우수¹, 울다¹, 웃다, 웃음, 원수³, 원숭이, 윗물

우수 경칩에 대동강 물이 풀린다우는 아이 젖 준다울 수 없으니까 웃는다울며 겨자 먹기웃고 사람[뺨] 친다웃는 낯에 침 못 뱉는다웃는 집에 복이 있다웃음 끝에 눈물원수는 외나무다리에서 만난다원숭이도 나무에서 떨어진다윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

우수¹

속담 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다

The water in the Daedonggang River melts on usu, the day on which ice starts to melt, and gyeongchip, the day on which insects appear from their holes in the earth

雨水・啓蟄に大同江が溶ける

L’eau gelée du fleuve Daedond (qui traverse Pyongyang, capitale de la Corée du Nord) fond à Usu (une des 24 subdivisions du calendrier luni-solaire, vers le 19 février) et à Gyeongchip (Une des 24 subdivisons du calendrier luni-solaire, vers le 5 mars)

derretir aguas heladas del Rio Daedong-gang en los días que se corresponden a las divisiones estacionales de gyeongchip y usu

يذوب جليد نهر دي دونغ في موسمي أوسو وكيونغ تشيب

Хур усны цаг, ичигсэд хөдлөх улирал өнгөрвөөс Дэдунган мөрны ус тавигдана

nước sông Daedong tan vào tiết kinh trập vũ thuỷ.

(ป.ต.)ช่วงอูซูคยองชิบ น้ำในแม่น้ำแทดงก็ละลาย ; คลายหนาว, เริ่มอุ่นขึ้น

우수와 경칩을 지나면 아무리 추운 날씨도 수그러진다.

Even a severe cold snap subsides after usu, the day on which ice starts to melt, and gyeongchip, the day on which insects appear from their holes in the earth.

雨水と啓蟄が過ぎると、いくら寒い天気も和らぐ。

Expression indiquant que même le froid diminue si Usu (une des 24 subdivisions du calendrier luni-solaire, vers le 19 février) et Gyeongchip (Une des 24 subdivisons du calendrier luni-solaire, vers le 5 mars) sont passés.

Pasado el gyeongchip y el usu, el clima helado se relaja poco a poco.

مهما كان الطقس البارد قاسيًا، يمرّ بعد موسمي أوسو وكيونغ تشيب

Хур усны цаг, ичигсэд хөдлөх улирал өнгөрөх цагт ямар ч хүйтны ам цаашилна гэсэн утга.

Qua vũ thuỷ và kinh trập thì dù thời tiết có lạnh bao nhiêu cũng giảm.

ถ้าผ่านช่วงอูซู(ราววันที่19 กุมภาพันธ์)และคยองชิบ(ราววันที่5มีนาคม)ไปแม้จะเป็นอากาศที่หนาวเย็นก็คลายลง

sedingin apapun cuaca cukup bisa dirasa hangat karena telah melewati masa hujan dan masa keluarnya serangga dari lubang persembunyiannya

Даже самое холодное время проходит и становится теплее, когда пройдут периоды "усу" и "кёнгчхип".

• 가: 우수 경칩에 대동강 물도 풀린다더니 날씨가 많이 따뜻해진 것 같아.
• 나: 맞아. 아침저녁으로는 추워도 낮에는 봄바람이 불기 시작했어.

울다¹

속담 우는 아이 젖 준다

A crying baby will be breastfed

泣く子に乳を飲ませる

On donne du lait à un enfant qui pleure

dar de mamar al niño que llora

авах хүн тонгойдог

con khóc mẹ mới cho bú

(ป.ต.)ให้นมเด็กที่กำลังร้องไห้ ; ถ้าอยากได้ในสิ่งใด ๆ ก็ต้องร้องขอในสิ่งนั้น

плачущему ребёнку дают грудь

어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다.

If there is something one wants, one should ask for it.

何か欲しいものがあれば、自ら要求しなければならない。

Expression signifiant que si l'on veut obtenir quelque chose, il faut le demander.

Si se quiere conseguir algo, uno lo debe exigir.

إذا أراد الحصول على شيء يجب أن يطلبه بنفسه

ямар нэгэн зүйлийг авахыг хүсвэл өөрөө гуйх хэрэгтэй.

Muốn có được điều gì đó thì bản thân phải đưa ra yêu cầu.

