет дыма без огня
   실제 어떤 일이 있기 때문에 말이 나옴을 뜻하는 말.
   An expression meaning there is no rumor without some grounds.

   実際、何事かがあったから、うわさになるものだ。

   Expression signifiant que c’est parce que quelque chose s'est réellement produit que l’on en parle.

   Expresión que indica que si se habla de algo es porque pasó algo.

   عبارة تعني حدوث كلام ما بسبب وجود أمر ما حقيقيا

   бодитоор ямар нэгэн зүйл байгаа учраас түүний талаарх яриа гарахыг илэрхийлдэг үг.

   Cách nói với nghĩa bởi thực tế có việc gì đó nên mới có lời đồn.

   เพราะมีเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นในความเป็นจริงทำให้มีคำพูดออกมา

   (bahasa kiasan) dikatakan karena sesuatu benar-benar terjadi

   Слухи появляются потому, что какой-либо факт на самом деле существует.
   • 가: 지수랑 승규랑 둘이 사귄다고 소문이 났는데 둘은 끝까지 아니라네.
   • 나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까? 사귀지도 않는데 그런 소문이 나겠어?