ถ้าอยากได้ในสิ่งใด ๆ ก็ต้องร้องขอด้วยตนเอง

harus berusaha untuk mencari bila menginginkan sesuatu

Для того, чтобы найти что-либо, нужно непосредственно требовать, просить.

• 원래 우는 아이 젖 준다고, 네가 나에게 이걸 달라고 하지 않았으면 주지 않았을 거야.
• 가: 왜 엄마는 동생만 도와주시는 걸까?
• 나: 우는 아이 젖 주는 법이잖아. 너도 엄마한테 도와 달라고 해 봐.

속담 울 수 없으니까 웃는다

One laughs because one cannot cry

泣けないから笑う。呆気に取られる

Á défaut de pouvoir pleurer, on rit

reír porque no puede llorar

нааш харж инээн цааш харж уйлах

dở khóc dở cười

(ป.ต.)เพราะไม่อาจร้องไห้ได้จึงหัวเราะ ; ร้องไห้ไม่ได้ก็เลยหัวเราะแทน

раз нельзя плакать, остаётся рассмеяться

생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다.

To be very surprised and dumbfounded because one unexpectedly suffers big trouble.

思いがけず、困ったことに遭って、驚き呆れる。

Être très surpris et en ne plus savoir quoi faire après avoir subi une défaite de manière inattendue.

Quedar atónito y muy sorprendido por un fracaso no imaginado.

يكون مذهولا ومتحيّرا بسبب مواجهة خسارة غير متوقّعة

санамсаргүй төвөгтэй байдалд орж дэндүү гайхан хэлэх үггүй болох.

Không nghĩ đến được và nhìn thấy sự thất bại nên quá đỗi ngạc nhiên và không biết phải làm thế nào.

ผิดพลาดโดยไม่คาดคิด จึงตกใจเป็นอย่างมากและไม่น่าเชื่อ

sangat terkejut atau bingung karena melihat sesuatu yang tidak dapat dipikirkan atau diduga

Слишком поражён, что так немыслимо потерпел неудачу.

• 믿었던 친구에게 사기를 당한 그는 놀란 마음에 울 수 없으니까 웃었다.
• 가: 지수는 어떻게 그 큰 돈을 잃어버리고도 태연할 수가 있지?
• 나: 울 수 없으니까 웃는 거지, 지수라고 속이 편하겠니?

속담 울며 겨자 먹기

eat mustard in tears

泣きながら芥子を食べる

fait de manger de la moutarde en pleurant

comer mostaza llorando

vừa khóc vừa ăn mù tạt

(ป.ต.)ร้องไห้ไปกินมัสตาร์ดไป ; กล้ำกลืนฝืนทน

через силу

싫은 일을 억지로 하다.

To be forced to do something against one's will.

嫌な事を無理に行う。

Faire une chose que l'on n’aime pas, contre sa volonté.

Hacer un trabajo que no quiere a la fuerza.

يُضطرّ إلى فعل عمل لا يريده قهرا

дургүй ажлаа хүчээр хийх.

Làm việc mình không thích một cách gượng ép.

ฝืนทำเรื่องที่ไม่ชอบ

terpaksa melakukan hal yang tidak disukai

Через силу выполнять работу, которую не хочется делать.

• 아내가 일을 하러 나가는 날이면 나는 울며 겨자 먹기로 집안일을 해야 했다.
• 가: 네가 새 옷을 동생한테 빌려줬다니, 깜짝 놀랐어.
• 나: 동생이 하도 졸라서 울며 겨자 먹기로 내준 거야.

웃다

속담 웃고 사람[뺨] 친다

slap a person[someone in the face] with a smile

笑って人の頬を殴る。笑みの中の刀。綿に針を包む

frapper sur la joue en riant, frapper sur la joue tout en lui souriant

pegarle [mejilla] después de reírse

(шууд орч) инээж байгаад хацрыг нь алгадах

(cười mà đánh người (tát má)), miệng nam mô bụng một bồ dao găm

(ป.ต.)หัวเราะแล้วตบหน้า[แก้ม] ; ปากปราศรัยใจเชือดคอ

улыбаясь давать пощёчину

겉으로는 좋은 척하면서 실제로는 미워하거나 해롭게 하다.

To pretend to be nice, but actually hate someone or do harm to him/her.

表向きでは優しく振る舞うが、実際は憎んでいたり、害を与えようとする。

Haïr quelqu'un ou lui porter atteinte tout en faisant semblant de l'apprécier.

Hacerle daño o tenerle odio pese a que en la realidad, externamente, se hace el bueno.

يتظاهر أنّه شخص طيب لكنّه يكره شخصا آخر ويضرّه

гаднаа сайн мэт дүр эсгэн дотроо үзэн ядах юм уу хорлох.

Vẻ ngoài giả vờ tốt đẹp nhưng thực chất lại ghét hoặc làm hại người khác.

ภายนอกทำตัวเหมือนจะดี แต่ในความเป็นจริงเกลียดชังหรือทำให้เกิดความเสียหาย

berpura-pura akrab dengan seseorang dari luar namun sebenarnya membenci atau merugikannya

Быть внешне дружелюбным, а на самом деле ненавидеть и вредить.

• 김 사장은 웃고 사람 치는 사람이어서 믿음이 안 간다.
• 박 선생님은 학생들을 챙겨주는 것 같지만 사실은 웃고 사람 치는 격으로 몇몇 제자를 미워한다.
• 가: 지수는 유민이를 싫어하면서 왜 항상 같이 다녀?
• 나: 걔가 웃고 사람 치는 애야.

속담 웃는 낯에 침 못 뱉는다

You cannot spit on a smiling face; A soft answer turns away wrath

笑う顔に唾は吐けない。怒れる拳笑顔に当たらず。笑う顔に矢立たず

On ne peut cracher sur la joue qui rit

no puede escupir en la cara que se ríe

(шууд орч.) инээж байгаа нүүр лүү нулимж чадахгүй

(không thể nhổ nước bọt vào vẻ mặt tươi cười)

(ป.ต.)ไม่อาจถ่มน้ำลายรดหน้าคนที่ยิ้มได้ ; ไม่อาจทำไม่ดีกับคนดีได้

в улыбающееся лицо не плюнешь

좋게 대하는 사람에게 나쁘게 대할 수 없다.

It is difficult to be hostile toward someone who approaches in a friendly manner.

優しい接し方をする人に悪く接するわけにはいかない。

Expression indiquant qu'il est impossible de se montrer mauvais envers celui qui nous traite bien.

No se puede tratar mal a la persona que trata bien a uno.

لا يستطيع أن يعامل شخصا طيبا وكريما معاملة سيئة

сайн хандаж байгаа хүнд муу хандаж чадахгүй.

Không thể đối xử tồi tệ với người đối xử tốt với mình.

ไม่สามารถทำตัวไม่ดีแก่คนที่ทำดีได้

tidak dapat memperlakukan buruk orang yang memperlakukan kita dengan baik

Невозможно делать недоброе тому, кто с добром относится к тебе.

• 웃는 낯에 침 못 뱉는다고 남편이 애교를 부리니까 그냥 용서해 준다.
• 아이가 학교에서 말썽을 피운 것을 천역덕스럽게 웃으며 말하니까 웃는 낯에 침 못 뱉는 것처럼 그냥 넘어가곤 했다.
• 가: 승규는 모든 사람들이 다 좋아하고 잘 해 주는 것 같아.
• 나: 승규가 워낙 다른 사람들에게 잘 하니까 웃는 낯에 침 못 뱉지.

속담 웃는 집에 복이 있다

A smiling house will have good fortune

笑う家に福あり。笑う門には福来たる

La maison qui rit est bénie

hay suerte en casa que se ríe

(шууд орч.) инээж байгаа гэрт жаргал ирнэ

(có phúc trong gia đình tươi cười) gia hòa vạn sự thành

(ป.ต.)บ้านที่มีรอยยิ้มก็ย่อมมีโชคลาภ ; บ้านที่มีรอยยิ้มก็จะมีแต่โชคลาภและเรื่องดี ๆ

(досл.) счастье есть в радостном доме

가족들이 서로 정답고 집안 분위기가 좋아 늘 웃음소리가 나는 집에는 복이 찾아온다.

A family whose members are on good terms with each other and whose home is filled with laughter will be blessed.

家族みんなが仲良く、家の雰囲気が和やかで、いつも笑い声が絶えない家には幸福が舞い込んでくる。

Expression indiquant qu’une bénédiction descend sur une maison dans laquelle on entend toujours des bruits de rire car les membres de la famille s'entendent bien et l'ambiance y est bonne.

En hogares en que los miembros de la familia mantienen una buena relación y están siempre llenas de risa llega la suerte.

تكون عائلة سعيدة محظوظة لأنّ أفرادها يحبّون بعضهم البعض وفيها يستمرّ صوت الضحك

хоорондоо эвтэй найртай үргэлж инээд баяслаар дүүрэн гэр бүлд аз жаргал ирдэг.

Gia đình nào mà các thành viên cùng hòa thuận, bầu không khí vui vẻ và trong nhà lúc nào cũng đầy tiếng cười thì phúc đức sẽ tự đến.

โชคลาภจะเข้ามาเยือนบ้านที่มีเสียงหัวเราะสม่ำเสมอ เพราะครอบครัวสนิทสนมกันและบรรยากาศในบ้านดี

kebahagiaan/berkah datang atas keluarga jika suasana keluarga itu harmonis dan selalu terdengar suara tawa, dan para anggota keluarga saling menyayangi

Счастлива та семья, в которой дружны члены семьи и приятная обстановка дома побуждает смеяться и радоваться.

• 웃는 집에 복이 있다더니, 집안이 이렇게 화목하니까 자녀들 하는 일이 다 잘되나 봐요.
• 웃는 집에 복이 있다고 아버지는 항상 아침에 웃음으로 시작하라고 하셨다.
• 매일 웃음소리가 그치질 않더니 웃는 집에 복이 있다고 옆집 딸이 고시에 합격했다.

웃음

속담 웃음 끝에 눈물

tears at the end of laughter

笑いの末に涙

larmes au bout du rire

lágrima al final de la risa

(шууд орч.) инээдний төгсгөлд нулимс

(nước mắt sau nụ cười)

(ป.ต.)น้ำตาหลังการหัวเราะ ; ดีแล้วมาแย่

(Досл.) Посмеявшись, плакать

처음에는 잘 지내다가 나중에 나쁘거나 슬픈 일이 생기는 경우를 이르는 말.

An expression to describe a situation where something goes well at first but ends up with a negative result or in a tragedy.

初めのうちは良かったが、後になって悪くなったり、悲しい事が起こったりする場合を言う。

Expression indiquant le cas une situation de joie se détériore suite à des évènements mauvais et tristes.

Expresión que se usa para referirse a casos en que al principio se lleva todo bien y luego pasa algo malo o triste.

عبارة تدلّ على حالة فيها كان جيدا في البداية لكنّه واجه أمرا سيئا أو أمرا حزينا في النهاية

эхлэл нь сайн боловч сүүл рүүгээ нь муу юмуу гунигтай явдал тохиолдох байдлыг илэрхийлсэн үг.

Cách nói để chỉ trường hợp ban đầu thì tốt đẹp nhưng sau đó thì việc buồn hoặc xấu xảy ra.

คำพูดที่กล่าวถึงกรณีที่เกิดเรื่องไม่ดีหรือเรื่องเสียใจหลังจากเคยอยู่กันดีในตอนแรก

kalimat yang menunjukkan situasi di mana segala sesuatu tadinya berjalan baik, namun berubah menjadi buruk atau menyedihkan

выражение, которое используется в ситуации, когда что-то хорошо началось, но плохо закончилось.

• 김 사장은 큰돈을 벌었지만 가족들 사이가 나빠져 서로 미워하게 되니 웃음 끝에 눈물이었다.
• 웃음 끝에 눈물처럼 갑자기 아내가 세상을 떠났다.
• 가: 여자 친구가 이제 헤어지자고 하네. 그동안 잘 지내 왔는데.
• 나: 웃음 끝에 눈물이구나. 안 됐다.

원수³

속담 원수는 외나무다리에서 만난다

1. 1. encounter an enemy on a single log bridge; meet bad luck one cannot escape

   1. 怨讐は一本橋で出会う

   1. Rencontrer l'ennemi sur une passerelle étroite

   1. encontrar al enemigo en un puente de un solo tronco

   1.

   1. (шууд орч.) өст хүнтэй модон гүүрэн дээр уулзана; өст хүн өлийн даваан дээр, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулздаг

   1. (gặp kẻ thù trên cây cầu độc mộc), oan gia ngõ hẹp

   1. (ป.ต.)พบศัตรูที่สะพานไม้แผ่นเดียว ; พบคนที่ไม่อยากพบโดยบังเอิญ, บังเอิญพบคนที่ไม่ชอบ

   1.

   1. Встречать врага на деревянном балочном мосту.
   꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.
   An expression used to describe a situation where one runs into someone whom one hates or shuns in a situation where interaction cannot be avoided.

   嫌で会いたくない対象に、避けることのできない場所でばったり会うことを意味する表現。

   Expression indiquant le fait de rencontrer accidentellement un objet que l'on évite ou que l’on haït dans un lieu où on ne peut l'éviter.

   Expresión que se usa para decir que se encuentra casualmente con alguien que no le cae bien o mantiene distancia en un lugar en donde no lo puede evitar.

   عبارة تدلّ على لقاء مَن يكرهه ولا يريد رؤيته في مكان لا يتجنّبه صدفة

   эвгүйцэн дургүйцдэг хүнтэй зайлсхийхийн аргагүй газарт хачирхалтайгаар уулзахыг зүйрлэн хэлдэг үг.

   Cách nói ẩn dụ để chị việc gặp phải đối tượng không ưa và tránh mặt một cách trùng hợp ở nơi không thể nào tránh được

   คำที่ใช้เรียกการพบกับเป้าหมายที่ไม่ชอบและไม่ชื่นชมอย่างบังเอิญในที่ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

   kata kiasan untuk hal bertemu dengan lawan yang dihindari dan tidak disukai secara kebetulan di tempat yang tidak bisa dihindari

   Переносное выражение о случайной встрече в неизбежном месте ненавистного объекта, которого остерегаешься.
   • 가: 전 여자 친구가 다른 남자랑 데이트하고 있는데 마주쳤어.
   • 나: 원수는 외나무다리에서 만난다더니. 네가 딱 그 꼴이구나.
2. 2. encounter an enemy on a single log bridge; meet bad luck one cannot escape

   2. 怨讐は一本橋で出会う

   2. Rencontrer l'ennemi sur une passerelle étroite

   2. encontrar al enemigo en un puente de un solo tronco

   2.

   2. (шууд орч.) өст хүнтэй модон гүүрэн дээр уулзана; өөдөө шидсэн чулуу өөрийн толгой дээр

   2. (gặp kẻ thù trên cầu độc mộc), gieo nhân nào gặp quả nấy

   2. (ป.ต.)พบศัตรูที่สะพานไม้แผ่นเดียว ; กรรมตามสนอง

   2.

   2. Встречать врага на деревянном балочном мосту.
   남에게 악한 일을 하면 그 죄를 받을 때가 반드시 온다는 말.
   An expression meaning if one does harm to someone, one will eventually suffer the consequences of it.

   人に悪いことをすると、その仕返しを受ける時が必ず来るという意味。

   Expression indiquant que le moment où l'on subit une peine pour avoir commis une mauvaise chose à quelqu'un, arrive inexorablement.

   Expresión que indica que si una persona hace una maldad a la otra algún día recibirá la pena que le corresponde.

   عبارة تدلّ على أنّ مَن يرتكب شرّا يواجه عقوبة في وقت ما

   бусдад муу зүйл хийвэл заавал тэр шийтгэлийг амсах үе ирдэг гэсэн утгатай үг.

   Cách nói để chỉ việc nếu gây ác cho người khác thì nhất định sẽ có lúc sẽ bị trừng phạt.

   คำที่กล่าวว่าหากทำเรื่องที่ไม่ดีไว้กับผู้อื่นย่อมมีวันที่ได้รับบาปดังกล่าวกลับมาอย่างแน่นอน

   jikalau melakukan hal yang jahat kepada orang lain, niscaya akan datang waktunya untuk menebus dosa tersebut

   Выражение о том, что если сделаешь зло другому человеку, то обязательно придёт время расплаты за грех.
   • 가: 원수는 외나무다리에서 만난다더니 면접관이 어제 지하철에서 나랑 싸운 아저씨였어.
   • 나: 너 그 회사는 못 들어가겠다.

원숭이

속담 원숭이도 나무에서 떨어진다

Even a monkey can fall from a tree

猿も木から落ちる。弘法にも筆の誤り。かっぱの川流れ

Même un singe tombe d'un arbre

el mono también se cae del árbol

حتى القرد يمكن أن يسقط من الشجرة، ما يقع إلا الشاطر

(шууд орч.) сармагчин ч модноос унадаг; бөх хүн бүдүүн өвсөнд

(khỉ cũng bị rơi từ trên cây xuống)

(ป.ต.)แม้กระทั่งลิงยังตกต้นไม้ ; สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

setinggi-tingginya tupai melompat pasti akan jatuh juga

(досл.) И даже обезьяна падает с дерева.

어떤 일을 오랫동안 해서 잘 하는 사람도 가끔 실수할 때가 있다.

A person with long-term experience and good skills in something can sometimes make a mistake.

ある事を長くやっていて慣れている人でも、たまには時には失敗することがある。

Expression indiquant que même celui qui effectue un travail correctement et depuis longtemps, peut parfois commettre des erreurs.

La persona que es hábil en un trabajo por su larga experiencia también suele equivocarse.

حتى الشخص الماهر الذل يعمل عملا لمدّة طويلة يرتكب خطأ أحيانا

ямар нэг ажлыг удаан хугацаанд сайн хийж дадсан хүн ч заримдаа алдаа гаргах үе байдаг.

Cách nói ẩn dụ để chỉ dù là người đã làm tốt một việc gì đó lâu năm thì thỉnh thoảng cũng có lúc phạm sai lầm.

แม้แต่คนที่ทำสิ่งใด ๆ มาเป็นเวลานานจนเชี่ยวชาญในบางครั้งก็อาจมีความผิดพลาดได้

bahasa kiasan bahwa orang yang pandai melakukan sesuatu karena telah melakukannya dalam kurun waktu yang lama kadang-kadang akan melakukan kesalahan juga

В переносном смысле имеет значение того, что даже самый опытный человек в каком-либо деле способен иногда совершать ошибки.

• 가: 수영 선수가 바다에 놀러갔다가 물에 빠졌대요.
• 나: 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요.

윗물

속담 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

The upstream water should be clean first in order to have clean water down the stream

上水が澄んでこそ下水も澄む

Il faut que l’eau en surface soit claire pour que l’eau du dessous le soit également

agua que corre en un sector alto debe ser limpio para sea igual el agua de abajo

يكون الماء نقيا في أسفل الجدول عندما يكون نقيا في أعلاه ، إذا كان رب البيت بدف ضاربا فشيمة أهل الدار كلّهم الرقص

(шууд орч) усны эх тунгалаг байвал адаг нь тунгалаг байна

(nước phía trên phải trong thì nước phía dưới mới trong), nhà dột từ nóc dột xuống,

(ป.ต.)ต้นน้ำต้องใสปลายน้ำก็จะใส ; ผู้ใหญ่ต้องทำตัวดีแล้วผู้น้อยจะดีตาม

guru kencing berdiri, murid kencing berlari

(досл.) Чистой должна быть вода в верховье, тогда и внизу она будет чистой; Рыба гниёт с головы

지위나 신분이 높은 윗사람이 잘해야 아랫사람도 잘하게 되다.

A senior with higher status should first behave well to set an example for his/her junior to follow.

地位・身分の高い上の人が身持ちを正しくしてこそ、下の人も身持ちをよくする。

Expression indiquant qu'il faut qu'un supérieur au statut élevé se conduise bien pour que son inférieur se comporte egalement de la sorte.

Persona de alto rango o estatus debe mostrar ejemplos para que quienes están por debajo hagan lo mismo.

عندما يكون شخص في منصب عال أو في مكانة مجتمعية عالية عادلا وصالحا يصبح الشخص الأدنى منه جيدا

байр суурь, албан тушаал өндөр нэг нь сайн байж гэмээнэ доод хүн ч сайн байна.

Người ở trên có địa vị hay thân phận cao trong xã hội phải hành động đúng đắn thì người ở dưới mới tốt được.

คนที่มีตำแหน่งหรือสถานะสูงต้องทำตัวดี คนระดับต่ำลงมาจึงจะทำตัวดีตามไปด้วย

apabila orang yang kedudukan atau posisinya tinggi berlaku baik, maka orang di bawahnya juga akan berlaku baik

Речь о том, что руководитель должен творить хорошие дела, тогда и подчинённые будут делать добрые дела.

• 윗물이 맑아야 아랫물도 맑다는 말도 있듯이 반장은 모든 사람에게 모범이 될 만한 사람으로 뽑아야 한다.
• 윗물이 맑아야 아랫물도 맑다고 부모가 아이들 앞에서 잘못된 모습을 보이면 아이들은 그대로 따라하게 되어 있다.